1
00:00:06,041 --> 00:00:08,708
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,291 --> 00:00:13,166
Professorn!

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,875
Professorn!

4
00:00:16,958 --> 00:00:20,458
Professorn!

5
00:00:20,541 --> 00:00:22,750
Professorn!

6
00:01:14,291 --> 00:01:15,750
Säg var guldet är.

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Det vet jag inte.

8
00:01:21,208 --> 00:01:22,166
Skitstövel.

9
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Jag väntade mig det.

10
00:01:28,458 --> 00:01:29,791
Se.

11
00:01:31,791 --> 00:01:33,041
Det här är ditt verk.

12
00:01:40,125 --> 00:01:41,250
Se honom i ögonen!

13
00:01:41,333 --> 00:01:44,041
Säg grabben
att utöver alla sina egna brott,

14
00:01:44,125 --> 00:01:46,625
kommer det läggas till fem döda soldater.

15
00:01:46,708 --> 00:01:48,708
Livstid. Säg det.

16
00:01:48,791 --> 00:01:50,541
Hur gammal är du, pojk?

17
00:01:51,208 --> 00:01:55,333
-Jag är 23 år.
-De enda fria åren i ditt liv.

18
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
Tack vare dig.

19
00:01:58,083 --> 00:02:00,291
Som Stockholm. Se på henne.

20
00:02:00,375 --> 00:02:02,375
Se på henne, skithög!

21
00:02:02,458 --> 00:02:06,541
När hon kommer ut
är hennes son en 45-årig man.

22
00:02:07,333 --> 00:02:11,708
Njuter du av att vålla så mycket smärta,
din jävel? Gör du det?

23
00:02:12,541 --> 00:02:14,458
Och Denver. Har du nåt att säga?

24
00:02:14,541 --> 00:02:17,708
Säg att han har förlorat sin son
utöver sin pappa.

25
00:02:17,791 --> 00:02:20,583
Och att samma person
bär ansvaret i båda fallen.

26
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
Du!

27
00:02:23,625 --> 00:02:26,583
Älskade du verkligen henne? Se på henne.

28
00:02:26,666 --> 00:02:30,541
Du ska tänka på det här ansiktet
varenda dag i fängelset,

29
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
och på att om du hade låtit henne vara

30
00:02:33,041 --> 00:02:38,125
skulle hon fortfarande ha ett liv,
en mor, en dotter.

31
00:02:38,208 --> 00:02:39,916
Nu har hon inget!

32
00:02:42,083 --> 00:02:45,125
Jag skiter i din plan för guldet.

33
00:02:46,875 --> 00:02:49,000
Jag tänker inte ens leta efter det.

34
00:02:54,666 --> 00:02:57,916
En av dem ska berätta var det finns.

35
00:02:59,833 --> 00:03:01,166
Vet du varför?

36
00:03:01,875 --> 00:03:04,958
För att jag erbjuder
den som pratar ett nytt liv.

37
00:03:06,708 --> 00:03:10,458
Livstids fängelse
eller ett gott, tryggat liv.

38
00:03:12,833 --> 00:03:17,791
En av er kommer att göra det här
till den lyckligaste dan i ert liv.

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,250
Och i mitt!

40
00:03:24,083 --> 00:03:27,583
Bra att du är så glad,
för det blir snart dystrare tider.

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,208
Du fattar inte, Tamayo.

42
00:03:32,375 --> 00:03:34,625
Det du tror är slutet på spelet,

43
00:03:36,333 --> 00:03:38,458
är egentligen bara början.

44
00:03:41,250 --> 00:03:43,000
Ner på knä.

45
00:03:52,500 --> 00:03:56,750
Professorn spelade pokerrundan
med tidernas högsta insats.

46
00:03:57,791 --> 00:04:00,375
Det sjukaste var inte att han bluffade.

47
00:04:00,458 --> 00:04:02,666
Det var att han inte hade några kort,

48
00:04:03,500 --> 00:04:08,041
och att den som skulle hitta kortleken
inte visste var hon skulle börja leta.

49
00:05:10,208 --> 00:05:14,208
PALAWAN, FILIPPINERNA

50
00:05:14,291 --> 00:05:17,291
TVÅ MÅNADER EFTER FÖRSTA RÅNET

51
00:05:35,166 --> 00:05:37,208
Efter rånet i myntverket

52
00:05:37,833 --> 00:05:40,875
plågades Professorn
av skuldkänslor över broderns död.

53
00:05:43,750 --> 00:05:46,416
Han hade dragit honom
från Centralbanksstöten

54
00:05:46,500 --> 00:05:48,416
för att genomföra sitt eget rån.

55
00:05:49,333 --> 00:05:50,666
Och nu var han död.

56
00:05:52,083 --> 00:05:56,083
Efter många sömnlösa nätter
fann han tröst i en fix idé,

57
00:05:57,208 --> 00:06:00,166
att lösa det omöjliga Centralbanksrånet.

58
00:06:01,208 --> 00:06:04,291
Berlin och Palermo visste
hur guldet skulle föras ut.

59
00:06:05,750 --> 00:06:08,666
Men den helt omöjliga nöten

60
00:06:09,833 --> 00:06:10,958
var nåt helt annat.

61
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
Vi vet hur vi för ut guldet.

62
00:06:15,708 --> 00:06:17,208
Men hur kommer ni ut?

63
00:06:17,291 --> 00:06:19,000
Och framför allt, som fria.

64
00:06:19,500 --> 00:06:22,125
Jag har studerat det här länge.

65
00:06:22,208 --> 00:06:24,500
Inledningen är ganska enkel.

66
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Steg ett…

67
00:06:29,375 --> 00:06:30,541
Berätta sanningen

68
00:06:31,291 --> 00:06:33,625
om hur vi fick ut guldet i era videor.

69
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
Det gör vi från Pakistan.

70
00:06:43,458 --> 00:06:44,500
Shakir.

71
00:06:47,000 --> 00:06:47,875
Om 8 minuter

72
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
börjar showen.

73
00:06:51,958 --> 00:06:53,125
UTTALANDE FRÅN RÅNARNA

74
00:06:55,500 --> 00:06:58,666
Alla rångenrens beundrare
och ivriga påhejare,

75
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
samt alla allmänt vetgiriga hjärnor,
välkomna.

76
00:07:02,166 --> 00:07:05,958
Vi ska visa hur man för ut guldet
ur ett lands nationalreserv.

77
00:07:06,041 --> 00:07:11,166
I det här fallet, Spaniens.
Följ med på den här fascinerande resan

78
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
där vi går till botten
med tidernas största rån.

79
00:07:14,125 --> 00:07:17,041
De sänder simultant
från hundratals servrar.

80
00:07:17,125 --> 00:07:20,166
Det har blivit viralt.
TV-kanaler streamar det live.

81
00:07:20,250 --> 00:07:24,041
Rånarna meddelar att de fört ut guldet
från Spaniens centralbank.

82
00:07:24,125 --> 00:07:29,666
De förklarar hur de gjorde det.
Spanien kan ha mist sin nationalreserv.

83
00:07:29,750 --> 00:07:31,416
Det här förändrar allt.

84
00:07:31,500 --> 00:07:34,333
…översvämmas valvet på minuter.
Hur löste vi det?

85
00:07:34,416 --> 00:07:37,666
Vi svetsade dit det här röret
så att en dykare kom in.

86
00:07:37,750 --> 00:07:40,875
De har gjort det underhållande.
Hela Spanien fattar.

87
00:07:40,958 --> 00:07:46,333
…en av rånets största hjältar.
Hej, Bogotá. Hur många tackor förde du ut?

88
00:07:46,416 --> 00:07:49,541
Jättemånga, 7 258.

89
00:07:49,625 --> 00:07:52,458
De vägde 12,5 kilo var, 600 000 euro.

90
00:07:52,541 --> 00:07:55,416
Det blir ungefär 4,355 miljoner euro.

91
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
-Mycket deg.
-Nåt du vill tillägga?

92
00:07:58,166 --> 00:08:00,666
-Jag vill hälsa till mina ungar.
-Varsågod.

93
00:08:00,750 --> 00:08:05,000
Älskade ungar, Emilio i Venezuela,
Julian i Mexico City,

94
00:08:05,083 --> 00:08:08,791
Erik på Island. Hanna i Finland…

95
00:08:08,875 --> 00:08:11,833
SPANIENS NATIONALRESERV
TROLIGEN I RÅNARNAS HÄNDER

96
00:08:11,916 --> 00:08:13,625
CNN visar det.

97
00:08:14,208 --> 00:08:17,291
…Ivana i Odessa. Puss från pappa.

98
00:08:17,375 --> 00:08:18,666
En rörande historia.

99
00:08:18,750 --> 00:08:22,666
Mina damer och herrar, om ni vill veta
hur vi fick ut 90 ton guld

100
00:08:22,750 --> 00:08:27,416
ur Spaniens centralbank,
häng kvar och invänta nästa avsnitt.

101
00:08:27,500 --> 00:08:29,333
NYA AVSNITT INOM KORT

102
00:08:29,916 --> 00:08:31,708
Det här kan bli allvarligt.

103
00:08:40,916 --> 00:08:42,875
Skulle jag inte fatta vad ni gör?

104
00:08:42,958 --> 00:08:46,458
Ni vill skapa en ekonomisk kris,
få landet på fallrepet,

105
00:08:46,541 --> 00:08:48,083
och utpressa mig med det.

106
00:08:48,166 --> 00:08:51,625
Tråkiga nyheter.
Jag har Europeiska centralbankens stöd

107
00:08:51,708 --> 00:08:54,000
för att tillföra kontanter
och köpa skulder.

108
00:08:54,083 --> 00:08:57,708
Jag kan även stoppa börshandeln.
Vad säger ni nu?

109
00:08:59,083 --> 00:09:02,750
Jag skiter fullständigt
i er finansiella storm.

110
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
Och steg två?

111
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
2. KASINOT

112
00:09:12,041 --> 00:09:16,708
Finansmarknader fungerar
som stora kasinon. Man kan satsa på allt.

113
00:09:16,791 --> 00:09:21,458
Att New York-börsen stiger, vetepriset
sjunker eller att ett land kollapsar.

114
00:09:21,541 --> 00:09:25,000
Man kan satsa och tjäna massor av pengar.
Helt lagligt.

115
00:09:25,083 --> 00:09:29,291
Och vad ska vi erbjuda
de här kapitalen och företagen

116
00:09:29,375 --> 00:09:32,166
som söker offer att profitera på?

117
00:09:38,125 --> 00:09:39,291
Säkerhet.

118
00:09:40,041 --> 00:09:42,833
När vi meddelar
att guldet är utanför banken,

119
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
blir deras vinnardrag
att satsa mot Spanien.

120
00:09:47,541 --> 00:09:50,833
Samtidigt kommer paniken
att driva investerare

121
00:09:50,916 --> 00:09:53,625
till att sälja spanska skulder och aktier.

122
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
Det i sin tur får aktiemarknaden att rasa.

123
00:09:57,000 --> 00:09:58,458
Och framför allt,

124
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
kommer riskpremierna
att skjuta i höjden med 800 punkter.

125
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Vad innebär det?

126
00:10:05,291 --> 00:10:08,625
Spanien får inget kapital
från marknaderna,

127
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
blir insolvent och går i konkurs.

128
00:10:10,791 --> 00:10:11,625
Precis.

129
00:10:12,208 --> 00:10:18,791
Och den här dominoeffekten kommer
att sätta monstruös press på regeringen.

130
00:10:23,250 --> 00:10:27,958
Vi blir de enda som kan stoppa allt
med en enda gest.

131
00:10:30,666 --> 00:10:32,041
Vi återlämnar guldet.

132
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
Va?

133
00:10:35,916 --> 00:10:38,375
Vänta lite. Jag fattar nog inte.

134
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
Säger du att mitt liv
hänger på ett kasino?

135
00:10:42,541 --> 00:10:44,708
På att marknaden rasar? Om inte, då?

136
00:10:44,791 --> 00:10:47,125
Det gör den jämt. Det hände i Grekland.

137
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Det ligger i systemets natur.

138
00:10:50,041 --> 00:10:52,291
Det är utformat för att reagera så.

139
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
-Och förutsägbart.
-Va? Tunnlar är förutsägbara.

140
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
Man går in i en ände och ut ur andra.

141
00:10:58,833 --> 00:11:01,250
Det är förutsägbart.
Det här är utom kontroll.

142
00:11:01,333 --> 00:11:03,416
-Snälla, Denver.
-Inte "snälla, Denver".

143
00:11:03,500 --> 00:11:06,208
Han får inte leka med våra liv.
Och hör på nu.

144
00:11:07,458 --> 00:11:09,125
Det fungerar inte.

145
00:11:09,208 --> 00:11:14,000
Du kom hit för att hindra att nån lämnade,
så att utpressningen kunde fullföljas.

146
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Tja, nu när vi alla vet

147
00:11:17,083 --> 00:11:21,416
att den ekonomiska konspirationen
är ren humbug, tänker jag…

148
00:11:23,500 --> 00:11:26,125
Jag tänker förhöra er en och en.

149
00:11:27,875 --> 00:11:32,208
De som inte pratar
går ut genom den där dörren

150
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
direkt till sina livstidsstraff.

151
00:11:35,041 --> 00:11:40,125
Framför tv-kamerorna och utan masker,
så att det inte finns någon återvändo.

152
00:11:40,208 --> 00:11:41,833
Varje person du för ut

153
00:11:42,666 --> 00:11:46,208
motsvarar tio ton guld du aldrig återfår.

154
00:11:50,250 --> 00:11:52,375
Din jävel.

155
00:11:53,416 --> 00:11:55,375
Inte det kortet, sa jag.

156
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
-Tyst. Det är inte över.
-"Tyst"?

157
00:11:58,041 --> 00:11:59,708
-Denver.
-Va?

158
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
Tyst.

159
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
Vill du att jag ska vara tyst?

160
00:12:03,208 --> 00:12:08,625
Vi sitter här, på våra knän,
med gevär riktade mot nackarna!

161
00:12:08,708 --> 00:12:10,625
-För att vi följde på en dåre!
-Tig!

162
00:12:10,708 --> 00:12:12,541
-Jag tiger inte.
-Tyst nu!

163
00:12:18,583 --> 00:12:21,041
Skilj de där två från resten av gänget.

164
00:12:26,500 --> 00:12:27,375
Denver.

165
00:12:28,500 --> 00:12:30,208
Du börjar.

166
00:12:30,291 --> 00:12:32,333
Denver, kom ihåg vad jag sa!

167
00:12:32,416 --> 00:12:35,375
Nån har stulit guldet.
Det är över om nån får veta det.

168
00:12:36,041 --> 00:12:39,000
Jag svor på vår sons liv
att jag skulle få ut dig.

169
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
Gör inget.

170
00:12:41,708 --> 00:12:43,083
Lyssna på mig.

171
00:12:43,166 --> 00:12:46,083
Denver! Kom ihåg vad jag sa!

172
00:12:51,125 --> 00:12:53,750
Samtidigt som gänget var på fallrepet…

173
00:12:53,833 --> 00:12:56,500
Pumpen extraherar sediment
från havsbotten.

174
00:12:57,375 --> 00:13:00,208
Med den kunde de skicka guldet motströms.

175
00:13:00,291 --> 00:13:03,000
…trodde Ángel
att han hade avslöjat sanningen.

176
00:13:03,083 --> 00:13:05,208
Vi letade i fel riktning.

177
00:13:05,291 --> 00:13:07,916
Men det var bara
en del av Tummeliten-planen.

178
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
Jag behöver åtta man vid dörren, nu.
Sätt fart!

179
00:13:12,708 --> 00:13:16,541
Var gömmer man 90 ton guld, Benjamín?

180
00:13:16,625 --> 00:13:18,250
I en skog?

181
00:13:18,833 --> 00:13:22,583
Eller i ödemarken?
En övergiven tomt ingen besöker.

182
00:13:22,666 --> 00:13:25,833
Vi måste tänka som en ingenjör från MIT.

183
00:13:27,833 --> 00:13:28,958
Riskminimering.

184
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
Och riskminimering innebär
att vi måste försäkra oss om

185
00:13:33,291 --> 00:13:36,583
att inga fånar kommer på skrotjakt
med metalldetektorer.

186
00:13:36,666 --> 00:13:40,000
Det finns bara ett sätt.
Man måste begränsa tillträdet.

187
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
En privat egendom.

188
00:13:42,333 --> 00:13:43,291
Precis.

189
00:13:43,375 --> 00:13:47,041
En privat egendom nära reservoaren.

190
00:13:47,625 --> 00:13:51,791
De var väl insatta i planen,
men efter Berlins död

191
00:13:51,875 --> 00:13:55,208
väntade de sig inte
att rånet skulle genomföras.

192
00:13:57,208 --> 00:13:58,041
Fan!

193
00:13:58,916 --> 00:14:01,458
De började agera först när rånet inleddes.

194
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Vi måste hitta en tomt
som köpts de senaste fem dagarna.

195
00:14:04,541 --> 00:14:06,750
Alla vägar leder till samma ställe.

196
00:14:09,000 --> 00:14:10,291
Fastighetsregistret.

197
00:14:10,375 --> 00:14:12,750
Vi måste vara beväpnade när vi går in.

198
00:14:17,875 --> 00:14:20,125
Det här kan bli din nya identitet.

199
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Det är inte allt.

200
00:14:25,916 --> 00:14:29,333
Tre miljoner euro för en nystart
utan ekonomiska problem.

201
00:14:29,416 --> 00:14:34,833
Du kan köpa ett hus med jacuzzi
och ha fester. I vilket land du vill.

202
00:14:35,541 --> 00:14:41,000
Och 25 000 euro i månaden
från regeringen livet ut.

203
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Lyxpensionär.

204
00:14:46,500 --> 00:14:47,416
Vad säger du?

205
00:14:51,000 --> 00:14:53,208
Och min familj?

206
00:14:57,458 --> 00:14:59,958
Vi kan göra ett undantag. Två för en.

207
00:15:00,041 --> 00:15:04,166
Säg var guldet är och Stockholm,
du och ungen ni har där ute

208
00:15:04,250 --> 00:15:06,375
kan börja om på ny kula.

209
00:15:07,541 --> 00:15:09,833
Okej, men jag vet inte var guldet är.

210
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Jag har ingen aning.

211
00:15:16,333 --> 00:15:17,458
Nånting vet du.

212
00:15:17,541 --> 00:15:20,583
Jag behöver en informatör
som ger mig alla detaljer.

213
00:15:20,666 --> 00:15:23,750
Du får din frihet
och jag hittar guldet längre fram.

214
00:15:26,125 --> 00:15:30,333
Jag vet att det är svårt.
Men du måste inte säga det högt.

215
00:15:33,166 --> 00:15:38,916
Skriv bara det Raquel Murillo inte vill
att du ska berätta.

216
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Bara ett enkelt svar…

217
00:15:58,583 --> 00:16:00,375
…mot ett liv i frihet.

218
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
Ett liv i frihet.

219
00:16:21,041 --> 00:16:24,541
"Fem små ankor gick ut en dag…"

220
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
"Över stake och ballar.
Bara tre ankor kom tillbaka."

221
00:16:28,000 --> 00:16:31,416
Lägg in det i gps:en
så kommer ni raka vägen till guldet.

222
00:16:32,958 --> 00:16:34,541
-Försvinn!
-Visst.

223
00:16:35,541 --> 00:16:38,833
Tre miljoner kontant, tack.
Jag avskyr bankomater.

224
00:16:38,916 --> 00:16:41,958
-För bort honom.
-Ett hus i Dominikanska republiken.

225
00:16:47,208 --> 00:16:49,458
Sätt fart. In med dig!

226
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Lugna dig!

227
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
Stilla!

228
00:17:42,708 --> 00:17:44,000
Jag älskar dig.

229
00:18:12,041 --> 00:18:13,041
Heja!

230
00:18:25,250 --> 00:18:26,583
Det där är er framtid.

231
00:18:27,083 --> 00:18:30,625
Ni får en stund att föreställa er den.
Sen tar jag in nästa.

232
00:18:44,208 --> 00:18:47,208
MADRID
FEM ÅR TIDIGARE

233
00:18:56,625 --> 00:18:58,708
Sergio, varför planerar du ett rån?

234
00:19:01,416 --> 00:19:03,208
Det passar pappa, inte sant?

235
00:19:03,833 --> 00:19:06,125
Men du, med alla dina kunskaper…

236
00:19:10,541 --> 00:19:12,125
-Tack.
-Tack.

237
00:19:12,208 --> 00:19:15,625
-Varför passar det mig?
-Du är hedonismen personifierad.

238
00:19:16,625 --> 00:19:23,250
Du vill ha tid till
att njuta av konst, kärlek, resor…

239
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
Jag tror inte att du hinner arbeta.

240
00:19:25,666 --> 00:19:28,750
-Passar det inte mig att njuta av livet?
-Vänta lite.

241
00:19:28,833 --> 00:19:31,208
Att råna är ett jobb, men inte bara det.

242
00:19:31,291 --> 00:19:34,416
För oss är det en familjetradition.

243
00:19:36,083 --> 00:19:39,083
Det är av högsta vikt
att du aldrig glömmer det.

244
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
Det finns läkarfamiljer. Advokatfamiljer.

245
00:19:43,833 --> 00:19:45,916
Familjer som vördar ett yrke.

246
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
Farfar inledde den här familjebanan.

247
00:19:54,041 --> 00:19:55,250
Hur gick Danmark?

248
00:19:57,541 --> 00:19:58,750
Ett utsökt utbyte.

249
00:19:59,333 --> 00:20:01,083
Var var ni när farfar dog?

250
00:20:06,291 --> 00:20:07,333
I köket.

251
00:20:07,833 --> 00:20:11,708
De sa på radion
att en rånare hade skjutits.

252
00:20:11,791 --> 00:20:13,333
Farmor stelnade till

253
00:20:14,041 --> 00:20:16,875
med kylskåpsdörren på vid gavel.

254
00:20:20,458 --> 00:20:21,333
Plötsligt…

255
00:20:23,000 --> 00:20:24,541
…kom hon och kramade mig.

256
00:20:27,583 --> 00:20:30,208
Då förstod jag att min pappa var död.

257
00:20:34,583 --> 00:20:36,291
Sen började kylskåpet pipa.

258
00:20:39,958 --> 00:20:42,583
-Fick du veta det på samma vis?
-Nej.

259
00:20:43,375 --> 00:20:47,166
Jo, du var där.
Nyss hemkommen från sjukhuset.

260
00:20:47,250 --> 00:20:50,041
För ovanlighetens skull låg du inte inne.

261
00:20:54,125 --> 00:20:57,083
-Jag var där, men jag visste det redan.
-Va?

262
00:20:58,458 --> 00:21:00,125
Den dan väcktes jag av ett ljud.

263
00:21:01,291 --> 00:21:03,541
Jag hoppade ur sängen i pyjamas.

264
00:21:03,625 --> 00:21:07,166
Jag gick till fönstret mot gården
och såg pappa.

265
00:21:08,791 --> 00:21:11,208
Han lastade bilen.
Fiskegrejer, tänkte jag.

266
00:21:12,875 --> 00:21:17,250
Han hade lovat att åka och fiska med mig
när jag skrevs ut från sjukhuset.

267
00:21:18,833 --> 00:21:21,875
Jag klädde mig snabbt
och rusade ner till honom.

268
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
Jag sprang nerför trappan.

269
00:21:24,708 --> 00:21:25,625
Pappa!

270
00:21:28,333 --> 00:21:30,250
Jag kom tre sekunder för sent.

271
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Tre sekunder!

272
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
Så jag tog din cykel.

273
00:21:46,875 --> 00:21:49,375
Jag trampade så fort jag kunde.

274
00:21:49,458 --> 00:21:50,458
Pappa!

275
00:21:50,541 --> 00:21:53,875
Jag såg bilen på håll. Jag närmade mig.

276
00:21:53,958 --> 00:21:57,041
Han stannade vid ett rödljus
och jag var nästan ikapp

277
00:21:58,166 --> 00:21:59,291
när det blev grönt.

278
00:22:02,416 --> 00:22:03,500
Pappa!

279
00:22:03,583 --> 00:22:04,625
Han körde igen.

280
00:22:12,750 --> 00:22:14,541
När jag såg honom längre fram,

281
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
bytte han bil.

282
00:22:24,916 --> 00:22:26,458
Efter fem-sex minuter…

283
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
…fann jag bilen parkerad, utan honom.

284
00:22:33,208 --> 00:22:34,166
Och då…

285
00:22:36,875 --> 00:22:38,083
Jag hörde två skott.

286
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Jag var skräckslagen.

287
00:22:44,416 --> 00:22:47,833
Då såg jag pappa komma ut från banken.

288
00:22:47,916 --> 00:22:50,791
Stanna, annars skjuter jag! Ner på marken!

289
00:22:51,791 --> 00:22:52,875
Och han såg mig.

290
00:23:02,458 --> 00:23:04,916
De började skrika: "Ner på knä!"

291
00:23:05,708 --> 00:23:07,333
-Ner på knä!
-"Ner på knä!"

292
00:23:07,416 --> 00:23:09,166
Ner på knä, nu!

293
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Ner på marken!

294
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
Men han gjorde det inte, Andrés.

295
00:23:19,458 --> 00:23:20,958
För han såg på mig.

296
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Och då…

297
00:23:49,083 --> 00:23:54,125
SPANIENS CENTRALBANK

298
00:24:12,041 --> 00:24:13,333
Så fick jag veta det.

299
00:24:15,916 --> 00:24:17,208
Och vad gjorde du?

300
00:24:17,791 --> 00:24:20,208
Inget. Jag cyklade hem.

301
00:24:21,291 --> 00:24:24,291
-Jag var där när du kom hem.
-Ja.

302
00:24:24,958 --> 00:24:26,625
Varför sa du inget?

303
00:24:28,625 --> 00:24:30,916
För att det var som en film för mig.

304
00:24:31,500 --> 00:24:35,875
Din farfar berättade
om stötar och rån som om de vore filmer.

305
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Så…

306
00:24:39,333 --> 00:24:41,458
När jag cyklade hem, tänkte jag…

307
00:24:43,583 --> 00:24:44,875
"Det här är en film.

308
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Om jag inte säger nåt,

309
00:24:49,208 --> 00:24:50,583
varar den för evigt."

310
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Och det funkade,

311
00:24:56,541 --> 00:24:58,041
till de sa det på radion.

312
00:25:01,750 --> 00:25:04,875
Svaret på frågan
om varför jag planerar rån är enkelt.

313
00:25:05,666 --> 00:25:07,083
För att prata med honom.

314
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Kvällen innan berättade han sin dröm
om att råna myntverket.

315
00:25:14,875 --> 00:25:16,916
Som vi skrattade.

316
00:25:18,333 --> 00:25:22,333
"Kan du föreställa dig
en maskin som gör pengar?"

317
00:25:27,083 --> 00:25:29,666
Nu berättar jag filmhistorier för honom.

318
00:25:29,750 --> 00:25:34,625
"Pappa, vad tror du om den här delen
av planen? Ser du några svaga punkter?"

319
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
Jag pratar ofta med honom.

320
00:25:47,708 --> 00:25:50,125
Jag pratar mer med honom än nån levande.

321
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
-Ja.
-Överste.

322
00:26:12,625 --> 00:26:15,625
Vi fann Professorns gömställe.
Inga spår av guldet.

323
00:26:16,208 --> 00:26:19,500
-De har bränt allt.
-Ge mig några goda nyheter.

324
00:26:19,583 --> 00:26:24,416
De tycks ha gjort nya guldtackor
för att kunna frakta guldet på lastbilar.

325
00:26:24,500 --> 00:26:27,666
Lastbilarna kan spåras.

326
00:26:27,750 --> 00:26:30,500
Kontakta Interpol.
Efterlys dem internationellt.

327
00:26:30,583 --> 00:26:32,541
Aktivera alla Europas satelliter.

328
00:26:32,625 --> 00:26:35,916
-Vi ska hitta dem.
-Okej.

329
00:26:36,333 --> 00:26:39,458
HAMNEN I PASAJES
KL. 03.07

330
00:26:39,875 --> 00:26:44,583
Lastbilarna var några av brödsmulorna
som Marseille lämnade efter sig.

331
00:26:45,416 --> 00:26:49,625
Spår av brottslig aktivitet
som ledde till ett icke-existerande byte

332
00:26:51,000 --> 00:26:53,750
som skulle bidra till
att göra polisen tokig.

333
00:27:17,416 --> 00:27:18,416
Nå?

334
00:27:25,291 --> 00:27:28,208
Europeiska centralbanken hjälper oss inte.

335
00:27:29,541 --> 00:27:31,250
De är mycket skeptiska…

336
00:27:33,416 --> 00:27:35,333
…till vår krishantering här.

337
00:27:37,125 --> 00:27:40,000
-Vad betyder det?
-Herr minister?

338
00:27:44,958 --> 00:27:46,666
De låter oss kollapsa.

339
00:27:47,541 --> 00:27:50,708
Aktiemarknaden har sjunkit
14 procent på tre timmar.

340
00:27:51,333 --> 00:27:55,166
Det är ingenting
jämfört med det som händer kl. 09…

341
00:27:57,041 --> 00:27:58,375
…när marknaden öppnar.

342
00:27:59,875 --> 00:28:02,000
Du har operationens hjärna där inne.

343
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
Han har kapitulerat och har handfängsel.

344
00:28:04,666 --> 00:28:07,666
Vad i helvete väntar du på?

345
00:28:15,708 --> 00:28:17,125
Ni, ut härifrån.

346
00:28:20,833 --> 00:28:21,916
Din jävel!

347
00:28:22,625 --> 00:28:23,541
Nej!

348
00:28:24,458 --> 00:28:26,375
-Du hade fel om mig.
-Tamayo!

349
00:28:27,291 --> 00:28:30,291
Om du korsar den linjen
finns det ingen återvändo.

350
00:28:30,375 --> 00:28:33,041
Kolla, vem som snackar. Titta nu.

351
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Jag slår in ansiktet på dig
för att klargöra en sak,

352
00:28:41,458 --> 00:28:43,416
du kommer inte att obduceras.

353
00:28:43,500 --> 00:28:45,625
Slag efter slag inför din flickvän.

354
00:28:45,708 --> 00:28:50,291
Och jag slutar inte förrän du säger
var guldet är, annars dör du.

355
00:28:50,375 --> 00:28:52,833
Om inte jag vinner, vinner ingen.

356
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
Sluta!

357
00:29:00,125 --> 00:29:02,833
Tänk om du missförstår
det där med att vinna?

358
00:29:04,291 --> 00:29:08,250
Visualisera dig själv om två månader,
där hemma.

359
00:29:08,333 --> 00:29:11,625
Man pratar om arbetslöshetstalen
och skuldfordringarna.

360
00:29:12,208 --> 00:29:15,791
Hur hela landet har sjunkit ner
i en djup konkurs,

361
00:29:15,875 --> 00:29:19,416
i en aldrig tidigare skådad kris,
i totalt kaos.

362
00:29:19,500 --> 00:29:21,458
Vilken Tamayo hade vunnit mest?

363
00:29:23,000 --> 00:29:26,958
Han som satte oss i fängelse?
Han som dödade oss, men miste guldet?

364
00:29:27,500 --> 00:29:32,041
Eller han som räddade det och stoppade
historiens största ekonomiska kollaps?

365
00:29:35,541 --> 00:29:36,375
Hör på.

366
00:29:38,291 --> 00:29:39,125
Tamayo…

367
00:29:40,083 --> 00:29:43,166
Jag vet att det här är svårt att förstå.
Det gör jag.

368
00:29:44,625 --> 00:29:47,166
Men just nu har vi bara ett alternativ.

369
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Ett enda.

370
00:29:49,833 --> 00:29:51,166
Antingen vinner båda…

371
00:29:53,458 --> 00:29:54,875
…eller så förlorar båda.

372
00:30:05,583 --> 00:30:08,208
Jag vet inte var guldet är.
Det gör jag inte.

373
00:30:09,708 --> 00:30:12,500
Jag vet inte.
Inte Lissabon eller gänget heller.

374
00:30:14,083 --> 00:30:15,166
Vad trodde du?

375
00:30:16,375 --> 00:30:19,291
Varför skulle jag gå in här
om jag visste det?

376
00:30:19,375 --> 00:30:21,916
Du begraver människor i öknen.

377
00:30:23,958 --> 00:30:26,916
Förr eller senare hade du fått det ur oss.

378
00:30:28,708 --> 00:30:32,500
Jag kunde inte avslöja det
för nån i banken, mig själv inräknad.

379
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
Det är vår brandvägg.

380
00:30:41,125 --> 00:30:42,666
Guldet är ute.

381
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
I rörelse.

382
00:30:57,250 --> 00:31:00,708
Så det här är
ditt sista, patetiska trolleritrick.

383
00:31:02,041 --> 00:31:05,041
Nittio ton guld på vift…

384
00:31:07,125 --> 00:31:09,000
…i en graciös dans.

385
00:31:14,875 --> 00:31:17,208
Men du har rätt om en sak.

386
00:31:24,416 --> 00:31:26,750
Jag vet inte längre hur jag kan vinna.

387
00:31:36,291 --> 00:31:38,416
Kanske måste vi båda förlora.

388
00:31:41,750 --> 00:31:45,916
Du och jag är oviktiga jämfört
med den kommande ekonomiska tsunamin.

389
00:31:46,000 --> 00:31:47,541
Fullständigt oviktiga.

390
00:31:48,750 --> 00:31:52,041
Du vet att det bara finns en utväg.
Du vet det.

391
00:32:06,375 --> 00:32:09,541
FASTIGHETSREGISTRET
KL. 06.50

392
00:32:20,541 --> 00:32:21,375
God morgon.

393
00:32:22,250 --> 00:32:24,000
Auktionen börjar.

394
00:32:24,083 --> 00:32:25,708
IT-HAVERI
ÖPPNAR OM 2 TIMMAR

395
00:32:25,791 --> 00:32:27,708
Vem har jobbat här i över 15 år?

396
00:32:28,708 --> 00:32:29,791
Över 20?

397
00:32:30,750 --> 00:32:32,000
Tjugotvå?

398
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Du vann.

399
00:32:43,583 --> 00:32:44,625
Följ med mig.

400
00:32:45,750 --> 00:32:48,333
I dag får du uppleva nåt
du har sett på tv,

401
00:32:48,416 --> 00:32:50,333
samarbete med en väpnad grupp.

402
00:32:50,416 --> 00:32:53,041
Men det är riskfritt.
Du gör det under tvång.

403
00:32:53,125 --> 00:32:55,125
-Spännande, inte sant?
-Ja, frun.

404
00:32:55,708 --> 00:32:59,541
Precis som i spelet Skattjakten
letade alla efter guldet.

405
00:33:00,291 --> 00:33:04,333
Sierra visste att guldet var enda sättet
alla kunde undvika fängelse.

406
00:33:04,416 --> 00:33:05,458
Här är det.

407
00:33:05,541 --> 00:33:08,791
Ángel sprang, flög,
efter samma glänsande spår.

408
00:33:08,875 --> 00:33:11,833
Han hade svalt betet helt.

409
00:33:11,916 --> 00:33:12,875
Ja?

410
00:33:12,958 --> 00:33:16,125
Vi har hittat lastbilarna.
De kör norrut på riksväg 1.

411
00:33:16,208 --> 00:33:17,708
De är i hamnen i Pasajes.

412
00:33:17,791 --> 00:33:21,416
Professorn säger inte ett ord.
Kom genast hit.

413
00:33:21,500 --> 00:33:24,625
Jag tar en helikopter. Kom igen!

414
00:33:32,250 --> 00:33:33,083
Sergio.

415
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Sergio.

416
00:33:38,583 --> 00:33:40,208
-Gör det ont?
-Vadå?

417
00:33:41,291 --> 00:33:44,125
-Ena ögonbrynet blöder.
-Nej, jag mår bra.

418
00:33:45,083 --> 00:33:46,583
Jag mår jättebra.

419
00:33:47,083 --> 00:33:48,750
Jag fick ett par slag, men…

420
00:33:50,125 --> 00:33:51,500
Du skulle se den andre.

421
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
Om han stannat två minuter till…

422
00:33:55,208 --> 00:33:57,083
-Hade han varit död.
-Död.

423
00:34:00,291 --> 00:34:01,708
Jag betvivlar det inte.

424
00:34:06,708 --> 00:34:08,000
Det gläder mig.

425
00:34:09,750 --> 00:34:12,958
Senast vi pratade
tror jag att du kallade mig fegis.

426
00:34:16,291 --> 00:34:19,416
-Och du skrek att jag skulle vara tyst.
-Sant.

427
00:34:20,916 --> 00:34:23,333
Vi bråkar mycket under rån, inte sant?

428
00:34:25,000 --> 00:34:26,333
Vi borde kanske sluta.

429
00:34:29,750 --> 00:34:34,458
Det är inte som att annullera
ett lånekort. Man behöver pengar

430
00:34:35,416 --> 00:34:37,916
om man är efterlyst i 130 länder…

431
00:34:38,000 --> 00:34:39,458
Och en ny identitet.

432
00:34:40,416 --> 00:34:45,416
Och mitt ansikte är inte i skick
för att ta nytt passfoto.

433
00:34:48,375 --> 00:34:50,500
Men framför allt vill du inte sluta.

434
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
Säg mig en sak.

435
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
När ni kom ut från myntverket,

436
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
hur länge dröjde det
innan du började tänka på det här rånet?

437
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
Fyrtioåtta timmar.

438
00:35:12,833 --> 00:35:14,166
Kanske 24.

439
00:35:18,291 --> 00:35:19,833
Det var jag skyldig min bror.

440
00:35:21,291 --> 00:35:24,791
Det förstås, du och dina hyllningar
till döda släktingar.

441
00:35:25,916 --> 00:35:28,458
Somliga sprider aska över havet.

442
00:35:29,625 --> 00:35:31,958
Andra går med blommor till kyrkogården.

443
00:35:33,791 --> 00:35:35,791
Du stjäl nationalreserven.

444
00:35:37,250 --> 00:35:38,333
Men vet du vad?

445
00:35:38,833 --> 00:35:41,208
Du gör det varken för din pappas skull,

446
00:35:42,500 --> 00:35:43,750
eller för din brors.

447
00:35:45,958 --> 00:35:47,708
Du gör det för din skull.

448
00:35:59,458 --> 00:36:02,458
Nej, det är så jag pratar med dem.

449
00:36:04,333 --> 00:36:05,625
Hur? Med ett ouijabräde?

450
00:36:06,916 --> 00:36:07,750
Nej.

451
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Det är bara i ditt huvud,

452
00:36:12,666 --> 00:36:15,166
för att du måste gömma allt
bakom en mask.

453
00:36:16,875 --> 00:36:18,833
Du älskar nämligen masker.

454
00:36:22,916 --> 00:36:24,208
Du går genom livet

455
00:36:25,000 --> 00:36:27,333
som en person med mindervärdeskomplex,

456
00:36:28,125 --> 00:36:31,541
med dina glasögon och din origami…

457
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
Men i verkligheten…

458
00:36:35,041 --> 00:36:36,500
I verkligheten

459
00:36:37,291 --> 00:36:42,458
traskar du rakt in i banken, förvissad om
att du kan få ett helt land i brygga.

460
00:36:45,833 --> 00:36:49,291
Du är ett illusionsnummer i dig själv.

461
00:36:51,333 --> 00:36:53,125
I din Clark Kent-kostym.

462
00:36:56,125 --> 00:36:58,208
Men det är dags att ta av den…

463
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
…och acceptera dig själv.

464
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Vill du gifta dig med mig?

465
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
Blev det rätt nu?

466
00:37:08,500 --> 00:37:12,458
Fan. Jag kastade det bara ur mig,
precis om i husbilen.

467
00:37:12,541 --> 00:37:14,791
-Det är inte möjl…
-Nej.

468
00:37:14,875 --> 00:37:16,666
Det var bra.

469
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
Och?

470
00:37:25,833 --> 00:37:26,958
Ja.

471
00:37:27,875 --> 00:37:28,916
Ja, det vill jag.

472
00:37:50,000 --> 00:37:51,208
Nu tar vi dem.

473
00:37:56,666 --> 00:37:59,583
Trots alla motgångar
älskar de verkligen varann.

474
00:38:03,541 --> 00:38:08,000
Totalt 612 försäljningar har slutförts
de senaste fem dagarna.

475
00:38:08,083 --> 00:38:12,291
Anselmo Bueno Gutiérrez sålde
en stadstomt…

476
00:38:12,375 --> 00:38:15,041
Nej, vänta. Vi måste snabba på.

477
00:38:16,291 --> 00:38:19,166
Läs bara kontantköpen, utan banklån.

478
00:38:19,250 --> 00:38:21,125
Det besparar mig mycket arbete.

479
00:38:21,208 --> 00:38:25,291
Men kan du sluta rikta vapnet mot mig,
är du snäll?

480
00:38:25,375 --> 00:38:27,583
-Benjamín…
-Hoppsan, förlåt.

481
00:38:30,625 --> 00:38:36,083
Här. Fröken María Flores González
köpte en tomt i Robledo de Chavela.

482
00:38:36,166 --> 00:38:41,041
Säljaren heter Rosario Pineda Hernández.
Tomten är på 3 189…

483
00:38:41,125 --> 00:38:45,416
Medan Alicia Sierra insåg
att tiden för att hitta guldet rann ut,

484
00:38:46,666 --> 00:38:49,208
började polisen se ljuset.

485
00:38:49,708 --> 00:38:53,625
Vår man i skuggorna ska lämna
många brödsmulor efter sig.

486
00:38:53,708 --> 00:38:58,041
Marseille, åk till reservoaren.
Sjösätt Tummeliten-planen.

487
00:38:59,541 --> 00:39:05,916
Klockan 23.07 kvällen innan förberedde de
en Oscar-värdig brottsplats.

488
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
De röda lastbilarnas gods
hade körts i väg.

489
00:39:10,375 --> 00:39:14,791
Kl. 08.10 på morgonen
gjorde Ángel en fantastisk upptäckt.

490
00:39:14,875 --> 00:39:19,250
Jag har foton på män som lastar pallar
från bilarna till en fiskebåt.

491
00:39:19,333 --> 00:39:21,833
-En fiskebåt?
-Brödsmulor.

492
00:39:21,916 --> 00:39:26,333
För att hitta dem måste de använda
sina egna och Natos satelliter, Interpol…

493
00:39:26,416 --> 00:39:30,125
De går genom alla vägkameror i Spanien.
Och allt det kommer att…

494
00:39:31,791 --> 00:39:32,708
…skingra tvivlen.

495
00:39:32,791 --> 00:39:36,291
Zooma in. Här, på den stora skärmen.

496
00:39:36,875 --> 00:39:39,666
De jävlarna. De lastar guldet på en båt.

497
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
För ju svårare vägen är
och ju mer som krävs för att klara den,

498
00:39:46,166 --> 00:39:49,333
desto mer tror man
att det man hittar är äkta.

499
00:39:59,458 --> 00:40:01,500
Och därför tvekade Tamayo inte.

500
00:40:01,583 --> 00:40:05,083
Hörnstenen i utredningen var
Virgen del Carmen IV,

501
00:40:05,875 --> 00:40:09,208
en ansjovistrålare i Kantabriska sjön.

502
00:40:10,541 --> 00:40:15,583
-Vart seglade båten?
-Jag vet inte. De har stängt av gps:en.

503
00:40:15,666 --> 00:40:18,625
Och när båtens rutt
är helt höljd i dunkel,

504
00:40:18,708 --> 00:40:21,333
upptäcker de nästa märkliga händelse.

505
00:40:22,875 --> 00:40:24,416
En kidnappning till havs.

506
00:40:25,333 --> 00:40:27,583
Båten har dykt upp igen i Kantabrien.

507
00:40:27,666 --> 00:40:31,208
Den är 107 sjömil härifrån.
Alla ombord är bundna i hytterna.

508
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
Jag tar helikoptern dit.

509
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Vad säger du? Bundna?

510
00:40:35,125 --> 00:40:40,041
Mycket måste hända samtidigt.
De får inte stanna upp och tänka.

511
00:40:42,166 --> 00:40:43,708
Säg vad som hände.

512
00:40:43,791 --> 00:40:47,625
Vi hade seglat i tre eller fyra timmar.

513
00:40:47,708 --> 00:40:50,708
Då hörde vi ljud på däck.

514
00:40:50,791 --> 00:40:52,958
Som om nån fiskade.

515
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
-Vadå för ljud?
-Vinschen.

516
00:40:55,750 --> 00:40:57,958
Som om nån tömde lastrummet.

517
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Var tömde de det?

518
00:40:59,750 --> 00:41:03,041
Till havs. De slängde lasten i havet.

519
00:41:04,416 --> 00:41:08,375
Jävlas nu inte. Det är ologiskt.
Flytta det till en annan båt, ja.

520
00:41:08,458 --> 00:41:11,958
-Men varför kasta det i sjön?
-Det måste finnas nåt skäl.

521
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
Och den frågan…

522
00:41:15,666 --> 00:41:16,541
…är viktig.

523
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
Kriminalteknikerna ger svaret.

524
00:41:24,000 --> 00:41:25,250
Allt var bränt.

525
00:41:26,208 --> 00:41:30,041
Det lilla vi kunde rädda
var rester av sjökort.

526
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Över Biscayabukten,
men radien är för stor.

527
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
-Hur stor?
-Mellan 30 och 40 sjömil.

528
00:41:37,666 --> 00:41:39,166
Men vi har nåt mer.

529
00:41:39,250 --> 00:41:41,916
-Vadå?
-Ett diagram över en undervattensboj.

530
00:41:42,625 --> 00:41:45,250
Enligt det ligger den på 70 meters djup.

531
00:41:47,125 --> 00:41:50,125
Bojen kan markera nåt
som är förankrat i havsbotten.

532
00:41:57,166 --> 00:42:02,583
Och då,med all information utspridd
över bordet, kommer det som verkade galet

533
00:42:03,166 --> 00:42:05,041
att plötsligt vara rimligt.

534
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
Vilken är den enda platsen man kan lämna

535
00:42:08,500 --> 00:42:12,583
många ton guld obevakade i sekler
utan att nån hittar dem?

536
00:42:13,250 --> 00:42:18,791
Var finns alla de spanska galärernas
förlorade skatter?

537
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
På havets botten?

538
00:42:23,416 --> 00:42:24,750
På havets botten.

539
00:42:25,458 --> 00:42:26,500
Här är bojen.

540
00:42:27,541 --> 00:42:28,958
Flottan ska mobiliseras.

541
00:42:29,041 --> 00:42:32,208
Jag vill ha fregatter,
slagskepp, hangarfartyg, allt!

542
00:42:33,291 --> 00:42:35,666
Vi ska finkamma Kantabriska sjön.

543
00:42:37,083 --> 00:42:41,291
Vi byter kurs. Nu mot Biscayabukten.
Börja spåra.

544
00:42:41,375 --> 00:42:46,375
Tamayo försökte med alla medel dölja
att guldet redan hade lämnat banken.

545
00:42:46,458 --> 00:42:50,666
Han trodde att det bästa sättet var
att låtsas att vi fortfarande slogs.

546
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Fri eldgivning!

547
00:43:00,000 --> 00:43:02,708
Skottlossning hörs inifrån Centralbanken.

548
00:43:02,791 --> 00:43:06,833
Eldgivningen fortsätter,
men vi vet inte vad som sker.

549
00:43:09,458 --> 00:43:10,333
Skjuter de?

550
00:43:14,500 --> 00:43:15,791
Ja. Ja, för fan!

551
00:43:16,708 --> 00:43:18,458
-Hörde ni?
-Håll käften!

552
00:43:18,541 --> 00:43:20,583
-Vet ni vad det betyder?
-Sätt dig.

553
00:43:24,416 --> 00:43:26,083
Det är en rökridå.

554
00:43:27,041 --> 00:43:30,166
En rökridå,
eller så avrättade de precis Professorn.

555
00:43:31,916 --> 00:43:35,833
Vi får inte tappa hoppet.
Professorn är här så att vi kan komma ut.

556
00:43:36,791 --> 00:43:40,375
-Du har höga tankar om Professorn.
-Nu tänker vi positivt.

557
00:43:41,125 --> 00:43:43,875
Nu börjas det. Dårarnas optimism.

558
00:43:43,958 --> 00:43:45,500
Se dig om.

559
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
Hur många magasin har ni?

560
00:43:49,458 --> 00:43:51,458
Men om du vill tänka positivt,

561
00:43:51,541 --> 00:43:54,833
kunde vi behöva ett kung fu-lag.

562
00:43:54,916 --> 00:43:57,625
Då satt vi på tunnelbanan
innan vi hann blinka.

563
00:43:59,083 --> 00:44:02,166
Positivt tänkande
blir civilisationens undergång.

564
00:44:02,250 --> 00:44:05,250
Jag spöar dig kanske, så positiv är jag.

565
00:44:05,875 --> 00:44:09,333
Och vet du varför?
Jag har legat i en grav i Algeriet.

566
00:44:09,416 --> 00:44:13,125
Allt jag kunde tänka på var att ta mig ut,
och här är jag.

567
00:44:13,208 --> 00:44:16,000
Det är du
för att jag gav mig in i det här.

568
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
Och han.

569
00:44:19,625 --> 00:44:22,208
Och han där borta. Förstått?

570
00:44:22,291 --> 00:44:24,208
Tja, jag håller med Rio.

571
00:44:24,291 --> 00:44:26,750
Jag har varit i krig hela jävla livet.

572
00:44:27,541 --> 00:44:28,791
Jag vill ha lugn.

573
00:44:29,291 --> 00:44:31,291
Så mina tankar om framtiden

574
00:44:32,041 --> 00:44:33,208
är positiva.

575
00:44:34,958 --> 00:44:38,291
Ingen har nånsin älskat mig.

576
00:44:38,958 --> 00:44:41,208
Jag har aldrig haft en seriös relation.

577
00:44:42,875 --> 00:44:44,416
Jag tror att det är dags.

578
00:44:45,000 --> 00:44:49,250
Sitter vi i fängelse, häktade,
och väntar på våra domar?

579
00:44:50,208 --> 00:44:53,083
Ligger du död i en plastsäck?
Nej, inte sant?

580
00:44:54,416 --> 00:44:56,041
Varför inte, tror du?

581
00:44:58,708 --> 00:45:00,375
Vad vet du som jag inte vet?

582
00:45:04,125 --> 00:45:06,500
Jag förlitar mig bara på tecknen.

583
00:45:07,375 --> 00:45:10,333
Vi har varit gripna i 24 timmar
och vi lever än.

584
00:45:11,416 --> 00:45:12,500
Denver är där ute.

585
00:45:13,166 --> 00:45:14,291
Han är anhållen.

586
00:45:15,250 --> 00:45:16,458
Det är ett tecken.

587
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Det är slutgiltigt.

588
00:45:22,000 --> 00:45:23,166
Han vet nåt.

589
00:45:26,333 --> 00:45:29,125
Det är bara lite positivt tänkande,
mina vänner.

590
00:45:32,416 --> 00:45:34,250
Det sista Tamayo behövde

591
00:45:34,333 --> 00:45:37,625
var en video som visade världen
det han försökte dölja.

592
00:45:37,708 --> 00:45:39,708
Vi håller vårt löfte.

593
00:45:39,791 --> 00:45:42,000
Hur fick vi ut guldet?

594
00:45:42,833 --> 00:45:44,125
Med den här raringen.

595
00:45:44,625 --> 00:45:49,041
Den här pumpen skickade guldet
18 kilometer bort härifrån.

596
00:45:49,125 --> 00:45:53,166
Där tog vårt team på utsidan emot kornen,
smälte ner dem igen

597
00:45:53,833 --> 00:45:55,250
och gjorde guldtackor.

598
00:45:55,333 --> 00:45:57,208
Det här är ovedersägliga bevis

599
00:45:58,166 --> 00:45:59,916
för att vi inte har guldet.

600
00:46:01,166 --> 00:46:02,916
DE VISAR HUR GULDET FÖRDES UT

601
00:46:03,000 --> 00:46:07,375
I dagens obligationsauktion
kommer vi att förlora miljarder euro.

602
00:46:09,125 --> 00:46:13,000
Vecka in och vecka ut,
tills vi inte får nån mer finansiering.

603
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
När det sker går landet i konkurs.

604
00:46:18,958 --> 00:46:19,916
Stäng börsen!

605
00:46:20,000 --> 00:46:23,125
Jag struntar i
om den bara varit öppen i tre minuter.

606
00:46:23,208 --> 00:46:24,583
Professorn hade rätt.

607
00:46:25,583 --> 00:46:27,458
Helvetet har brakat lös.

608
00:46:27,541 --> 00:46:29,833
Och då, när hela världen trodde

609
00:46:29,916 --> 00:46:33,166
att den spanska ekonomin
inte kunde få sämre anseende…

610
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
-Ni!
-…sändes den sista bilden.

611
00:46:36,583 --> 00:46:38,583
Vi kunde ha ljugit.

612
00:46:38,666 --> 00:46:41,500
Men att se flottan finkamma havet
på sin guldjakt

613
00:46:41,583 --> 00:46:44,833
blev ett offentligt erkännande
av att vårt rån lyckats.

614
00:46:44,916 --> 00:46:46,916
Vem fan tipsade pressen?

615
00:46:47,000 --> 00:46:49,791
Multiplicera allt jag nyss sa med tio.

616
00:46:52,791 --> 00:46:55,708
Det blir finalen på Tummeliten-planen.

617
00:46:57,166 --> 00:46:58,416
För då…

618
00:46:59,416 --> 00:47:02,041
Då har vi förhandlingsläge.

619
00:47:06,583 --> 00:47:10,083
Jorden har inte rörts på länge.
Trädgården är välskött.

620
00:47:11,375 --> 00:47:12,708
Hur många har vi kvar?

621
00:47:13,666 --> 00:47:16,625
-Ett, sju kilometer härifrån.
-Kom.

622
00:47:16,708 --> 00:47:19,916
Det är ett rustikt lantställe
i sten från 1926.

623
00:47:25,458 --> 00:47:28,458
Det här är prefabricerat, eller hur?

624
00:47:58,291 --> 00:47:59,125
Gräset.

625
00:48:52,708 --> 00:48:53,791
Vad gör vi nu?

626
00:48:54,625 --> 00:48:58,250
Räknar vi ner och så skjuter alla på tre?

627
00:49:20,000 --> 00:49:21,166
Utmärkt.

628
00:49:21,875 --> 00:49:23,000
Ingen kan höra oss.

629
00:49:24,166 --> 00:49:27,875
-Jag antar att du har en plan.
-Du ska hålla en presskonferens.

630
00:49:28,958 --> 00:49:30,958
Du ska säga att polisutredningen…

631
00:49:32,541 --> 00:49:33,875
…har lett till guldet.

632
00:49:38,083 --> 00:49:41,166
Om jag gör det, lämnar du mig i sticket.

633
00:49:41,250 --> 00:49:44,125
Lämnar jag dig i sticket,
slutar du lita på mig.

634
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
-Det hjälper ingen.
-Det gäller inte tillit.

635
00:49:48,250 --> 00:49:50,541
Det är en fråga om liv eller död.

636
00:49:50,625 --> 00:49:52,333
Súarez, Cañizo, börja.

637
00:49:53,041 --> 00:49:53,875
Ställ er upp!

638
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
Nu.

639
00:50:03,541 --> 00:50:06,416
-Vad fan händer?
-Jag har ingen aning.

640
00:50:07,625 --> 00:50:11,416
Minsta lilla trick
och jag beordrar deras avrättning.

641
00:50:12,500 --> 00:50:14,375
-Hör du mig, Suárez?
-Ja.

642
00:50:15,791 --> 00:50:17,958
Nu vet du spelets regler.

643
00:50:18,041 --> 00:50:21,375
Vill du verkligen
att jag går ut och pratar med pressen?

644
00:50:23,416 --> 00:50:25,458
Jag sa: "Antingen vinner båda…

645
00:50:27,666 --> 00:50:29,166
…eller så förlorar båda."

646
00:50:30,125 --> 00:50:33,041
Jag vet planen
för att stjäla Centralbankens guld.

647
00:50:33,666 --> 00:50:35,666
Det jag inte vet, räknar jag ut.

648
00:50:35,750 --> 00:50:39,041
Ni vill använda guldet
för att förhandla med, inte sant?

649
00:50:39,125 --> 00:50:40,916
Men det tillåter jag inte.

650
00:50:41,875 --> 00:50:44,458
För det riktiga miraklet
var att få ut det.

651
00:50:45,041 --> 00:50:46,666
Och det är redan gjort.

652
00:50:47,333 --> 00:50:49,416
Visst är du Professorns brorson?

653
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Rafael.

654
00:50:59,458 --> 00:51:01,000
Från din farbror till dig.

655
00:51:11,291 --> 00:51:12,208
Hej.

656
00:51:12,708 --> 00:51:17,166
Jag ber om ursäkt för det korta varslet,
men jag har ett viktigt besked.

657
00:51:20,125 --> 00:51:22,166
Polisutredningen har burit frukt.

658
00:51:22,250 --> 00:51:26,125
Vi har stoppat två lastbilar
med guldet från Centralbanken.

659
00:51:26,208 --> 00:51:27,166
-Va?
-Var?

660
00:51:27,250 --> 00:51:29,166
-Jag ber er.
-Du ska säga mer.

661
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
Att jag kom in i banken

662
00:51:32,041 --> 00:51:35,375
för att förhandla om kapitulation
och stävja situationen.

663
00:51:35,458 --> 00:51:39,750
Han gick ner i bankens källare,
på 48 meters djup,

664
00:51:39,833 --> 00:51:42,458
där rånarna
fortfarande har förskansat sig

665
00:51:42,541 --> 00:51:45,666
och slår tillbaka
säkerhetsstyrkornas framstötar.

666
00:51:45,750 --> 00:51:49,291
Du avrundar med ett budskap
om tillit och transparens.

667
00:51:49,375 --> 00:51:53,000
Så fort du visar dig på tv
kommer lastbilarna att börja köra.

668
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
Ni kan eskortera dem
på norra motorvägen.

669
00:51:55,500 --> 00:51:58,375
Hur ger du de här ordrarna
när du är i förvar?

670
00:51:58,458 --> 00:51:59,666
Det gör jag inte.

671
00:52:02,125 --> 00:52:05,291
Ordern är du
som läser upp uttalandet i tv.

672
00:52:06,541 --> 00:52:08,166
Det ingår i planen.

673
00:52:08,250 --> 00:52:11,208
Du har vunnit, och alla kan se det.

674
00:52:36,541 --> 00:52:38,125
Reaktionen är omedelbar.

675
00:52:38,208 --> 00:52:42,500
Guldet återvänder till banken
och aktiemarknaden stabiliseras.

676
00:52:42,583 --> 00:52:47,458
Regeringen och ekonomer är eniga om
att skuldkrisen är under kontroll,

677
00:52:47,541 --> 00:52:50,958
och att ekonomin kan återhämta sig
lika fort som den föll.

678
00:52:51,041 --> 00:52:56,000
Tjänstemän från Centralbanken
och de nationella säkerhetsstyrkorna

679
00:52:56,083 --> 00:52:59,666
lastar av tackorna
för att återföra dem till valvet.

680
00:53:00,291 --> 00:53:01,791
Vad är det för lastbilar?

681
00:53:03,708 --> 00:53:06,791
-De ingår i planen.
-Planen jag inte känner till?

682
00:53:06,875 --> 00:53:10,875
Alla hemligheter avslöjas inte i sängen.

683
00:53:10,958 --> 00:53:12,875
-Vad menar du?
-Var lugn.

684
00:53:12,958 --> 00:53:15,916
Jag kan inte.
Det händer sånt jag inte vet om.

685
00:53:17,166 --> 00:53:18,416
Det var nödvändigt.

686
00:53:21,708 --> 00:53:24,416
Du kan lura alla utom mig.

687
00:53:27,250 --> 00:53:28,208
Jag fattar inte.

688
00:53:28,791 --> 00:53:33,541
Du skulle aldrig gå in i banken
för att återlämna guldet.

689
00:53:33,625 --> 00:53:34,833
Aldrig nånsin.

690
00:53:34,916 --> 00:53:39,041
-Givetvis inte. Jag ska rädda Rio.
-Visst. Han är en fin kille.

691
00:53:39,125 --> 00:53:41,666
Varför berättar du inte
den delen av planen?

692
00:53:44,208 --> 00:53:47,583
Ingen som är inne i banken
kan känna till den sista delen.

693
00:53:47,666 --> 00:53:48,791
Det förstår jag.

694
00:53:50,541 --> 00:53:52,583
Men då drar jag mig ur nu.

695
00:53:58,541 --> 00:53:59,375
Martín.

696
00:54:05,875 --> 00:54:07,208
Vad är ett lands guld?

697
00:54:09,000 --> 00:54:10,875
-Dess rikedom?
-Nej.

698
00:54:13,083 --> 00:54:15,791
Det är en illusion.

699
00:54:18,625 --> 00:54:20,375
Det är en illusion.

700
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
Det är helt värdelöst.

701
00:54:23,916 --> 00:54:27,833
Spanien betalar inte för nåt med guldet.
Inte en enda transaktion.

702
00:54:29,166 --> 00:54:32,541
Det är en psykologisk backup.

703
00:54:44,250 --> 00:54:45,625
Guld mot mässing.

704
00:54:48,208 --> 00:54:51,833
Gör du mot Centralbanken
det Berlin gjorde med vikingaskatten?

705
00:54:51,916 --> 00:54:54,833
-Hur gick Danmark?
-Ett utsökt utbyte.

706
00:55:13,166 --> 00:55:14,041
Ut!

707
00:55:21,000 --> 00:55:25,875
Tackorna i lastbilarna är gjorda
av guldpläterad mässing.

708
00:55:26,875 --> 00:55:28,416
Jag varnade er.

709
00:55:29,000 --> 00:55:31,083
-Suárez, Cañizo, lägg an!
-Lägg an!

710
00:55:35,583 --> 00:55:36,541
Vänta.

711
00:55:36,625 --> 00:55:40,833
De här tackorna har avvärjt skuldkrisen.

712
00:55:45,375 --> 00:55:47,666
Var inte du Robin Hood?

713
00:55:48,166 --> 00:55:50,500
Stjäl du allt guld landet har?

714
00:56:01,500 --> 00:56:02,750
Jag är en tjuv.

715
00:56:04,291 --> 00:56:05,541
Son till en tjuv.

716
00:56:07,625 --> 00:56:08,791
Bror till en tjuv.

717
00:56:16,500 --> 00:56:18,458
Jag hoppas bli pappa till en tjuv.

718
00:56:22,708 --> 00:56:24,708
Ingen kan gå emot sin egen natur.

719
00:56:25,291 --> 00:56:27,583
Jag ger dig en utväg med hedern kvar.

720
00:56:28,875 --> 00:56:30,375
Tänk genom saken.

721
00:56:33,333 --> 00:56:34,583
Det är nästan kul.

722
00:56:35,166 --> 00:56:37,958
Säg inte att vi inte förvaltar
den spanska traditionen.

723
00:56:38,458 --> 00:56:42,083
Vilket annat land kunde ha
en nationalreserv av mässing

724
00:56:43,583 --> 00:56:47,250
och ändå vara
en av världens viktigaste ekonomier?

725
00:56:49,125 --> 00:56:51,166
Den spanska pikaresken.

726
00:56:51,250 --> 00:56:54,541
Lazarillo de Tormes
skrevs inte av engelsmännen.

727
00:56:55,333 --> 00:56:56,375
Eller hur?

728
00:56:56,958 --> 00:56:57,958
Tamayo…

729
00:56:59,041 --> 00:57:00,583
Du blir en hjälte.

730
00:57:01,666 --> 00:57:02,500
En hjälte.

731
00:57:03,041 --> 00:57:05,000
Den här lilla skillnaden i metall

732
00:57:06,250 --> 00:57:08,083
blir bara en ny statshemlighet.

733
00:57:08,666 --> 00:57:14,458
Den går från president till president
de kommande 50, 60 eller 70 åren.

734
00:57:14,541 --> 00:57:15,958
Men i grund och botten…

735
00:57:17,958 --> 00:57:19,791
…förändras ingenting.

736
00:57:21,750 --> 00:57:23,291
-Ladda!
-Ladda!

737
00:57:24,666 --> 00:57:26,416
Nej! Gör det inte!

738
00:57:27,875 --> 00:57:33,375
Skulle ni gå härifrån och lämna mig
med en nationalreserv av mässing?

739
00:57:33,458 --> 00:57:35,291
Berätta var guldet finns.

740
00:57:35,375 --> 00:57:36,458
-Tio.
-Tio!

741
00:57:38,916 --> 00:57:41,625
Mässingsreserven är ditt bästa alternativ.

742
00:57:41,708 --> 00:57:45,041
-Nio.
-Du kan inte göra det! Du kan inte!

743
00:57:45,125 --> 00:57:46,250
-Åtta.
-Åtta!

744
00:57:47,250 --> 00:57:50,500
Om de skjuter bevisar jag
att du bara har fejkguld.

745
00:57:51,375 --> 00:57:53,583
-Sju.
-Jag har videor, dokument.

746
00:57:53,666 --> 00:57:55,625
-Allt offentliggörs direkt.
-Sex.

747
00:57:55,708 --> 00:57:59,791
Förstår du? Skulderna rusar.
Börsen rasar. Inget kapital.

748
00:57:59,875 --> 00:58:01,250
-Fem.
-Fem!

749
00:58:01,333 --> 00:58:03,375
Bankrutt. Du har ingen plan B.

750
00:58:03,458 --> 00:58:04,666
-Fyra.
-Fyra!

751
00:58:04,750 --> 00:58:06,791
Mässingen är ditt bästa alternativ!

752
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
-Tre.
-Tre!

753
00:58:08,208 --> 00:58:09,125
Sergio!

754
00:58:11,916 --> 00:58:15,333
Svälj det. Både marknaden
och resten av världen gjorde det.

755
00:58:15,416 --> 00:58:17,083
Du måste. Du har inget val.

756
00:58:17,166 --> 00:58:18,291
-Två.
-Två!

757
00:58:20,250 --> 00:58:21,958
Du hittar det aldrig. Hör du?

758
00:58:22,041 --> 00:58:24,333
Jag bestämmer inte.
Planen har sitt eget liv.

759
00:58:24,416 --> 00:58:28,250
Guldets syfte är att skydda mitt team,
både här inne och där ute.

760
00:58:28,333 --> 00:58:30,125
-Det återlämnas aldrig.
-Ett!

761
00:58:31,166 --> 00:58:34,166
Skjuter du har du bara död och ruin.

762
00:58:34,250 --> 00:58:38,875
Jag säger det igen: "Antingen vinner båda
eller så förlorar båda."

763
00:58:42,958 --> 00:58:43,875
Överste…

764
00:58:45,541 --> 00:58:47,083
Du måste inse faktum nu.

765
00:58:48,750 --> 00:58:50,583
Det är schack matt.

766
00:59:06,625 --> 00:59:07,458
God dag.

767
00:59:11,208 --> 00:59:13,333
Rånet är över.

768
00:59:14,125 --> 00:59:19,458
Arméns specialstyrkor har återtagit
bankens källare med hjälp av sprängmedel

769
00:59:19,541 --> 00:59:21,583
och befriat de sista ur gisslan.

770
00:59:29,416 --> 00:59:31,791
GISSLAN UTE UR CENTRALBANKEN

771
00:59:44,041 --> 00:59:47,541
Under operationen,
efter att ha gjort starkt motstånd,

772
00:59:47,625 --> 00:59:50,416
sköts följande rånare ihjäl.

773
00:59:53,583 --> 00:59:55,208
Anibal Cortés, alias Rio.

774
00:59:58,125 --> 00:59:59,833
Santiago López, alias Bogotá.

775
01:00:02,708 --> 01:00:04,583
Julia Martínez, alias Manila.

776
01:00:06,750 --> 01:00:08,083
POLISEN SKJUTER RÅNARE

777
01:00:08,166 --> 01:00:10,791
Matías Caño, alias Pamplona.

778
01:00:13,541 --> 01:00:15,625
Mirko Dragic, alias Helsingfors.

779
01:00:18,916 --> 01:00:21,333
Mónica Gaztambide, alias Stockholm.

780
01:00:27,958 --> 01:00:29,791
Martín Berrotti, alias Palermo.

781
01:00:35,083 --> 01:00:37,000
Raquel Murillo, alias Lissabon.

782
01:00:41,375 --> 01:00:44,500
Och Sergio Marquina, alias Professorn.

783
01:01:10,750 --> 01:01:14,791
Polisutredningen som ledde
till att man fann nationalreserven

784
01:01:14,875 --> 01:01:20,625
genomfördes med avgörande hjälp
av Daniel Ramos, alias Denver,

785
01:01:20,708 --> 01:01:26,041
som kommer att få vittnesskydd
tills alla juridiska bitar är avslutade.

786
01:02:16,791 --> 01:02:18,666
Ingen jagar en död person.

787
01:02:19,166 --> 01:02:21,375
Det äkta guldet är vår gisslan.

788
01:02:22,291 --> 01:02:25,750
Om du inte vill
att den största statshemligheten röjs,

789
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
slutar jakten här och nu.

790
01:02:30,083 --> 01:02:31,041
För gott.

791
01:03:08,250 --> 01:03:10,458
DRÖMMEN ÄR INTE DÖD

792
01:03:36,375 --> 01:03:40,750
Det alla frågar sig nu
är vad som hände med det äkta guldet.

793
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
Han hade velat det här.

794
01:03:46,541 --> 01:03:48,666
Är du säker på att du får din andel?

795
01:03:49,291 --> 01:03:50,250
Ja.

796
01:03:51,000 --> 01:03:52,833
Det är en familjeaffär.

797
01:04:02,333 --> 01:04:05,333
24 TIMMAR SENARE

798
01:05:09,541 --> 01:05:10,958
Vi lever.

799
01:05:23,500 --> 01:05:26,000
-Du måste tro, broder.
-Alltid.

800
01:05:48,958 --> 01:05:49,958
Tack.

801
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Jag sabbade det nästan.

802
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
Tur att Professorn
alltid har en reservplan.

803
01:06:25,041 --> 01:06:25,875
Era jävlar.

804
01:06:26,583 --> 01:06:28,500
Jag sa inte ett ord, okej?

805
01:06:37,833 --> 01:06:41,750
Det slutade inte helt som vi ville.

806
01:06:46,625 --> 01:06:47,666
Alla är inte här.

807
01:06:50,916 --> 01:06:51,750
Men…

808
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
…vi fick nåt ut av det.

809
01:07:01,708 --> 01:07:02,750
Kom nu.

810
01:08:09,708 --> 01:08:11,666
Du har visst nåt som är mitt.

811
01:08:20,875 --> 01:08:21,750
Lucía?

812
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Och Victorias.

813
01:08:48,416 --> 01:08:49,375
Och guldet?

814
01:08:52,208 --> 01:08:53,625
Det är redan i Portugal.

815
01:08:54,708 --> 01:08:55,875
I ett litet hus.

816
01:08:57,125 --> 01:08:58,583
Den lilla skattstugan.

817
01:09:27,916 --> 01:09:30,916
När den här historien tog sin början
kunde ingen ana

818
01:09:32,125 --> 01:09:36,833
att vi i dess slut skulle eskorteras
och gömmas av elitsoldater

819
01:09:36,916 --> 01:09:40,750
som skulle föra oss till vårt nya liv
utan att nån fick veta det.

820
01:09:41,916 --> 01:09:44,375
Ett nytt liv, ett fritt liv

821
01:09:45,541 --> 01:09:47,166
och hela guldskatten.

822
01:09:48,375 --> 01:09:52,291
Så att ingen i teamet
nånsin behövde råna en bank igen.

823
01:13:48,916 --> 01:13:52,625
Vårt arv förs vidare tack vare alla er,
det verkliga motståndet.

824
01:14:04,666 --> 01:14:06,666
Undertexter: Jessika Johansson