1
00:00:06,125 --> 00:00:08,791
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,333 --> 00:00:19,375
Iltaa.

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,833
Hyvää iltaa. Kiitos.
-Hyvää iltaa.

4
00:00:25,125 --> 00:00:27,791
Katso, hummeria viinikastikkeessa.

5
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
Syömme kuin kuninkaalliset, kultaseni.

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,500
Andrés, meidän on puhuttava.

7
00:00:37,041 --> 00:00:41,416
En pidä lauseen sävystä.
Noin alkavat erot.

8
00:00:41,500 --> 00:00:42,791
Tiedän.

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,875
Yritin löytää parhaan ajan kertoa,
mutta sellaista ei taida olla.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,750
Ei kai se johdu sairaudestani?

11
00:00:51,916 --> 00:00:53,708
Hei, kultaseni.

12
00:00:54,208 --> 00:00:55,166
Kultaseni.

13
00:00:55,750 --> 00:00:59,791
Sehän on kaikkein paras syy pysyä yhdessä.

14
00:01:00,458 --> 00:01:04,000
Meitä ei rasita mikään
"elämän loppuun asti" -hapatus.

15
00:01:04,083 --> 00:01:06,333
Se tuo aina rasitteensa.

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
Meidän rakkautemme on pelkkää nautintoa.

17
00:01:08,708 --> 00:01:12,416
Se on elävää, kevyttä ja lyhytkestoista.

18
00:01:13,750 --> 00:01:15,583
Pelkkää toivoa. Tiedätkö miksi?

19
00:01:17,041 --> 00:01:22,500
Koska parantumattoman rakastaminen
avaa aina oven kohti uutta rakkautta.

20
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Kuin sellainen ihmeellinen matka
ympäri vanhan Euroopan.

21
00:01:26,875 --> 00:01:29,083
Ensin Roomaan, sitten Wieniin…

22
00:01:29,166 --> 00:01:32,541
Jos Wien ei miellytä,
ei hätää, voi jatkaa Istanbuliin.

23
00:01:34,041 --> 00:01:35,583
Entä jos helpotan asiaa?

24
00:01:36,333 --> 00:01:38,666
Jos sanon, että suhteemme on muuttunut.

25
00:01:39,250 --> 00:01:41,041
Ennen haaveilimme suurista.

26
00:01:41,625 --> 00:01:44,333
Halusimme nähdä revontulet Grönlannissa.

27
00:01:44,416 --> 00:01:47,416
Mutta Kalifornian viinitarhojen jälkeen -

28
00:01:48,291 --> 00:01:49,333
tulikin Madrid.

29
00:01:50,666 --> 00:01:51,750
Olemme yhä täällä.

30
00:01:53,833 --> 00:01:56,916
Puhuit ennen
Espanjan kultavarantojen varastamisesta.

31
00:01:57,416 --> 00:02:00,458
Nyt vain siirrymme kaupungista toiseen.
Mitä teemme?

32
00:02:00,541 --> 00:02:05,250
Varastamme parit timantit jostain,
viikinkien pikarit toisaalta.

33
00:02:07,708 --> 00:02:10,666
Ei ole helppoa pitää yllä alkuhuumaa.

34
00:02:11,166 --> 00:02:13,625
Jokainen antaa kaikkensa valloituksessa.

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,875
Haluat siis avioeron.

36
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Niin.

37
00:02:26,166 --> 00:02:28,208
Oletteko valmiit tilaamaan?

38
00:02:28,291 --> 00:02:32,791
Emme vielä. Älä täytä hänen lasiaan.
Taidan joutua juomaan yksin.

39
00:02:39,791 --> 00:02:42,541
Haluan tietää vain yhden asian.

40
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Yhden pikku asian. Saanko kysyä?

41
00:02:47,833 --> 00:02:49,166
Onko sinulla toinen?

42
00:02:52,541 --> 00:02:54,250
Älä tee tästä vaikeampaa.

43
00:02:54,333 --> 00:02:57,541
Ei voi olla totta. Uskomatonta.

44
00:02:59,583 --> 00:03:01,791
Nuoko jäävät viimeisiksi sanoiksesi?

45
00:03:02,333 --> 00:03:05,791
Olen koko elämäni etsinyt jotain aitoa.

46
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
Jokaisena hetkenä, jokaisessa päätöksessä.

47
00:03:08,708 --> 00:03:13,500
Ja nytkö minut jätetään elokuva-
historian käytetyimmillä fraaseilla?

48
00:03:13,583 --> 00:03:16,125
"Meidän on puhuttava"
ja "älä tee tästä vaikeampaa".

49
00:03:55,708 --> 00:03:56,666
Seuraa tuota autoa.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,666
Pysäytä tähän.

51
00:06:37,458 --> 00:06:38,916
Vesi alkaa loppua.

52
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
Sadevesisäiliö täällä.

53
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Vedentulo takkuaa.

54
00:07:06,458 --> 00:07:09,208
Onnistui! Viimeiset jyväset tulivat!

55
00:07:09,291 --> 00:07:10,875
Se onnistui!

56
00:07:12,958 --> 00:07:14,541
Me teimme sen!

57
00:07:30,458 --> 00:07:31,500
Eversti.

58
00:07:31,583 --> 00:07:34,875
Moottorin lisäksi kuului
kovaa imemisen ääntä.

59
00:07:35,375 --> 00:07:38,250
Imemisen ääntä? Mistä oikein puhut?

60
00:07:38,333 --> 00:07:42,500
Kuin veden lorinaa viemärissä,
mutta todella kovaa.

61
00:07:43,250 --> 00:07:45,833
He laskevat vettä ulos, litrakaupalla.

62
00:07:48,125 --> 00:07:49,083
Eikä.

63
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Soita se vielä. Suodata signaalia.

64
00:07:57,708 --> 00:08:00,208
Kuin vettä imettäisiin.

65
00:08:00,708 --> 00:08:03,291
Veikkaan, että he tyhjensivät holvin.

66
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Saivatko he kullan ulos?

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,958
En tiedä. Voi olla.

68
00:08:08,375 --> 00:08:10,833
Te sanoitte, ettei se ole mahdollista.

69
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Ei ollutkaan pankin omalla pumpulla.

70
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
Se ei ole tarpeeksi tehokas.

71
00:08:15,583 --> 00:08:21,000
Ellei kullan kokoa ole pienennetty.
Silti siirrettävää olisi 90 tonnia.

72
00:08:21,083 --> 00:08:23,333
Ette tiedä, mihin he pystyvät.

73
00:08:23,416 --> 00:08:27,666
He pumppaavat kultaa ulos!
Kertokaa, minne se menee. Selvittäkää se!

74
00:08:34,375 --> 00:08:35,250
Professori?

75
00:08:35,750 --> 00:08:40,583
Et sanonut oppitunneilla, että kulta olisi
helvetin vaikea saada ulos.

76
00:08:40,666 --> 00:08:42,375
En sanonut sitä helpoksikaan.

77
00:08:42,458 --> 00:08:46,791
Muuten en olisi rikollisnero,
johon rakastuit 15-vuotiaan innolla.

78
00:08:46,875 --> 00:08:49,083
Senkin tomppeli.

79
00:08:49,750 --> 00:08:51,333
Loppu.

80
00:09:08,291 --> 00:09:11,833
Homma näyttää olevan lopuillaan, vai mitä?

81
00:09:12,416 --> 00:09:13,625
Niin.

82
00:09:14,208 --> 00:09:15,458
Kun pääsemme ulos,

83
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
ostan moottoripyörän.

84
00:09:19,541 --> 00:09:21,750
Teetän penkistä perseeni muotoisen.

85
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Ajan maailman ympäri.

86
00:09:25,000 --> 00:09:25,875
Sepä hienoa.

87
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Onko ranta vai uima-allas parempi?

88
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Ranta?

89
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Bikinit vai kokouikkarit?

90
00:09:40,625 --> 00:09:42,791
Onko tämä Cosmopolitanin kysely?

91
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
Kunhan rupattelen.

92
00:09:47,791 --> 00:09:49,875
Kun pääsemme ulos, jos haluat,

93
00:09:51,250 --> 00:09:52,916
tarjoan sinulle drinkin.

94
00:09:53,958 --> 00:09:55,375
Ja kyselen loppuun.

95
00:11:14,125 --> 00:11:17,666
Ne syleilyt eivät olleet
pelkkää onnistumisen juhlistamista -

96
00:11:17,750 --> 00:11:21,375
eivätkä kunnianosoitus niille,
jotka kuolivat matkamme aikana.

97
00:11:21,458 --> 00:11:25,291
Ne olivat
sellaisten vähäpätöisten ihmisten hulinaa,

98
00:11:25,375 --> 00:11:30,708
jotka olivat siirtäneet
90 tonnia kultaa putkien läpi.

99
00:11:30,791 --> 00:11:34,416
Se lähetti maailmalle viestin toivosta.

100
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
"Mahdoton on mahdollista."

101
00:11:39,875 --> 00:11:41,833
Mutta hyökkäys ei ollut ohi.

102
00:11:42,583 --> 00:11:48,333
Tulisimme tarvitsemaan hurjasti toivoa
ryöstön seuraavien tuntien aikana.

103
00:11:49,250 --> 00:11:55,291
Pian todellisuus iskisi vasten kasvojamme
pahemmin kuin koskaan.

104
00:12:04,166 --> 00:12:06,125
Kuulin, että saimme kullan ulos.

105
00:12:08,916 --> 00:12:10,166
Suutelin Manilaa.

106
00:12:15,125 --> 00:12:19,041
Oikeastaan sillä ei ole väliä.

107
00:12:19,625 --> 00:12:22,875
Tärkeää on se, että olen ihan ymmälläni.

108
00:12:27,166 --> 00:12:30,541
Minulla taitaa olla enemmän yhteistä
hänen kanssaan.

109
00:12:32,833 --> 00:12:35,416
Tiedätkö, mitä tein Indonesiassa?

110
00:12:36,125 --> 00:12:39,875
Sanoin meneväni ostamaan puita,
mutta biletinkin kaksi päivää.

111
00:12:41,083 --> 00:12:44,541
Tein sen salaa sinulta,
koska tuntui, että se oli väärin.

112
00:12:46,875 --> 00:12:48,250
En tiedä.

113
00:12:48,333 --> 00:12:53,500
Manilan kanssa olo tavallaan muistutti,
etten ole vääränlainen.

114
00:13:02,583 --> 00:13:04,166
Etkö aio sanoa mitään?

115
00:13:05,041 --> 00:13:06,916
Puhutaan myöhemmin, Denver.

116
00:13:08,541 --> 00:13:10,375
Päätä särkee kamalasti.

117
00:13:11,208 --> 00:13:12,708
Haluaisin levätä.

118
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
Yksin.

119
00:13:14,875 --> 00:13:15,750
Toki.

120
00:13:22,750 --> 00:13:26,291
He siirtävät kullan takuulla
holvista tulevan veden avulla.

121
00:13:26,375 --> 00:13:29,208
Kaikki se vesi kerääntyy
kahteen luonnonvirtaan -

122
00:13:29,291 --> 00:13:32,083
ja valuu sitten toiseen virtaan etelässä.

123
00:13:32,166 --> 00:13:33,791
Ne kusipäät.

124
00:13:33,875 --> 00:13:36,458
Eivät he ota sitä ulos
viemäreiden kautta.

125
00:13:36,541 --> 00:13:39,041
He pumppaavat sitä kauemmas virtaa myöten.

126
00:13:39,125 --> 00:13:41,458
Heillä on oltava tehokkaampi pumppu.

127
00:13:42,208 --> 00:13:46,625
25 kilometrin matka ja 90 tonnia kultaa -

128
00:13:46,708 --> 00:13:49,291
vaativat vähintään öljylautan pumpun.

129
00:13:49,375 --> 00:13:53,458
Etsi Suárez. Virta on tutkittava.
Ja tuo kartat putkistoista.

130
00:13:53,541 --> 00:13:57,833
Haluan tietää kaikki paikat,
joiden läpi ne kanavat kulkevat.

131
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Aloitamme hyökkäyksen.

132
00:14:00,750 --> 00:14:01,708
Entä nyt?

133
00:14:02,208 --> 00:14:06,541
Nyt päätämme vahtivuorot ja siistiydymme.
Miltä kuulostaa?

134
00:14:07,041 --> 00:14:08,833
Ja odotamme Professorin ihmettä.

135
00:14:09,416 --> 00:14:11,625
Minne kulta menee?

136
00:14:11,708 --> 00:14:15,625
Kanavat johtavat tehtaisiin,
vedenkäsittelylaitoksiin,

137
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
vesivoimaloihin, sadevesisäiliöihin…

138
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Jokainen on tarkistettava.

139
00:14:20,208 --> 00:14:24,083
Sotilaat saavat haravoida
joka sentin noista putkistoista.

140
00:14:24,166 --> 00:14:29,125
5 000 sotilasta on pankin ympärillä
tai etsimässä Professoria.

141
00:14:29,208 --> 00:14:32,750
Kuinka monta poliisia on?
-480 yksikköä.

142
00:14:32,833 --> 00:14:37,000
Ota miehesi, Suárez! Kaikki
kynnelle kykenevät lähtevät virralle.

143
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Pitäkää yhteyttä koko ajan.

144
00:14:46,208 --> 00:14:48,875
Liikettä!

145
00:15:00,750 --> 00:15:04,875
Ulkona ei ole paljon liikettä.
Jotkin ajoneuvot lähtevät alueelta.

146
00:15:04,958 --> 00:15:06,833
Tilanne rauhoittuu.

147
00:15:07,791 --> 00:15:11,000
Minua etsitään yhä Madridista.
Levätkää te.

148
00:15:23,583 --> 00:15:26,166
Arteche, kuuletko sinä?

149
00:15:26,750 --> 00:15:28,791
Mitä siellä tapahtuu?

150
00:15:28,875 --> 00:15:30,000
Hetkinen.

151
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
Selvä.

152
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
Tukholma.

153
00:16:09,875 --> 00:16:11,083
Tukholma.

154
00:16:12,750 --> 00:16:14,750
Tukholma. Tokio tässä.

155
00:16:17,041 --> 00:16:18,500
Olen täällä.

156
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
Mitä tapahtuu? Mónica!

157
00:16:44,791 --> 00:16:46,583
Mónica!

158
00:16:56,416 --> 00:16:59,333
Mikä hätänä? Mikä on?

159
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
Mikä hätänä?

160
00:17:04,041 --> 00:17:05,458
Olen tulossa hulluksi.

161
00:17:05,541 --> 00:17:07,500
Näin Arturon. Hän puhuu minulle.

162
00:17:08,083 --> 00:17:11,541
Ja Tokio on ruokahississä.

163
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
Ei mitään hätää.
-Minulla taitaa olla psykoosi.

164
00:17:16,083 --> 00:17:19,458
Näen harhoja ja ammun.
Olen vaarallinen. Minun on päästävä pois.

165
00:17:19,541 --> 00:17:21,916
Tarvitsen apua.
-Et voi lähteä.

166
00:17:22,000 --> 00:17:24,333
Minä antaudun. Haluan pois.

167
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
Melkein tapoin sinut.

168
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Olen vaarallinen.
-Kuuntele. Minulla on ajatus.

169
00:17:31,333 --> 00:17:33,875
Lukitsen sinut holviin.

170
00:17:33,958 --> 00:17:35,625
Ei.
-Siellä et satuta ketään.

171
00:17:35,708 --> 00:17:38,208
Haluan pois.
-Minä huolehdin sinusta.

172
00:17:39,083 --> 00:17:43,000
Minä huolehdin sinusta.
Jos et tokene, hoidan sinut ulos.

173
00:17:43,083 --> 00:17:44,125
Käykö?

174
00:17:46,166 --> 00:17:47,250
Käy.

175
00:18:23,833 --> 00:18:26,458
Suárez, kaikki kanavat on tarkistettava.

176
00:18:27,041 --> 00:18:30,875
Te menette jätevesilaitokselle.
Muut jatkavat etelään.

177
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
ESPANJAN KESKUSPANKKI

178
00:18:50,000 --> 00:18:52,583
SANTA JUSTAN SADEVESISÄILIÖ

179
00:18:59,583 --> 00:19:04,208
Ei olisi pitänyt sanoa mitään. Anteeksi.
En tiedä, miksi kerroin Manilasta.

180
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
Ei, Denver.

181
00:19:06,750 --> 00:19:10,250
Sanasi satuttivat,
mutta tavallaan olen iloinen.

182
00:19:11,583 --> 00:19:15,666
Se oli rehellisintä,
mitä olet sanonut pitkään aikaan.

183
00:19:16,750 --> 00:19:19,125
Äläkä huolehdi Manilasta.

184
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Tiesin jo.

185
00:19:21,416 --> 00:19:22,541
Miten niin tiesit?

186
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
Hän kertoi.

187
00:19:28,833 --> 00:19:31,833
Tiesin Indonesiastakin. Tai arvasin.

188
00:19:33,750 --> 00:19:35,833
Miksi annoit minun valehdella?

189
00:19:36,416 --> 00:19:40,916
Oli kai helpompaa hyväksyä
pakenemisen tarpeesi -

190
00:19:42,125 --> 00:19:45,875
kuin kysyä, tylsistyttikö elämämme sinua.

191
00:19:45,958 --> 00:19:48,041
Jos olisit vastannut myöntävästi.

192
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
Minä nimittäin rakastin elämäämme.

193
00:19:51,750 --> 00:19:52,583
Kamalasti.

194
00:19:53,791 --> 00:19:54,875
Niin minäkin.

195
00:19:55,625 --> 00:19:57,083
Miksi sitten valehtelit?

196
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
En tiedä.

197
00:19:59,458 --> 00:20:00,500
En…

198
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
Pelkäsin kai isän olleen oikeassa.

199
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Hän sanoi aina,
etten ollut tarpeeksi hyvä sinulle.

200
00:20:11,583 --> 00:20:13,666
Etten ollut sinun tasoasi.

201
00:20:14,416 --> 00:20:15,750
Hän oli oikeassa.

202
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Kuka haluaa miehen,

203
00:20:18,208 --> 00:20:23,666
joka lähtee bilettämään sadan kilometrin
päähän ja vetää pään täyteen.

204
00:20:23,750 --> 00:20:26,958
Joka sekoilee ja tappelee
ensimmäisen vastaantulijan kanssa.

205
00:20:28,458 --> 00:20:31,000
Pelkäsin, että näkisit sen puolen minusta.

206
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
Sen pedon.

207
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
Pelkäsin, että jättäisit minut.

208
00:20:46,958 --> 00:20:48,708
Ovatko he täällä?
-Ovat.

209
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Ektoplasmat?

210
00:20:52,208 --> 00:20:53,500
Ei naurata.

211
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
Se ei ollut vitsi.
-Ei.

212
00:20:56,250 --> 00:21:00,333
Tiedätkö, mikä on ärsyttävää?
Se helvetin Arturo. Ärsyttävä äijä.

213
00:21:00,416 --> 00:21:03,583
Niin ärsyttävä, että sai sinut psykoosiin.

214
00:21:03,666 --> 00:21:05,791
Tiedän, että ne ovat oikeita.

215
00:21:05,875 --> 00:21:08,875
Traumaperäinen stressi, ryöstön jännitys…

216
00:21:08,958 --> 00:21:11,041
Ja psykoosi. Selvä.

217
00:21:12,041 --> 00:21:16,000
Mutta jos kerran näet näkyjä,
etkö voisi nähdä jotain kivaa?

218
00:21:16,083 --> 00:21:19,208
Mitä haluat minun näkevän?
-Jotain, joka tekee iloiseksi.

219
00:21:19,291 --> 00:21:23,166
Jotain, joka ei saa tyhjentämään lipasta.
Melkein tapoit minut.

220
00:21:26,416 --> 00:21:28,416
Tiedätkö, mitä haluaisin nähdä?

221
00:21:28,500 --> 00:21:29,541
No mitä?

222
00:21:30,500 --> 00:21:31,333
Sinut.

223
00:21:31,416 --> 00:21:34,916
Jollain niistä klubeillasi
tanssimassa hullun lailla.

224
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
En tiedä, pitäisitkö siitä.
-Pitäisin.

225
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Entä sinä?

226
00:21:39,416 --> 00:21:40,791
Mitä?
-Tanssi sinäkin.

227
00:21:40,875 --> 00:21:43,916
Täälläkö?
-Niin. Tanssi minulle.

228
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Enkä.
-Mikset?

229
00:21:45,583 --> 00:21:48,416
Olen ihan likainen ja haalareissa.

230
00:21:48,500 --> 00:21:49,958
Voin korjata asian.

231
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
Siitä tulee hauskaa.

232
00:22:02,750 --> 00:22:04,291
Eversti, Suárez täällä.

233
00:22:04,375 --> 00:22:06,208
Lähestymme jätevesilaitosta.

234
00:22:08,625 --> 00:22:11,750
Pysykää valppaina
ja edetkää määrätietoisesti.

235
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
Eversti, menemme maan alle.

236
00:22:36,000 --> 00:22:36,833
Poliisi!

237
00:22:36,916 --> 00:22:39,000
Poliisi, kaikki maahan!

238
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Ei mitään, eversti.

239
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Seuraavaan paikkaan.

240
00:22:54,625 --> 00:22:57,833
Vesivoimala. Toistan, vesivoimala.

241
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Mitä?

242
00:23:14,791 --> 00:23:15,625
Voi luoja.

243
00:24:39,500 --> 00:24:42,250
Menen pääovelle purkamaan räjähteet.

244
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.

245
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
Yksikkö 2 lähestyy voimalaa.

246
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
Menoksi.

247
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
Menemme voimalan sisään.

248
00:25:13,500 --> 00:25:15,125
Tarkkana haarojen suhteen.

249
00:25:15,208 --> 00:25:16,916
Asia selvä.

250
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
Nyt.

251
00:25:22,875 --> 00:25:25,708
Poliisi, kaikki maahan!

252
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Kädet ylös!

253
00:25:28,208 --> 00:25:30,250
Kaksi epäiltyä lähietäisyydellä.

254
00:25:30,333 --> 00:25:31,958
Mitä tapahtuu?
-Kauemmas!

255
00:25:32,041 --> 00:25:33,500
Älä liiku. Maahan!

256
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
Eivät ole he.

257
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Voi paska.

258
00:25:44,625 --> 00:25:45,875
Seuraavaan paikkaan.

259
00:25:48,000 --> 00:25:50,833
SANTA JUSTAN SADEVESISÄILIÖ

260
00:26:11,583 --> 00:26:15,166
90 tonnin malja.
-Kippis!

261
00:26:19,958 --> 00:26:20,833
Kaverit.

262
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
Haluan kaupunkinimen.

263
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
Tässä vaiheessa?

264
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
No…

265
00:26:30,500 --> 00:26:32,625
Ajatelkaa, jos meidät pidätetään.

266
00:26:33,458 --> 00:26:39,708
Telkkarissa sanotaan, että on pidätetty
Palermo, Rio, Manila, Bogotá -

267
00:26:39,791 --> 00:26:42,500
ja Matías Caño.
Kuulostan harjoittelijalta.

268
00:26:45,125 --> 00:26:46,875
Onko sinulla nimi mielessäsi?

269
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
Pamplona.

270
00:26:52,666 --> 00:26:56,500
Nappivalinta.
Täydellinen nimi tuollaiselle sonnille.

271
00:26:58,416 --> 00:26:59,791
Mikä vika siinä on?

272
00:26:59,875 --> 00:27:01,875
Valitse jotain ikimuistoista.

273
00:27:01,958 --> 00:27:04,250
Jotain, jonka saa sanottua nopeasti.

274
00:27:04,333 --> 00:27:05,208
Rio.

275
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Manila on eksoottinen, seksikäs
ja burleskimainen.

276
00:27:10,541 --> 00:27:12,000
Sydney.
-Palermo.

277
00:27:12,083 --> 00:27:13,375
Se on varattu.

278
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
Marrakech.
-Charbonier.

279
00:27:15,333 --> 00:27:17,291
Oletteko käyneet Pamplonassa?

280
00:27:18,333 --> 00:27:22,083
Siellä pidetään maailman
hulluin festivaali, Sanfermines.

281
00:27:22,833 --> 00:27:24,833
Jopa japanilaiset juoksevat
härkien kanssa.

282
00:27:24,916 --> 00:27:28,541
Hemingway kirjoitti siitä kirjan,
jota luetaan Yhdysvalloissa.

283
00:27:28,625 --> 00:27:32,041
Tiedättekö kirjan nimen?
Ja aurinko nousee.

284
00:27:32,125 --> 00:27:33,916
Sen nimi on Ja aurinko nousee!

285
00:27:34,000 --> 00:27:37,500
Jos haluaa juhlia auringon nousuun asti,
mennään Pamplonaan.

286
00:27:38,000 --> 00:27:40,791
Olkoon sitten Pamplona.
-Malja sille!

287
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
Pamplona, hitto vie.
-Hyvä!

288
00:27:44,000 --> 00:27:46,833
Olkoon Pamplona.
-Hyvä se on.

289
00:28:49,166 --> 00:28:52,416
Ei hätää, Tatjana meni huoneeseensa.

290
00:28:54,625 --> 00:28:55,791
Iltaa.

291
00:28:55,875 --> 00:28:57,583
Negroni, kiitos.

292
00:28:59,458 --> 00:29:01,125
Tiedätkö, mitä eleganssi on?

293
00:29:03,416 --> 00:29:04,583
Katso tuota.

294
00:29:05,166 --> 00:29:08,333
Kun näkee noin komean
ja tyylikkään tyypin,

295
00:29:08,416 --> 00:29:11,000
voi sanoa,
että haluaa panna hänen vaimoaan.

296
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Vaikkei ole nähnyt tätä.

297
00:29:12,583 --> 00:29:16,958
Voi olla täysin varma siitä,
että nainen on upea.

298
00:29:18,333 --> 00:29:21,166
Siksi sinä makasit minun vaimoni kanssa.

299
00:29:24,250 --> 00:29:27,750
Sinun kyllä pitäisi vietellä naiset.

300
00:29:27,833 --> 00:29:32,333
Ei ole hyvä,
että isäsi hoitaa viettelyn puolestasi.

301
00:29:38,875 --> 00:29:40,250
En voinut sille mitään.

302
00:29:42,375 --> 00:29:46,708
Olisinpa itse kertonut sinulle, mutta en…

303
00:29:48,125 --> 00:29:51,666
En voinut sille mitään, isä.
Olen pahoillani.

304
00:29:59,791 --> 00:30:00,958
Kuinka kauan?

305
00:30:02,125 --> 00:30:03,583
Kaksi viikkoa.

306
00:30:05,416 --> 00:30:06,375
Kolme.

307
00:30:07,708 --> 00:30:08,791
Kolme viikkoa.

308
00:30:09,375 --> 00:30:12,458
Rakkautemme ei siis ollut
tarpeeksi vahva -

309
00:30:12,541 --> 00:30:17,125
vastustamaan
ohi lipuvan rakastajan voimaa.

310
00:30:18,041 --> 00:30:18,916
Ohi lipuvan?

311
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Oletko tosissasi?

312
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
Ohi lipuvan?

313
00:30:24,875 --> 00:30:29,666
Ehkä Tatjana on hulluna minuun.
Eikö sellainen käynyt mielessäsi?

314
00:30:29,750 --> 00:30:31,833
Minä olen rakastunut häneen.

315
00:30:33,250 --> 00:30:34,083
Oikeasti.

316
00:30:34,166 --> 00:30:37,291
Se voi kuulostaa oudolta,
mutta rakkautemme on aitoa.

317
00:30:38,875 --> 00:30:40,083
Se oli väistämätöntä.

318
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
Kappas.

319
00:30:48,750 --> 00:30:53,250
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun alat vastaamaan odotuksiani.

320
00:30:53,750 --> 00:30:58,166
Minäkin olisin tavoitellut isäni vaimoa,
jos olisin ollut rakastunut häneen.

321
00:30:58,250 --> 00:31:00,375
En olisi epäröinyt hetkeäkään.

322
00:31:01,166 --> 00:31:06,750
Olisin rikkonut perheen pyhät siteet
ja kunnioituksen -

323
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
tyydyttääkseni rakkauteni.

324
00:31:14,583 --> 00:31:16,125
Siinä suhteessa -

325
00:31:17,583 --> 00:31:18,708
olen ylpeä sinusta.

326
00:31:24,416 --> 00:31:25,708
Katso, kuka tulee.

327
00:31:27,625 --> 00:31:29,416
Sovit hänelle paremmin.

328
00:31:29,500 --> 00:31:34,375
Nuori, viehättävä, älykäs,

329
00:31:34,458 --> 00:31:38,750
kunnianhimoinen ja häikäilemätön mies,
kuten isänsä. Ja tervekin vielä.

330
00:31:38,833 --> 00:31:40,375
Ainoa huono puoli on,

331
00:31:40,458 --> 00:31:46,958
että vuoden tai parin päästä et saa
leskeneläkettä ja suurta perintöä.

332
00:31:57,083 --> 00:31:58,416
Meillä oli hauskaa.

333
00:32:03,625 --> 00:32:05,125
Toivon teille kaikkea hyvää.

334
00:32:24,583 --> 00:32:25,791
Menkää rauhassa.

335
00:34:18,708 --> 00:34:21,708
Se oli ainoa kerta,
kun Berliini joutui vankilaan.

336
00:34:22,291 --> 00:34:24,500
Hänet pidätettiin vandalismista.

337
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
Ja kaikki särkyneen sydämen takia.

338
00:34:29,750 --> 00:34:31,083
Hän jättäytyi kiinni.

339
00:34:31,958 --> 00:34:36,166
Sen lisäksi hän sai
pari lisäkuukautta sormenjäljistä,

340
00:34:36,250 --> 00:34:38,083
jotka löydettiin eräältä ryöstöpaikalta.

341
00:34:39,416 --> 00:34:41,583
Vankila ei häntä hetkauttanut,

342
00:34:42,541 --> 00:34:44,958
koska hänen sydämensä oli juuri särkynyt.

343
00:34:50,250 --> 00:34:52,166
Santa Justan sadevesisäiliö.

344
00:34:52,250 --> 00:34:55,333
Toistan, he ovat
Santa Justan sadevesisäiliössä.

345
00:34:55,416 --> 00:34:58,375
Pronssiyksikkö Tamayolle.
Lähestymme liittymää.

346
00:35:13,458 --> 00:35:17,083
Eversti, Suárez tässä.
Lähestymme sadevesisäiliötä.

347
00:35:29,958 --> 00:35:33,208
Vauhtia. Sen on oltava oikea paikka.

348
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
Poliisi!

349
00:35:46,916 --> 00:35:48,666
He tulevat!

350
00:35:54,000 --> 00:35:55,541
Tarttukaa aseisiin!

351
00:35:57,291 --> 00:35:58,500
He tulevat!

352
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
Tarttukaa aseisiin, hitto vie.

353
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
Professori, suojaudu. Ota ase.

354
00:36:36,833 --> 00:36:38,000
Ota ase.

355
00:36:38,083 --> 00:36:39,041
Ota ase!

356
00:36:40,666 --> 00:36:42,791
Professori! Mikä on? Herätys!

357
00:36:42,875 --> 00:36:47,041
He tulevat. Ota ase!
-Ei, pudota ase.

358
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Laskekaa aseet.

359
00:36:49,000 --> 00:36:50,833
Autoja on neljä. Pärjäämme.

360
00:36:50,916 --> 00:36:53,375
Ei. Niitä on nyt neljä.

361
00:36:54,791 --> 00:36:57,875
Sitten 10, 50 ja kokonainen armeija.
Ettekö tajua?

362
00:36:57,958 --> 00:37:00,958
Olinpaikkamme selvisi. Emme voi mitään.

363
00:37:01,041 --> 00:37:04,041
He tietävät, että olemme täällä.
Emme mahda mitään.

364
00:37:04,125 --> 00:37:06,625
Emme mitään, Benjamín. Laskekaa aseet.

365
00:37:08,541 --> 00:37:11,041
Ettekö kuule? Laskekaa aseet!

366
00:37:11,125 --> 00:37:12,500
Puolustetaan itseämme!

367
00:37:13,375 --> 00:37:14,500
Ei.

368
00:37:15,125 --> 00:37:17,416
Siirry.
-Älä, Marseille.

369
00:37:17,500 --> 00:37:20,208
En antautunut, kun Lissabon pidätettiin.

370
00:37:20,291 --> 00:37:23,458
En antautunut,
kun armeija hyökkäsi pankkiin -

371
00:37:23,541 --> 00:37:25,833
tai kun Gandía tappoi Nairobin.

372
00:37:25,916 --> 00:37:27,541
Nyt antaudut.
-Ei.

373
00:37:27,625 --> 00:37:28,625
Se on käsky.

374
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
Sergio, he tappoivat Tokion!

375
00:37:33,625 --> 00:37:36,583
Marseille, kuuntele.

376
00:37:38,125 --> 00:37:40,958
En aio aiheuttaa verilöylyä.
-Ei.

377
00:37:41,041 --> 00:37:43,625
En anna viattomien kuolla
jo menetetyn asian tähden.

378
00:37:43,708 --> 00:37:44,541
Ei!

379
00:37:45,833 --> 00:37:47,250
Olemme jo hävinneet.

380
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
Olemme jo hävinneet.

381
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Seis! Menkää maahan!

382
00:38:49,500 --> 00:38:50,666
Maahan!

383
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Älkää liikkuko!

384
00:38:58,000 --> 00:38:58,916
Liikkumatta!

385
00:39:44,041 --> 00:39:45,791
Pääsin juuri vankilasta.

386
00:39:48,333 --> 00:39:51,125
Hait minut, toit tänne -

387
00:39:51,708 --> 00:39:55,916
ja vietit 157 kilometriä
täydessä hiljaisuudessa.

388
00:39:58,208 --> 00:40:00,291
Etkö muka halua tietää mitään?

389
00:40:01,541 --> 00:40:04,125
Ehkä minut raiskattiin suihkussa.

390
00:40:05,125 --> 00:40:08,500
Tai ehkä tatuoin äidin nimen haiukseen.

391
00:40:09,166 --> 00:40:13,333
Annoit ottaa itsesi kiinni.
Olet tehnyt 27 ryöstöä ympäri Euroopan.

392
00:40:13,916 --> 00:40:18,541
Mutta kun tuhoat cocktailbaarin
Madridissa, annat ottaa itsesi kiinni.

393
00:40:18,625 --> 00:40:21,708
Negroni oli kamalaa.
En voinut sietää sellaista.

394
00:40:24,500 --> 00:40:26,583
Poikani menetys särki sydämeni.

395
00:40:28,708 --> 00:40:31,750
Voin ymmärtää, että vaimoni petti minut.

396
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
Tai liikekumppanini, jopa poikani.

397
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
Mutta menetin hänet -

398
00:40:40,250 --> 00:40:42,958
juuri kun olin päättänyt,

399
00:40:44,125 --> 00:40:46,500
että tunnustan hänen olemassaolonsa.

400
00:40:49,208 --> 00:40:52,750
Sellaista epäonnistuminen
heittää vasten kasvoja,

401
00:40:52,833 --> 00:40:55,916
kun jokin elämässä ei ole kunnossa.

402
00:40:56,416 --> 00:40:59,833
Mutta se epäonnistuminen -

403
00:41:04,083 --> 00:41:05,750
määrittää miehen.

404
00:41:06,958 --> 00:41:09,541
Jotkut käyttäytyvät pelokkaasti.

405
00:41:10,375 --> 00:41:11,833
Jotkut hyväksyvät sen.

406
00:41:12,833 --> 00:41:14,500
Jotkut kapinoivat vastaan,

407
00:41:15,750 --> 00:41:17,291
mutta ilman arvokkuutta.

408
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
Ja jotkut -

409
00:41:20,583 --> 00:41:25,583
eivät voi olla tuhoamatta kaikkea
saadakseen uuden elämän.

410
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
Vannon,

411
00:41:33,666 --> 00:41:37,500
että aion ottaa
jäljellä olevasta elämästä kaiken irti.

412
00:41:37,583 --> 00:41:39,083
Viimeiseen pisaraan asti.

413
00:41:42,791 --> 00:41:45,708
Juuri siksi aion auttaa sinua -

414
00:41:47,708 --> 00:41:49,791
tekemään kaikkien aikojen ryöstön.

415
00:41:54,541 --> 00:42:00,041
Ennen kuin kuolen, me kaksi ryöstämme
Espanjan kuninkaallisen rahapajan.

416
00:42:12,416 --> 00:42:15,958
Luoja!

417
00:42:16,625 --> 00:42:18,625
Luoja!

418
00:42:21,500 --> 00:42:23,083
Luoja!

419
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
Pikkuveli!

420
00:42:26,375 --> 00:42:28,750
Luoja!

421
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Paljonko saamme?

422
00:42:50,458 --> 00:42:52,000
Tuhat vuotta.

423
00:43:06,708 --> 00:43:09,458
Kauanko olemme olleet täällä?
-Noin vartin.

424
00:43:11,375 --> 00:43:14,041
Meidät olisi pitänyt
viedä poliisiasemalle.

425
00:43:15,083 --> 00:43:16,125
Aivan.

426
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
He odottavat rikostekniikkaa.

427
00:43:21,500 --> 00:43:23,208
Kuulemme vain sireenit.

428
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Kuulemme radiot mutta emme autoja.

429
00:43:29,958 --> 00:43:32,125
Miksemme kuule lisää autoja?

430
00:43:38,833 --> 00:43:41,083
Miksei poliisi ole vastassa?

431
00:43:41,166 --> 00:43:45,166
Erinomainen kysymys, Sergio,
mutta meillä on siihen vastaus.

432
00:43:46,416 --> 00:43:50,958
Saamme kullan ulos
ainoaa mahdollista reittiä, mutta…

433
00:43:52,250 --> 00:43:54,625
Mutta emme poliisin odottamaan suuntaan.

434
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
Se on jätevesisäiliö.

435
00:43:57,166 --> 00:43:59,791
Suárez, nappaa heidät! He ovat siellä!

436
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
Poliisi!
-Saimme heidät!

437
00:44:05,000 --> 00:44:07,083
Sadevesisäiliö on tyhjä.

438
00:44:07,583 --> 00:44:08,625
Ei voi olla.

439
00:44:08,708 --> 00:44:13,708
Loogisinta olisi hyödyntää
painovoimaa ja pohjan kallistumaa.

440
00:44:13,791 --> 00:44:16,208
Se olisi kuitenkin liian helppoa.

441
00:44:16,291 --> 00:44:19,916
Se on viimeinen mahdollinen paikka.
En tajua.

442
00:44:20,416 --> 00:44:21,250
Miten?

443
00:44:21,333 --> 00:44:25,583
Sitten hyödynnämme
pumppumme 5 000:ta kilowattia -

444
00:44:25,666 --> 00:44:30,541
ja työnnämme kultaa
lähes 18 kilometriä ylävirtaan.

445
00:44:30,625 --> 00:44:34,750
Kulta siirtyy vastavirtaan
kuin lohet konsanaan.

446
00:44:34,833 --> 00:44:36,583
Suoraan sadevesisäiliöön.

447
00:44:36,666 --> 00:44:39,000
Sitä kukaan ei odota.

448
00:44:39,083 --> 00:44:42,791
Olemme haravoineet
25 kilometriä putkistoa.

449
00:44:42,875 --> 00:44:47,541
Ei poliisi, ei CNI
eikä edes kansallinen tutkimusneuvosto.

450
00:44:47,625 --> 00:44:48,541
Ei kukaan.

451
00:44:48,625 --> 00:44:51,125
90 tonnista kultaa on pakko jäädä jälkiä.

452
00:44:51,208 --> 00:44:53,541
He eivät käyttäneet sitä reittiä!

453
00:44:53,625 --> 00:44:57,125
Missä kulta sitten on?
Muita vaihtoehtoja ei ole!

454
00:44:57,208 --> 00:44:59,833
Kertokaa, missä se helvetin kulta on!

455
00:45:03,375 --> 00:45:05,083
LOS MIGUELESIN SADEVESISÄILIÖ

456
00:45:08,125 --> 00:45:09,291
Ei voi olla totta.

457
00:45:16,000 --> 00:45:18,500
Vauvani!

458
00:45:18,583 --> 00:45:19,833
Vauvani itkee!

459
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Jumalauta!

460
00:45:23,083 --> 00:45:24,000
Potkaise!

461
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Victoria.

462
00:45:54,083 --> 00:45:55,583
Kultamme on varastettu.

463
00:46:18,583 --> 00:46:20,958
Me teimme sen!
-Onnistuimme!

464
00:47:52,833 --> 00:47:56,541
Tekstitys: Saara Lindström