1
00:00:06,125 --> 00:00:08,791
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
God afton.

3
00:00:19,708 --> 00:00:21,833
-God kväll. Tack.
-God kväll.

4
00:00:25,125 --> 00:00:27,791
Se, de har hummer Thermidor.

5
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
Vi kommer att äta kungligt, min kära.

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,500
Andrés, vi måste prata.

7
00:00:37,041 --> 00:00:41,416
Jag gillar inte den meningen.
Så börjar man när man gör slut.

8
00:00:41,500 --> 00:00:42,791
Jag vet.

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,875
Jag försökte hitta rätt tillfälle,
men jag antar att det inte finns.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,750
Säg inte att det är min sjukdom.

11
00:00:51,916 --> 00:00:55,166
Min älskade…

12
00:00:55,791 --> 00:00:59,791
Det är den bästa anledningen
till att hålla ihop.

13
00:01:00,458 --> 00:01:04,000
Ser du inte det?
Vi slipper bördan av "för evigt",

14
00:01:04,083 --> 00:01:06,333
den som hänger över alla förhållanden.

15
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
Vår kärlek är ren njutning.

16
00:01:08,708 --> 00:01:12,458
Den är levande, lätt, flyktig.

17
00:01:13,750 --> 00:01:15,583
Den är rent hopp. Vet du varför?

18
00:01:17,041 --> 00:01:22,500
För att älska nån med en dödlig sjukdom
öppnar dörren till nästa kärlek.

19
00:01:23,291 --> 00:01:26,833
Det är som en underbar rundresa
genom det gamla Europa:

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,125
Först ser man Rom, sen Wien…

21
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
Tycker du inte om Wien?
Inga fara. Istanbul står på tur.

22
00:01:34,041 --> 00:01:35,583
Om jag gör det lättare, då?

23
00:01:36,500 --> 00:01:41,041
Vi säger att förhållandet har förändrats.
Att vi brukade drömma stort.

24
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Vi ville besöka Grönland, se norrsken.

25
00:01:44,375 --> 00:01:47,416
Men efter vinodlingarna i Kalifornien

26
00:01:48,333 --> 00:01:49,375
följde Madrid.

27
00:01:50,666 --> 00:01:51,750
Och här är vi än.

28
00:01:53,833 --> 00:01:56,750
Förr pratade du om
att stjäla Spaniens guldreserv.

29
00:01:57,333 --> 00:02:00,458
Nu hoppar vi från stad till stad
och gör vad?

30
00:02:00,541 --> 00:02:05,250
Vi stjäl lite diamanter här,
några vikingaguldbägare där.

31
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Det är svårt
att bibehålla den första fascinationen.

32
00:02:11,208 --> 00:02:13,375
Alla ger allt under jakten.

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,875
Så, du vill skiljas?

34
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Ja.

35
00:02:26,208 --> 00:02:28,208
Vill ni beställa nu?

36
00:02:28,291 --> 00:02:32,791
Inte än. Servera inte henne.
Jag får visst dricka vinet ensam.

37
00:02:39,791 --> 00:02:42,583
Jag vill bara veta en sak.

38
00:02:42,666 --> 00:02:44,916
Det är inget stort. Får jag fråga?

39
00:02:47,916 --> 00:02:49,041
Har du nån annan?

40
00:02:52,625 --> 00:02:54,250
Gör det inte svårare.

41
00:02:54,333 --> 00:02:57,541
Nej, lägg av. Jag kan inte tro det.

42
00:02:59,583 --> 00:03:01,500
Är det dina sista ord till mig?

43
00:03:02,333 --> 00:03:05,791
I hela mitt liv
har jag sökt efter det äkta.

44
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
Varje sekund av mitt liv,
i alla beslut jag fattat.

45
00:03:10,083 --> 00:03:13,625
Och nu lämnar du mig
med filmhistoriens mest utslitna fraser?

46
00:03:13,708 --> 00:03:16,125
"Vi måste prata"
och "gör det inte svårare".

47
00:03:55,833 --> 00:03:57,250
Följ efter den bilen.

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,666
Stanna här.

49
00:06:37,458 --> 00:06:38,916
Vattnet börjar sina.

50
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
Dagvattenreservoaren här.

51
00:06:45,458 --> 00:06:46,791
Vattnet fluktuerar.

52
00:07:06,458 --> 00:07:09,208
Det är klart. De sista kornen kom precis.

53
00:07:09,750 --> 00:07:10,875
Det är klart!

54
00:07:12,958 --> 00:07:14,041
Vi klarade det!

55
00:07:30,458 --> 00:07:31,500
Överste.

56
00:07:31,583 --> 00:07:34,791
Utöver motorn hörde jag precis
ett högt sugljud.

57
00:07:35,375 --> 00:07:38,250
Sa du "sugljud"? Vad fan snackar du om?

58
00:07:38,333 --> 00:07:42,500
Det lät som vatten genom ett rör,
fast på steroider.

59
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
De suger ut vatten. Många liter.

60
00:07:48,125 --> 00:07:49,083
Nej.

61
00:07:50,625 --> 00:07:53,250
Spela det igen.
Frilägg ljudet bäst det går.

62
00:07:57,583 --> 00:08:00,000
Det låter som vatten som sugs ut.

63
00:08:00,833 --> 00:08:03,291
Jag tror att de har tömt valvet.

64
00:08:03,375 --> 00:08:06,791
-Har de fört ut guldet?
-Det vet jag inte. Kanske.

65
00:08:08,375 --> 00:08:10,833
Du och den andra ingenjören sa
att det var omöjligt.

66
00:08:10,916 --> 00:08:15,500
Omöjligt med bankens pump.
Den är för svag för att föra ut guldet.

67
00:08:15,583 --> 00:08:18,083
Om det inte brutits ner
till mikron-format.

68
00:08:18,166 --> 00:08:21,000
Men inte ens då
borde de kunna flytta 90 ton.

69
00:08:21,083 --> 00:08:23,333
Du vet inte vad de är kapabla till.

70
00:08:23,416 --> 00:08:27,666
De pumpar ut guldet.
Jag vill veta vart. Ta reda på det!

71
00:08:34,375 --> 00:08:35,250
Professorn?

72
00:08:35,833 --> 00:08:39,166
Du sa aldrig på lektionerna
hur svårt det skulle bli

73
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
att föra ut guldet.

74
00:08:40,708 --> 00:08:42,375
Jag sa inte att det var lätt.

75
00:08:42,458 --> 00:08:47,000
Då vore jag inte det kriminella geni
du förälskade dig i likt en 15-åring.

76
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
Du är så dum.

77
00:08:49,750 --> 00:08:51,333
Klart slut.

78
00:09:08,375 --> 00:09:11,875
Vi närmar oss visst slutet, inte sant?

79
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Ja.

80
00:09:14,208 --> 00:09:15,458
När vi kommer ut…

81
00:09:17,875 --> 00:09:21,750
…ska jag köpa motorcykel.
Med sadel formgjuten efter min häck.

82
00:09:21,833 --> 00:09:23,416
Jag ska köra jorden runt.

83
00:09:25,000 --> 00:09:25,875
Det låter bra.

84
00:09:27,708 --> 00:09:30,041
Vad föredrar du,
stranden eller en pool?

85
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Stranden?

86
00:09:34,583 --> 00:09:36,041
Baddräkt eller bikini?

87
00:09:40,625 --> 00:09:44,250
-Vad är detta? Ett test från Cosmopolitan?
-Bara småprat.

88
00:09:47,791 --> 00:09:49,875
Men om du vill, när vi kommer ut,

89
00:09:51,333 --> 00:09:52,583
så bjuder jag ut dig.

90
00:09:53,958 --> 00:09:55,375
Och slutför testet.

91
00:11:14,250 --> 00:11:17,291
Kramarna var inte bara
för att fira triumfen,

92
00:11:17,833 --> 00:11:21,375
eller för att hedra dem
som fallit längs vägen.

93
00:11:21,458 --> 00:11:25,208
Det var känslostormen
hos en handfull obetydliga personer

94
00:11:25,875 --> 00:11:30,708
som hade lyckats flytta
90 ton guld genom ett rör.

95
00:11:30,791 --> 00:11:34,416
Nåt som precis hade skickat
ett budskap om hopp till världen.

96
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
"Det omöjliga är möjligt."

97
00:11:39,958 --> 00:11:41,833
Men attacken var inte över.

98
00:11:42,625 --> 00:11:46,625
Och vi skulle komma att behöva
enorma mängder av det där hoppet

99
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
under de följande timmarna.

100
00:11:49,291 --> 00:11:52,333
Inom kort skulle vi stå inför

101
00:11:52,416 --> 00:11:55,291
det tuffaste uppvaknandet
vi nånsin kunde fått.

102
00:12:04,250 --> 00:12:05,916
Jag hörde att guldet är ute.

103
00:12:08,958 --> 00:12:10,166
Jag kysste Manila.

104
00:12:15,125 --> 00:12:18,666
Fast det är egentligen oviktigt.

105
00:12:19,666 --> 00:12:22,875
Det viktigaste är att jag är förvirrad.

106
00:12:27,166 --> 00:12:30,541
Jag tror att jag har
mer gemensamt med henne än med dig.

107
00:12:32,833 --> 00:12:35,375
Vet du vad jag brukade göra i Indonesien?

108
00:12:36,125 --> 00:12:39,875
Jag sa att jag skulle köpa virke,
men jag festade i två dar.

109
00:12:41,083 --> 00:12:44,541
I smyg för att det kändes som
att allt jag ville var fel.

110
00:12:46,875 --> 00:12:47,833
Jag vet inte.

111
00:12:48,416 --> 00:12:53,375
Manila har påmint mig om
att det inte är fel att vara som jag är.

112
00:13:02,625 --> 00:13:04,166
Tänker du inte säga nåt?

113
00:13:05,000 --> 00:13:06,916
Vi får prata senare, Denver.

114
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
Jag har huvudvärk och

115
00:13:11,208 --> 00:13:12,708
vill helst vila.

116
00:13:13,625 --> 00:13:15,458
-Ensam.
-Självklart.

117
00:13:22,750 --> 00:13:25,958
De måste flytta guldet
med hjälp av vattnet i valvet.

118
00:13:26,458 --> 00:13:29,208
Det vattnet samlas
i två naturliga vattendrag

119
00:13:29,291 --> 00:13:32,083
innan det rinner ut i en annan å i söder.

120
00:13:32,166 --> 00:13:36,416
De jävlarna. De använder
varken dräneringen eller avloppet.

121
00:13:36,500 --> 00:13:39,041
De pumpar det långt bort genom ån.

122
00:13:39,125 --> 00:13:41,458
Då har de tagit in en starkare pump.

123
00:13:42,208 --> 00:13:46,625
För att flytta 90 ton guld
genom 20 kilometer kanaler

124
00:13:46,708 --> 00:13:49,291
krävs minst en pump för en oljeledning.

125
00:13:49,375 --> 00:13:53,458
Hämta Suárez. Ån ska finkammas.
Jag behöver ritningarna över rören.

126
00:13:53,541 --> 00:13:57,916
Jag vill veta allt kanalerna passerar,
var de slutar. Allt.

127
00:13:58,000 --> 00:13:59,916
Vi går på offensiven.

128
00:14:00,750 --> 00:14:01,708
Nu, då?

129
00:14:02,208 --> 00:14:06,541
Nu delar vi upp vaktpassen
och fräschar upp oss. Hur låter det?

130
00:14:07,041 --> 00:14:08,833
Och inväntar Professorns drag.

131
00:14:09,416 --> 00:14:11,666
Var tar de emot guldet?

132
00:14:11,750 --> 00:14:15,625
Kanalerna leder till många fabriker,
reningsverk,

133
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
dammar, dagvattenreservoarer…

134
00:14:18,500 --> 00:14:20,250
Vi måste kontrollera allihop.

135
00:14:20,333 --> 00:14:24,083
Soldater ska finkamma
varenda kubikcentimeter vatten i rören.

136
00:14:24,166 --> 00:14:26,666
Över 5 000 soldater omringar centralbanken

137
00:14:26,750 --> 00:14:29,125
i Operation Bur
för att hitta Professorn.

138
00:14:29,208 --> 00:14:32,750
-Hur många poliser kan vi räkna med?
-Runt 480 enheter.

139
00:14:32,833 --> 00:14:36,000
Och dina män, Suárez.
Skicka varenda en till ån.

140
00:14:36,083 --> 00:14:37,000
Sätt fart!

141
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Ständig kommunikation.

142
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
TUNNELBANA
CENTRALBANKEN

143
00:14:46,250 --> 00:14:48,875
Kom igen!

144
00:15:00,750 --> 00:15:04,875
Det händer inte mycket utanför.
Bara några fordon som lämnar området.

145
00:15:04,958 --> 00:15:06,833
Det börjar nog lugna ner sig.

146
00:15:07,750 --> 00:15:11,000
Polisen söker fortfarande
efter mig i Madrid. Vila lite.

147
00:15:23,625 --> 00:15:26,166
Arteche, hör du mig?

148
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Hur ser det ut?

149
00:15:28,875 --> 00:15:31,583
-Några minuter till.
-Okej, uppfattat.

150
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
Stockholm…

151
00:16:09,875 --> 00:16:10,916
Stockholm…

152
00:16:12,750 --> 00:16:14,750
Stockholm, det är Tokyo.

153
00:16:17,208 --> 00:16:18,500
Jag är här.

154
00:16:42,500 --> 00:16:46,583
Vad händer? Mónica!

155
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
Vad är det?

156
00:17:00,083 --> 00:17:01,125
Vad är det?

157
00:17:04,541 --> 00:17:07,500
Jag blir galen.
Jag såg Arturo. Han pratar med mig.

158
00:17:08,083 --> 00:17:11,541
Och Tokyo är i mathissen.

159
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
Så ja.

160
00:17:13,916 --> 00:17:15,416
Jag har nog en psykos.

161
00:17:16,083 --> 00:17:19,458
Jag ser saker och skjuter dem.
Jag är farlig och måste ut.

162
00:17:19,541 --> 00:17:21,916
-Jag behöver vård.
-Du kan inte lämna.

163
00:17:22,000 --> 00:17:24,333
Jag ger upp. Jag vill ut härifrån.

164
00:17:24,416 --> 00:17:29,583
-Jag dödade nästan dig. Jag är farlig.
-Hör på. Jag har en idé.

165
00:17:31,333 --> 00:17:33,875
Jag låser in dig i valvet.

166
00:17:33,958 --> 00:17:35,625
-Nej.
-Där skadar du ingen.

167
00:17:35,708 --> 00:17:38,208
-Jag måste ut.
-Jag tar hand om dig.

168
00:17:38,958 --> 00:17:43,000
Jag tar hand om dig.
Blir du inte bättre, hjälper jag dig ut.

169
00:17:43,083 --> 00:17:44,125
Okej?

170
00:17:46,166 --> 00:17:47,250
Okej.

171
00:18:24,250 --> 00:18:27,041
Suaréz, alla kanaler måste kontrolleras.

172
00:18:27,125 --> 00:18:30,750
Din enhet åker till reningsverket.
Resten fortsätter söderut.

173
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
CENTRALBANKEN

174
00:18:50,125 --> 00:18:52,583
SANTA JUSTA-RESERVOAREN

175
00:18:59,583 --> 00:19:03,791
Jag borde hållit tyst. Förlåt.
Jag vet inte varför jag sa nåt om Manila.

176
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
Nej, Denver.

177
00:19:06,750 --> 00:19:10,250
Det du sa gjorde ont,
men på sätt och vis är jag glad.

178
00:19:11,583 --> 00:19:15,666
Det är det ärligaste du har sagt till mig
på mycket länge.

179
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
Och oroa dig inte för Manila.

180
00:19:19,708 --> 00:19:20,833
Jag visste redan.

181
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
Hur då?

182
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
Hon sa det.

183
00:19:28,833 --> 00:19:31,833
Jag visste om Indonesien också.
Eller anade det.

184
00:19:33,750 --> 00:19:35,833
Varför lät du mig ljuga för dig?

185
00:19:36,458 --> 00:19:40,791
Det var enklare att acceptera
att du behövde en ventil

186
00:19:42,166 --> 00:19:48,041
än att fråga om vårt liv tråkade ut dig
ifall du skulle säga "ja".

187
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
För jag tyckte om vårt liv ihop.

188
00:19:51,750 --> 00:19:52,583
Mycket.

189
00:19:53,791 --> 00:19:54,875
Jag också.

190
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
-Varför ljög du då för mig?
-Jag vet inte.

191
00:19:59,458 --> 00:20:00,500
Jag…

192
00:20:01,875 --> 00:20:04,500
Jag var rädd för att pappa hade rätt.

193
00:20:08,125 --> 00:20:10,833
Han sa jämt
att jag inte var bra nog åt dig.

194
00:20:11,583 --> 00:20:13,333
Att jag inte höll måttet.

195
00:20:14,541 --> 00:20:15,750
Han hade rätt.

196
00:20:16,583 --> 00:20:20,916
Vem vill ha en snubbe
som måste åka tio mil hemifrån

197
00:20:21,000 --> 00:20:23,708
för att gå på klubbar,
bli hög som ett höghus,

198
00:20:23,791 --> 00:20:26,083
bråka och slåss med första bästa?

199
00:20:28,541 --> 00:20:30,750
Jag vågade inte visa dig den sidan.

200
00:20:32,666 --> 00:20:33,833
Odjuret.

201
00:20:36,416 --> 00:20:38,083
Jag var rädd att mista dig.

202
00:20:46,958 --> 00:20:48,708
-Är de här?
-Ja.

203
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Ektoplasman?

204
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Det är inte roligt.

205
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
-Jag skojade inte.
-Nej.

206
00:20:56,250 --> 00:20:57,708
Vet du vad som stör mig?

207
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
-Vad?
-Arturo, den jäveln. Så irriterande.

208
00:21:00,416 --> 00:21:03,583
Han är så irriterande
att han tog sig in i din psykos.

209
00:21:03,666 --> 00:21:05,791
Jag vet att de är äkta.

210
00:21:05,875 --> 00:21:09,000
Det är posttraumatisk stress,
pressen under rånet…

211
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Psykos. Visst.

212
00:21:12,041 --> 00:21:16,000
Men när du ändå ser syner,
varför inte försöka se trevliga saker?

213
00:21:16,083 --> 00:21:19,208
-Vad vill du att jag ska se?
-Nåt som får dig att le.

214
00:21:19,291 --> 00:21:23,416
Vad som helst som inte får dig
att skjuta vilt. Du dödade mig nästan.

215
00:21:26,416 --> 00:21:29,041
-Vet du vad jag skulle vilja se?
-Vadå?

216
00:21:30,583 --> 00:21:34,208
Dig. På en av de där klubbarna,
dansande som en galning.

217
00:21:34,958 --> 00:21:37,375
-Jag vet inte om du skulle gilla det.
-Jo.

218
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Du, då?

219
00:21:39,416 --> 00:21:40,791
-Vadå, jag?
-Dansande.

220
00:21:40,875 --> 00:21:41,791
-Här?
-Ja.

221
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
-Nej.
-Jo, dansa för mig.

222
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
-Det kan jag inte.
-Varför?

223
00:21:45,708 --> 00:21:48,416
Se på mig.
Jag är smutsig och har röd overall.

224
00:21:48,500 --> 00:21:51,166
Det fixar jag.
Det här kommer du att gilla.

225
00:22:02,833 --> 00:22:04,291
Överste, Suárez här.

226
00:22:04,375 --> 00:22:06,208
Vi närmar oss reningsverket.

227
00:22:08,708 --> 00:22:11,750
Sätt fart. Var på er vakt och tveka inte.

228
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
Överste, vi går ner nu.

229
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
-Polisen!
-Polis! Lägg er ner!

230
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Inget här, överste.

231
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
Nästa ställe.

232
00:22:54,625 --> 00:22:57,958
Dammbyggnaden.
Jag upprepar, dammbyggnaden.

233
00:23:02,000 --> 00:23:02,875
Vadå?

234
00:23:14,791 --> 00:23:15,625
Herregud.

235
00:24:39,500 --> 00:24:42,250
Jag ska desarmera de sista laddningarna
vid entrén.

236
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Uppfattat. Rapportera löpande.

237
00:25:00,666 --> 00:25:02,500
Enhet två närmar sig dammen.

238
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
Framåt.

239
00:25:09,458 --> 00:25:11,083
Enhet två går in i dammen.

240
00:25:13,500 --> 00:25:15,125
Se upp för förgreningarna.

241
00:25:15,208 --> 00:25:16,916
-Uppfattat.
-Uppfattat.

242
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
Nu.

243
00:25:22,875 --> 00:25:25,708
Stopp! Polisen! Ner på golvet!

244
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Upp med händerna!

245
00:25:28,208 --> 00:25:30,250
Två misstänkta inom skotthåll.

246
00:25:30,333 --> 00:25:31,958
-Vad är det här?
-Backa!

247
00:25:32,041 --> 00:25:33,500
Stilla! Ner på golvet!

248
00:25:35,791 --> 00:25:37,833
-Det är några andra.
-Fan!

249
00:25:44,625 --> 00:25:45,875
Nästa ställe.

250
00:25:48,000 --> 00:25:50,833
SANTA JUSTA-RESERVOAREN

251
00:26:11,583 --> 00:26:15,166
-Skål! För 90 ton.
-För 90 ton, raring.

252
00:26:19,958 --> 00:26:20,833
Hörni…

253
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
Jag vill ha ett stadsnamn.

254
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
-Så här sent i matchen?
-Tja…

255
00:26:30,625 --> 00:26:34,541
Tänk om det går åt pipan och vi grips.
Vad säger de på tv?

256
00:26:35,125 --> 00:26:39,708
"De har gripit Palermo,
Rio, Manila, Bogotá

257
00:26:39,791 --> 00:26:42,500
och Matías Caño." Jag låter som en intern.

258
00:26:45,125 --> 00:26:46,875
Har du tänkt på nåt namn?

259
00:26:47,625 --> 00:26:48,541
Pamplona.

260
00:26:52,666 --> 00:26:56,500
Mitt i prick.
Perfekt på en värsting som du.

261
00:26:58,416 --> 00:27:01,958
-Varför inte Pamplona?
-Välj nåt kraftfullare, minnesvärt.

262
00:27:02,041 --> 00:27:04,250
Nåt man säger snabbt.

263
00:27:04,333 --> 00:27:05,208
Rio.

264
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Manila, raring.
Manila är exotiskt, sexigt, burleskt…

265
00:27:10,541 --> 00:27:12,000
-"Sydney".
-"Palermo".

266
00:27:12,083 --> 00:27:13,375
Palermo är taget.

267
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
-"Marrakech".
-"Charbonier".

268
00:27:15,333 --> 00:27:18,083
Har ni varit i Pamplona? Va?

269
00:27:18,833 --> 00:27:21,916
De har världens grymmaste festival,
Sanfermines.

270
00:27:22,833 --> 00:27:24,833
Japaner kommer till tjurrusningen.

271
00:27:24,916 --> 00:27:28,541
Hemingway skrev en roman
som studeras på universiteten i USA.

272
00:27:28,625 --> 00:27:31,125
-Vet ni vad den heter?
-Nej.

273
00:27:31,208 --> 00:27:33,916
Den heter Och solen har sin gång.

274
00:27:34,000 --> 00:27:37,166
Vill ni festa till solen går upp?
Åk till Sanfermines.

275
00:27:37,958 --> 00:27:40,791
-Okej, Pamplona.
-För Pamplona!

276
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
-Vad fan, för Pamplona.
-Kom igen!

277
00:27:43,083 --> 00:27:45,041
-Sötnosen heter Pamplona.
-Precis.

278
00:27:45,125 --> 00:27:46,833
-Det blir bra.
-För Pamplona.

279
00:28:49,208 --> 00:28:52,416
Lugn. Tatiana gick precis upp på rummet.

280
00:28:54,625 --> 00:28:57,250
-God kväll.
-En negroni, tack.

281
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
Vet du vad elegans är?

282
00:29:03,416 --> 00:29:04,583
Se där.

283
00:29:05,166 --> 00:29:08,333
När man ser
en sån där stilig och oklanderlig typ,

284
00:29:08,416 --> 00:29:11,000
kan man säga:
"Jag skulle knulla hans fru."

285
00:29:11,083 --> 00:29:12,458
Utan att ha sett henne.

286
00:29:12,541 --> 00:29:16,958
För man är alldeles övertygad om
att kvinnan är fantastisk.

287
00:29:18,375 --> 00:29:20,916
Och därför låg du med min fru.

288
00:29:24,291 --> 00:29:27,958
Fast du borde förföra dem själv.

289
00:29:28,041 --> 00:29:32,333
Jag vet inte om det ska vara din pappa
som förför dem åt dig.

290
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Jag kunde inte stå emot.

291
00:29:42,375 --> 00:29:46,708
Jag önskar att jag hade berättat
om situationen för dig, men…

292
00:29:48,166 --> 00:29:51,375
Jag kunde inte låta bli.
Förlåt. Jag kunde bara inte.

293
00:29:59,875 --> 00:30:00,791
Hur länge?

294
00:30:02,375 --> 00:30:03,583
Två veckor.

295
00:30:05,458 --> 00:30:06,375
Tre.

296
00:30:07,750 --> 00:30:08,791
Tre veckor.

297
00:30:09,375 --> 00:30:12,500
Då var det vi hade
inte stabilt och starkt nog

298
00:30:12,583 --> 00:30:16,916
för att motstå
en tillfällig älskares hetta.

299
00:30:18,208 --> 00:30:20,541
Tillfällig? Seriöst, pappa?

300
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
Tillfällig?

301
00:30:24,875 --> 00:30:27,375
Tänk om Tatiana är galet förälskad i mig.

302
00:30:27,958 --> 00:30:31,833
Det har du inte övervägt, eller hur?
Jag älskar henne på riktigt.

303
00:30:33,250 --> 00:30:34,083
Mycket.

304
00:30:34,166 --> 00:30:37,291
Det må verka konstigt,
men det här är äkta kärlek.

305
00:30:38,875 --> 00:30:40,083
Det var oundvikligt.

306
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
Se på dig.

307
00:30:48,750 --> 00:30:53,166
Det här är första gången jag känner
att du kommer att hålla måttet.

308
00:30:53,750 --> 00:30:58,000
Jag hade också stulit min pappas fru
om jag var förälskad i henne.

309
00:30:58,083 --> 00:31:00,375
Jag hade inte tvekat en sekund.

310
00:31:01,250 --> 00:31:04,708
Jag hade struntat i familjens heliga band

311
00:31:05,416 --> 00:31:09,000
och respekten
för att tillfredsställa min kärlek.

312
00:31:14,583 --> 00:31:16,125
Ur det perspektivet är jag

313
00:31:17,625 --> 00:31:18,708
så stolt över dig.

314
00:31:24,416 --> 00:31:25,708
Se, vem som kommer.

315
00:31:27,625 --> 00:31:31,875
Jag medger att du bytt upp dig.
En ung man, snygg,

316
00:31:32,458 --> 00:31:38,750
intelligent, ambitiös och lika skrupelfri
som sin far. Och till synes frisk.

317
00:31:38,833 --> 00:31:42,208
Det enda minuset är
att du om ett eller två år

318
00:31:42,291 --> 00:31:46,583
varken får nån änkepension
eller ett sannolikt enormt arv.

319
00:31:57,083 --> 00:31:58,291
Vi hade det fint.

320
00:32:03,625 --> 00:32:05,125
Jag önskar dig allt gott.

321
00:32:24,583 --> 00:32:25,791
Gå i frid.

322
00:34:18,708 --> 00:34:21,708
Det var enda gången
Berlin nånsin åkte i fängelse.

323
00:34:22,291 --> 00:34:24,000
Han greps för vandalism.

324
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
Och allt på grund av hjärtesorg.

325
00:34:29,833 --> 00:34:30,958
Han lät sig fångas.

326
00:34:32,041 --> 00:34:34,916
Dessutom lades flera månader på domen

327
00:34:35,000 --> 00:34:37,958
för några fingeravtryck man hittat
efter ett rån.

328
00:34:39,416 --> 00:34:41,500
Men lite fängelsetid betydde inget

329
00:34:42,583 --> 00:34:44,708
när hans hjärta nyss hade krossats.

330
00:34:50,458 --> 00:34:52,208
Santa Justa-reservoaren.

331
00:34:52,291 --> 00:34:55,333
Jag upprepar,
de är i Santa Justa-reservoaren.

332
00:34:55,416 --> 00:34:58,375
Enhet Brons till Tamayo.
Vi närmar oss utgången.

333
00:35:13,458 --> 00:35:14,791
Överste, Suárez här.

334
00:35:14,875 --> 00:35:17,083
Vi närmar oss reservoaren.

335
00:35:29,958 --> 00:35:33,208
Fortare! Det måste vara här.
Nu fixar vi det här!

336
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
Polisen!

337
00:35:46,916 --> 00:35:48,666
De kommer!

338
00:35:54,000 --> 00:35:55,541
Fort, ta era vapen!

339
00:35:57,375 --> 00:35:58,500
De kommer!

340
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
Ta era vapen, för helvete.

341
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
Ta skydd, Professorn. Ta vapnet.

342
00:36:36,833 --> 00:36:39,041
Ta vapnet.

343
00:36:40,666 --> 00:36:42,791
Vad är det? Vakna!

344
00:36:42,875 --> 00:36:45,166
-De kommer. Ta vapnet.
-Nej.

345
00:36:45,250 --> 00:36:47,041
Nej, lägg ner vapnet.

346
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Lägg ner vapnen!

347
00:36:49,000 --> 00:36:53,375
-Det är bara fyra bilar. Vi kan ta dem.
-Nej. Det är fyra bilar nu.

348
00:36:54,791 --> 00:36:57,875
Sen kommer 10, sen 50, sen armén.
Förstår du inte?

349
00:36:57,958 --> 00:37:00,958
De vet att vi är här.
Vi kan inte göra nåt.

350
00:37:01,041 --> 00:37:03,458
Det vet att vi är här. Vi kan inget göra.

351
00:37:04,208 --> 00:37:06,625
Benjamín, inget! Hör du? Lägg ner dem.

352
00:37:08,541 --> 00:37:12,500
-Hörde du inte? Lägg ner vapnen.
-Nu försvarar vi oss!

353
00:37:13,375 --> 00:37:14,500
Nej.

354
00:37:15,125 --> 00:37:17,416
-Ur vägen.
-Snälla, Marseille. Låt bli.

355
00:37:17,500 --> 00:37:20,208
Jag gav inte upp när de grep Lissabon.

356
00:37:20,291 --> 00:37:25,833
Inte när armén gick in i banken
eller när Gandía dödade Nairobi heller.

357
00:37:25,916 --> 00:37:27,541
-Men nu gör du det.
-Nej.

358
00:37:27,625 --> 00:37:30,541
-Det är en order!
-Sergio, de dödade Tokyo!

359
00:37:33,833 --> 00:37:36,583
Lyssna på mig.

360
00:37:38,125 --> 00:37:40,958
-Jag tänker inte orsaka nån massaker.
-Nej.

361
00:37:41,041 --> 00:37:43,625
Ingen ska dö
för nåt de redan har förlorat.

362
00:37:43,708 --> 00:37:44,541
Nej!

363
00:37:46,041 --> 00:37:47,250
Spelet är förlorat.

364
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Spelet är förlorat.

365
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Stilla! Ner på golvet!

366
00:38:49,500 --> 00:38:50,666
Ner på golvet!

367
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Stilla!

368
00:38:58,000 --> 00:38:58,916
Rör er inte!

369
00:39:44,083 --> 00:39:46,041
Jag kom precis ut från fängelset.

370
00:39:48,416 --> 00:39:51,125
Du mötte mig vid grinden, körde mig hit

371
00:39:51,791 --> 00:39:55,750
och tillbringade
157 kilometer i total tystnad.

372
00:39:58,208 --> 00:40:00,291
Är det inget du undrar över?

373
00:40:01,541 --> 00:40:03,958
Jag blev kanske våldtagen i duschen.

374
00:40:05,125 --> 00:40:08,500
Eller så tatuerade jag kanske
in mammas namn på överarmen.

375
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Du lät dem ta dig.

376
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
Efter 27 lyckade rån i Europa

377
00:40:13,916 --> 00:40:18,541
låter du dem gripa dig
när du förstör en cocktailbar i Madrid.

378
00:40:18,625 --> 00:40:21,708
Deras negroni var usel.
Det var en oacceptabel skymf.

379
00:40:24,500 --> 00:40:26,583
Att mista min son krossade mitt hjärta.

380
00:40:28,708 --> 00:40:31,458
Jag kan förstå att min fru sviker mig.

381
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
Eller en kompanjon, min son inräknad.

382
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
Men jag miste honom

383
00:40:40,250 --> 00:40:42,708
precis när jag hade bestämt

384
00:40:44,125 --> 00:40:46,500
att för första gången erkänna honom.

385
00:40:49,208 --> 00:40:52,750
Det är sånt misslyckandet
slänger i ansiktet på en

386
00:40:52,833 --> 00:40:55,750
när det är nåt i ens liv som inte stämmer.

387
00:40:56,416 --> 00:40:59,625
Men det är misslyckandet…

388
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
…som definierar mannen.

389
00:41:07,041 --> 00:41:09,541
Vissa blir klenmodiga.

390
00:41:10,375 --> 00:41:11,666
Vissa accepterar det.

391
00:41:12,833 --> 00:41:14,375
Andra gör uppror mot det,

392
00:41:15,750 --> 00:41:17,291
men utan värdighet.

393
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
Och några

394
00:41:20,625 --> 00:41:22,791
kan inte låta bli att förstöra allt

395
00:41:23,541 --> 00:41:25,583
för att kunna få ett annat liv.

396
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
Jag lovar dig…

397
00:41:33,625 --> 00:41:37,583
…att jag tänker pressa ut varenda sekund
ur det liv jag har kvar.

398
00:41:37,666 --> 00:41:39,000
Till sista droppen.

399
00:41:42,833 --> 00:41:46,291
Därför tänker jag nu hjälpa dig

400
00:41:47,708 --> 00:41:49,708
att genomföra ditt livs rån.

401
00:41:54,541 --> 00:42:00,041
Innan jag dör
ska vi två råna spanska myntverket.

402
00:42:12,416 --> 00:42:15,958
Gud!

403
00:42:16,625 --> 00:42:18,625
Gud!

404
00:42:21,500 --> 00:42:23,083
Gud!

405
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
Lillebror!

406
00:42:26,416 --> 00:42:28,333
Gud!

407
00:42:47,541 --> 00:42:48,791
Hur lång tid får vi?

408
00:42:50,583 --> 00:42:51,791
Tusen år.

409
00:43:06,708 --> 00:43:09,458
-Hur lång tid har gått?
-En kvart, 20 minuter.

410
00:43:11,375 --> 00:43:14,041
De borde ha fört oss
direkt till stationen.

411
00:43:15,125 --> 00:43:16,166
Precis.

412
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
De väntar på teknikerna.

413
00:43:21,500 --> 00:43:23,208
Vi hör bara polissirener.

414
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Vi hör deras walkie-talkies,
men inga bilar.

415
00:43:30,208 --> 00:43:32,125
Varför hör vi inte fler bilar?

416
00:43:38,833 --> 00:43:41,083
Varför väntar inte polisen i andra änden?

417
00:43:41,166 --> 00:43:43,583
-En mycket bra fråga.
-Mycket bra.

418
00:43:43,666 --> 00:43:45,750
Men vi har svaret även på den.

419
00:43:46,458 --> 00:43:50,583
Ja, vi för ut guldet
på det enda sätt vi kan, men…

420
00:43:52,458 --> 00:43:54,625
…inte i den riktning polisen tror.

421
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
Det är en spillvattentank.

422
00:43:57,166 --> 00:43:59,791
Ta dem, Suárez. De är där inne!

423
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
-Polisen!
-Vi har dem!

424
00:44:05,000 --> 00:44:06,958
Reservoaren är tom.

425
00:44:07,541 --> 00:44:08,750
Det är fan omöjligt.

426
00:44:08,833 --> 00:44:12,000
Logiskt sett borde vi utnyttja
kanalens mjuka lutning

427
00:44:12,083 --> 00:44:16,208
och föra ut guldet den vägen,
men det vore för lätt.

428
00:44:16,291 --> 00:44:19,833
Kanalerna leder inte längre än dit.
Jag förstår det inte.

429
00:44:20,416 --> 00:44:21,333
Vad är det här?

430
00:44:21,416 --> 00:44:25,583
Då drar vi nytta
av vår pumps 5 000 kilowatt

431
00:44:25,666 --> 00:44:30,541
för att pressa guldet
nästan 18 kilometer motströms.

432
00:44:30,625 --> 00:44:36,583
Vi för guldet uppför ån,
som laxar, till dagvattenreservoaren.

433
00:44:36,666 --> 00:44:39,000
Det väntar sig ingen, min vän.

434
00:44:39,083 --> 00:44:42,791
Vi har genomsökt 2,5 mil rör
med metalldetektorer utan att hitta nåt.

435
00:44:42,875 --> 00:44:47,541
Vare sig polisen, underrättelsetjänsten
eller ens Spanska forskningsrådet.

436
00:44:47,625 --> 00:44:48,541
Ingen.

437
00:44:48,625 --> 00:44:51,125
Nittio ton guld kan inte bara försvinna.

438
00:44:51,208 --> 00:44:53,541
De förde inte ut det den vägen!

439
00:44:53,625 --> 00:44:57,125
Var är det då?
Det fanns ingen annan väg ut!

440
00:44:57,208 --> 00:44:59,833
Kan nån berätta var fan guldet är?

441
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
CENTRALBANKEN

442
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
LOS MIGUELES-RESERVOAREN

443
00:45:08,125 --> 00:45:09,291
Vad fan gör du?

444
00:45:15,916 --> 00:45:18,500
Flickan!

445
00:45:18,583 --> 00:45:19,833
Det är flickan!

446
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Helvete!

447
00:45:23,083 --> 00:45:24,000
Hårdare!

448
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Victoria.

449
00:45:54,166 --> 00:45:55,458
De stal guldet.

450
00:46:18,666 --> 00:46:20,958
-Vi klarade det!
-Vi klarade det!

451
00:47:52,833 --> 00:47:56,541
Undertexter: Jessika Johansson