1
00:00:06,083 --> 00:00:08,833
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,458 --> 00:00:26,958
Det fina med riktigt jävliga situationer

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,708
är att de bara kan hända en gång.

4
00:00:30,291 --> 00:00:32,000
Man kan bara dödas en gång.

5
00:00:32,625 --> 00:00:35,041
Man mister bara sitt livs kärlek en gång.

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,125
Man blir bara rånad på den största skatt
nån nånsin stulit en gång.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,958
Men bara för att de bara händer en gång,

8
00:00:45,083 --> 00:00:46,500
gör de inte mindre ont.

9
00:01:31,416 --> 00:01:35,666
Man är förkrossad.
Man ser ansiktena på dem man har svikit.

10
00:01:36,916 --> 00:01:39,666
Det är som att få ett eldklot i bröstet.

11
00:01:40,583 --> 00:01:43,916
Och just då,
när ångesten hindrar en från att andas,

12
00:01:44,500 --> 00:01:49,208
måste man välja väg:
acceptera nederlaget eller slåss.

13
00:01:56,625 --> 00:01:58,708
Professorn valde att slåss.

14
00:01:58,791 --> 00:02:01,000
Fast han visste att allt var borta,

15
00:02:01,083 --> 00:02:06,541
att han troligen bara förlängde lidandet,
valde han att slåss.

16
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
Slå på gps:en. Hitta lastbilarnas signal.

17
00:02:09,833 --> 00:02:11,791
De känner inte till gps-sändarna.

18
00:02:13,583 --> 00:02:15,833
Palermo, Lissabon, privat linje.

19
00:02:15,916 --> 00:02:18,250
Fyra kilometer bort. De står stilla.

20
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
Vid nästa korsning svänger alla västerut.

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,375
Uppfattat.

22
00:02:30,541 --> 00:02:32,750
Ha vapnen redo. Fyra kilometer kvar.

23
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
Hör du mig, Lissabon?

24
00:02:37,041 --> 00:02:38,666
Kom igen, svara.

25
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Lissabon här. Palermo också. Vad är det?

26
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Guldet är stulet.

27
00:02:44,833 --> 00:02:45,666
Vad sa du?

28
00:02:45,750 --> 00:02:49,333
De kom och låtsades vara poliser
när vi hade lastat guldet.

29
00:02:49,875 --> 00:02:52,000
De band oss och tog allt.

30
00:02:52,083 --> 00:02:53,708
-Hur många var de?
-Tio.

31
00:02:53,791 --> 00:02:55,666
Vänta nu, Sergio.

32
00:02:55,750 --> 00:02:59,125
Kom de precis
när tackorna hade lastats på lastbilarna?

33
00:02:59,208 --> 00:03:01,125
-Var det då?
-Ja.

34
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Förstår du vad det betyder?
Vi har en mullvad.

35
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Ett övergivet stenbrott. De rör sig inte.

36
00:03:07,083 --> 00:03:10,875
-De lastar av guldet.
-Darko, de är i Santa Bárbara-stenbrottet.

37
00:03:16,875 --> 00:03:20,000
Jävla skit! Nej!

38
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
-Herregud!
-Palermo.

39
00:03:21,541 --> 00:03:25,875
Du kan banken bäst av alla.
Säg att det finns en annan väg ut.

40
00:03:25,958 --> 00:03:27,750
Utan guldet är vi förlorade.

41
00:03:28,625 --> 00:03:30,166
Då är vi förlorade.

42
00:03:42,125 --> 00:03:43,041
Där är de.

43
00:03:43,791 --> 00:03:44,958
Ta det lugnt.

44
00:04:36,958 --> 00:04:38,500
Vi går ut, Darko.

45
00:04:39,625 --> 00:04:40,833
Täck sidorna.

46
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Vi kollar lastbilarna.

47
00:04:45,625 --> 00:04:48,333
Ni andra täcker oss.
De kan vara var som helst.

48
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
Nu.

49
00:05:10,708 --> 00:05:11,833
Täck dem.

50
00:05:13,083 --> 00:05:15,666
Skägget, kom hit. Passa flickan.

51
00:05:46,958 --> 00:05:48,708
Helvete!

52
00:06:02,291 --> 00:06:03,125
Nej!

53
00:06:13,000 --> 00:06:14,291
Lastbilarna är tomma.

54
00:06:15,083 --> 00:06:18,083
De lastade av 90 ton guld
på en halvtimme, det är…

55
00:06:18,166 --> 00:06:20,500
De improviserade inte. De kunde planen.

56
00:06:20,583 --> 00:06:22,791
Det kan bara ha varit en person.

57
00:06:27,166 --> 00:06:29,125
Och du vet mycket väl vem.

58
00:06:29,208 --> 00:06:35,416
Nej, syftet var känt, men inga detaljer
eller hur guldet skulle föras ut.

59
00:06:35,500 --> 00:06:38,875
-Du låste in allt varje kväll.
-Din bror var förälskad.

60
00:06:38,958 --> 00:06:44,000
Tror du att en strategiplan var viktigare
för honom än kärleken?

61
00:06:44,083 --> 00:06:47,041
Ja. Med tanke på
att våra liv hänger på den, ja.

62
00:06:47,125 --> 00:06:49,041
Folk snackar i sängen, Sergio.

63
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
Inte minst du.

64
00:06:51,750 --> 00:06:56,375
Du berättade om Parisplanen i sängen,
för du visste att ingen kunde höra oss.

65
00:06:56,458 --> 00:07:01,083
Du visste att du lade en snara om halsen
på ditt gäng för att rädda mig.

66
00:07:02,916 --> 00:07:05,875
Vi visste båda
att de skulle gå in efter det.

67
00:07:06,458 --> 00:07:07,875
Och Tokyo dog.

68
00:07:09,958 --> 00:07:12,166
Det är sånt man pratar om i sängen.

69
00:07:12,250 --> 00:07:16,250
Hemligheter som sätter andras liv på spel.
Din bror gjorde det.

70
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Du gjorde det.

71
00:07:20,416 --> 00:07:21,666
Och jag också.

72
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Sergio!

73
00:07:35,666 --> 00:07:38,458
Nu rycker vi upp oss.
Vem pratade ni om?

74
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
Min brors exfru.

75
00:07:43,708 --> 00:07:45,500
Toppen. Vad sysslar hon med?

76
00:07:46,833 --> 00:07:47,916
Hon är pianist.

77
00:07:49,583 --> 00:07:51,000
Och tjuv!

78
00:07:59,125 --> 00:08:03,791
Hon visste allt!

79
00:08:29,583 --> 00:08:32,666
De har sovit här
och övervakat oss hela tiden.

80
00:08:33,375 --> 00:08:34,583
De har sett allt.

81
00:08:35,750 --> 00:08:37,708
De behövde bara ta tiden på oss.

82
00:08:38,791 --> 00:08:41,250
De visste att när lastbilarna körde in

83
00:08:41,333 --> 00:08:45,666
skulle det ta åtta-tio timmar
innan de lämnade. Det var så…

84
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
Det var så de kom i precis rätt stund.

85
00:09:01,625 --> 00:09:04,375
Vi har inte hela dan på oss! Sätt fart!

86
00:09:04,458 --> 00:09:06,666
Kom igen! Skynda er!

87
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Sätt fart!

88
00:09:11,333 --> 00:09:12,500
Fort!

89
00:09:12,583 --> 00:09:14,875
Sätt fart nu! Kom igen. Bra.

90
00:09:15,625 --> 00:09:17,041
Så där ja. Bra.

91
00:09:18,000 --> 00:09:21,125
-Åtta minuter, sen är vi klara.
-Fort!

92
00:09:21,208 --> 00:09:22,333
Kom igen!

93
00:09:22,875 --> 00:09:23,958
Sätt fart!

94
00:10:14,041 --> 00:10:16,000
Det här meddelandet är till alla.

95
00:10:18,458 --> 00:10:20,083
Någon har stulit vårt guld.

96
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
De tog sig in i reservoaren
förklädda till poliser.

97
00:10:26,625 --> 00:10:28,000
Vi ska hitta dem.

98
00:10:29,000 --> 00:10:31,375
Vi letar efter ett antal dumprar.

99
00:10:31,458 --> 00:10:34,708
De lastade tackorna på dem
och täckte guldet med jord.

100
00:10:35,458 --> 00:10:38,125
Flaken är öppna
för att inte väcka misstanke.

101
00:10:38,208 --> 00:10:40,916
Ingen får veta att guldet är stulet.

102
00:10:41,000 --> 00:10:43,291
Varken gisslan eller polisen. Ingen.

103
00:10:43,375 --> 00:10:46,666
Minsta bakslag blir slutet för oss.
Uppfattat?

104
00:10:46,750 --> 00:10:48,708
-Uppfattat.
-Uppfattat.

105
00:10:48,791 --> 00:10:50,291
-Helsingfors?
-Uppfattat.

106
00:10:50,375 --> 00:10:52,000
-Manila?
-Uppfattat.

107
00:10:52,083 --> 00:10:53,333
Denver? Stockholm?

108
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
Denver, Stockholm, hör ni mig?

109
00:10:59,333 --> 00:11:00,500
Hör på nu, Rio.

110
00:11:01,000 --> 00:11:06,666
Du måste hacka alla vägkameror
nära Santa Bárbara-stenbrottet.

111
00:11:07,250 --> 00:11:11,333
Marseille! Åk till reservoaren.
Ta två gruvarbetare, kaptenen och bilarna.

112
00:11:11,416 --> 00:11:14,791
Gör er av med polisbilarna
och sjösätt Tummeliten-planen.

113
00:11:14,875 --> 00:11:18,458
Uppfattat. Kapten, polacken och du.
Sätt er i lastbilarna.

114
00:11:20,250 --> 00:11:23,458
Alla andra, innan krisen bryter ut,

115
00:11:23,541 --> 00:11:26,916
tänk på vad ni vill studera
på högsäkerhetsanstalten.

116
00:11:27,000 --> 00:11:28,166
Jag lovar…

117
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
…att vi tar tillbaka guldet…

118
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
…och får ut er.

119
00:11:34,458 --> 00:11:38,125
Det var första gången Professorn sa nåt
som ingen trodde på.

120
00:12:47,500 --> 00:12:50,083
-Man kan inte bara ta bort den.
-Jo då.

121
00:12:50,166 --> 00:12:51,541
Du ska få se.

122
00:12:55,166 --> 00:12:56,000
Vem var det?

123
00:12:58,750 --> 00:13:02,916
Vem är lustigkurren
som lade en kummel i min säng?

124
00:13:10,166 --> 00:13:13,250
Som ni vill.

125
00:13:14,000 --> 00:13:15,125
Vet ni vad?

126
00:13:17,750 --> 00:13:21,791
Jag slutar som gruppens hjärna.
Jag vill festa. Skicka patxarán.

127
00:13:22,375 --> 00:13:24,416
Det är snarare en amaretto…

128
00:13:24,500 --> 00:13:26,583
Jag skiter i vad det är.

129
00:13:32,666 --> 00:13:34,291
Drick upp. Drick.

130
00:13:34,375 --> 00:13:36,541
-Jag tar en cigg också.
-Gör så.

131
00:13:39,833 --> 00:13:44,083
Vet ni varför ni sitter här?
För att lätta på trycket.

132
00:13:44,166 --> 00:13:47,250
Det är nämligen svårt
att koncentrera sig hela dagen.

133
00:13:48,208 --> 00:13:49,708
Visst är det utmattande?

134
00:13:49,791 --> 00:13:53,583
Er lilla fest är ett symptom på det.
Ett tecken på svaghet.

135
00:13:53,666 --> 00:13:56,375
Ni klarar inte
att vara stressade hela dagen.

136
00:13:57,333 --> 00:14:01,708
Nairobi är den enda som visar ansvar.
Ni måste ständigt vara på er vakt.

137
00:14:01,791 --> 00:14:05,250
Ni måste vara alerta,
med händerna knutna, Bogotá.

138
00:14:06,041 --> 00:14:10,208
Tokyo, Helsingfors.
Ni måste för fan vara på helspänn.

139
00:14:10,291 --> 00:14:12,708
Precis så.
Ständigt spanande som ugglor.

140
00:14:12,791 --> 00:14:14,208
Skärpta, på er vakt.

141
00:14:14,291 --> 00:14:17,666
För så fort man sänker garden
slår de till mot en.

142
00:14:17,750 --> 00:14:22,833
Nån jävel kommer att vaka dygnet runt,
och han tar er.

143
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
-Lugn, vi röjer….
-Nej!

144
00:14:28,250 --> 00:14:32,458
Behöver ni lätta på trycket?
Då lättar vi på trycket.

145
00:14:32,541 --> 00:14:33,833
Då tar vi det lugnt.

146
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
Slappna av nu. Då ska vi se.

147
00:14:58,416 --> 00:14:59,833
Inga lektioner i morgon.

148
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
Byt anteckningar med varann.

149
00:15:24,041 --> 00:15:25,541
Kom igen! Nu dansar vi!

150
00:15:25,625 --> 00:15:27,291
-Kom igen.
-Nu kör vi.

151
00:15:33,041 --> 00:15:34,500
Dagen när gänget föll

152
00:15:35,458 --> 00:15:38,166
tänkte vi alla på kvällen med kummeln.

153
00:15:39,458 --> 00:15:43,000
Men vi sänkte inte garden
för att lätta på trycket.

154
00:15:43,833 --> 00:15:46,250
Utan i förtvivlan
över att ha mist guldet,

155
00:15:46,333 --> 00:15:50,166
och ännu värre,
förtroendet för vår ledare.

156
00:15:50,916 --> 00:15:55,166
Därför var det svårt att vara alerta
och inse att den verkliga faran

157
00:15:57,166 --> 00:15:58,250
lurade på insidan

158
00:15:59,416 --> 00:16:03,500
från det ögonblick
när vi trodde oss ha knäckt Sagasta.

159
00:16:05,333 --> 00:16:07,333
Vi gick in med uppdraget

160
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
att avsluta det här rånet,
och det ska vi.

161
00:16:10,125 --> 00:16:11,875
Det är ni två och galningen.

162
00:16:11,958 --> 00:16:14,041
Just nu är era chanser obefintliga.

163
00:16:14,125 --> 00:16:18,333
De är bättre än nånsin,
för den här gången anar de inget.

164
00:16:19,458 --> 00:16:22,583
Vi behöver nån
som kan sätta punkt för det här.

165
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
Lyssna noga.

166
00:16:24,458 --> 00:16:28,750
Du ska ta dig in genom ventilationen,
men du ska inte göra nåt.

167
00:16:28,833 --> 00:16:33,458
Även om du ser tre av dem sova
och du skulle kunna döda dem,

168
00:16:33,541 --> 00:16:34,916
måste du behärska dig.

169
00:16:36,500 --> 00:16:38,041
Jag är vid huvudentrén.

170
00:16:38,125 --> 00:16:40,375
-Status?
-Fyra laddningar.

171
00:16:40,458 --> 00:16:44,041
Du måste röra dig som ett spöke.
Vi köper dig tid.

172
00:16:44,125 --> 00:16:47,291
Jag förhandlar om
att ta in ett kirurgteam åt Ramiro.

173
00:16:48,166 --> 00:16:50,000
Koordinera med staben.

174
00:16:50,083 --> 00:16:52,916
Läkarna de skickar in ska vara soldater.

175
00:16:53,000 --> 00:16:55,458
De deltar i en hemlig operation.

176
00:16:55,541 --> 00:16:57,000
Vad är uppdraget?

177
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
Att öppna byggnaden, för fan.

178
00:16:59,541 --> 00:17:02,125
De känner sig starka bakom lås och bom.

179
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Men de är färre än tio
och armén är utanför.

180
00:17:04,875 --> 00:17:06,791
Du ska öppna tre ingångar.

181
00:17:07,416 --> 00:17:08,583
Lastkajen.

182
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
Stora fönster på bottenvåningen.

183
00:17:13,125 --> 00:17:15,416
Men framför allt huvudentrén.

184
00:17:15,500 --> 00:17:18,958
När du har gjort det,
har vi vunnit kriget.

185
00:17:19,625 --> 00:17:22,250
De intar banken på under tio minuter.

186
00:17:22,333 --> 00:17:26,791
-Och ni?
-Vi, du och kirurgerna inräknade…

187
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
Vi är den trojanska hästen.

188
00:17:31,125 --> 00:17:32,416
Huvudentrén är klar.

189
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
Bra jobbat. Vi inväntar din signal.

190
00:17:42,291 --> 00:17:43,208
Så…

191
00:17:44,916 --> 00:17:47,375
Med tanke på hur förvirrad du var över…

192
00:17:49,208 --> 00:17:51,416
…ditt förflutna, dig själv, Manila…

193
00:17:52,000 --> 00:17:53,708
Du gick verkligen upp i det.

194
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Hur då "gick upp i det"?

195
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Din iver, kraften…

196
00:18:00,041 --> 00:18:01,291
Tog jag i för mycket?

197
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
Ja, jag skulle varit ömsintare,

198
00:18:04,041 --> 00:18:08,458
men du med din striptease
gjorde det inte lätt för mig.

199
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Gillade du det? Var det okej?

200
00:18:18,375 --> 00:18:19,791
Men allvarligt talat.

201
00:18:20,375 --> 00:18:21,875
Hur känner du dig nu?

202
00:18:23,666 --> 00:18:24,958
Allt är klarare nu.

203
00:18:25,041 --> 00:18:26,708
-Jaså?
-Ja.

204
00:18:26,791 --> 00:18:27,625
Ja…

205
00:18:28,708 --> 00:18:33,041
För innan man uppnår orgasmen
är huvudet fullt av oljud.

206
00:18:33,125 --> 00:18:37,500
När man kommer händer en av två saker.
Antingen vill man ut fort som fan,

207
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
eller stanna med personen för evigt.

208
00:18:42,666 --> 00:18:44,291
Och vilket vill du?

209
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Jag vill stanna här.

210
00:18:47,791 --> 00:18:48,625
Med dig.

211
00:18:49,916 --> 00:18:53,041
Och hålla om dig för evigt.
Om du vill det, förstås.

212
00:18:59,041 --> 00:19:00,375
Men på ett villkor.

213
00:19:01,125 --> 00:19:01,958
Vad?

214
00:19:02,875 --> 00:19:06,625
Nästa gång du vill gå ut,
så ljuger du inte för mig.

215
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Ta mig med.
Festa med mig tills solen går upp.

216
00:19:11,625 --> 00:19:13,958
-Eller tills den går ner igen.
-Precis.

217
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
För fan, knackar du inte?
Vad är det med dig?

218
00:19:28,208 --> 00:19:29,750
Någon har stulit guldet.

219
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
-Va?
-Inte ett ord om det här.

220
00:19:35,375 --> 00:19:38,125
Det är över om nån får veta det.
Då är vi döda.

221
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
Helvete också.

222
00:19:46,583 --> 00:19:47,666
Skynda er!

223
00:20:50,583 --> 00:20:51,458
Kom nu!

224
00:21:01,416 --> 00:21:05,166
Jag har tillgång till servern.
Jag är inne. Vi ser vägkamerorna.

225
00:21:08,041 --> 00:21:09,750
Kolla kamerorna längs M60.

226
00:21:09,833 --> 00:21:12,458
De måste ha tagit avfart 26.

227
00:21:12,541 --> 00:21:14,541
Här. Avfart 26, Madrid-Barcelona.

228
00:21:14,625 --> 00:21:18,875
Vi söker tre eller fyra dumprar
mellan kl. 10.55 och 11.10.

229
00:21:19,625 --> 00:21:23,250
-Jag ser inga lastbilar.
-Se efter tunga fordon.

230
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Inget.
Inget med 15 minuters extra marginal.

231
00:21:27,791 --> 00:21:30,208
De tog en landsväg utan kameror.

232
00:21:30,291 --> 00:21:31,750
Det fattar en idiot.

233
00:21:31,833 --> 00:21:34,375
-Ingen kommer att hitta dem.
-Vi hinner än.

234
00:21:34,458 --> 00:21:39,083
Vi hinner skydda alla på utsidan.
Cincinnati, min dotter och mamma.

235
00:21:39,166 --> 00:21:41,083
Jag ger inte upp nu.

236
00:21:41,166 --> 00:21:43,625
Det gjorde du när du räckte upp händerna.

237
00:21:43,708 --> 00:21:47,000
Ni hade vapen, män och en säker plats,
och du gav upp.

238
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
Det var ett förlorat krig.

239
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
De kom in med polisbilar och insatsfordon.

240
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
De såg äkta ut.
Att döda 20 poliser hade inte löst nåt.

241
00:21:55,833 --> 00:21:58,916
De var inte poliser.
Det var ett illusionsnummer!

242
00:21:59,000 --> 00:22:02,250
Du föll för dina egna knep,
dina egna maskeradkonster.

243
00:22:02,333 --> 00:22:04,083
-Du gick på det!
-Tyst!

244
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Vänta nu.

245
00:22:23,166 --> 00:22:24,958
Palermo sa det.

246
00:22:26,666 --> 00:22:28,000
Det är Berlins son.

247
00:22:28,750 --> 00:22:33,041
De har samma kort på hand som vi.

248
00:22:33,625 --> 00:22:35,041
Lissabon hade rätt.

249
00:22:35,916 --> 00:22:37,625
Givetvis är det en illusion.

250
00:22:37,708 --> 00:22:40,708
Det var det när de tog guldet,
och det är det än.

251
00:22:40,791 --> 00:22:45,833
De visste att vi skulle kolla kamerorna.
Det var vår enda chans.

252
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
Och att vi skulle tro våra ögon.

253
00:22:49,083 --> 00:22:53,458
Men det vi ser är kanske inte äkta.

254
00:22:53,541 --> 00:22:55,041
Kolla filmerna igen.

255
00:22:55,125 --> 00:23:00,083
Titta efter en slinga, vad som helst,
nåt tecken på att bilderna är fejkade.

256
00:23:01,250 --> 00:23:04,625
Asfalten. Den är våt.
Det regnade i går, men inte i dag.

257
00:23:06,666 --> 00:23:10,958
De bytte ut filmerna
i stället för att ta en väg utan kameror.

258
00:23:11,041 --> 00:23:14,041
-Varför göra sig så mycket besvär?
-De var tvungna.

259
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Precis.

260
00:23:15,791 --> 00:23:18,708
De är på väg nånstans
de bara når via den vägen.

261
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
M60 är en ringled.
De tar den inte för att fly Madrid.

262
00:23:23,791 --> 00:23:26,208
Eftersom de inte flyr.

263
00:23:26,291 --> 00:23:30,541
-De gömmer sig.
-Ingen flyr med 90 ton av statens guld.

264
00:23:30,625 --> 00:23:33,416
Vad gör man
med mer pengar och guld

265
00:23:34,500 --> 00:23:37,375
än man kan ta med sig?
Vad gjorde Pablo Escobar?

266
00:23:37,458 --> 00:23:39,166
-Piraterna?
-Grävde ner bytet!

267
00:23:39,250 --> 00:23:42,041
-Det är därför de har dumprar.
-Precis.

268
00:23:42,125 --> 00:23:43,791
-Guldet är under jord.
-Rätt.

269
00:23:43,875 --> 00:23:47,625
-Var gräver man ner ett sånt byte?
-Var det än är…

270
00:23:48,125 --> 00:23:53,666
Ett hål som rymmer 90 ton guld
kräver så mycket schaktning och maskiner…

271
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
…att vi ännu har chansen att hitta det.

272
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Högre.

273
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
Högre.

274
00:25:23,541 --> 00:25:24,666
Hör upp!

275
00:25:25,833 --> 00:25:28,791
Ingen ska vara klädd som soldat.

276
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
Läkare, räddningstjänst, ambulansförare…

277
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
Vi går in när de minst anar det.

278
00:25:33,833 --> 00:25:38,583
Vi närmar oss banken under kamouflage.
Vi samlar soldater på skymda platser

279
00:25:38,666 --> 00:25:41,666
och inväntar sergeant Arteches signal.

280
00:25:41,750 --> 00:25:43,416
-Uppfattat?
-Ja, överste.

281
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
På dem!

282
00:25:46,750 --> 00:25:48,125
Sätt fart.

283
00:25:53,791 --> 00:25:55,708
Jag rör mig in i biblioteket.

284
00:25:55,791 --> 00:25:58,458
Jag etablerar strax kontakt
med major Sagasta.

285
00:25:58,541 --> 00:25:59,500
Uppfattat.

286
00:26:00,291 --> 00:26:02,208
Alla enheter på plats.

287
00:26:17,125 --> 00:26:20,625
-Suárez, håll männen utom synhåll.
-Uppfattat.

288
00:26:24,916 --> 00:26:26,250
Cañizo, invänta order.

289
00:26:45,541 --> 00:26:48,833
-Jag har ögonkontakt med majoren.
-Mendizábal, status?

290
00:26:48,916 --> 00:26:51,291
-Vi är på plats.
-Uppfattat.

291
00:26:53,250 --> 00:26:54,708
Framåt!

292
00:26:54,791 --> 00:26:57,708
-Gör er redo, Suárez.
-Vi håller oss utom synhåll.

293
00:26:57,791 --> 00:26:59,916
-Cañizo?
-Laddningen är klar.

294
00:27:03,583 --> 00:27:06,625
Sergeant, enheterna är redo
och inväntar din signal.

295
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Ner med huvudena.

296
00:27:18,166 --> 00:27:20,250
Här finns inget att se.

297
00:27:22,583 --> 00:27:23,541
Arteche.

298
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
Vad händer?

299
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
-En annan rånare kom tillbaka.
-Ner med huvudet.

300
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
Jag avvaktar.

301
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
Hur är det med benet, Tjockis?

302
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Bra. Jag har fortfarande ingen känsel.

303
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
-Bråkar gisslan med dig?
-Nej.

304
00:27:42,250 --> 00:27:43,500
De är lugna.

305
00:27:44,083 --> 00:27:45,791
Jag måste berätta en sak.

306
00:27:49,916 --> 00:27:52,208
Det här låter som ett farväl.

307
00:27:52,916 --> 00:27:56,666
Professorn blev av med guldet.
Jag tror inte att vi kommer ut.

308
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Du får ut mig härifrån.

309
00:28:00,916 --> 00:28:02,208
Du lovade det.

310
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Och du ska göra det.

311
00:28:05,375 --> 00:28:08,583
Du tvivlar kanske, men det gör inte jag.

312
00:28:33,291 --> 00:28:35,875
-Gör nåt.
-Vad är det som händer?

313
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
Inleder fas två.

314
00:28:40,875 --> 00:28:45,583
-Släpp oss. Han behöver omedelbar vård.
-Rör er inte.

315
00:28:45,666 --> 00:28:48,083
Gisslan sätter sig!

316
00:28:48,166 --> 00:28:50,125
Ner med er annars dödar jag er.

317
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
Öppna munnen.

318
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
Ut med tungan!

319
00:28:56,416 --> 00:28:59,958
-Jag är inne.
-Alla enheter, var redo. Arteche går in.

320
00:29:01,083 --> 00:29:03,875
Det är inte epilepsi.
Han har nog en hjärnskada.

321
00:29:04,625 --> 00:29:07,333
-En hjärnblödning.
-Vi måste trepanera nu.

322
00:29:07,416 --> 00:29:08,625
Släpp loss oss.

323
00:29:08,708 --> 00:29:11,583
-Släpp läkarna, för fan!
-Håll käften, major!

324
00:29:13,375 --> 00:29:15,125
Kom hit. Långsamt.

325
00:29:18,958 --> 00:29:20,291
Du också.

326
00:29:21,875 --> 00:29:24,375
Rör er och jag blåser skallen av er!

327
00:29:28,166 --> 00:29:31,375
-Skjut, Tjockis!
-Skjut och din pojkväns skalle ryker.

328
00:29:31,458 --> 00:29:33,125
Du har en k-pist. Skjut dem.

329
00:29:33,208 --> 00:29:37,208
-Lägg ner vapnet.
-Jag dödar honom gärna. Ge mig en ursäkt.

330
00:29:37,791 --> 00:29:40,041
Fem. Fyra.

331
00:29:40,125 --> 00:29:42,583
-Tre. Två.
-Gör det, för fan!

332
00:29:43,333 --> 00:29:44,750
-Gör det inte.
-Ett.

333
00:29:48,916 --> 00:29:49,875
Släpp.

334
00:29:53,458 --> 00:29:56,125
-Major, hör du mig?
-Biblioteket säkrat.

335
00:29:57,083 --> 00:30:00,666
Major Sagasta är fri
och tar över den trojanska hästen.

336
00:30:05,333 --> 00:30:06,166
Överste.

337
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
Grönt ljus för insatsen.

338
00:30:09,666 --> 00:30:12,083
Anropar alla enheter! Vi går in nu!

339
00:30:32,625 --> 00:30:34,666
-Framåt!
-Ner på golvet!

340
00:30:49,083 --> 00:30:50,041
Ladda!

341
00:31:05,458 --> 00:31:06,375
Stilla!

342
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Ner på golvet!

343
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
-Ner!
-Stanna! Stilla!

344
00:31:19,041 --> 00:31:20,875
Rör dig inte!

345
00:31:22,708 --> 00:31:23,833
Rör dig inte!

346
00:31:31,916 --> 00:31:33,083
Ladda!

347
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
Kom!

348
00:31:55,958 --> 00:31:57,458
Händerna på huvudet!

349
00:31:59,125 --> 00:32:00,166
Ner på golvet!

350
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
Ner på golvet!

351
00:32:31,083 --> 00:32:32,333
Händerna på huvudet!

352
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
Händerna på huvudet!

353
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
Major Sagasta här.

354
00:33:00,833 --> 00:33:05,000
Gänget har fallit.
Inga dödsoffer på någon sida.

355
00:33:05,083 --> 00:33:08,000
Gisslan är i säkerhet. Klart slut.

356
00:34:55,375 --> 00:34:57,666
Professorn, Tamayo här.

357
00:34:57,750 --> 00:35:00,250
Det förvånar dig nog
att höra mig i radion.

358
00:35:00,333 --> 00:35:03,708
Tyvärr kan jag meddela
att det här inte är som dina knep.

359
00:35:04,416 --> 00:35:06,333
Vill du ha bevis, så vänta.

360
00:35:10,541 --> 00:35:13,333
Oroa dig inte.
Vi lever, men står på knäna.

361
00:35:15,375 --> 00:35:18,333
De deaktiverade laddningarna
och gick samordnat in.

362
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
Behöver du visuell bekräftelse,
kan du slå på tv:n,

363
00:35:23,750 --> 00:35:26,833
för de ska ställas inför domaren
i direktsändning.

364
00:35:26,916 --> 00:35:30,666
En efter en, hela gänget.
Som Rolling Stones.

365
00:35:31,416 --> 00:35:35,958
Jag råder dig att leta upp
den mörkaste och djupaste håla du kan.

366
00:35:36,041 --> 00:35:37,416
För nu tar vi dig.

367
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Det blir inte nödvändigt.

368
00:35:43,250 --> 00:35:44,291
Jag överlämnar mig.

369
00:35:46,125 --> 00:35:51,375
Inte ens mitt gäng förstod helt
varför jag stannade utanför banken.

370
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Vissa trodde att jag var feg.

371
00:35:54,250 --> 00:35:58,125
Om nåt gick snett skulle jag vara utanför
till skillnad från dem.

372
00:35:59,500 --> 00:36:01,583
Jag lovade mig själv att om de föll…

373
00:36:03,875 --> 00:36:05,333
…skulle jag falla med dem.

374
00:36:07,916 --> 00:36:09,708
Du har redan vunnit, Tamayo.

375
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
Det tjänar inget till
att dra ut på det här

376
00:36:12,958 --> 00:36:15,250
med en jakt och äventyra fler liv.

377
00:36:15,833 --> 00:36:16,791
Jag ber dig…

378
00:36:19,291 --> 00:36:22,500
…två gentlemän emellan,
att godta min kapitulation och…

379
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
Och låta mig gå in i banken

380
00:36:26,625 --> 00:36:28,958
och komma ut i handbojor med mitt gäng.

381
00:36:29,958 --> 00:36:32,916
Jag är där om 20 minuter
för en komplett gruppbild.

382
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
Försök få ner det till 15.

383
00:36:38,750 --> 00:36:40,041
Överlämnar du dig?

384
00:36:41,291 --> 00:36:42,125
Ja.

385
00:36:42,208 --> 00:36:45,916
Överste Tamayo här.
Vi håller kvar gisslan i biblioteket.

386
00:36:46,000 --> 00:36:50,125
Släpp inte ut någon.
Ingen går härifrån. Uppfattat?

387
00:36:51,125 --> 00:36:54,333
Vad försöker du göra?
Spela hjälte? Bli martyr?

388
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
Hör på.
Om gänget lämnar banken, är det över.

389
00:36:58,875 --> 00:37:02,458
Då är allt förlorat.
Då finns det ingen återvändo. Men nu…

390
00:37:03,875 --> 00:37:07,291
Vi har fortfarande en chans.
En på miljonen, men den finns.

391
00:37:07,375 --> 00:37:10,875
-Att göra vad?
-Du måste hitta guldet.

392
00:37:11,583 --> 00:37:12,958
-Va?
-Med Benjamin.

393
00:37:13,833 --> 00:37:17,416
-Va?
-Du måste hitta guldet. Nu. Genast.

394
00:37:19,791 --> 00:37:21,625
Du måste hitta guldet.

395
00:37:24,416 --> 00:37:27,291
Herregud.

396
00:37:28,125 --> 00:37:29,958
-Hör på.
-Hörde du, Logroño?

397
00:37:30,041 --> 00:37:33,500
Vi två,
den nyblivna mamman och ex-fången,

398
00:37:33,583 --> 00:37:38,041
ska leda den slutgiltiga stöten,
ställa dem i matt. Mästardraget.

399
00:37:38,125 --> 00:37:41,041
-Driv inte med mig.
-Om nån klarar det, är det du.

400
00:37:41,125 --> 00:37:45,791
Jag är en nyförlöst och ammande kvinna.

401
00:37:45,875 --> 00:37:49,291
Jag kan inte tänka klart.
Och jag är trött, mycket trött.

402
00:37:49,375 --> 00:37:53,500
Jag vet inte om jag kan hantera ett krig
mellan två kriminella släkter.

403
00:37:53,583 --> 00:37:56,125
-Jag vet inte.
-Du ska hitta några rånare.

404
00:37:56,208 --> 00:37:58,833
Det har du gjort hela livet.
Du är den bästa.

405
00:37:58,916 --> 00:38:01,708
-Smöra inte, Sergio.
-Du hittade mig.

406
00:38:02,291 --> 00:38:04,541
Spaniens mest eftersökta man.

407
00:38:06,000 --> 00:38:10,708
Alicia, Interpol sökte efter mig i månader
över hela planeten.

408
00:38:11,791 --> 00:38:13,208
Du hittade mig, inte de.

409
00:38:14,416 --> 00:38:15,500
På några timmar.

410
00:38:15,583 --> 00:38:18,416
Du smet från ett pressmöte
fullt av journalister.

411
00:38:18,500 --> 00:38:23,625
Du smet höggravid från Tamayo,
från hela poliskåren, och hittade mig!

412
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
Och därför hittar du guldet!

413
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
Nu tar du bilarna och det här gänget…

414
00:38:32,000 --> 00:38:35,541
…och letar upp tidernas största rånbyte.

415
00:38:42,166 --> 00:38:43,583
Alicia. Ja.

416
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Skatta dig lycklig.

417
00:39:13,833 --> 00:39:17,875
Det här är första gången jag kramat nån
sen Germán dog.

418
00:39:18,541 --> 00:39:19,916
Men framför allt,

419
00:39:21,541 --> 00:39:24,333
är det första gången jag ler på riktigt.

420
00:39:25,166 --> 00:39:29,000
-Vad fick dig att le?
-Tja, du lämnar mig här med Columbo…

421
00:39:31,291 --> 00:39:33,291
…och Starsky och Hutch med vänner.

422
00:39:33,375 --> 00:39:34,500
De är de bästa.

423
00:39:36,291 --> 00:39:39,125
-Ja.
-Men jag måste be om en sista tjänst.

424
00:40:00,875 --> 00:40:04,291
Jag kan inte ta våra bilar.
De kan spåras, men den där…

425
00:40:06,625 --> 00:40:07,500
Åk nu.

426
00:40:11,458 --> 00:40:13,708
Mina damer och herrar, nu!

427
00:40:13,791 --> 00:40:16,125
När du ser min dotter, hälsa henne…

428
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Säg att jag älskar henne.

429
00:40:38,416 --> 00:40:40,666
-God eftermiddag.
-Är du Professorn?

430
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
Just det.

431
00:40:45,083 --> 00:40:46,541
Vilken fin bil du har.

432
00:41:41,125 --> 00:41:42,458
Kom då. Putta!

433
00:41:48,875 --> 00:41:51,000
Kom igen, dra!

434
00:42:02,541 --> 00:42:03,625
Herregud.

435
00:42:08,666 --> 00:42:10,583
De har barskrapat oss, överste.

436
00:42:12,000 --> 00:42:14,250
De har tagit hela nationalreserven.

437
00:42:15,916 --> 00:42:17,625
Förstår du vad det innebär?

438
00:42:19,208 --> 00:42:21,208
Det är ett lands kreditgaranti.

439
00:42:21,916 --> 00:42:24,125
Landets solvens. Dess säkerhet.

440
00:42:25,458 --> 00:42:28,083
-Förstår du?
-Jag förstår, don Mario.

441
00:42:30,875 --> 00:42:32,208
-Cañizo!
-Överste.

442
00:42:32,291 --> 00:42:38,333
Dina män ska avfyra skott varannan minut,
som om de höll vakt här nere.

443
00:42:38,416 --> 00:42:39,625
Uppfattat.

444
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Operationen fortsätter
tills vi vet vad vi ska säga.

445
00:43:09,500 --> 00:43:10,333
Cincinnati.

446
00:43:11,500 --> 00:43:14,083
Fan också, Cincinnati. Jag måste gå.

447
00:43:14,166 --> 00:43:16,375
-Jag går nu.
-Okej.

448
00:43:16,458 --> 00:43:17,833
-Det är min tur.
-Okej.

449
00:43:36,250 --> 00:43:41,250
Där ser man. Bara partyproffsen kvar.
Det är du och jag.

450
00:43:47,875 --> 00:43:49,583
Det här kallar jag motstånd.

451
00:43:50,375 --> 00:43:52,333
-Precis.
-Nej.

452
00:43:52,416 --> 00:43:53,666
-Så där?
-Så där?

453
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Nej, så här.

454
00:43:59,500 --> 00:44:01,125
Jag älskar dig, Tokyo.

455
00:44:06,625 --> 00:44:07,708
Mycket.

456
00:44:09,791 --> 00:44:10,666
Detsamma.

457
00:44:14,708 --> 00:44:15,541
Mycket.

458
00:44:18,250 --> 00:44:19,541
Vet du varför?

459
00:44:20,416 --> 00:44:21,958
För min dansstil?

460
00:44:22,625 --> 00:44:23,500
Va?

461
00:44:27,583 --> 00:44:29,291
Du håller alltid hela vägen.

462
00:44:31,625 --> 00:44:34,666
Det är därför du är här med mig
åtta på morgonen.

463
00:44:36,625 --> 00:44:40,041
-Har jag fel? Va?
-Det stämmer.

464
00:44:42,708 --> 00:44:44,791
Jag har insett att du är en hjälte.

465
00:44:49,458 --> 00:44:51,875
Vi andra kan dricka och larva oss…

466
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
…eftersom du håller ställningarna utanför.

467
00:44:59,833 --> 00:45:00,666
Ja.

468
00:45:13,166 --> 00:45:15,500
Vi vet att med dig går inget fel.

469
00:45:23,083 --> 00:45:24,833
Du har ett äss i ärmen.

470
00:45:33,541 --> 00:45:35,833
Du kommer att trolla.

471
00:45:42,541 --> 00:45:44,625
Därför går vi in i lejonkulan igen.

472
00:45:50,416 --> 00:45:52,541
Om de så riktar tusen gevär mot oss.

473
00:45:57,416 --> 00:45:59,000
För att vi tror på dig.

474
00:46:01,208 --> 00:46:02,291
Som ett mantra.

475
00:46:03,333 --> 00:46:05,708
Professorn!

476
00:46:15,708 --> 00:46:16,791
Du är vår tro.

477
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
Vår tro att även om allt annat går fel,

478
00:46:24,333 --> 00:46:25,583
så har vi ändå dig.

479
00:46:27,958 --> 00:46:29,750
Hur illa saker än blir.

480
00:46:31,750 --> 00:46:33,041
Även om de slår oss,

481
00:46:34,250 --> 00:46:36,958
även om hoppet tycks ute
och vi nästan är döda…

482
00:46:39,375 --> 00:46:41,083
…tror vi fortfarande.

483
00:46:45,041 --> 00:46:47,416
Vi vet att vi alltid har Professorn.

484
00:46:48,083 --> 00:46:51,208
Professorn!

485
00:50:10,833 --> 00:50:12,833
Undertexter: Jessika Johansson