1
00:00:06,083 --> 00:00:08,833
NETFLIX-SARJA

2
00:00:24,416 --> 00:00:27,125
Oikein paskamaisissa tilanteissa
hyvää on se,

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,708
että niin voi käydä vain kerran.

4
00:00:30,291 --> 00:00:32,000
Kuolla voi vain kerran.

5
00:00:32,625 --> 00:00:35,250
Elämänsä rakkauden
voi menettää vain kerran.

6
00:00:36,916 --> 00:00:41,041
Kaikkien aikojen suurimman ryöstösaaliin
voi menettää vain kerran.

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,958
Mutta vaikka niin voi käydä vain kerran,

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,541
sattuu se silti.

9
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Olo on järkyttynyt.

10
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
Näkee pettymyksen muiden kasvoilla.

11
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Kuin tulipallo olisi paiskattu päin näköä.

12
00:01:40,583 --> 00:01:43,916
Ja silloin,
kun ahdistukseltaan ei voi hengittää,

13
00:01:44,500 --> 00:01:46,125
on kaksi vaihtoehtoa:

14
00:01:46,208 --> 00:01:49,291
voi hyväksyä tappionsa tai taistella.

15
00:01:56,625 --> 00:01:58,708
Professori valitsi taistelun.

16
00:01:58,791 --> 00:02:01,000
Hän tiesi, että kaikki oli menetetty.

17
00:02:01,083 --> 00:02:04,875
Että hän luultavasti
vain pitkitti kärsimystään.

18
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
Hän päätti silti taistella.

19
00:02:06,708 --> 00:02:09,750
Kytke GPS päälle. Etsi rekkojen signaalia.

20
00:02:09,833 --> 00:02:11,791
He eivät tiedä seurannasta.

21
00:02:13,583 --> 00:02:15,833
Palermo, Lissabon, yksityinen linja.

22
00:02:15,916 --> 00:02:20,958
He ovat 4 kilometrin päässä. Eivät liiku.
-Seuraavasta risteyksestä länteen.

23
00:02:21,041 --> 00:02:22,375
Selvä.

24
00:02:30,541 --> 00:02:33,375
Aseet valmiiksi.
He ovat 4 kilometrin päässä.

25
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
Kuuluuko, Lissabon?

26
00:02:37,041 --> 00:02:38,666
Vastaa nyt, Lissabon.

27
00:02:38,750 --> 00:02:41,916
Lissabon tässä.
Olen Palermon kanssa. Mitä nyt?

28
00:02:42,000 --> 00:02:42,916
Kulta vietiin.

29
00:02:44,833 --> 00:02:45,666
Mitä sanoit?

30
00:02:45,750 --> 00:02:49,333
He esiintyivät poliiseina,
kun olimme lastanneet kullan.

31
00:02:49,833 --> 00:02:51,958
He sitoivat meidät ja veivät kaiken.

32
00:02:52,041 --> 00:02:53,541
Montako heitä oli?
-10.

33
00:02:53,625 --> 00:02:55,166
Hetkinen, Sergio.

34
00:02:55,666 --> 00:02:59,125
Tulivatko he juuri silloin,
kun kulta oli saatu rekkoihin?

35
00:02:59,208 --> 00:03:01,125
Silloinko he tulivat?
-Niin.

36
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Tiedät, mitä se merkitsee.
Joukossamme on myyrä.

37
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Se on hylätty louhos. He eivät liiku.

38
00:03:07,083 --> 00:03:08,583
He purkavat kultaa.

39
00:03:08,666 --> 00:03:10,875
He ovat Santa Bárbaran louhoksella.

40
00:03:16,875 --> 00:03:19,833
Voi jumalauta! Ei!

41
00:03:19,916 --> 00:03:21,458
Voi luoja!
-Palermo.

42
00:03:21,541 --> 00:03:25,708
Tunnet pankin paremmin kuin kukaan.
Onko muita reittejä ulos?

43
00:03:25,791 --> 00:03:27,750
Ilman kultaa olemme mennyttä.

44
00:03:28,541 --> 00:03:30,166
Sitten kaikki on ohi.

45
00:03:42,125 --> 00:03:43,041
Tuolla he ovat.

46
00:03:43,791 --> 00:03:44,958
Hidasta.

47
00:04:36,958 --> 00:04:38,750
Darko, nousemme autosta.

48
00:04:39,625 --> 00:04:40,833
Suojatkaa sivustat.

49
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Tutkitaan me rekat.

50
00:04:45,625 --> 00:04:48,250
Te muut suojaatte.
He voivat olla missä vain.

51
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
Nyt mennään.

52
00:05:10,708 --> 00:05:11,833
Suojaa heitä.

53
00:05:13,000 --> 00:05:15,666
Partasuu tänne. Vahdi vauvaa.

54
00:05:46,958 --> 00:05:48,708
Voi jumalauta!

55
00:06:02,291 --> 00:06:03,125
Ei!

56
00:06:12,958 --> 00:06:14,291
Rekat ovat tyhjiä.

57
00:06:15,083 --> 00:06:18,083
He purkivat 90 tonnia kultaa
puolessa tunnissa.

58
00:06:18,166 --> 00:06:20,500
Tätä ei improvisoitu.
He tiesivät suunnitelman.

59
00:06:20,583 --> 00:06:23,041
Sitten vaihtoehtoja on vain yksi.

60
00:06:27,041 --> 00:06:29,041
Tiedät hyvin, kuka se oli.

61
00:06:29,125 --> 00:06:31,208
Ei. Hän tiesi kyllä kohteen -

62
00:06:31,291 --> 00:06:35,375
mutta ei yksityiskohtia
tai sitä, miten kullan saisi ulos.

63
00:06:35,458 --> 00:06:38,875
Laitoit aina kaiken kassakaappiin.
-Veljesi oli rakastunut.

64
00:06:38,958 --> 00:06:43,416
Luuletko muka, että suunnitelmat
menivät rakkauden edelle?

65
00:06:43,500 --> 00:06:44,833
Oikeasti?
-Kyllä.

66
00:06:44,916 --> 00:06:47,041
Henkemme riippuu siitä, joten kyllä!

67
00:06:47,125 --> 00:06:49,041
Sängyssä jutellaan, Sergio.

68
00:06:49,125 --> 00:06:50,541
Sinä mukaan lukien.

69
00:06:51,750 --> 00:06:56,375
Kerroit Pariisi-suunnitelmasta sängyssä,
koska tiesit, ettei kukaan kuulisi.

70
00:06:56,458 --> 00:07:01,083
Tiesit, että uhraisit kumppanisi
pelastaaksesi minut.

71
00:07:02,791 --> 00:07:05,875
Tiesimme,
että armeija tulisi sisään sen jälkeen.

72
00:07:06,458 --> 00:07:07,875
Ja nyt Tokio on kuollut.

73
00:07:09,791 --> 00:07:12,083
Sellaisista sängyssä puhutaan.

74
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
Salaisuuksista, jotka vaarantavat muut.

75
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
Veljesi teki niin.

76
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Sinä teit niin.

77
00:07:20,416 --> 00:07:21,500
Minä samoin.

78
00:07:33,458 --> 00:07:34,583
Sergio.

79
00:07:35,416 --> 00:07:38,458
Kevennetään tunnelmaa.
Kenestä oikein on puhe?

80
00:07:41,250 --> 00:07:43,041
Veljeni ex-vaimosta.

81
00:07:43,625 --> 00:07:45,500
Loistavaa. Mitä hän tekee?

82
00:07:46,833 --> 00:07:47,916
Hän on pianisti.

83
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
Ja varas!

84
00:07:59,041 --> 00:08:03,791
Hän tiesi kaiken!

85
00:08:29,583 --> 00:08:32,875
He ovat pitäneet majaa täällä
ja tarkkailleet meitä.

86
00:08:33,375 --> 00:08:34,583
He näkivät kaiken.

87
00:08:35,583 --> 00:08:37,416
Heidän piti vain ottaa aikaa.

88
00:08:38,708 --> 00:08:41,250
He tiesivät, että kun rekat tulisivat,

89
00:08:41,333 --> 00:08:45,916
veisi 8–10 tuntia,
kunnes ne lähtisivät. Siksi…

90
00:08:46,958 --> 00:08:49,208
Siksi he tulivat juuri oikeaan aikaan.

91
00:09:01,625 --> 00:09:03,333
Ei meillä ole koko päivää.

92
00:09:03,416 --> 00:09:04,375
Vauhtia!

93
00:09:04,458 --> 00:09:07,750
Pitäkää kiirettä! Vauhtia!

94
00:09:11,333 --> 00:09:12,500
Liikettä!

95
00:09:12,583 --> 00:09:14,875
Antaa mennä. Hyvin menee.

96
00:09:15,625 --> 00:09:17,041
Oikein hyvä.

97
00:09:18,000 --> 00:09:21,125
8 minuuttia ja valmista.
-Mennään.

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,333
Menoksi!

99
00:09:22,875 --> 00:09:23,958
Mennään.

100
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Tämä viesti on kaikille.

101
00:10:18,458 --> 00:10:20,291
Kultamme ryöstettiin.

102
00:10:22,250 --> 00:10:26,041
Ryöstäjät tulivat sadevesisäiliöön
esittäen olevansa poliiseja.

103
00:10:26,625 --> 00:10:28,000
Lähdemme takaa-ajoon.

104
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
Etsimme useita kippiautoja.

105
00:10:31,458 --> 00:10:34,708
He lastasivat harkot niihin
ja peittivät hiekalla.

106
00:10:35,458 --> 00:10:38,125
Lava on avoin,
ettei se herätä epäilyksiä.

107
00:10:38,208 --> 00:10:43,291
Kukaan ei saa tietää kullan ryöstöstä.
Eivät panttivangit, ei poliisi, ei kukaan.

108
00:10:43,375 --> 00:10:46,666
Pienikin takaisku voi koitua
kohtaloksemme. Onko selvä?

109
00:10:46,750 --> 00:10:47,625
Ymmärretty.

110
00:10:47,708 --> 00:10:48,708
Selvä.

111
00:10:48,791 --> 00:10:50,291
Helsinki?
-Ymmärrän.

112
00:10:50,375 --> 00:10:52,000
Manila.
-Kuulin.

113
00:10:52,083 --> 00:10:53,541
Denver ja Tukholma?

114
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
Kuuletteko te?

115
00:10:59,333 --> 00:11:00,500
Rio, kuuntele.

116
00:11:01,000 --> 00:11:06,666
Sinun pitää hakkeroida
kamerat lähellä Santa Bárbaran louhosta.

117
00:11:07,250 --> 00:11:11,333
Marseille, palaa säiliölle.
Ota kaivosmiehet, kapteeni ja autot.

118
00:11:11,416 --> 00:11:14,791
Hävitä poliisiautot
ja käynnistä Peukalois-suunnitelma.

119
00:11:14,875 --> 00:11:18,458
Selvä.
Kapteeni, polakki ja sinä. Autoihin.

120
00:11:20,125 --> 00:11:21,416
Ja te muut.

121
00:11:22,125 --> 00:11:26,916
Ennen kuin kriisi leviää, miettikää,
mitä haluatte vankilassa opiskella.

122
00:11:27,000 --> 00:11:28,166
Annan sanani.

123
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
Saamme kullan takaisin -

124
00:11:32,791 --> 00:11:34,166
ja teidät ulos sieltä.

125
00:11:34,250 --> 00:11:38,250
Se oli ensimmäinen kerta,
kun kukaan ei uskonut Professorin sanoja.

126
00:12:47,500 --> 00:12:50,083
Ei sitä voin vain poistaa.
-Voipas.

127
00:12:50,166 --> 00:12:51,541
Näette vielä.

128
00:12:55,166 --> 00:12:56,208
Kuka se oli?

129
00:12:58,750 --> 00:13:02,916
Kuka oli se vitsiniekka,
joka laittoi kummeliturskan sänkyyni?

130
00:13:10,166 --> 00:13:13,250
Hyvä on. Selvä.

131
00:13:14,000 --> 00:13:15,125
Tiedättekö mitä?

132
00:13:17,750 --> 00:13:19,708
En enää ole ryhmän aivot.

133
00:13:19,791 --> 00:13:21,791
Juhlin mieluummin. Patxarán tänne.

134
00:13:22,375 --> 00:13:24,416
Se on oikeastaan amarettoa…

135
00:13:24,500 --> 00:13:26,583
Ei kiinnosta paskan vertaa.

136
00:13:32,666 --> 00:13:34,166
Kippis vain.

137
00:13:34,250 --> 00:13:36,541
Vedän myös savut.
-Sepä hienoa.

138
00:13:39,833 --> 00:13:44,125
Tiedättekö, miksi olette täällä?
Olette päästämässä höyryjä.

139
00:13:44,208 --> 00:13:47,250
Koska on vaikeaa keskittyä koko päivä,
vai mitä?

140
00:13:48,208 --> 00:13:49,708
Se on uuvuttavaa.

141
00:13:49,791 --> 00:13:52,208
Nämä juhlat ovat merkki.

142
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
Heikkouden merkki.

143
00:13:53,666 --> 00:13:56,541
Teistä ei ole kestämään stressiä.

144
00:13:57,333 --> 00:14:01,708
Nairobi on ainoa vastuullinen.
Koko päivän pitää olla valppaana.

145
00:14:01,791 --> 00:14:05,250
Koko päivän pitää olla valppaana,
nyrkit ojossa. Bogotá.

146
00:14:05,958 --> 00:14:10,208
Tokio. Helsinki. Pakaroiden pitää olla
tiukkoina kuin rumpukalvon.

147
00:14:10,291 --> 00:14:12,708
Juuri niin, Denver. Vahdissa kuin pöllö.

148
00:14:12,791 --> 00:14:17,666
Tarkkana ja valppaana.
Heti kun laskee suojauksen, he iskevät.

149
00:14:17,750 --> 00:14:22,833
Joku kusipää on valppaana koko päivän
ja iskee kimppuun.

150
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Me siivoamme.
-Ei!

151
00:14:28,250 --> 00:14:32,458
Teidän pitää siis päästellä höyryjä.
Tehdään sitten niin.

152
00:14:32,541 --> 00:14:34,000
Otetaan rennosti.

153
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
Otetaan kaikki rennosti. Katsotaanpa.

154
00:14:58,416 --> 00:14:59,833
Huomenna ei ole tunteja.

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,708
Jakakaa muistiinpanot.

156
00:15:24,000 --> 00:15:25,541
Mennään tanssimaan!

157
00:15:25,625 --> 00:15:27,291
Tulkaa.
-Nyt tanssitaan.

158
00:15:33,041 --> 00:15:34,666
Kun homma hajosi käsiin,

159
00:15:35,458 --> 00:15:38,166
ajattelimme sitä kummeliturskayötä.

160
00:15:39,333 --> 00:15:43,000
Emme kuitenkaan laskeneet suojausta
päästelläksemme höyryjä.

161
00:15:43,833 --> 00:15:46,250
Teimme sen epätoivosta.
Menetimme kullan -

162
00:15:46,333 --> 00:15:50,166
ja mikä pahempaa,
luottamuksen johtajaamme.

163
00:15:50,916 --> 00:15:55,333
Oli vaikeaa pysyä valppaana
ja tajuta, että todellinen vaara -

164
00:15:57,166 --> 00:15:59,333
oli ollut keskuudessamme -

165
00:15:59,416 --> 00:16:03,791
siitä hetkestä alkaen,
kun luulimme voittaneemme Sagastan.

166
00:16:05,208 --> 00:16:10,041
Tulimme suorittamaan tehtävän
ja päättämään ryöstön. Niin me teemme.

167
00:16:10,125 --> 00:16:11,875
Teitä on kaksi ja yksi psyko.

168
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Teillä ei ole mahdollisuuksia.

169
00:16:13,958 --> 00:16:15,875
Ne ovat paremmat kuin koskaan.

170
00:16:15,958 --> 00:16:18,333
Tällä kertaa he eivät osaa odottaa sitä.

171
00:16:19,458 --> 00:16:22,583
Jonkun pitää laittaa tälle piste.

172
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
Kuuntele tarkkaan.

173
00:16:24,458 --> 00:16:28,750
Mene ilmastointikanaviin,
mutta älä tee mitään.

174
00:16:28,833 --> 00:16:33,458
Vaikka löytäisit kolme nukkumasta
ja voisit tappaa heidät,

175
00:16:33,541 --> 00:16:35,083
hillitse itsesi.

176
00:16:36,500 --> 00:16:38,041
Olen pääovilla.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,375
Tilanne?
-Neljä panosta.

178
00:16:40,458 --> 00:16:42,333
Liiku aaveen tavoin.

179
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
Ostamme sinulle aikaa.

180
00:16:44,125 --> 00:16:47,291
Yritän saada kirurgit leikkaamaan Ramiron.

181
00:16:48,166 --> 00:16:50,000
Puhut komentokeskukselle.

182
00:16:50,083 --> 00:16:52,833
Lääkäreiden pitää olla sotilaita.

183
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
He osallistuvat peiteoperaatioon.

184
00:16:55,541 --> 00:16:57,000
Mikä tehtävä on?

185
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
Avaamme sen helvetin rakennuksen.

186
00:16:59,541 --> 00:17:02,125
He ovat turvassa lukkojen takana.

187
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Mutta heitä on alle 10 ja ulkona armeija.

188
00:17:04,875 --> 00:17:06,791
Avaat kolme sisäänkäyntiä.

189
00:17:07,416 --> 00:17:08,583
Lastauslaiturin,

190
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
ensimmäisen kerroksen ikkunat -

191
00:17:13,125 --> 00:17:15,416
ja mikä tärkeintä, pääovet.

192
00:17:15,500 --> 00:17:18,958
Kun se on tehty,
olemme voittaneet tämän sodan.

193
00:17:19,625 --> 00:17:22,250
Pankki vallataan kymmenessä minuutissa.

194
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Entä te?

195
00:17:23,250 --> 00:17:26,791
Me, sinä ja lääkärit -

196
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
olemme Troijan hevonen.

197
00:17:31,125 --> 00:17:32,416
Pääovi valmis.

198
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
Hyvää työtä. Odotamme merkkiä.

199
00:17:42,291 --> 00:17:43,208
Hei kuule.

200
00:17:44,916 --> 00:17:47,791
Kun miettii, miten hämmentynyt olit -

201
00:17:49,166 --> 00:17:51,500
menneisyydestäsi, sinusta ja Manilasta…

202
00:17:52,000 --> 00:17:53,541
Olit aika mukana.

203
00:17:54,708 --> 00:17:55,916
Mitä tarkoitat?

204
00:17:57,000 --> 00:17:59,541
Työntelit menemään aika antaumuksella.

205
00:18:00,041 --> 00:18:01,333
Olinko liian innokas?

206
00:18:01,833 --> 00:18:04,833
Olin minä. Olisi pitänyt olla hellempi.

207
00:18:04,916 --> 00:18:08,291
Mutta se strippaus sai minut innostumaan.

208
00:18:09,833 --> 00:18:11,833
Piditkö siitä? Oliko se okei?

209
00:18:18,375 --> 00:18:21,458
Mutta vakavasti puhuen,
miltä sinusta tuntuu?

210
00:18:23,541 --> 00:18:24,958
Kaikki on nyt selvempää.

211
00:18:25,041 --> 00:18:26,708
Niinkö?
-Niin.

212
00:18:26,791 --> 00:18:27,625
Niin.

213
00:18:28,708 --> 00:18:33,041
Ennen orgasmia pää on täynnä hälyä.

214
00:18:33,125 --> 00:18:35,583
Mutta kun tulee, on kaksi vaihtoehtoa:

215
00:18:35,666 --> 00:18:37,500
joko haluaa häipyä -

216
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
tai olla yhdessä ikuisesti.

217
00:18:42,666 --> 00:18:44,541
Mitä sinä haluat tehdä?

218
00:18:45,416 --> 00:18:48,625
Haluan olla täällä sinun kanssasi.

219
00:18:49,875 --> 00:18:51,458
Pidellä sinua ikuisesti.

220
00:18:51,541 --> 00:18:53,041
Jos siis haluat samaa.

221
00:18:58,958 --> 00:19:00,375
Yhdellä ehdolla.

222
00:19:01,000 --> 00:19:01,833
Millä?

223
00:19:02,875 --> 00:19:06,625
Kun seuraavan kerran haluat bilettämään,
et saa valehdella.

224
00:19:07,791 --> 00:19:10,416
Ota minut mukaan.
Juhlitaan, kunnes aurinko nousee.

225
00:19:11,541 --> 00:19:14,208
Tai laskee uudestaan.
-Niin.

226
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Etkö osaa koputtaa? Mikä sinua vaivaa?

227
00:19:28,208 --> 00:19:29,750
Kulta ryöstettiin.

228
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
Mitä?

229
00:19:32,791 --> 00:19:34,583
Tästä ei sitten hiiskuta.

230
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
Jos se selviää, olemme mennyttä.

231
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
Voi helvetin helvetti.

232
00:19:46,583 --> 00:19:47,666
Vauhtia.

233
00:20:50,583 --> 00:20:51,458
Mennään.

234
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
Shakir, olen palvelimella.

235
00:21:03,041 --> 00:21:05,166
Onnistui. Näen kamerat.

236
00:21:08,041 --> 00:21:09,750
Tutki M-60-tien kamerat.

237
00:21:09,833 --> 00:21:12,458
He poistuivat kai
26 kilometrin kohdalla.

238
00:21:12,541 --> 00:21:14,541
Löytyi. Liittymä 26, Madrid–Barcelona.

239
00:21:14,625 --> 00:21:18,875
Etsimme kolmea neljää kippiautoa
yhdentoista maissa.

240
00:21:19,625 --> 00:21:21,250
Sellaisia ei näy.

241
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
Etsi raskaita ajoneuvoja.

242
00:21:24,166 --> 00:21:25,000
Ei mitään.

243
00:21:25,083 --> 00:21:27,708
Ei mitään sinä aikana eikä sen jälkeen.

244
00:21:27,791 --> 00:21:31,750
He ovat sivutiellä, jolla ei ole
kameroita. Idioottikin tietää sen.

245
00:21:31,833 --> 00:21:34,375
Ei heitä löydy.
-Vielä on aikaa.

246
00:21:34,458 --> 00:21:39,083
Ehdimme suojella ulkopuolella olevia.
Cincinnatia, tytärtäni ja äitiäni.

247
00:21:39,166 --> 00:21:41,083
En aio luovuttaa.

248
00:21:41,166 --> 00:21:43,625
Luovutit jo. Kun antauduit.

249
00:21:43,708 --> 00:21:47,000
Sinulla oli aseita ja miehiä,
ja silti antauduit.

250
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
Se oli hävitty sota.

251
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Heillä oli partioautoja
ja erikoisjoukkojen autoja.

252
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
Poliisien tappamisesta
ei olisi ollut apua.

253
00:21:55,833 --> 00:21:58,916
He eivät olleet poliiseja! Se oli hämäys.

254
00:21:59,000 --> 00:22:02,250
Lankesit omiin temppuihisi. Hämäykseen.

255
00:22:02,333 --> 00:22:04,083
Menit lankaan.
-Ole hiljaa!

256
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Hetkinen.

257
00:22:23,166 --> 00:22:24,958
Palermo sanoi sen jo.

258
00:22:26,583 --> 00:22:28,250
Kyseessä on Berliinin poika.

259
00:22:28,750 --> 00:22:33,041
He pelaavat samoilla korteilla kuin me.

260
00:22:33,625 --> 00:22:35,041
Lissabon oli oikeassa.

261
00:22:35,791 --> 00:22:37,625
Tietenkin se oli hämäys.

262
00:22:37,708 --> 00:22:40,708
Kullan vieminen oli hämäystä.
Tämä on yhä hämäystä.

263
00:22:40,791 --> 00:22:44,250
He tiesivät, että tutkisimme kamerat.

264
00:22:44,333 --> 00:22:45,833
Muuta emme voisi.

265
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
He tiesivät, että uskoisimme näkemäämme.

266
00:22:48,958 --> 00:22:53,458
Mutta ehkä näkemämme ei ole todellista.

267
00:22:53,541 --> 00:22:55,041
Tutki kuvat uudestaan.

268
00:22:55,125 --> 00:23:00,083
Etsi silmukkaa tai jotain,
joka kertoo, että nauha on tekaistu.

269
00:23:01,250 --> 00:23:05,083
Asfaltti on märkää.
Eilen satoi, mutta ei tänään.

270
00:23:06,500 --> 00:23:10,958
He vaihtoivat nauhat,
eivät ajaneet sivuteille.

271
00:23:11,041 --> 00:23:13,958
Miksi vaivautua?
-Heidän oli pakko.

272
00:23:14,041 --> 00:23:15,208
Aivan.

273
00:23:15,791 --> 00:23:18,708
He menevät jonnekin,
jonne pääsee vain tätä tietä.

274
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
M-60 on kehätie.
Sitä kautta ei pääse Madridista.

275
00:23:23,791 --> 00:23:26,208
He eivät olekaan menossa mihinkään.

276
00:23:26,291 --> 00:23:28,333
He piiloutuvat.

277
00:23:28,416 --> 00:23:30,541
Maasta ei pääse kultakasan kanssa.

278
00:23:30,625 --> 00:23:35,750
Mitä tehdään, kun on niin paljon kultaa,
ettei sitä saa mukaansa?

279
00:23:35,833 --> 00:23:38,333
Mitä Pablo Escobar teki? Ja merirosvot?

280
00:23:38,416 --> 00:23:41,000
Saalis haudataan.
-Siksi kippiautot.

281
00:23:41,083 --> 00:23:42,916
Aivan.
-Kulta on maassa.

282
00:23:43,000 --> 00:23:45,916
Juuri niin.
-Minne se haudataan?

283
00:23:46,000 --> 00:23:47,625
Oli missä oli,

284
00:23:48,125 --> 00:23:53,500
kuopan kaivaminen 90 tonnille kultaa
vaatii niin paljon maansiirtoa ja koneita,

285
00:23:55,833 --> 00:23:58,541
että voimme yhä löytää oikean paikan.

286
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Ylemmäs.

287
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
Vielä ylemmäs.

288
00:25:23,541 --> 00:25:25,083
Huomio!

289
00:25:25,625 --> 00:25:28,791
Kaikkien pitää pukeutua
muuhun kuin univormuun.

290
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
Lääkäriksi,
pelastustyöntekijäksi, ensihoitajaksi…

291
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
Teemme yllätyshyökkäyksen.

292
00:25:33,750 --> 00:25:36,291
Lähestymme pankkia naamioituneina,

293
00:25:36,375 --> 00:25:41,583
keräämme joukot sokeisiin pisteisiin
ja odotamme kersantti Artechen merkkiä.

294
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Onko ymmärretty?
-On!

295
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
Napatkaa heidät!

296
00:25:46,666 --> 00:25:48,208
Menoksi!

297
00:25:53,791 --> 00:25:55,250
Lähestyn kirjastoa.

298
00:25:55,750 --> 00:25:58,458
Aion ottaa yhteyttä majuri Sagastaan.

299
00:25:58,541 --> 00:25:59,500
Selvä.

300
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
Kaikki yksiköt asemiin.

301
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
Suárez, pidä miehesi sokeassa pisteessä.

302
00:26:19,583 --> 00:26:20,625
Selvä, eversti.

303
00:26:24,958 --> 00:26:26,250
Odottakaa käskyäni.

304
00:26:45,541 --> 00:26:47,625
Sain näköyhteyden majuriin.

305
00:26:47,708 --> 00:26:48,833
Tilanne, Mendizábal?

306
00:26:48,916 --> 00:26:51,291
Olemme asemissa.
-Selvä.

307
00:26:53,250 --> 00:26:54,708
Menoksi.

308
00:26:54,791 --> 00:26:57,500
Valmiina, Suárez.
-Olemme yhä piilossa.

309
00:26:57,583 --> 00:26:59,916
Cañizo?
-Panos on valmis.

310
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
Kersantti,
kaikki yksiköt odottavat merkkiä.

311
00:27:16,125 --> 00:27:17,666
Pitäkää päät alhaalla.

312
00:27:18,166 --> 00:27:20,250
Täällä ei ole mitään nähtävää.

313
00:27:22,583 --> 00:27:23,541
Arteche.

314
00:27:26,125 --> 00:27:27,500
Mitä tapahtuu?

315
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
Yksi ryöstäjistä palasi.
-Pää alas.

316
00:27:30,458 --> 00:27:31,666
Aion odottaa.

317
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Miten jalka voi, paksukainen?

318
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Hyvin. En vielä tunne mitään.

319
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Onko panttivangeista haittaa?
-Ei.

320
00:27:42,250 --> 00:27:43,500
He ovat nätisti.

321
00:27:44,083 --> 00:27:45,791
Minulla on asiaa.

322
00:27:49,916 --> 00:27:52,208
Kuulostaa hyvästeiltä.

323
00:27:52,916 --> 00:27:56,625
Professori menetti kullan.
Emme tuskin pääse ulos.

324
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
Palermo, sinä hoidat minut ulos.

325
00:28:00,791 --> 00:28:02,208
Lupasit sen.

326
00:28:03,000 --> 00:28:04,125
Sen sinä myös teet.

327
00:28:05,291 --> 00:28:06,958
Saatat epäillä,

328
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
mutta minä en.

329
00:28:33,291 --> 00:28:35,875
Tehkää jotain.
-Mitä tapahtuu?

330
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
Toinen vaihe alkaa.

331
00:28:40,875 --> 00:28:44,208
Irrottakaa kätemme. Hän tarvitsee apua.

332
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
Liikkumatta.

333
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Panttivangit maahan.

334
00:28:48,166 --> 00:28:49,708
Maahan tai tapan teidät!

335
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
Suu auki.

336
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
Työnnä kielesi ulos.

337
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Olen sisällä.

338
00:28:57,500 --> 00:28:59,958
Valmiina, Arteche menee sisään.

339
00:29:01,083 --> 00:29:03,875
Hänellä on varmaan aivovaurio.

340
00:29:04,625 --> 00:29:08,625
Kallonsisäinen verenvuoto.
-Pitää avata kallo. Vapauttakaa meidät.

341
00:29:08,708 --> 00:29:11,583
Vapauttakaa lääkärit.
-Turpa kiinni!

342
00:29:13,375 --> 00:29:15,125
Tänne päin, hitaasti.

343
00:29:18,958 --> 00:29:20,291
Sinä myös.

344
00:29:21,875 --> 00:29:24,375
Jos joku liikkuu, ammun!

345
00:29:28,166 --> 00:29:29,250
Ammu, paksukainen!

346
00:29:29,333 --> 00:29:31,375
Jos ammut, poikaystäväsi kuolee.

347
00:29:31,458 --> 00:29:33,125
Sinulla on konekivääri, ammu!

348
00:29:33,208 --> 00:29:37,208
Pudota ase.
-Haluan tappaa hänet. Anna syy.

349
00:29:37,291 --> 00:29:40,041
Viisi. Neljä.

350
00:29:40,125 --> 00:29:42,583
Kolme. Kaksi.
-Anna mennä!

351
00:29:43,333 --> 00:29:44,750
Älä tee sitä.
-Yksi.

352
00:29:48,916 --> 00:29:49,875
Pudota se.

353
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
Majuri, kuuluuko?

354
00:29:55,041 --> 00:29:56,125
Kirjasto hoidettu.

355
00:29:56,916 --> 00:30:00,666
Majuri Sagasta on toimintakykyinen
ja vastaa operaatiosta.

356
00:30:05,291 --> 00:30:06,333
Eversti.

357
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
Nyt saa hyökätä.

358
00:30:09,666 --> 00:30:12,083
Kaikki yksiköt, menemme sisään!

359
00:30:32,625 --> 00:30:34,666
Vauhtia! Maahan!

360
00:30:49,083 --> 00:30:50,041
Laukaiskaa!

361
00:31:05,458 --> 00:31:06,375
Liikkumatta!

362
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Maahan!

363
00:31:14,041 --> 00:31:16,583
Maahan!
-Seis! Liikkumatta!

364
00:31:19,041 --> 00:31:19,916
Älä liiku!

365
00:31:22,791 --> 00:31:23,833
Älä liiku!

366
00:31:31,916 --> 00:31:33,083
Laukaiskaa!

367
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
Mennään.

368
00:31:55,958 --> 00:31:57,458
Kädet pään päälle!

369
00:31:59,125 --> 00:32:00,166
Maahan!

370
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
Maahan!

371
00:32:30,500 --> 00:32:31,916
Kädet pään päälle!

372
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
Kädet pään päälle!

373
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
Majuri Sagasta täällä.

374
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Jengi on otettu kiinni.

375
00:33:02,750 --> 00:33:05,000
Ei kuolonuhreja kummallakaan puolella.

376
00:33:05,083 --> 00:33:08,000
Panttivangit ovat turvassa.Loppu.

377
00:34:55,291 --> 00:34:57,041
Professori, Tamayo tässä.

378
00:34:57,625 --> 00:35:00,166
Saatat yllättyä,
kun puhun teidän radiossanne.

379
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
Ikävikseni kerron,
ettei tämä ole mikään temppu.

380
00:35:04,375 --> 00:35:06,625
Jos haluat todisteita, hetkinen.

381
00:35:10,416 --> 00:35:13,333
Ei hätää, Sergio.
Olemme elossa mutta polvillamme.

382
00:35:15,375 --> 00:35:18,333
He purkivat räjähteemme ja tulivat sisään.

383
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
Jos on tarvetta
visuaaliselle vahvistukselle, TV päälle.

384
00:35:23,750 --> 00:35:26,750
He näkyvät kohta livenä tuomarin edessä.

385
00:35:26,833 --> 00:35:30,666
Yksi kerrallaan, koko porukka.
Kuin Rolling Stones konsanaan.

386
00:35:31,416 --> 00:35:35,958
Suosittelen etsimään
oikein syvän ja synkän kolon.

387
00:35:36,041 --> 00:35:37,416
Lähdemme perääsi.

388
00:35:38,041 --> 00:35:39,500
Se ei ole tarpeen.

389
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
Minä antaudun.

390
00:35:46,125 --> 00:35:51,375
Edes oma porukkani ei täysin ymmärtänyt,
miksi jäin pankin ulkopuolelle.

391
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Jotkut luulivat, että pelkuruudesta.

392
00:35:54,250 --> 00:35:58,125
Jos jokin menisi vikaan,
olisin ulkopuolella, he eivät.

393
00:35:59,500 --> 00:36:02,208
Lupasin itselleni,
että jos he jäisivät kiinni,

394
00:36:03,708 --> 00:36:04,708
tekisin samoin.

395
00:36:07,875 --> 00:36:09,708
Olet jo voittanut, Tamayo.

396
00:36:09,791 --> 00:36:15,250
Ei ole mitään järkeä pitkittää tätä
jahdilla, joka vaarantaa lisää henkiä.

397
00:36:15,833 --> 00:36:16,791
Pyydän -

398
00:36:19,291 --> 00:36:22,958
kuin mies mieheltä,
että hyväksyt antautumiseni -

399
00:36:23,875 --> 00:36:28,958
ja päästät minut pankkiin, jotta voin
tulla ulos käsiraudoissa muiden kanssa.

400
00:36:29,916 --> 00:36:32,875
Tulen 20 minuutin kuluessa,
juuri sopivasti kuviin.

401
00:36:32,958 --> 00:36:35,500
Yritä ehtiä 15 minuutissa 20:n sijaan.

402
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
Antaudutko?

403
00:36:41,291 --> 00:36:42,125
Antaudun.

404
00:36:42,208 --> 00:36:45,916
Eversti Tamayo tässä.
Pitäkää panttivangit kirjastossa.

405
00:36:46,000 --> 00:36:50,125
Älkää päästäkö ketään pois.
Kukaan ei lähde! Onko selvä?

406
00:36:51,125 --> 00:36:54,333
Mitä aiot?
Rupeatko sankariksi vai marttyyriksi?

407
00:36:54,416 --> 00:36:57,916
Kuuntele.
Jos he lähtevät pankista, kaikki on ohi.

408
00:36:58,750 --> 00:37:02,458
Kaikki on menetetty.
Paluuta ei ole. Mutta nyt…

409
00:37:03,708 --> 00:37:07,208
Vielä on mahdollisuus.
Hyvin pieni, mutta silti.

410
00:37:07,291 --> 00:37:09,583
Mahdollisuus mihin? Mihin?

411
00:37:09,666 --> 00:37:11,458
Sinun pitää etsiä kulta.

412
00:37:11,541 --> 00:37:12,958
Mitä?
-Benjamínin kanssa.

413
00:37:13,750 --> 00:37:15,750
Mitä?
-Sinun pitää etsiä kulta.

414
00:37:15,833 --> 00:37:17,666
Nyt. Nyt heti.

415
00:37:19,708 --> 00:37:21,625
Sinun on etsittävä kulta.

416
00:37:24,416 --> 00:37:25,458
Voi luoja.

417
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Hyvä luoja.

418
00:37:28,125 --> 00:37:29,958
Kuuntele.
-Kuulitko, Logroño?

419
00:37:30,041 --> 00:37:33,416
Me, vastasynnyttänyt ja ex-vanki,

420
00:37:33,500 --> 00:37:38,041
olemme vastuussa tyrmäyksestä,
shakkimatista, viimeisestä silauksesta.

421
00:37:38,125 --> 00:37:41,041
Älä jaksa naurattaa.
-Sinä jos kuka pystyt siihen.

422
00:37:41,125 --> 00:37:45,791
Synnytin juuri tyttövauvan ja imetän.

423
00:37:45,875 --> 00:37:49,291
Olen voimieni äärirajoilla.
Ja väsynyt. Tosi väsynyt.

424
00:37:49,375 --> 00:37:53,500
En tiedä, onko minusta sotaan
järjestäytyneiden rikollisten kanssa.

425
00:37:53,583 --> 00:37:56,125
En tiedä.
-Pitää vain löytää pari rosvoa.

426
00:37:56,208 --> 00:37:58,833
Olet tehnyt samaa aina. Olet paras.

427
00:37:58,916 --> 00:38:01,708
Älä mielistele, Sergio.
-Löysit minutkin.

428
00:38:02,291 --> 00:38:04,541
Olen Espanjan etsityin mies.

429
00:38:05,875 --> 00:38:10,708
Alicia, Interpol etsi minua
kuukausikaupalla ympäri planeetan.

430
00:38:11,791 --> 00:38:15,500
Sinä löysit minut, eivät he.
Parissa tunnissa.

431
00:38:15,583 --> 00:38:18,416
Livahdit toimittajien keskeltä
lehdistötilaisuudesta.

432
00:38:18,500 --> 00:38:23,625
Pakenit Tamayolta ja poliisivoimilta
viimeisilläsi raskaana ja löysit minut.

433
00:38:24,833 --> 00:38:26,833
Tietenkin sinä löydät sen kullan.

434
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
Ota siis autot ja nuo tyypit -

435
00:38:32,000 --> 00:38:35,791
ja etsi historian suurin ryöstösaalis.

436
00:38:42,166 --> 00:38:43,708
Alicia. Suostu.

437
00:39:12,000 --> 00:39:13,666
Olet onnekas.

438
00:39:13,750 --> 00:39:17,875
Halasin jotakuta kunnolla
ensi kertaa Germánin kuoleman jälkeen.

439
00:39:18,541 --> 00:39:19,916
Ja mikä tärkeintä,

440
00:39:21,500 --> 00:39:24,333
ensi kertaa hymyilin oikeasti.

441
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
Mikä sinua hymyilyttää?

442
00:39:26,708 --> 00:39:29,000
Jätät minut Columbon seuraan.

443
00:39:31,291 --> 00:39:34,625
Ja Starskyn, Hutchin ja kumppaneiden.
-He ovat parhaita.

444
00:39:36,041 --> 00:39:36,916
Selvä.

445
00:39:37,000 --> 00:39:39,125
Tee vielä yksi palvelus.

446
00:40:00,708 --> 00:40:04,291
En voi käyttää autojamme.
Niitä voidaan seurata. Mutta tuo…

447
00:40:06,625 --> 00:40:07,500
Menkää.

448
00:40:11,458 --> 00:40:13,708
Hyvät herrat, menoksi.

449
00:40:13,791 --> 00:40:16,125
Kun näet tyttäreni, kerro,

450
00:40:17,416 --> 00:40:18,958
että rakastan häntä kovin.

451
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
Iltapäivää.
-Oletteko te Professori?

452
00:40:41,750 --> 00:40:43,166
Olenpa hyvinkin.

453
00:40:45,083 --> 00:40:46,541
Teillä on hieno auto.

454
00:41:41,041 --> 00:41:42,458
Työntämään.

455
00:41:48,875 --> 00:41:51,000
Työnnä.

456
00:42:02,541 --> 00:42:03,833
Voi hyvä luoja.

457
00:42:08,666 --> 00:42:10,583
He ovat putsanneet meidät.

458
00:42:12,000 --> 00:42:14,333
He veivät maan kaikki kultavarannot.

459
00:42:15,833 --> 00:42:17,625
Tiedättekö, mitä se merkitsee?

460
00:42:19,208 --> 00:42:21,416
Ne ovat maan luottotakaus.

461
00:42:21,916 --> 00:42:24,458
Maksukykymme. Lainatakaus!

462
00:42:25,291 --> 00:42:28,083
Ymmärrättekö?
-Ymmärrän minä.

463
00:42:30,791 --> 00:42:32,208
Cañizo.
-Eversti.

464
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
Miehet saavat tulittaa
parin minuutin välein,

465
00:42:35,958 --> 00:42:38,375
kuin ryöstäjät olisivat linnoittautuneet.

466
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
Käskystä.

467
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Kunnes keksimme,
mitä sanoa, operaatio jatkuu.

468
00:43:09,500 --> 00:43:10,333
Cincinnati.

469
00:43:11,500 --> 00:43:14,083
Hitto, Cinninnati. Pitää mennä.

470
00:43:14,166 --> 00:43:16,333
Minä menen.
-Selvä.

471
00:43:16,416 --> 00:43:17,916
On minun vuoroni.
-Selvä.

472
00:43:36,250 --> 00:43:40,500
Kappas vain.
Vain biletyksen mestarit ovat jäljellä.

473
00:43:40,583 --> 00:43:41,666
Sinä ja minä.

474
00:43:47,875 --> 00:43:49,583
Tämä vasta on vastarintaa.

475
00:43:50,375 --> 00:43:52,333
Juuri niin.
-Ei.

476
00:43:52,416 --> 00:43:53,666
Tuoko?
-Tämä.

477
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Ei, vaan tämä.

478
00:43:59,625 --> 00:44:01,208
Olet minulle rakas, Tokio.

479
00:44:06,625 --> 00:44:07,708
Todella rakas.

480
00:44:09,750 --> 00:44:10,916
Samat sanat.

481
00:44:14,708 --> 00:44:15,541
Tosi rakas.

482
00:44:18,250 --> 00:44:19,541
Tiedätkö miksi?

483
00:44:20,416 --> 00:44:22,125
Tanssiliikkeideni takia?

484
00:44:23,125 --> 00:44:24,125
Mitä?

485
00:44:27,583 --> 00:44:29,541
Koska selviät aina loppuun asti.

486
00:44:31,625 --> 00:44:34,666
Siksi olet yhä täällä aamukahdeksalta.

487
00:44:36,625 --> 00:44:38,375
Vai olenko väärässä?

488
00:44:38,458 --> 00:44:40,333
Totta se on.

489
00:44:42,750 --> 00:44:44,541
Tajusin, että olet sankari.

490
00:44:49,458 --> 00:44:51,875
Me muut voimme ryypätä ja pelleillä,

491
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
koska sinä pidät ohjaksia käsissäsi.

492
00:44:59,833 --> 00:45:00,666
Niin se on.

493
00:45:13,125 --> 00:45:15,666
Tiedämme, että kanssasi
mikään ei voi mennä vikaan.

494
00:45:23,083 --> 00:45:24,833
Sinulla on aina ässä hihassa.

495
00:45:33,541 --> 00:45:35,833
Teet taikatempun.

496
00:45:42,625 --> 00:45:44,625
Siksi palaamme suden suuhun.

497
00:45:50,416 --> 00:45:52,583
Vaikka meitä osoitettaisiin aseilla.

498
00:45:57,375 --> 00:45:59,000
Koska uskomme sinuun.

499
00:46:01,166 --> 00:46:02,166
Kuin mantraan.

500
00:46:03,333 --> 00:46:05,708
Professori!

501
00:46:15,708 --> 00:46:16,833
Olet uskomme.

502
00:46:20,166 --> 00:46:22,458
Uskomme, että vaikka kaikki romahtaa,

503
00:46:24,333 --> 00:46:25,583
meillä on yhä sinut.

504
00:46:27,875 --> 00:46:30,000
Oli tilanne kuinka huono tahansa,

505
00:46:31,625 --> 00:46:33,041
vaikka he voittaisivat,

506
00:46:34,166 --> 00:46:37,250
vaikka toivoa ei olisi,
vaikka olisimme kuoleman partaalla,

507
00:46:39,250 --> 00:46:40,666
uskomme silti.

508
00:46:45,041 --> 00:46:47,583
Tiedämme, että meillä on silti Professori.

509
00:46:48,083 --> 00:46:51,208
Professori!

510
00:50:08,958 --> 00:50:11,791
Tekstitys: Saara Lindström