1
00:00:06,041 --> 00:00:08,708
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,291 --> 00:00:13,166
Professori!

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,875
Professori!

4
00:01:14,125 --> 00:01:15,750
Missä kulta on?

5
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
En tiedä.

6
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
Senkin kusipää.

7
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Niin arvelinkin.

8
00:01:28,458 --> 00:01:29,791
Kuulehan.

9
00:01:31,708 --> 00:01:33,208
Sinä sait tämän aikaan.

10
00:01:40,041 --> 00:01:41,250
Katso häntä silmiin!

11
00:01:41,333 --> 00:01:44,000
Kerro pojalle,
että muiden rikosten lisäksi -

12
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
listalle voi lisätä
viiden sotilaan hengen.

13
00:01:46,708 --> 00:01:48,708
Elinkautinen. Kerro hänelle.

14
00:01:48,791 --> 00:01:50,541
Kuinka vanha olet?

15
00:01:51,208 --> 00:01:52,041
23.

16
00:01:52,125 --> 00:01:55,333
Ne olivat ainoat vapaana eletyt vuotesi.

17
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
Kiitos sinun.

18
00:01:58,083 --> 00:02:00,291
Kuten Tukholma. Katso häntä.

19
00:02:00,375 --> 00:02:02,375
Katso, senkin kusipää!

20
00:02:02,458 --> 00:02:06,541
Kun hän pääsee vapaaksi,
poika on 45-vuotias aikamies.

21
00:02:07,333 --> 00:02:11,708
Nautitko tällaisen kärsimyksen
aiheuttamisesta, paskiainen? Nautitko?

22
00:02:12,666 --> 00:02:14,458
Onko sanottavaa Denverille?

23
00:02:14,541 --> 00:02:17,708
Hän menetti poikansa samoin kuin isänsä.

24
00:02:17,791 --> 00:02:21,333
Molemmista olet vastuussa sinä!

25
00:02:23,541 --> 00:02:25,083
Rakastitko häntä oikeasti?

26
00:02:25,166 --> 00:02:26,500
Katso häntä.

27
00:02:26,583 --> 00:02:30,500
Haluan, että ajattelet hänen kasvojaan
joka päivä vankilassa.

28
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
Jos olisit pysynyt erossa hänestä,

29
00:02:33,041 --> 00:02:38,125
hänellä olisi yhä elämä, äiti ja tytär.

30
00:02:38,208 --> 00:02:39,916
Nyt hänellä ei ole mitään!

31
00:02:42,083 --> 00:02:45,125
En välitä,
mitä aiot tehdä sillä helvetin kullalla.

32
00:02:46,875 --> 00:02:49,083
En edes yritä löytää sitä.

33
00:02:54,583 --> 00:02:58,250
Joku heistä kertoo minulle.

34
00:02:59,750 --> 00:03:01,166
Tiedätkö miksi?

35
00:03:01,875 --> 00:03:04,958
Se joka kertoo, saa uuden elämän.

36
00:03:06,708 --> 00:03:10,458
Elinkautinen tai turvattu elämä.

37
00:03:12,833 --> 00:03:17,791
Joku teistä tekee kohta
tästä päivästä elämänsä onnellisimman.

38
00:03:19,250 --> 00:03:20,750
Ja niin minunkin!

39
00:03:24,083 --> 00:03:27,583
Hyvä, että naurattaa,
koska synkät ajat ovat tulossa.

40
00:03:29,708 --> 00:03:31,333
Et tajua, Tamayo.

41
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
Luulet, että peli on päättynyt,

42
00:03:36,125 --> 00:03:38,458
mutta se on vasta alussa.

43
00:03:41,166 --> 00:03:42,583
Polvillesi.

44
00:03:52,500 --> 00:03:57,208
Professori pelasi
historian suurinta pokeripeliä.

45
00:03:57,708 --> 00:04:00,333
Hulluinta ei ollut se, että hän bluffasi,

46
00:04:00,416 --> 00:04:02,666
vaan se, ettei hänellä ollut kortteja.

47
00:04:03,458 --> 00:04:08,000
Ja se, jonka piti löytää korttipakka,
ei tiennyt, mistä aloittaa.

48
00:05:10,208 --> 00:05:14,208
PALAWAN, FILIPPIINIT

49
00:05:14,291 --> 00:05:17,291
2 KUUKAUTTA ENSIMMÄISEN RYÖSTÖN JÄLKEEN

50
00:05:35,000 --> 00:05:37,750
Rahapajan ryöstön jälkeen -

51
00:05:37,833 --> 00:05:40,875
Professori tunsi syyllisyyttä
veljensä kuolemasta.

52
00:05:43,250 --> 00:05:47,833
Hän koki erottaneensa veljen
keskuspankkikeikasta oman ryöstönsä takia.

53
00:05:49,333 --> 00:05:50,833
Ja nyt hän oli kuollut.

54
00:05:51,916 --> 00:05:56,083
Monen unettoman yön jälkeen
hän löysi lohtua pakkomielteestä:

55
00:05:57,208 --> 00:06:00,166
mahdottoman
keskuspankin ryöstön ratkaisusta.

56
00:06:01,250 --> 00:06:04,250
Berliini ja Palermo saattoivat tietää,
miten kullan saisi ulos.

57
00:06:05,708 --> 00:06:10,833
Mutta todellisuudessa
mahdotonta oli eräs toinen asia.

58
00:06:10,916 --> 00:06:12,916
Tiedämme, miten kullan saa ulos.

59
00:06:15,500 --> 00:06:17,208
Mutta miten te pääsette pois?

60
00:06:17,291 --> 00:06:19,000
Ja mikä tärkeintä, vapaina.

61
00:06:19,500 --> 00:06:22,125
Olen tutkinut asiaa pitkään.

62
00:06:22,208 --> 00:06:24,416
Lähtökohta on yksinkertainen.

63
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Vaihe yksi.

64
00:06:29,375 --> 00:06:33,625
Kerrotaan totuus siitä, miten saimme
kullan ulos, videoiden avulla.

65
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
Se tehdään Pakistanin kautta.

66
00:06:43,458 --> 00:06:44,500
Shakir.

67
00:06:47,000 --> 00:06:50,416
8 minuutin päästä show käynnistyy.

68
00:06:51,958 --> 00:06:53,125
VIESTI JENGILTÄ

69
00:06:55,500 --> 00:06:58,666
Ryöstögenren ystävät ja ihailijat -

70
00:06:58,750 --> 00:07:02,000
sekä muut uteliaat sielut, tervetuloa.

71
00:07:02,083 --> 00:07:05,958
Näytämme, miten maan kultavarannot
saa siirretty ulos.

72
00:07:06,041 --> 00:07:07,500
Tässä tapauksessa Espanjan.

73
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
Liittykää siis seuraamme
tälle kiehtovalle matkalle -

74
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
kaikkien aikojen
suurimman ryöstön ytimeen.

75
00:07:14,125 --> 00:07:17,041
He lähettävät sitä
satojen palvelimien kautta.

76
00:07:17,125 --> 00:07:20,166
Se lähti leviämään.
Kanavat näyttävät sitä livenä.

77
00:07:20,250 --> 00:07:24,041
Ryöstäjät sanovat saaneensa
kullan ulos Espanjan keskuspankista.

78
00:07:24,125 --> 00:07:29,666
Nyt he kertovat, miten onnistuivat.
Maa on ehkä menettänyt kultavarantonsa.

79
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
Tämä muuttaa kaiken.

80
00:07:31,416 --> 00:07:34,333
…holvi tulvii minuuteissa.
Miten asia korjataan?

81
00:07:34,416 --> 00:07:37,666
Hitsaamalla tämä putki,
jotta sukeltaja pääsee sisään.

82
00:07:37,750 --> 00:07:40,791
Viihdyttävä esitys. Jokainen ymmärtää.

83
00:07:40,875 --> 00:07:43,875
…eräs ryöstön sankareista.
Mitä kuuluu, Bogotá?

84
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
Montako harkkoa sait ulos?

85
00:07:46,291 --> 00:07:49,541
Monta. 7 258.

86
00:07:49,625 --> 00:07:52,458
12,5 kiloa per harkko. 600 000 euroa.

87
00:07:52,541 --> 00:07:55,416
Sehän tekee 4 355 miljoonaa euroa.

88
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
Paljon pätäkkää.
-Onko lisättävää?

89
00:07:58,166 --> 00:08:00,708
Lähettäisin terveisiä lapsille.
-Anna mennä.

90
00:08:00,791 --> 00:08:05,000
Rakkaat lapseni Emilio Venezuelassa,
Julián Mexico Cityssä,

91
00:08:05,083 --> 00:08:07,041
Erik Islannissa,

92
00:08:07,125 --> 00:08:08,791
Hanna Suomessa…

93
00:08:11,916 --> 00:08:13,625
Se on CNN:llä.

94
00:08:14,208 --> 00:08:17,291
…Ivana Odessassa. Terveisiä isiltä.

95
00:08:17,375 --> 00:08:18,666
Olipa liikuttavaa.

96
00:08:18,750 --> 00:08:24,083
Jos tahdotte tietää, miten saimme
90 tonnia kultaa ulos keskuspankista,

97
00:08:24,166 --> 00:08:27,416
pysykää kuulolla
ja odottakaa seuraavaa osaa.

98
00:08:27,500 --> 00:08:29,333
LISÄÄ LUVASSA PIAN

99
00:08:29,916 --> 00:08:31,625
Tämä voi olla vakavaa.

100
00:08:40,791 --> 00:08:42,875
Tiedän, mitä teette.

101
00:08:42,958 --> 00:08:48,083
Haluatte aiheuttaa finanssikriisin,
saada maan polvilleen ja kiristää sillä.

102
00:08:48,166 --> 00:08:49,291
Huonoja uutisia.

103
00:08:49,375 --> 00:08:54,000
Minulla on EKP:n lupa laskea
liikkeelle käteistä tai ottaa velkaa.

104
00:08:54,083 --> 00:08:57,708
Voin myös pysäyttää pörssikaupan.
Mitä sanotte?

105
00:08:59,083 --> 00:09:02,750
En välitä paskan vertaa
yrityksistänne heiluttaa markkinoita.

106
00:09:03,708 --> 00:09:05,291
Entä toinen vaihe?

107
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
2. KASINO

108
00:09:12,041 --> 00:09:16,708
Rahoitusmarkkinat toimivat
kuin iso kasino. Kaikesta voi lyödä vetoa.

109
00:09:16,791 --> 00:09:21,375
New Yorkin pörssin noususta
tai maan ajautumisesta konkurssiin.

110
00:09:21,458 --> 00:09:25,000
Voi lyödä vetoa ja tienata omaisuuksia.
Se on ihan laillista.

111
00:09:25,083 --> 00:09:29,250
Mitä annamme vastineeksi
rahastoille ja yrityksille,

112
00:09:29,333 --> 00:09:32,583
jotka etsivät uhria, josta hyötyä?

113
00:09:38,125 --> 00:09:39,291
Vakuudet.

114
00:09:40,000 --> 00:09:42,833
Kun kerromme,
että kulta on pankin ulkopuolella,

115
00:09:44,291 --> 00:09:47,333
vetoa kannattaa löydä Espanjaa vastaan.

116
00:09:47,416 --> 00:09:53,416
Samalla paniikki saa sijoittajat
myymään espanjalaiset osakkeensa,

117
00:09:53,500 --> 00:09:56,916
mikä saa osakemarkkinat romahtamaan.

118
00:09:57,000 --> 00:09:58,750
Ja mikä tärkeintä,

119
00:09:59,333 --> 00:10:02,916
riskipreemio singahtaa yli 800:aan.

120
00:10:04,166 --> 00:10:05,208
Mitä se tarkoittaa?

121
00:10:05,291 --> 00:10:10,708
Espanja ei saa varoja markkinoilta,
vaan ajautuu maksukyvyttömäksi.

122
00:10:10,791 --> 00:10:11,625
Juuri niin.

123
00:10:12,208 --> 00:10:18,791
Ja tämä dominoefekti
aiheuttaa valtavia paineita hallitukselle.

124
00:10:23,166 --> 00:10:27,958
Ainoastaan me voimme pysäyttää kaiken
yhdellä ainoalla teolla.

125
00:10:30,666 --> 00:10:32,041
Palauttamalla kullan.

126
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
Mitä?

127
00:10:35,916 --> 00:10:38,791
Hetkinen, en tainnut ymmärtää.

128
00:10:38,875 --> 00:10:44,791
Riippuuko henkeni kasinosta? Markkina-
romahduksesta? Entä jos niin ei käy?

129
00:10:44,875 --> 00:10:47,125
Niin käy aina. Kävi Kreikassakin.

130
00:10:47,208 --> 00:10:52,416
Se on järjestelmän luonne.
Se on suunniteltu reagoimaan noin.

131
00:10:53,333 --> 00:10:55,291
Se on ennustettava.
-Ennustettava?

132
00:10:55,375 --> 00:10:59,875
Tunneli on ennustettava. Mennään sisään
ja tullaan toisesta päästä ulos.

133
00:10:59,958 --> 00:11:01,250
Tätä ei voi hallita.

134
00:11:01,333 --> 00:11:03,416
Denver, älä.
-Älä hyssyttele.

135
00:11:03,500 --> 00:11:06,208
Hän ei voi leikkiä hengillämme. Kuulepa.

136
00:11:07,458 --> 00:11:09,125
Se ei toimi.

137
00:11:09,208 --> 00:11:11,916
Tulit varmistamaan, ettei kukaan lähde,

138
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
jotta voisit jatkaa kiristystäsi.

139
00:11:14,500 --> 00:11:21,416
Nyt kun tiedämme, että taloussalaliitto
on pelkkää humpuukia, tehdään näin.

140
00:11:23,416 --> 00:11:26,125
Kuulustelen teitä yksi kerrallaan.

141
00:11:27,875 --> 00:11:32,125
Ne, jotka eivät suostu puhumaan,
menevät tuosta ovesta -

142
00:11:32,208 --> 00:11:34,416
suoraan elinkautiseen.

143
00:11:35,041 --> 00:11:40,125
Kameroiden edessä ja kasvot näkyvissä,
joten paluuta ei ole.

144
00:11:40,208 --> 00:11:42,416
Jokainen, joka viedään ulos,

145
00:11:42,500 --> 00:11:46,416
vastaa kymmentä tonnia kultaa,
jota et saa takaisin.

146
00:11:50,250 --> 00:11:52,375
Senkin paskiainen.

147
00:11:53,291 --> 00:11:55,375
Sanoin, ettei tämä kannata.

148
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Suu kiinni. Peli ei ole pelattu.
-"Suu kiinni"?

149
00:11:58,041 --> 00:11:59,708
Denver.
-Mitä?

150
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
Ole hiljaa.

151
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
Vai pitää olla hiljaa?

152
00:12:03,208 --> 00:12:08,583
Istumme täällä polvillamme
ja helvetin kivääri niskassa!

153
00:12:08,666 --> 00:12:10,625
Koska uskoimme sekopäätä!
-Denver!

154
00:12:10,708 --> 00:12:12,541
En ole hiljaa.
-Turpa kiinni!

155
00:12:18,583 --> 00:12:21,041
Erottakaa nuo kaksi muista.

156
00:12:26,500 --> 00:12:30,166
Denver, sinä saat olla ensimmäinen.

157
00:12:30,250 --> 00:12:32,333
Denver, muista, mitä sanoin.

158
00:12:32,416 --> 00:12:35,375
Kulta ryöstettiin.
Jos se selviää, olemme mennyttä.

159
00:12:35,958 --> 00:12:39,000
Vannon poikamme kautta,
että saan sinut ulos.

160
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
Denver, älä tee mitään.

161
00:12:41,708 --> 00:12:42,958
Kuuntele.

162
00:12:43,041 --> 00:12:46,083
Denver, muista, mitä sanoin!

163
00:12:51,125 --> 00:12:53,666
Kun jengi oli selkä seinää vasten…

164
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
Pumppu imee ainesta merenpohjasta.

165
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
Sen avulla
kulta voitiin pumpata ylävirtaan.

166
00:13:00,291 --> 00:13:03,000
…Ángel arveli keksineensä totuuden.

167
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Etsimme väärästä suunnasta.

168
00:13:05,458 --> 00:13:07,791
Mutta se kuului
Peukalois-suunnitelmaan.

169
00:13:07,875 --> 00:13:11,583
Kahdeksan miestä ovelle, heti paikalla.
Nyt mentiin.

170
00:13:12,583 --> 00:13:16,541
Minne helvettiin piilottaisit
90 tonnia kultaa, Benjamín?

171
00:13:16,625 --> 00:13:18,250
Metsään?

172
00:13:18,833 --> 00:13:22,541
Tai joutomaalle.
Paikkaan, jossa kukaan ei käy.

173
00:13:22,625 --> 00:13:26,083
Meidän on ajateltava kuin insinööri.

174
00:13:27,750 --> 00:13:28,916
Riskien minimointi.

175
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
Se tarkoittaa,
että on varmistuttava siitä,

176
00:13:33,291 --> 00:13:36,583
ettei kukaan tomppeli
tule heiluttelemaan metallinpaljastinta.

177
00:13:36,666 --> 00:13:40,000
Sen voi tehdä vain yhdellä tavalla.
Estämällä pääsy.

178
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
Yksityisalue.

179
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Juuri niin.

180
00:13:43,375 --> 00:13:47,041
Yksityisalue,
joka on lähellä sadevesisäiliötä.

181
00:13:47,625 --> 00:13:50,333
He tiesivät suunnitelman hyvin.

182
00:13:50,416 --> 00:13:55,208
Mutta kun Berliini kuoli,
he eivät tienneet, että ryöstö toteutuisi.

183
00:13:57,208 --> 00:13:58,041
Hitto vie!

184
00:13:58,791 --> 00:14:01,458
He ryhtyivät toimiin heti ryöstön alettua.

185
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Pitää löytää tontti,
joka ostettiin 5 päivän sisällä.

186
00:14:04,541 --> 00:14:06,958
Kaikki tiet johtavat samaan paikkaan.

187
00:14:08,916 --> 00:14:10,291
Maanmittauskonttoriin.

188
00:14:10,375 --> 00:14:12,750
Meidän on oltava aseistettuja.

189
00:14:17,875 --> 00:14:20,416
Tämä voisi olla uusi identiteettisi.

190
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
On muutakin.

191
00:14:25,833 --> 00:14:29,333
Kolme miljoonaa euroa uutta alkua varten.

192
00:14:29,416 --> 00:14:32,916
Voit ostaa talon, jossa on poreamme,
ja järjestää juhlia.

193
00:14:33,000 --> 00:14:34,833
Ihan missä maassa haluat.

194
00:14:35,416 --> 00:14:41,000
Lisäksi saisit hallitukselta
25 000 euroa kuussa.

195
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Mukavat eläkepäivät.

196
00:14:46,500 --> 00:14:47,416
Mitä sanot?

197
00:14:50,916 --> 00:14:53,208
Entä perheeni?

198
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
Voimme tehdä poikkeuksen.

199
00:14:59,958 --> 00:15:06,375
Jos kerrot, missä kulta on,
Tukholma, sinä ja lapsi saatte uuden alun.

200
00:15:07,458 --> 00:15:09,416
Mutta en tiedä, missä kulta on.

201
00:15:14,041 --> 00:15:15,666
Ihan totta en tiedä.

202
00:15:16,333 --> 00:15:17,458
Tiedät jotain.

203
00:15:17,541 --> 00:15:20,583
Haluan tietää suunnitelman yksityiskohdat.

204
00:15:20,666 --> 00:15:23,750
Saat vapautesi,
ja minä löydän kullan myöhemmin.

205
00:15:26,041 --> 00:15:30,333
Tämä on vaikeaa, mutta sinun
ei tarvitse sanoa sitä ääneen.

206
00:15:33,125 --> 00:15:38,916
Kirjoitat vain tähän, mitä Raquel Murillo
ei halua sinun kertovan.

207
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
Yksinkertainen vastaus -

208
00:15:58,500 --> 00:16:00,375
ja saat elää vapaana.

209
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Saan elää vapaana, helvetti.

210
00:16:20,875 --> 00:16:24,541
"Tämä pikku possu meni markkinoille…"

211
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
"Kera kullin ja pallien, joita oli 23."

212
00:16:27,916 --> 00:16:31,416
Iskekää se GPS:ään ja löydätte kullan.

213
00:16:32,750 --> 00:16:34,541
Ala painua!
-Sopii.

214
00:16:35,500 --> 00:16:38,833
Miljoonat käteisenä, kiitos.
En pidä pankkiautomaateista.

215
00:16:38,916 --> 00:16:42,291
Viekää hänet pois.
-Haluan talon Dominikaaneista.

216
00:16:50,583 --> 00:16:51,583
Liikkumatta.

217
00:16:53,333 --> 00:16:54,708
Älä liiku!

218
00:17:42,625 --> 00:17:44,000
Rakastan sinua.

219
00:18:25,125 --> 00:18:26,583
Tuo on tulevaisuutenne.

220
00:18:27,083 --> 00:18:30,625
Saatte hetken miettimisaikaa,
ja sitten on seuraavan vuoro.

221
00:18:44,166 --> 00:18:47,333
MADRID
VIISI VUOTTA AIEMMIN

222
00:18:56,583 --> 00:18:58,708
Sergio, miksi suunnittelet ryöstöä?

223
00:19:01,416 --> 00:19:03,333
Isälleni sellainen sopii.

224
00:19:03,833 --> 00:19:06,125
Mutta sinä olet niin fiksu…

225
00:19:10,541 --> 00:19:12,125
Kiitos.
-Kiitoksia.

226
00:19:12,208 --> 00:19:15,625
Miten niin sopii minulle?
-Olet hedonistin malliesimerkki.

227
00:19:16,625 --> 00:19:22,833
Tarvitset aikaa nauttia taiteesta,
rakkaudesta ja matkustelusta…

228
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
Et ehtisi käydä töissä.

229
00:19:25,666 --> 00:19:28,750
Eikö elämästä nauttiminen sovi minulle?
-Hetkinen.

230
00:19:28,833 --> 00:19:34,416
Varkaudet eivät ole pelkkää työtä.
Ne ovat perheemme perinteitä.

231
00:19:36,000 --> 00:19:39,250
On tärkeää, ettet unohda sitä.

232
00:19:40,916 --> 00:19:46,083
On lääkärisukuja ja lakimiessukuja,
joissa kunnioitetaan tiettyä ammattia.

233
00:19:47,375 --> 00:19:49,708
Isoisäsi aloitti meidän perinteemme.

234
00:19:53,958 --> 00:19:55,250
Miten Tanskassa meni?

235
00:19:57,541 --> 00:19:58,750
Hieno vaihto.

236
00:19:59,333 --> 00:20:01,666
Missä olitte, kun isoisä kuoli?

237
00:20:06,250 --> 00:20:07,333
Keittiössä.

238
00:20:07,833 --> 00:20:11,708
Radiossa sanottiin,
että ryöstäjä oli ammuttu.

239
00:20:11,791 --> 00:20:13,333
Isoäiti jähmettyi,

240
00:20:14,041 --> 00:20:16,875
ja jääkaapin ovi jäi auki.

241
00:20:20,416 --> 00:20:21,416
Yhtäkkiä -

242
00:20:23,000 --> 00:20:24,583
hän tuli halaamaan minua.

243
00:20:27,541 --> 00:20:30,208
Silloin tiesin, että kuollut oli isäni.

244
00:20:34,541 --> 00:20:36,708
Sitten jääkaappi alkoi piipittää.

245
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Saitko sinäkin tietää niin?

246
00:20:42,166 --> 00:20:43,208
En.

247
00:20:43,291 --> 00:20:47,166
Olithan sinäkin siellä.
Olit juuri päässyt sairaalasta.

248
00:20:47,250 --> 00:20:50,458
Se oli niitä harvoja kertoja,
kun et ollut sairaalassa.

249
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
Olin siellä mutta tiesin jo.

250
00:20:56,166 --> 00:20:57,083
Mitä?

251
00:20:58,458 --> 00:21:00,125
Aamulla heräsin meteliin.

252
00:21:01,291 --> 00:21:03,541
Hyppäsin sängystä pyjamassani.

253
00:21:03,625 --> 00:21:07,375
Menin sisäpihan puoleiseen ikkunaan
ja näin isän.

254
00:21:08,791 --> 00:21:11,791
Hän pakkasi autoa.
"Kalastusvälineitä", arvelin.

255
00:21:12,708 --> 00:21:16,375
Muistatko, miten hän lupasi,
että veisi minut kalastamaan?

256
00:21:18,750 --> 00:21:21,875
Pukeuduin nopeasti ja juoksin alas.

257
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
Riensin portaat alas.

258
00:21:24,708 --> 00:21:25,625
Isä!

259
00:21:28,333 --> 00:21:30,250
Myöhästyin kolme sekuntia.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Kolme sekuntia!

261
00:21:38,333 --> 00:21:40,125
Joten otin pyöräsi.

262
00:21:46,875 --> 00:21:49,375
Poljin niin kovaa kuin pystyin.

263
00:21:49,458 --> 00:21:50,458
Isä!

264
00:21:50,541 --> 00:21:53,875
Näin auton edelläni. Lähestyin sitä.

265
00:21:53,958 --> 00:21:57,041
Hän pysähtyi valoihin.
Juuri kun olin lähestymässä,

266
00:21:58,166 --> 00:21:59,666
valo vaihtui vihreäksi.

267
00:22:02,416 --> 00:22:03,500
Isä!

268
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
Taas hän pääsi karkuun.

269
00:22:12,708 --> 00:22:14,500
Kun näin hänet kaukaisuudessa,

270
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
hän vaihtoi autoa.

271
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Viiden kuuden minuutin kuluttua -

272
00:22:29,708 --> 00:22:32,708
näin auton, mutta siinä ei ollut ketään.

273
00:22:33,208 --> 00:22:34,166
Ja sitten -

274
00:22:36,708 --> 00:22:38,083
kuulin kaksi laukausta.

275
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Pelkäsin kuollakseni.

276
00:22:44,416 --> 00:22:47,416
Sitten näin isän tulevan pankista.

277
00:22:47,916 --> 00:22:50,791
Liikkumatta tai ammun! Maahan!

278
00:22:51,791 --> 00:22:52,875
Hän näki minut.

279
00:23:02,458 --> 00:23:04,916
Häntä alettiin käskyttää polvilleen.

280
00:23:05,708 --> 00:23:07,333
Polvillesi!
-"Polvillesi."

281
00:23:07,416 --> 00:23:09,166
Mene polvillesi!

282
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Maahan!

283
00:23:13,041 --> 00:23:14,541
Hän ei mennyt, Andrés.

284
00:23:19,333 --> 00:23:20,958
Koska hän katsoi minua.

285
00:23:25,708 --> 00:23:26,833
Ja sitten…

286
00:24:12,041 --> 00:24:13,416
Niin minä sain tietää.

287
00:24:15,833 --> 00:24:17,208
Mitä sitten teit?

288
00:24:17,791 --> 00:24:20,458
En mitään. Poljin takaisin kotiin.

289
00:24:21,208 --> 00:24:23,333
Olin kotona, kun tulit.

290
00:24:23,416 --> 00:24:24,458
Niin olit.

291
00:24:24,958 --> 00:24:26,625
Mikset sanonut mitään?

292
00:24:28,625 --> 00:24:30,916
Minulle se oli kuin elokuvasta.

293
00:24:31,500 --> 00:24:36,291
Isoisäsi kertoi ryöstöistä
kuin ne olisivat elokuvia.

294
00:24:37,500 --> 00:24:41,458
Joten kun poljin kotiin, ajattelin,

295
00:24:43,500 --> 00:24:45,083
että se oli elokuvaa.

296
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
"Jos en sano mitään,

297
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
se on sitä aina."

298
00:24:53,500 --> 00:24:54,833
Se toimi,

299
00:24:54,916 --> 00:24:58,041
kunnes siitä kerrottiin radiossa.

300
00:25:01,708 --> 00:25:04,875
Kysyt, miksi suunnittelen ryöstöjä.
Vastaus on helppo.

301
00:25:05,666 --> 00:25:07,083
Puhuakseni hänelle.

302
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Samana iltana hän kertoi
unelmastaan ryöstää rahapaja.

303
00:25:14,875 --> 00:25:16,916
Nauroimme katketaksemme.

304
00:25:18,291 --> 00:25:22,416
"Voitko kuvitella koneen,
jolla voi tehdä rahaa?"

305
00:25:27,083 --> 00:25:29,083
Nyt minä kerron hänelle tarinoita.

306
00:25:29,166 --> 00:25:34,833
"Isä, mitä sanot tästä osuudesta?
Onko jotain heikkoja kohtia?"

307
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
Puhun hänelle usein.

308
00:25:47,625 --> 00:25:50,041
Useammin kuin kenellekään elävälle.

309
00:26:11,666 --> 00:26:14,208
Kerro.
-Löysimme Professorin piilopaikan.

310
00:26:14,291 --> 00:26:16,041
Ei jälkeäkään kullasta.

311
00:26:16,125 --> 00:26:17,708
He polttivat kaiken.

312
00:26:17,791 --> 00:26:19,458
Kerro jotain hyviä uutisia.

313
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
He kai sulattivat kullan
uudestaan harkoiksi -

314
00:26:22,291 --> 00:26:24,416
saadakseen sen rekkoihin.

315
00:26:24,500 --> 00:26:27,666
Eversti, ne rekat voi jäljittää.

316
00:26:27,750 --> 00:26:29,000
Puhu Interpolille.

317
00:26:29,083 --> 00:26:32,541
Anna kansainvälinen pidätysmääräys
ja aktivoi satelliitit.

318
00:26:32,625 --> 00:26:35,000
Me löydämme heidät.

319
00:26:35,083 --> 00:26:35,916
Selvä.

320
00:26:36,333 --> 00:26:39,458
PASAJESIN SATAMA
KELLO 3.07

321
00:26:39,791 --> 00:26:44,583
Nuo rekat olivat leivänmurusia,
joita Marseille jätti jälkeensä.

322
00:26:45,291 --> 00:26:49,791
Se rikosjälki johti
kohti olematonta saalista -

323
00:26:51,000 --> 00:26:53,625
ja sekoittaisi poliisin pasmat.

324
00:27:17,291 --> 00:27:18,416
No?

325
00:27:25,291 --> 00:27:27,625
Euroopan keskuspankki ei auta meitä.

326
00:27:29,541 --> 00:27:31,666
Heillä on epäilyksiä -

327
00:27:33,416 --> 00:27:35,333
kriisinhallintamme suhteen.

328
00:27:37,041 --> 00:27:39,083
Mitä se tarkoittaa?

329
00:27:39,166 --> 00:27:40,000
Ministeri?

330
00:27:44,916 --> 00:27:47,250
He antavat meidän mennä konkurssiin.

331
00:27:47,333 --> 00:27:50,708
Pörssikurssi on laskenut
14 % kolmessa tunnissa.

332
00:27:51,291 --> 00:27:55,166
Se on pientä verrattuna siihen,
mitä käy yhdeksältä,

333
00:27:56,958 --> 00:27:58,375
kun pörssi aukeaa.

334
00:27:59,875 --> 00:28:02,000
Operaation aivot on tuolla.

335
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
Hän on antautunut ja käsiraudoissa.

336
00:28:04,666 --> 00:28:07,666
Mitä helvettiä oikein odotatte?

337
00:28:15,708 --> 00:28:17,125
Te kaksi, ulos.

338
00:28:20,833 --> 00:28:21,916
Paskiainen!

339
00:28:22,625 --> 00:28:23,541
Ei!

340
00:28:24,458 --> 00:28:26,375
Erehdyt suhteeni.
-Tamayo!

341
00:28:27,291 --> 00:28:29,875
Jos ylität rajan, paluuta ei ole.

342
00:28:30,375 --> 00:28:32,041
Paraskin puhuja.

343
00:28:32,125 --> 00:28:33,458
Katsohan tätä.

344
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Lyön naamasi tohjoksi,
jotta asiani menee perille.

345
00:28:41,458 --> 00:28:43,250
Ruumiinavausta ei tule.

346
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
Tuhoan sinut naisesi edessä.

347
00:28:45,708 --> 00:28:50,291
En lopeta, ennen kuin kerrot,
missä kulta on. Muuten kuolet.

348
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Joko minä voitan tai ei kukaan.

349
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
Lopeta!

350
00:29:00,125 --> 00:29:02,833
Entä jos erehdyt voittamisesta?

351
00:29:04,291 --> 00:29:08,250
Kuvittele itsesi parin kuukauden päähän -

352
00:29:08,333 --> 00:29:11,625
kuuntelemaan työttömyyslukuja,
velkojen erääntymistä.

353
00:29:11,708 --> 00:29:15,791
Koko maa on ajautunut vararikkoon,

354
00:29:15,875 --> 00:29:19,000
ennennäkemättömään kriisiin,
täyteen kaaokseen.

355
00:29:19,500 --> 00:29:21,458
Kumpi Tamayo voittaa enemmän?

356
00:29:23,000 --> 00:29:26,958
Se, joka vangitsi ja tappoi meidät
mutta menetti kullan?

357
00:29:27,500 --> 00:29:32,041
Vai se, joka sai kullan takaisin
ja pysäytti pörssiromahduksen?

358
00:29:35,541 --> 00:29:36,541
Kuuntele.

359
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
Tamayo.

360
00:29:40,083 --> 00:29:43,125
Tiedän, että tässä on paljon sulateltavaa.

361
00:29:44,625 --> 00:29:47,166
Mutta sinulla on vain yksi vaihtoehto.

362
00:29:47,833 --> 00:29:48,833
Vain yksi.

363
00:29:49,750 --> 00:29:51,166
Joko voitamme molemmat -

364
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
tai häviämme molemmat.

365
00:30:05,625 --> 00:30:08,208
En tiedä, missä kulta on. En tiedä.

366
00:30:09,750 --> 00:30:12,333
Minä, Lissabon tai muut emme tiedä.

367
00:30:14,041 --> 00:30:15,166
Mitä oikein odotit?

368
00:30:16,291 --> 00:30:18,708
En olisi tullut tänne, jos tietäisin.

369
00:30:19,375 --> 00:30:21,916
Tamayo, hautaat ihmisiä aavikolle.

370
00:30:23,833 --> 00:30:26,916
Olisit nyhtänyt tiedon meistä
ennemmin tai myöhemmin.

371
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
En kertoisi sitä kenellekään pankissa,
en edes itselleni.

372
00:30:36,458 --> 00:30:38,041
Se on kuin palomuuri.

373
00:30:41,125 --> 00:30:42,666
Kulta on ulkona.

374
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
Liikkeessä.

375
00:30:57,166 --> 00:31:00,708
Tämä siis on viimeinen
säälittävä vippaskonstisi.

376
00:31:01,916 --> 00:31:05,166
90 tonnia kultaa liikkeellä.

377
00:31:07,125 --> 00:31:09,291
Sulavasti tanssahtelemassa.

378
00:31:14,875 --> 00:31:17,208
Yhdestä asiasta olet oikeassa.

379
00:31:24,416 --> 00:31:26,916
En enää tiedä, miten voin voittaa.

380
00:31:36,166 --> 00:31:38,416
Ehkä molempien pitää hävitä.

381
00:31:41,750 --> 00:31:45,916
Meillä ei ole merkitystä
ekonomiseen kriisiin verrattuna.

382
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
Ei mitään merkitystä.

383
00:31:48,750 --> 00:31:51,041
On vain yksi ulospääsy.

384
00:31:51,125 --> 00:31:52,041
Tiedät sen.

385
00:32:06,375 --> 00:32:09,541
MAANMITTAUSKONTTORI
KELLO 6.50

386
00:32:20,541 --> 00:32:21,375
Huomenta.

387
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
Huutokauppa alkaa.

388
00:32:23,958 --> 00:32:25,083
AVATAAN 2 TUNNIN PÄÄSTÄ

389
00:32:25,166 --> 00:32:28,000
Kuka on ollut täällä töissä yli 15 vuotta?

390
00:32:28,708 --> 00:32:29,791
Yli 20?

391
00:32:30,708 --> 00:32:32,000
22?

392
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Myyty.

393
00:32:43,583 --> 00:32:44,625
Tule mukaan.

394
00:32:45,250 --> 00:32:48,333
Tänään saat kokea jotain TV:stä tuttua,

395
00:32:48,416 --> 00:32:50,333
yhteistyötä asejoukon kanssa.

396
00:32:50,416 --> 00:32:54,166
Riskiä ei ole, koska sinut pakotetaan.
Eikö olekin jännää?

397
00:32:54,250 --> 00:32:55,125
Kyllä, rouva.

398
00:32:55,708 --> 00:33:00,125
Kaikki etsivät kultaa
kuin aarteenetsinnässä konsanaan.

399
00:33:00,208 --> 00:33:04,333
Sierra tiesi, että vain kulta
pitäisi kaikki poissa vankilasta.

400
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
Se on täällä.

401
00:33:05,333 --> 00:33:08,791
Ángel juoksi
ja lensi samaa jälkeä seuraten.

402
00:33:08,875 --> 00:33:11,833
Hän oli nielaissut syötin kokonaisena.

403
00:33:11,916 --> 00:33:12,875
Haloo.

404
00:33:12,958 --> 00:33:17,708
Löysimme rekat. Ne suuntaavat pohjoiseen.
Ne ovat Pasajesin satamassa.

405
00:33:17,791 --> 00:33:21,416
Hiton Professori ei kerro mitään.
Mene sinne kiireen vilkkaa.

406
00:33:21,500 --> 00:33:24,625
Otan helikopterin. Menoksi!

407
00:33:32,250 --> 00:33:33,166
Sergio.

408
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Sergio.

409
00:33:38,375 --> 00:33:39,291
Sattuuko?

410
00:33:39,375 --> 00:33:40,291
Mikä?

411
00:33:41,291 --> 00:33:44,125
Sinusta vuotaa verta.
-Ei, kaikki hyvin.

412
00:33:45,083 --> 00:33:47,000
Tosi hyvin.

413
00:33:47,083 --> 00:33:51,500
Turpaan tuli, mutta näkisitpä sen toisen.

414
00:33:53,041 --> 00:33:55,125
Vielä pari minuuttia ja…

415
00:33:55,208 --> 00:33:57,083
Hän olisi mennyttä.
-Mennyttä.

416
00:34:00,291 --> 00:34:01,708
En epäile sitä.

417
00:34:06,666 --> 00:34:08,000
Hyvä, ettet epäile.

418
00:34:09,750 --> 00:34:13,333
Viimeksi taisit sanoa minua pelkuriksi.

419
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
Ja sinä käskit minun olla hiljaa.

420
00:34:18,666 --> 00:34:19,625
Totta.

421
00:34:20,916 --> 00:34:23,708
Riitelemme paljon
ryöstöjen aikana, vai mitä?

422
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Ehkä pitäisi lopettaa.

423
00:34:29,750 --> 00:34:34,458
Se ei käy kuin kirjastokortin peruminen.
Tarvitaan rahaa.

424
00:34:35,291 --> 00:34:37,916
Ei voi olla etsintäkuulutettujen listalla.

425
00:34:38,000 --> 00:34:39,458
Ja uusi henkilöllisyys.

426
00:34:40,375 --> 00:34:45,416
Ja tällä hetkellä tällä naamalla
ei voi ottaa passikuvia.

427
00:34:48,291 --> 00:34:50,500
Etkä sinä halua lopettaa.

428
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
Kerro yksi asia.

429
00:34:56,000 --> 00:34:57,958
Kun rahapaja oli hoidettu,

430
00:34:58,041 --> 00:35:01,541
kauanko meni,
ennen kuin aloit miettiä tätä ryöstöä?

431
00:35:07,916 --> 00:35:09,250
48 tuntia.

432
00:35:12,833 --> 00:35:14,416
Ehkä 24.

433
00:35:18,291 --> 00:35:20,250
Olin sen velkaa veljelleni.

434
00:35:21,291 --> 00:35:24,791
Sinä ja kunnianosoituksesi
kuolleille perheenjäsenille.

435
00:35:25,833 --> 00:35:28,708
Jotkut heittävät tuhkat mereen,

436
00:35:29,625 --> 00:35:31,958
jotkut vievät kukkia hautausmaalle.

437
00:35:33,791 --> 00:35:35,791
Sinä veit maan kultavarannot.

438
00:35:37,208 --> 00:35:38,291
Tiedätkö mitä?

439
00:35:38,791 --> 00:35:40,916
Et tee sitä isäsi -

440
00:35:42,500 --> 00:35:43,750
etkä veljesi takia.

441
00:35:45,958 --> 00:35:47,291
Teet sen itsesi takia.

442
00:35:59,333 --> 00:36:02,458
Ei, se on tapani puhua heille.

443
00:36:04,333 --> 00:36:05,625
Kuin Ouija-laudalla?

444
00:36:06,791 --> 00:36:07,625
Ei.

445
00:36:10,166 --> 00:36:12,083
Vakuutat vain itsellesi niin,

446
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
koska sinun pitää
koko ajan piiloutua naamarin taa.

447
00:36:16,833 --> 00:36:18,833
Pidät naamioista.

448
00:36:22,791 --> 00:36:27,333
Elät elämääsi esittäen,
että sinulla on alemmuuskompleksi.

449
00:36:28,125 --> 00:36:31,541
Sinulla on lasit ja origamit…

450
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
Mutta totuus on…

451
00:36:34,958 --> 00:36:36,500
Totuus on,

452
00:36:37,208 --> 00:36:42,666
että kävelit pankkiin varmana siitä,
että voit kukistaa kokonaisen valtion.

453
00:36:45,791 --> 00:36:49,291
Olet oma taikatemppusi, Sergio.

454
00:36:51,125 --> 00:36:53,291
Kuin Clark Kent.

455
00:36:56,041 --> 00:36:58,208
Nyt on aika riisua naamio -

456
00:36:59,666 --> 00:37:01,583
ja hyväksyä, kuka todella olet.

457
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Tuletko vaimokseni?

458
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
Sanoinko sen oikein? Voi helvetti.

459
00:37:09,208 --> 00:37:12,458
Möläytin sen taas,
kuin silloin asuntoautossa.

460
00:37:12,541 --> 00:37:14,791
En voi uskoa, että…
-Ei.

461
00:37:14,875 --> 00:37:16,666
Se meni hyvin.

462
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
Ja?

463
00:37:25,666 --> 00:37:26,958
Tulen.

464
00:37:27,583 --> 00:37:28,791
Tulen vaimoksesi.

465
00:37:50,000 --> 00:37:51,375
Näytetään niille.

466
00:37:56,583 --> 00:37:59,666
Kaikesta huolimatta
he todella rakastavat toisiaan.

467
00:38:03,416 --> 00:38:08,000
Kaikkiaan 612 kauppaa
on toteutunut viiden päivän aikana.

468
00:38:08,083 --> 00:38:12,375
Anselmo Bueno Gutiérrez
myi kaupunkitontin…

469
00:38:12,458 --> 00:38:15,291
Hetkinen. Nopeutetaan hommaa.

470
00:38:16,208 --> 00:38:19,083
Vain ne,
jotka ostivat käteisellä, ilman lainaa.

471
00:38:19,166 --> 00:38:21,125
Se nopeuttaa työtä huomattavasti.

472
00:38:21,208 --> 00:38:24,583
Voisitko olla osoittamatta minua aseella?

473
00:38:25,375 --> 00:38:27,583
Benjamín.
-Anteeksi.

474
00:38:30,625 --> 00:38:36,083
María Flores Gonzáles osti
tontin Robledo de Chavelasta.

475
00:38:36,166 --> 00:38:41,000
Myyjä oli Rosario Pineda Hernández.
Tontin koko on 3 189…

476
00:38:41,083 --> 00:38:45,416
Kun Alicia Sierra tajusi,
että aika oli käymässä vähiin,

477
00:38:46,666 --> 00:38:49,208
poliisi alkoi päästä jyvälle.

478
00:38:49,708 --> 00:38:53,625
Miehemme varjoissa jättää
leivänmurusia tielleen.

479
00:38:53,708 --> 00:38:58,041
Marseille, palaa säiliölle.
Käynnistä Peukalois-suunnitelma.

480
00:38:59,541 --> 00:39:01,708
Kello 23.07 edellisyönä -

481
00:39:01,791 --> 00:39:05,916
he valmistelivat
Oscarin arvoisen rikospaikan.

482
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
Punaisten rekkojen lasti oli kuljetettu.

483
00:39:10,333 --> 00:39:14,750
Kello 8.10 Ángel teki
hämmästyttävän löydön.

484
00:39:14,833 --> 00:39:19,250
Minulla on kuvia tyypeistä,
jotka lastaavat lavoja kalastusalukseen.

485
00:39:19,333 --> 00:39:21,833
Kalastusalukseen?
-Leivänmurusia.

486
00:39:21,916 --> 00:39:26,333
Löytääkseen ne heidän pitää käyttää
satelliitteja, NATOa, Interpolia…

487
00:39:26,416 --> 00:39:30,125
He kampaavat koko Espanjan
liikennekamerat läpi. Kaikki se -

488
00:39:31,791 --> 00:39:32,708
vähentää epäilyksiä.

489
00:39:32,791 --> 00:39:36,291
Zoomaa. Zoomaa päänäytölle.

490
00:39:36,875 --> 00:39:40,041
Ne kusipäät. Lastaavat kultaa alukseen.

491
00:39:41,583 --> 00:39:46,000
Mitä mutkikkaampi reitti on
ja mitä hankalampi sitä on seurata,

492
00:39:46,083 --> 00:39:49,333
sitä enemmän uskoo,
että sen on oltava oikea.

493
00:39:59,458 --> 00:40:01,500
Siksi Tamayo ei epäillyt mitään.

494
00:40:01,583 --> 00:40:05,083
Tutkinnan kulmakivi oli
Virgen del Carmen IV,

495
00:40:05,875 --> 00:40:09,208
Cantabrianmerellä
oleva sardellinkalastusalus.

496
00:40:10,541 --> 00:40:12,208
Minne alus meni?

497
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
En tiedä. He kytkivät GPS:n pois päältä.

498
00:40:15,541 --> 00:40:18,750
Heillä ei ole aavistustakaan reitistämme,

499
00:40:18,833 --> 00:40:21,333
ja silloin heille selviää jotain outoa.

500
00:40:22,875 --> 00:40:24,416
Kidnappaus merellä.

501
00:40:25,333 --> 00:40:27,583
Alus ilmestyi Cantabriaan.

502
00:40:27,666 --> 00:40:31,208
Se on 107 mailin päässä.
Kapteeni ja miehistö on sidottu.

503
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
Olen menossa sinne.

504
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Mitä sanoit? Sidottu?

505
00:40:35,125 --> 00:40:40,041
Koko ajan tapahtuu niin paljon,
etteivät he ehdi pysähtyä ajattelemaan.

506
00:40:42,166 --> 00:40:43,541
Mitä tapahtui?

507
00:40:43,625 --> 00:40:47,541
Purjehdimme kolme neljä tuntia.

508
00:40:47,625 --> 00:40:50,708
Sitten kuulimme ääntä kannelta.

509
00:40:50,791 --> 00:40:52,958
Kuin joku olisi kalastanut.

510
00:40:53,041 --> 00:40:53,875
Mitä ääntä?

511
00:40:53,958 --> 00:40:55,541
Vinssin.

512
00:40:55,625 --> 00:40:57,958
Kuin ruumaa olisi tyhjennetty.

513
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Minne?

514
00:40:59,750 --> 00:41:03,375
Mereen. He heittivät paketteja mereen.

515
00:41:04,416 --> 00:41:06,416
Eihän siinä ole mitään järkeä.

516
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
He siirtäisivät kullan
toiseen alukseen, eivät mereen.

517
00:41:09,541 --> 00:41:11,958
En tiedä. Sille on oltava syynsä.

518
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
Ja se kysymys -

519
00:41:15,625 --> 00:41:16,541
on tärkein.

520
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
Tekniikka vastaa siihen.

521
00:41:24,000 --> 00:41:25,250
Kaikki oli poltettu.

522
00:41:26,041 --> 00:41:30,041
Pystyimme pelastamaan
vain paloja merikartoista.

523
00:41:31,458 --> 00:41:34,083
Niissä näkyy Biskajanlahti,
mutta alue on liian suuri.

524
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
Kuinka suuri?
-30–40 mailia.

525
00:41:37,666 --> 00:41:39,791
On muutakin.
-Mikä tuo on?

526
00:41:39,875 --> 00:41:41,916
Kuva syvyyspoijusta.

527
00:41:42,500 --> 00:41:45,250
Siinä merkitään kohta
70 metrin syvyydessä.

528
00:41:47,041 --> 00:41:50,250
Poijuilla voi merkitä jotain
merenpohjaan ankkuroitua.

529
00:41:57,166 --> 00:42:02,583
Ja silloin,
kaikki pöydällä oleva tiedon sekasotku -

530
00:42:03,166 --> 00:42:05,041
käykin yhtäkkiä järkeen.

531
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
Mikä on ainoa paikka,

532
00:42:07,583 --> 00:42:12,583
jonne voi jättää kultaa vuosisadoiksi
ilman että kukaan löytää sitä?

533
00:42:13,166 --> 00:42:19,125
Missä ovat kaikki espanjalaisten
kaljuunoiden kadonneet aarteet?

534
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
Meren pohjassa?

535
00:42:23,416 --> 00:42:24,750
Meren pohjassa.

536
00:42:25,333 --> 00:42:28,916
Tämä on se helvetin poiju.
Merivoimat pitää mobilisoida.

537
00:42:29,000 --> 00:42:32,791
Haluan fregatit, taistelulaivat,
lentotukialukset ja koko hela hoidon!

538
00:42:33,291 --> 00:42:35,666
Nyt kammataan Cantabrianmeri.

539
00:42:35,750 --> 00:42:37,250
CANTABRIANMERI
KELLO 11.54

540
00:42:37,333 --> 00:42:41,291
Muutamme suuntaa.
Uusi kurssi on Biskajanlahti.

541
00:42:41,375 --> 00:42:46,375
Tamayo teki kaikkensa salatakseen,
että kulta oli jo lähtenyt pankista.

542
00:42:46,458 --> 00:42:50,625
Hänestä paras tapa siihen oli esittää,
että taistelu jatkui yhä.

543
00:42:50,708 --> 00:42:52,000
Tuli vapaa!

544
00:42:59,833 --> 00:43:02,708
Kuulemme laukauksia keskuspankista.

545
00:43:02,791 --> 00:43:06,833
Ampuminen jatkuu,
mutta emme tiedä, mitä tapahtuu.

546
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Laukauksia?

547
00:43:14,500 --> 00:43:15,791
Niin. Totta hitossa.

548
00:43:16,708 --> 00:43:18,416
Kuulitteko?
-Hiljaa!

549
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
Tiedättekö sen merkityksen?
-Maahan!

550
00:43:24,416 --> 00:43:26,166
Se on hämäystä.

551
00:43:27,041 --> 00:43:30,166
Hämäystä,
tai sitten he teloittivat Professorin.

552
00:43:31,916 --> 00:43:35,833
On pidettävä kiinni toivosta.
Professori tuli, joten pääsemme pois.

553
00:43:36,791 --> 00:43:38,916
Panet aika paljon luottoa häneen.

554
00:43:39,000 --> 00:43:40,375
Ollaan positiivisia.

555
00:43:41,041 --> 00:43:43,875
Positiivisuus on idiooteille.

556
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
Katso helvetti ympärillesi.

557
00:43:46,875 --> 00:43:48,583
Montako lipasta teillä on?

558
00:43:49,375 --> 00:43:51,458
Mutta jos haluat olla positiivinen,

559
00:43:51,541 --> 00:43:57,500
voimme käyttää kung futa
ja olemme metrossa alta aikayksikön.

560
00:43:58,583 --> 00:44:02,166
Positiivinen ajattelu on
sivilisaation tuho.

561
00:44:02,250 --> 00:44:05,250
Voin hakata sinutkin,
positiivinen kun olen.

562
00:44:05,833 --> 00:44:07,125
Tiedätkö miksi?

563
00:44:07,208 --> 00:44:09,333
Olin haudassa Algeriassa.

564
00:44:09,416 --> 00:44:13,125
Saatoin vain kuvitella poispääsyä,
ja tässä sitä ollaan.

565
00:44:13,208 --> 00:44:16,000
Olet täällä, koska minä sekaannuin tähän.

566
00:44:17,250 --> 00:44:18,291
Ja hän.

567
00:44:19,500 --> 00:44:20,625
Ja tuo tuolla.

568
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
Ymmärrätkö?

569
00:44:22,291 --> 00:44:24,208
Olen samaa mieltä Rion kanssa.

570
00:44:24,291 --> 00:44:26,750
Olen ollut sodassa koko ikäni.

571
00:44:27,541 --> 00:44:28,791
Ja haluan rauhaa.

572
00:44:29,291 --> 00:44:33,125
Joten ajattelen tulevaisuutta,
positiivista sellaista.

573
00:44:34,875 --> 00:44:38,458
Kukaan ei ole koskaan rakastanut minua.

574
00:44:38,958 --> 00:44:41,208
En ole ollut vakavassa suhteessa.

575
00:44:42,833 --> 00:44:44,416
Nyt on sen aika.

576
00:44:45,000 --> 00:44:49,250
Olemmeko vankilassa odottamassa tuomiota?

577
00:44:50,125 --> 00:44:53,083
Tai kuolleena ruumissäkeissä? Emme.

578
00:44:54,291 --> 00:44:56,041
Miksiköhän?

579
00:44:58,708 --> 00:45:00,375
Mitä sinä tiedät?

580
00:45:04,125 --> 00:45:06,708
Tukeudun vain todisteisiin.

581
00:45:07,208 --> 00:45:10,333
On mennyt jo 24 tuntia. Olemme yhä elossa.

582
00:45:11,416 --> 00:45:12,500
Denver on ulkona.

583
00:45:13,166 --> 00:45:14,291
Hänet pidätettiin.

584
00:45:15,250 --> 00:45:16,750
Se on todiste.

585
00:45:18,958 --> 00:45:20,208
Sitä ei saa peruttua.

586
00:45:22,000 --> 00:45:23,166
Tuo tietää jotain.

587
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
Vain hieman
positiivista ajattelua, naiset.

588
00:45:32,416 --> 00:45:34,958
Viimeinen asia,
mitä Tamayo kaipasi, oli video,

589
00:45:35,041 --> 00:45:37,708
joka paljasti kaiken,
minkä hän yritti salata.

590
00:45:37,791 --> 00:45:39,708
Pidämme lupauksemme.

591
00:45:39,791 --> 00:45:42,333
Miten saimme kullan ulos?

592
00:45:42,833 --> 00:45:44,541
Tämän kaunokaisen ansiosta.

593
00:45:44,625 --> 00:45:49,041
Tämä pumppu työnsi kullan
18 kilometrin päähän,

594
00:45:49,125 --> 00:45:53,166
jossa tiimimme otti kultahiput vastaan,
sulatti ne taas -

595
00:45:53,750 --> 00:45:55,250
ja valoi ne harkoiksi.

596
00:45:55,333 --> 00:45:57,291
Tuo on selvä todiste siitä,

597
00:45:58,166 --> 00:45:59,916
ettei kulta ole meillä.

598
00:46:00,500 --> 00:46:02,916
Kulta on jo viety pankista.

599
00:46:03,000 --> 00:46:07,500
Päivän velkahuutokaupassa
menetämme miljardeja euroja.

600
00:46:09,125 --> 00:46:10,333
Viikko viikolta,

601
00:46:10,416 --> 00:46:13,000
kunnes emme enää saa rahoitusta.

602
00:46:13,083 --> 00:46:17,500
Ja sillä hetkellä
maa menee vararikkoon.

603
00:46:18,958 --> 00:46:19,916
Sulje pörssi.

604
00:46:20,000 --> 00:46:22,875
Olkoon vain ollut auki. Nyt se suljetaan!

605
00:46:22,958 --> 00:46:24,833
Professori oli oikeassa.

606
00:46:25,458 --> 00:46:27,458
Helvetti on irti.

607
00:46:27,541 --> 00:46:29,833
Ja kun kaikki luulivat,

608
00:46:29,916 --> 00:46:33,666
ettei Espanjan taloudella
voisi mennä huonommin,

609
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
nähtiin ratkaisevaa kuvaa.

610
00:46:36,583 --> 00:46:38,583
Olisimme voineet valehdella.

611
00:46:38,666 --> 00:46:41,416
Mutta kun merivoimat etsi kultaa merellä,

612
00:46:41,500 --> 00:46:44,791
saatiin vahvistus sille,
että ryöstömme oli onnistunut.

613
00:46:44,875 --> 00:46:46,916
Kuka kertoi lehdistölle?

614
00:46:47,000 --> 00:46:49,791
Kaiken sanomani voi kertoa kymmenellä.

615
00:46:52,666 --> 00:46:55,708
Se on Peukalois-suunnitelman loppu.

616
00:46:57,166 --> 00:46:58,416
Ja silloin…

617
00:46:59,416 --> 00:47:02,041
Silloin voimme aloittaa neuvottelut.

618
00:47:06,541 --> 00:47:10,250
Maata ei ole myllätty aikoihin.
Puutarha on hyvin hoidettu.

619
00:47:11,375 --> 00:47:12,625
Montako jäljellä?

620
00:47:13,666 --> 00:47:15,708
Yksi. 7 kilometrin päässä.

621
00:47:15,791 --> 00:47:16,625
Mennään.

622
00:47:16,708 --> 00:47:20,041
Se on kivitalo vuodelta 1926. Maalaistalo.

623
00:47:25,458 --> 00:47:28,458
Ja tämä on elementtitalo. Eikö olekin?

624
00:47:58,291 --> 00:47:59,125
Nurmikko.

625
00:48:52,708 --> 00:48:53,791
Mikä nyt neuvoksi?

626
00:48:54,541 --> 00:48:58,250
Ammutaanko kaikki kolmeen laskiessa?

627
00:49:20,000 --> 00:49:21,166
Mainiota.

628
00:49:21,791 --> 00:49:23,291
Kukaan ei kuuntele.

629
00:49:24,166 --> 00:49:27,875
Sinulla lienee suunnitelma.
-Pidät lehdistötilaisuuden.

630
00:49:28,791 --> 00:49:31,125
Kerrot, että poliisi -

631
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
on löytänyt kullan.

632
00:49:38,000 --> 00:49:41,166
Jos teen niin,
jätät minut roikkumaan palleistani.

633
00:49:41,250 --> 00:49:44,208
Jos tekisin niin,
menettäisin luottamuksesi.

634
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
Se ei ole hyväksi.
-Kyse ei ole luottamuksesta,

635
00:49:48,250 --> 00:49:50,458
vaan elämästä ja kuolemasta.

636
00:49:50,541 --> 00:49:52,333
Suárez, Cañizo, eteenpäin.

637
00:49:53,041 --> 00:49:53,875
Ylös!

638
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
Heti.

639
00:50:03,083 --> 00:50:05,041
Mitä hittoa tapahtuu, Palermo?

640
00:50:05,125 --> 00:50:06,416
Ei aavistustakaan.

641
00:50:07,625 --> 00:50:12,000
Pienikin temppu,
ja määrään heidät teloitettaviksi.

642
00:50:12,500 --> 00:50:14,375
Kuulitko, Suárez?
-Kuulin.

643
00:50:15,791 --> 00:50:17,958
Nyt tiedätte pelin hengen.

644
00:50:18,041 --> 00:50:21,333
Vieläkö haluat,
että pidän lehdistötilaisuuden?

645
00:50:23,333 --> 00:50:25,250
"Joko voitamme molemmat -

646
00:50:27,541 --> 00:50:28,958
tai häviämme molemmat."

647
00:50:30,125 --> 00:50:33,166
Tiedän suunnitelman
keskuspankin ryöstöstä.

648
00:50:33,666 --> 00:50:35,666
Sen, mitä en tiedä, voin päätellä.

649
00:50:35,750 --> 00:50:39,041
Haluatte käyttää kultaa
neuvotteluissa, eikö niin?

650
00:50:39,125 --> 00:50:41,333
En anna sen tapahtua.

651
00:50:41,833 --> 00:50:44,458
Koska todellinen ihme oli
sen saaminen ulos.

652
00:50:44,958 --> 00:50:46,666
Se on jo tapahtunut.

653
00:50:47,250 --> 00:50:49,416
Lienet Professorin veljenpoika.

654
00:50:51,708 --> 00:50:52,541
Rafael.

655
00:50:59,458 --> 00:51:01,291
Setäsi pyysi antamaan tämän.

656
00:51:11,291 --> 00:51:12,625
Hyvää huomenta.

657
00:51:12,708 --> 00:51:17,166
Pahoittelut lyhyestä varoitusajasta,
mutta asiani on tärkeä.

658
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
Poliisitutkinta tuotti tulosta.

659
00:51:22,250 --> 00:51:26,125
Pysäytimme kaksi rekkaa,
joissa oli keskuspankin kulta.

660
00:51:26,208 --> 00:51:27,166
Mitä?
-Missä?

661
00:51:27,250 --> 00:51:29,166
Hiljaisuus.
-Kerrot lisää.

662
00:51:29,250 --> 00:51:31,166
Että tulin pankkiin -

663
00:51:31,958 --> 00:51:35,375
neuvottelemaan antautumisesta
ja estämään enemmät vahingot.

664
00:51:35,458 --> 00:51:37,750
Hän meni pankin kellariin,

665
00:51:37,833 --> 00:51:39,750
48 metrin syvyyteen,

666
00:51:39,833 --> 00:51:42,375
jonne ryöstäjät ovat linnoittautuneet -

667
00:51:42,458 --> 00:51:45,583
torjumaan
turvallisuusjoukkojen hyökkäyksiä.

668
00:51:45,666 --> 00:51:49,291
Päätät lausunnon viestillä
luottamuksesta ja läpinäkyvyydestä.

669
00:51:49,375 --> 00:51:53,000
Heti kun ilmestyt TV:hen,
rekat lähtevät liikkeelle.

670
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
Voitte saattaa niitä loppumatkan.

671
00:51:55,500 --> 00:51:58,375
Miten muka annat käskyn käsiraudoissa?

672
00:51:58,458 --> 00:51:59,791
Minä en anna sitä.

673
00:52:02,000 --> 00:52:05,291
Käsky on se,
kun luet lausunnon televisiossa.

674
00:52:06,500 --> 00:52:08,125
Se on osa suunnitelmaa.

675
00:52:08,208 --> 00:52:11,541
Olet voittanut, ja kaikki näkevät sen.

676
00:52:36,541 --> 00:52:38,125
Vaikuttava näky.

677
00:52:38,208 --> 00:52:42,500
Kulta palaa keskuspankkiin,
ja pörssi rauhoittuu.

678
00:52:42,583 --> 00:52:45,000
Hallitus ja ekonomistit ovat sitä mieltä,

679
00:52:45,083 --> 00:52:47,458
että velkakriisi on hallinnassa -

680
00:52:47,541 --> 00:52:50,958
ja tilanne saattaa parantua nopeasti.

681
00:52:51,041 --> 00:52:56,000
Keskuspankin virkamiehet
ja valtion turvallisuusjoukot -

682
00:52:56,083 --> 00:52:59,958
purkavat nyt harkkoja
palauttaakseen ne holviin.

683
00:53:00,041 --> 00:53:01,750
Mitä rekkoja nuo ovat?

684
00:53:03,708 --> 00:53:05,125
Se on osa suunnitelmaa.

685
00:53:05,208 --> 00:53:06,791
Josta en tiedä?

686
00:53:06,875 --> 00:53:10,875
Kaikkia salaisuuksia ei kerrota sängyssä.

687
00:53:10,958 --> 00:53:12,250
Mitä tarkoitat?

688
00:53:12,333 --> 00:53:15,916
Rauhoitu.
-En voi. En tiedä, mitä tapahtuu.

689
00:53:17,083 --> 00:53:18,458
Se oli tehtävä.

690
00:53:21,625 --> 00:53:24,750
Voit huijata
kaikkia muita paitsi minua, Sergio.

691
00:53:27,291 --> 00:53:28,208
En ymmärrä.

692
00:53:28,791 --> 00:53:33,541
Et ikinä palaisi pankkiin
luovuttamaan kultaa.

693
00:53:33,625 --> 00:53:34,750
Et ikinä.

694
00:53:34,833 --> 00:53:39,041
En tietenkään. Menen pelastamaan Rion.
-Toki. Mikä mukava kaveri.

695
00:53:39,125 --> 00:53:41,958
Etkö kertoisi minulle
suunnitelman tuota osuutta?

696
00:53:44,166 --> 00:53:47,583
Kukaan pankkiin menijöistä
ei saa tietää suunnitelman loppuosaa.

697
00:53:47,666 --> 00:53:49,125
Ymmärrän.

698
00:53:50,500 --> 00:53:52,583
Mutta siinä tapauksessa lähden.

699
00:53:58,458 --> 00:53:59,458
Martín.

700
00:54:05,750 --> 00:54:07,208
Mitä maan kulta on?

701
00:54:08,916 --> 00:54:09,958
Sen varallisuus?

702
00:54:10,041 --> 00:54:10,875
Ei.

703
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
Se on harhakuva.

704
00:54:18,625 --> 00:54:20,250
Pelkkä harhakuva.

705
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
Täysin hyödytöntä.

706
00:54:23,916 --> 00:54:27,833
Espanja ei maksa sillä kenellekään mitään.
Ei yhden yhtä maksua.

707
00:54:29,166 --> 00:54:32,458
Se on psykologinen vakuus.

708
00:54:44,250 --> 00:54:45,625
Kulta messingiksi.

709
00:54:48,083 --> 00:54:51,833
Teetkö kullalle saman
kuin Berliini viikinkien aarteelle?

710
00:54:51,916 --> 00:54:54,833
Miten Tanskassa meni?
-Hieno vaihto.

711
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
Ulos!

712
00:55:20,916 --> 00:55:25,875
Rekkojen harkot ovat
kullalla päällystettyä messinkiä.

713
00:55:26,875 --> 00:55:28,416
Varoitin teitä.

714
00:55:29,000 --> 00:55:30,166
Tähdätkää!

715
00:55:30,250 --> 00:55:31,083
Tähdätkää!

716
00:55:35,583 --> 00:55:36,541
Tamayo, odota.

717
00:55:36,625 --> 00:55:40,833
Ne harkot pysäyttivät velkakatastrofin.

718
00:55:45,375 --> 00:55:47,666
Etkö olekaan Robin Hood?

719
00:55:48,166 --> 00:55:50,500
Varastat maan kullan.

720
00:56:01,416 --> 00:56:02,750
Olen varas.

721
00:56:04,291 --> 00:56:05,541
Varkaan poika.

722
00:56:07,625 --> 00:56:08,791
Varkaan veli.

723
00:56:16,500 --> 00:56:18,458
Ja jonain päivänä varkaan isä.

724
00:56:22,541 --> 00:56:24,708
Kukaan ei voi luonnolleen mitään.

725
00:56:25,291 --> 00:56:27,583
Tarjoan kunniakasta ulospääsyä.

726
00:56:28,875 --> 00:56:30,625
Ajatelkaa asiaa, eversti.

727
00:56:33,208 --> 00:56:34,583
Aika hassua oikeastaan.

728
00:56:35,166 --> 00:56:37,958
Tämä on ihan Espanjan tyylistä.

729
00:56:38,458 --> 00:56:42,083
Mikä muu maa
voisi pitää messinkivarantoa -

730
00:56:43,541 --> 00:56:47,250
ja silti olla
eräs maailman tärkeimmistä talouksista?

731
00:56:49,125 --> 00:56:51,166
Espanjalainen veijariromaani.

732
00:56:51,250 --> 00:56:56,375
Lazarillo de Tormesia eivät kirjoittaneet
englantilaiset, vai mitä?

733
00:56:56,958 --> 00:56:57,958
Tamayo,

734
00:56:59,000 --> 00:57:00,583
sinusta tulee sankari.

735
00:57:01,583 --> 00:57:02,541
Sankari.

736
00:57:03,041 --> 00:57:05,041
Se pieni metalliero -

737
00:57:06,250 --> 00:57:08,083
on vain uusi valtionsalaisuus.

738
00:57:08,666 --> 00:57:14,458
Se siirtyy presidentiltä presidentille
seuraavien vuosikymmenten aikana.

739
00:57:14,541 --> 00:57:15,791
Ja loppujen lopuksi -

740
00:57:17,875 --> 00:57:19,791
sillä ei ole mitään väliä.

741
00:57:21,708 --> 00:57:23,291
Ladatkaa aseet.
-Ladatkaa.

742
00:57:24,666 --> 00:57:26,416
Älä, Tamayo. Älä.

743
00:57:27,875 --> 00:57:33,375
Luulitteko voivanne kävellä ulos
ja jättää minulle messinkiharkot?

744
00:57:33,458 --> 00:57:35,250
Kerro, missä kulta on.

745
00:57:35,333 --> 00:57:36,458
Kymmenen.
-Kymmenen!

746
00:57:38,916 --> 00:57:41,625
Messinki on paras vaihtoehtosi.

747
00:57:41,708 --> 00:57:45,041
Yhdeksän.
-Et voi tehdä sitä!

748
00:57:45,125 --> 00:57:47,166
Kahdeksan.
-Kahdeksan!

749
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
Jos he ampuvat, kerron messingistä.

750
00:57:51,375 --> 00:57:53,583
Seitsemän.
-Minulla on todisteita.

751
00:57:53,666 --> 00:57:55,625
Kaikki saavat tietää.
-Kuusi.

752
00:57:55,708 --> 00:57:59,791
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Velka nousee ja markkinat romahtavat.

753
00:57:59,875 --> 00:58:01,250
Viisi.
-Viisi!

754
00:58:01,333 --> 00:58:03,375
Tulee konkurssi, etkä voi mitään.

755
00:58:03,458 --> 00:58:04,666
Neljä.
-Neljä!

756
00:58:04,750 --> 00:58:06,791
Messinki on hyvä kompromissi.

757
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
Kolme.
-Kolme!

758
00:58:08,208 --> 00:58:09,291
Sergio.

759
00:58:11,708 --> 00:58:12,541
Suostu.

760
00:58:12,625 --> 00:58:17,083
Markkinat ja muu maailma nielivät sen.
Sinun pitää suostua.

761
00:58:17,166 --> 00:58:18,291
Kaksi.
-Kaksi!

762
00:58:20,250 --> 00:58:24,333
Et koskaan löydä kultaa. Se ei ole
kiinni minusta. Suunnitelma etenee.

763
00:58:24,416 --> 00:58:28,250
Kulta suojelee osallisia,
sekä pankin sisällä että ulkona.

764
00:58:28,333 --> 00:58:30,125
Sitä ei palauteta.
-Yksi!

765
00:58:31,166 --> 00:58:34,166
Jos ammut,
jäljellä on ruumiita ja konkurssi.

766
00:58:34,250 --> 00:58:38,875
Sanoin tämän jo ja sanon uudestaan.
Joko voitamme tai häviämme molemmat!

767
00:58:42,875 --> 00:58:43,875
Eversti.

768
00:58:45,541 --> 00:58:47,083
On aika hyväksyä asia.

769
00:58:48,750 --> 00:58:50,583
Tilanne on shakkimatti.

770
00:59:06,583 --> 00:59:07,666
Hyvää huomenta.

771
00:59:11,166 --> 00:59:13,333
Ryöstö on ohi.

772
00:59:14,000 --> 00:59:19,458
Armeijan erikoisjoukot valtasivat
kellarin räjähteiden avulla -

773
00:59:19,541 --> 00:59:21,583
ja vapauttivat loput panttivangit.

774
00:59:44,041 --> 00:59:47,541
Operaation aikana
ja vastarinnan seurauksena -

775
00:59:47,625 --> 00:59:50,416
seuraavat ryöstäjät ammuttiin.

776
00:59:53,458 --> 00:59:55,208
Aníbal Cortés eli Rio.

777
00:59:58,208 --> 00:59:59,833
Santiago López eli Bogotá.

778
01:00:02,666 --> 01:00:04,583
Julia Martínez eli Manila.

779
01:00:08,166 --> 01:00:10,791
Matías Caño eli Pamplona.

780
01:00:13,458 --> 01:00:15,625
Mirko Dragic eli Helsinki.

781
01:00:18,833 --> 01:00:21,333
Mónica Gaztambide eli Tukholma.

782
01:00:27,750 --> 01:00:29,750
Martín Berrotti eli Palermo.

783
01:00:34,583 --> 01:00:37,000
Raquel Murillo eli Lissabon.

784
01:00:41,291 --> 01:00:44,500
Sergio Marquina eli Professori.

785
01:01:10,625 --> 01:01:14,791
Poliisitutkintaa,
joka johti kullan takaisin saamiseen,

786
01:01:14,875 --> 01:01:20,625
avusti Daniel Ramosin
eli Denverin yhteistyö.

787
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Hän pääsee todistajansuojeluohjelmaan,

788
01:01:23,250 --> 01:01:26,041
kunnes oikeustoimenpiteet
saadaan päätökseen.

789
01:02:16,666 --> 01:02:18,666
Kukaan ei jahtaa kuolleita.

790
01:02:19,166 --> 01:02:21,375
Oikea kulta on panttivankimme.

791
01:02:22,250 --> 01:02:25,916
Jos et halua paljastaa
suurinta valtionsalaisuutta,

792
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
tämä jahti päättyy tähän.

793
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Lopullisesti.

794
01:03:08,250 --> 01:03:10,458
UNELMA EI OLE OHI

795
01:03:36,291 --> 01:03:40,750
Mietitte varmaan,
miten oikean kullan kävi.

796
01:03:44,333 --> 01:03:45,875
Hän olisi halunnut tätä.

797
01:03:46,541 --> 01:03:48,666
Oletko varma, että saat osuutesi?

798
01:03:49,166 --> 01:03:50,125
Olen.

799
01:03:51,000 --> 01:03:52,708
Se on perheasia.

800
01:04:02,333 --> 01:04:05,375
24 TUNTIA MYÖHEMMIN

801
01:05:09,500 --> 01:05:10,541
Olemme elossa.

802
01:05:23,500 --> 01:05:26,000
Pitää vain uskoa, veli.
-Aina.

803
01:05:48,875 --> 01:05:49,958
Kiitos.

804
01:06:10,458 --> 01:06:11,625
Melkein pilasin kaiken.

805
01:06:21,750 --> 01:06:24,541
Onneksi Professorilla on
aina varasuunnitelma.

806
01:06:25,041 --> 01:06:28,750
Kuulkaa, kusipäät.
En sitten sanonut sanaakaan, onko selvä?

807
01:06:37,791 --> 01:06:41,583
Kaikki ei mennyt aivan
niin kuin olisimme halunneet.

808
01:06:46,541 --> 01:06:47,875
Emme ole kaikki tässä.

809
01:06:50,916 --> 01:06:51,750
Mutta…

810
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
Saavutimme silti jotain.

811
01:07:01,375 --> 01:07:02,791
Halataan.

812
01:08:09,708 --> 01:08:11,666
Sinulla taitaa olla minulle jotain.

813
01:08:20,875 --> 01:08:21,958
Lucía?

814
01:08:24,875 --> 01:08:26,333
Ja Victoriallekin.

815
01:08:48,375 --> 01:08:49,375
Entä kulta?

816
01:08:52,125 --> 01:08:53,625
Se on jo Portugalissa.

817
01:08:54,625 --> 01:08:55,875
Pienessä talossa.

818
01:08:57,041 --> 01:08:58,583
Aarretalossa.

819
01:09:14,125 --> 01:09:17,875
PORTUGALI 7 KM

820
01:09:27,916 --> 01:09:30,916
Kun tämä tarina alkoi,
kukaan ei osannut kuvitella,

821
01:09:32,125 --> 01:09:36,833
että meitä saattaisi ja piilottelisi
armeijan eliittijoukko.

822
01:09:36,916 --> 01:09:40,583
Jotta voisimme astua
uuteen elämäämme kenenkään tietämättä.

823
01:09:41,916 --> 01:09:44,375
Uuteen ja vapaaseen elämään,

824
01:09:45,541 --> 01:09:47,416
jossa riittää kultaa.

825
01:09:48,375 --> 01:09:52,500
Jotta kenenkään ei tarvitsisi
enää ryöstää pankkeja.

826
01:13:48,958 --> 01:13:52,583
Perintömme elää yhä
kiitos teidän, todellisen vastarinnan.

827
01:14:04,666 --> 01:14:06,666
Tekstitys: Saara Lindström