1 00:00:18,333 --> 00:00:19,375 Good evening. 2 00:00:19,458 --> 00:00:21,833 -Good evening, thank you. -Good evening. 3 00:00:25,125 --> 00:00:27,791 Look, there's lobster thermidor. 4 00:00:27,875 --> 00:00:30,583 We're going to dine like royalty, my love. 5 00:00:30,666 --> 00:00:32,500 Andrés, we need to talk. 6 00:00:37,041 --> 00:00:41,416 I don't like the sound of that sentence. That's how all breakups begin. 7 00:00:41,500 --> 00:00:42,375 I know. 8 00:00:42,875 --> 00:00:46,875 I tried to find the best time to tell you, but I guess there never is one. 9 00:00:47,875 --> 00:00:49,750 Don't say it's because of my illness. 10 00:00:51,916 --> 00:00:53,375 Hey, my love. 11 00:00:54,208 --> 00:00:55,166 My love, 12 00:00:55,750 --> 00:00:59,791 but that's the best reason to stay together. 13 00:01:00,458 --> 00:01:04,000 Don't you see? We're not weighed down by "the rest of our lives." 14 00:01:04,083 --> 00:01:06,333 That burdens any relationship. 15 00:01:06,416 --> 00:01:08,625 Our love is just for our enjoyment, 16 00:01:08,708 --> 00:01:12,416 because it's vibrant, light, ephemeral. 17 00:01:13,750 --> 00:01:15,583 It's pure hope. Do you know why? 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,125 Because 19 00:01:18,208 --> 00:01:22,500 loving someone who's terminally ill opens the door for the next love. 20 00:01:23,250 --> 00:01:26,791 It's like one of those wonderful trips around old Europe. 21 00:01:26,875 --> 00:01:29,083 First, you go to Rome, then Vienna… 22 00:01:29,166 --> 00:01:32,541 You don't like Vienna? No problem. Istanbul is around the corner. 23 00:01:34,166 --> 00:01:35,583 What if I make it easier? 24 00:01:36,333 --> 00:01:38,666 Let's say our relationship has changed. 25 00:01:39,250 --> 00:01:41,041 That we used to dream big. 26 00:01:41,625 --> 00:01:44,291 We wanted to visit Greenland, see the northern lights. 27 00:01:44,375 --> 00:01:47,125 But after the vineyards in California 28 00:01:48,291 --> 00:01:49,333 came Madrid. 29 00:01:50,750 --> 00:01:51,750 And we're still here. 30 00:01:53,833 --> 00:01:56,750 You used to talk about stealing the Spanish gold reserve. 31 00:01:57,333 --> 00:02:00,458 And here we are, city hopping. Doing what? 32 00:02:00,541 --> 00:02:02,583 Stealing some diamonds here, 33 00:02:03,083 --> 00:02:05,250 some Viking gold chalices there. 34 00:02:07,708 --> 00:02:10,666 It's not easy to retain that initial level of fascination. 35 00:02:11,166 --> 00:02:13,625 Everyone gives their all during the chase. 36 00:02:21,250 --> 00:02:22,875 So, you want a divorce? 37 00:02:24,750 --> 00:02:25,583 I do. 38 00:02:26,166 --> 00:02:28,208 Can I take your order now? 39 00:02:28,291 --> 00:02:32,791 Not yet. You don't need to fill her glass. It seems I'll be having this wine alone. 40 00:02:39,791 --> 00:02:42,541 I just want to know one thing. 41 00:02:42,625 --> 00:02:44,916 It's something small. Can I ask? 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,166 Is there someone else? 43 00:02:52,541 --> 00:02:54,250 Don't make this harder. 44 00:02:54,333 --> 00:02:57,541 No. Come on, I can't believe it. 45 00:02:59,583 --> 00:03:01,791 That's the last thing you're going to say to me? 46 00:03:02,333 --> 00:03:05,791 I've spent my whole life searching for something real. 47 00:03:05,875 --> 00:03:08,625 Every second of my life, in every decision I've made. 48 00:03:08,708 --> 00:03:13,500 And now I'm left with two of the most overused sentences in movie history? 49 00:03:13,583 --> 00:03:16,125 "We need to talk," and "Don't make this harder"? 50 00:03:55,708 --> 00:03:56,666 Follow that car. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,666 Stop here. 52 00:06:37,458 --> 00:06:38,916 We're running out of water. 53 00:06:42,750 --> 00:06:44,791 This is the stormwater tank. 54 00:06:45,375 --> 00:06:46,791 The water's fluctuating. 55 00:07:06,458 --> 00:07:09,208 That's it! The last nuggets just came out! 56 00:07:09,291 --> 00:07:10,875 It's done! 57 00:07:12,500 --> 00:07:14,125 We did it! 58 00:07:30,583 --> 00:07:31,500 Colonel. 59 00:07:31,583 --> 00:07:34,875 Besides the engine, I just heard a sharp suction noise. 60 00:07:35,375 --> 00:07:38,250 Did you say "suction"? What are you talking about? 61 00:07:38,333 --> 00:07:42,500 It sounds like water going down a drain, but on steroids. 62 00:07:43,250 --> 00:07:45,833 They're drawing water out. Lots of gallons. 63 00:07:48,125 --> 00:07:49,083 No. 64 00:07:50,583 --> 00:07:53,250 Play it again. Clear the signal as much as you can. 65 00:07:57,708 --> 00:08:00,000 It does sound like water being suctioned. 66 00:08:00,708 --> 00:08:03,291 I'd say they've emptied the vault. 67 00:08:03,375 --> 00:08:05,125 Did they get the gold out? 68 00:08:05,208 --> 00:08:06,958 I don't know. Maybe. 69 00:08:08,375 --> 00:08:10,833 You and the other engineer told me it wasn't possible. 70 00:08:10,916 --> 00:08:13,166 It wasn't possible using the bank's pump. 71 00:08:13,250 --> 00:08:15,500 It isn't strong enough to get that gold out. 72 00:08:15,583 --> 00:08:18,083 Unless it's been reduced to micron-sized pieces. 73 00:08:18,166 --> 00:08:21,000 Even still, I doubt they could move 90 tons. 74 00:08:21,083 --> 00:08:23,333 You don't know what they're capable of. 75 00:08:23,416 --> 00:08:27,666 They're pumping the gold out! Tell me where it's going! Figure it out! 76 00:08:34,375 --> 00:08:35,250 Professor? 77 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 Hey, in class you never told us it'd be so fucking hard 78 00:08:39,250 --> 00:08:40,750 to get the gold out. 79 00:08:40,833 --> 00:08:42,375 Nor did I say it'd be easy. 80 00:08:42,458 --> 00:08:44,625 Otherwise, I wouldn't be the criminal genius 81 00:08:44,708 --> 00:08:46,750 you fell in love with, like a 15-year-old. 82 00:08:47,250 --> 00:08:49,083 You're so silly. 83 00:08:49,750 --> 00:08:50,916 Over and out. 84 00:09:08,333 --> 00:09:11,833 Well, it seems things are coming to an end, aren't they? 85 00:09:12,416 --> 00:09:13,625 Yes. 86 00:09:14,208 --> 00:09:15,458 When we get out… 87 00:09:17,875 --> 00:09:19,458 I'm going to buy a motorcycle, 88 00:09:19,541 --> 00:09:21,750 and imprint the shape of my ass in the seat. 89 00:09:21,833 --> 00:09:23,541 I'll ride it around the world. 90 00:09:25,000 --> 00:09:25,875 Sounds good. 91 00:09:27,666 --> 00:09:30,041 What do you prefer, beach or pool? 92 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 Beach? 93 00:09:34,583 --> 00:09:36,041 One-piece or bikini? 94 00:09:40,625 --> 00:09:42,791 What's this, a Cosmopolitan questionnaire? 95 00:09:42,875 --> 00:09:44,333 It's just small talk. 96 00:09:47,791 --> 00:09:49,875 But if you want, when we get out, 97 00:09:51,250 --> 00:09:52,500 I'll take you out. 98 00:09:53,958 --> 00:09:55,375 And finish the questionnaire. 99 00:11:14,166 --> 00:11:17,291 Those embraces were not only a celebration of triumph, 100 00:11:17,791 --> 00:11:21,291 or the heartfelt tribute to those who fell along the way. 101 00:11:21,375 --> 00:11:25,291 It was the uproar of a handful of insignificant people 102 00:11:25,375 --> 00:11:30,291 who had managed to move 90 tons of gold through a pipe, 103 00:11:30,791 --> 00:11:34,416 sending out a message of hope to the world. 104 00:11:36,291 --> 00:11:38,333 "The impossible is possible." 105 00:11:39,875 --> 00:11:41,833 But the attack wasn't over. 106 00:11:42,583 --> 00:11:46,375 And we were going to need massive amounts of that hope 107 00:11:46,458 --> 00:11:48,333 in the next few hours of the heist. 108 00:11:49,333 --> 00:11:52,208 Ahead of us we'd simply have to face 109 00:11:52,291 --> 00:11:55,291 the harshest reality check ever. 110 00:12:04,166 --> 00:12:05,916 I heard we got the gold out. 111 00:12:08,916 --> 00:12:10,166 I kissed Manila. 112 00:12:15,125 --> 00:12:18,666 Actually, that's not important. 113 00:12:19,625 --> 00:12:22,875 What matters is I'm really confused. 114 00:12:27,166 --> 00:12:30,541 I think I have more in common with her than with you. 115 00:12:32,833 --> 00:12:35,416 Do you know what I used to do in Indonesia? 116 00:12:36,125 --> 00:12:39,875 I'd tell you I was going to buy wood, but I'd go party for two days. 117 00:12:41,083 --> 00:12:44,541 I did it behind your back because I felt everything I wanted was wrong. 118 00:12:46,875 --> 00:12:47,833 I don't know. 119 00:12:48,333 --> 00:12:50,750 Being with Manila somehow 120 00:12:50,833 --> 00:12:53,500 made me realize that I'm not wrong. 121 00:13:02,583 --> 00:13:04,166 Aren't you going to say anything? 122 00:13:05,041 --> 00:13:06,916 I'd rather talk later, Denver. 123 00:13:08,541 --> 00:13:10,375 I have an awful headache, and… 124 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 I'd rather get some rest. 125 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Alone. 126 00:13:14,875 --> 00:13:15,750 Sure. 127 00:13:22,750 --> 00:13:25,916 They must be moving it through the stream that floods the vault. 128 00:13:26,416 --> 00:13:29,208 All the water is gathered in two natural streams, 129 00:13:29,291 --> 00:13:32,083 and then drains into another stream in the south. 130 00:13:32,166 --> 00:13:33,791 Motherfuckers. 131 00:13:33,875 --> 00:13:36,416 They wouldn't move it through the drain or sewer. 132 00:13:36,500 --> 00:13:39,041 They're pumping the gold far away, through the stream. 133 00:13:39,125 --> 00:13:41,458 They must have brought in a more powerful pump. 134 00:13:42,208 --> 00:13:46,625 To cover those 16 miles of channels carrying 90 tons of gold, 135 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 they'd need at least an oil-pipeline pump. 136 00:13:49,375 --> 00:13:51,666 Find Suárez. We need to comb that stream. 137 00:13:51,750 --> 00:13:53,458 And bring me the pipe maps. 138 00:13:53,541 --> 00:13:56,208 I want to know everywhere those channels go, 139 00:13:56,291 --> 00:13:57,833 where they end, everything. 140 00:13:57,916 --> 00:13:59,916 We're launching an offensive. 141 00:14:00,750 --> 00:14:01,708 What now? 142 00:14:02,208 --> 00:14:06,541 Well, now we'll assign lookout shifts, freshen up. How does that sound? 143 00:14:07,041 --> 00:14:08,833 And wait for the Professor to act. 144 00:14:09,416 --> 00:14:11,625 Where are they sending the gold? 145 00:14:11,708 --> 00:14:15,625 These channels lead to many factories, treatment plants, 146 00:14:15,708 --> 00:14:18,416 hydraulic facilities, stormwater tanks… 147 00:14:18,500 --> 00:14:20,125 We need to check every single one. 148 00:14:20,208 --> 00:14:24,083 I want soldiers combing every cubic inch of water in those pipes. 149 00:14:24,166 --> 00:14:26,666 There are over 5,000 soldiers surrounding the bank, 150 00:14:26,750 --> 00:14:29,208 and running Operation Cage to find the Professor. 151 00:14:29,291 --> 00:14:32,750 -How many police officers can we count on? -About 480 units. 152 00:14:32,833 --> 00:14:36,000 And your men, Suárez. Everyone, off to the stream! 153 00:14:36,083 --> 00:14:37,000 Come on! 154 00:14:37,500 --> 00:14:39,083 Constant communication. 155 00:14:41,291 --> 00:14:42,708 SUBWAY BANK OF SPAIN 156 00:14:46,208 --> 00:14:48,875 Let's go! 157 00:15:00,750 --> 00:15:04,875 There's not much movement outside. Just some vehicles leaving the perimeter. 158 00:15:04,958 --> 00:15:06,833 I think things are calming down. 159 00:15:07,791 --> 00:15:11,000 The police are still looking for me in Madrid. Get some rest. 160 00:15:23,583 --> 00:15:26,166 Arteche, do you copy? 161 00:15:26,750 --> 00:15:28,250 Arteche, what's going on? 162 00:15:28,875 --> 00:15:30,000 I need a few minutes. 163 00:15:30,583 --> 00:15:31,583 Okay, roger that. 164 00:16:05,083 --> 00:16:06,333 Stockholm. 165 00:16:09,875 --> 00:16:11,458 Stockholm. 166 00:16:12,750 --> 00:16:14,750 Stockholm. It's Tokyo. 167 00:16:17,041 --> 00:16:18,083 I'm here. 168 00:16:42,500 --> 00:16:44,708 What's going on? Mónica! 169 00:16:44,791 --> 00:16:46,583 Mónica! 170 00:16:56,416 --> 00:16:59,333 What's wrong? 171 00:17:00,041 --> 00:17:01,125 What's wrong? 172 00:17:04,041 --> 00:17:05,458 I'm going crazy. 173 00:17:05,541 --> 00:17:07,500 I saw Arturo. Arturo talks to me. 174 00:17:08,083 --> 00:17:11,541 And Tokyo is in the dumbwaiter. 175 00:17:11,625 --> 00:17:13,333 It's okay. 176 00:17:13,916 --> 00:17:15,416 I think I have psychosis. 177 00:17:16,083 --> 00:17:19,458 I see things and shoot at them. I'm dangerous. I need to get out. 178 00:17:19,541 --> 00:17:21,916 -I need medical help. -You can't leave. 179 00:17:22,000 --> 00:17:24,333 Denver, I surrender. I want to get out. 180 00:17:24,416 --> 00:17:26,000 I almost killed you. 181 00:17:26,083 --> 00:17:27,833 -I'm dangerous. -Listen. 182 00:17:27,916 --> 00:17:29,583 I have an idea, okay? 183 00:17:31,333 --> 00:17:33,875 I'm going to lock you in the vault. 184 00:17:33,958 --> 00:17:35,833 -No. -You can't hurt anyone in there. 185 00:17:35,916 --> 00:17:38,208 -I have to get out. -I'll look after you. 186 00:17:39,083 --> 00:17:43,000 I'll look after you. If you don't get better, I'll get you out. 187 00:17:43,083 --> 00:17:44,125 Okay? 188 00:17:46,166 --> 00:17:47,250 Okay. 189 00:18:23,833 --> 00:18:26,458 Suárez, all channels must be checked. 190 00:18:26,541 --> 00:18:30,875 Your unit will go to the treatment plant. The rest will continue southbound. 191 00:18:43,041 --> 00:18:44,291 BANK OF SPAIN 192 00:18:44,375 --> 00:18:45,625 TREATMENT PLANT 193 00:18:45,708 --> 00:18:47,250 SOUTH WATER CHANNEL 194 00:18:47,333 --> 00:18:48,791 WATER-LEVEL CONTROL SYSTEM 195 00:18:48,875 --> 00:18:50,166 LA DEHESA HYDRAULIC DAM 196 00:18:50,250 --> 00:18:52,583 SANTA JUSTA STORMWATER TANK 197 00:18:59,583 --> 00:19:01,166 I should've kept quiet. Sorry. 198 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 I don't know why I told you about Manila. 199 00:19:04,291 --> 00:19:05,583 No, Denver. 200 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 What you said was painful, but… 201 00:19:09,208 --> 00:19:10,833 somehow I'm glad. 202 00:19:11,583 --> 00:19:14,375 It's the most honest thing you've said to me 203 00:19:14,458 --> 00:19:15,666 in a long time. 204 00:19:16,833 --> 00:19:19,125 And anyway, don't worry about Manila. 205 00:19:19,625 --> 00:19:20,833 I already knew. 206 00:19:21,416 --> 00:19:22,541 You already knew? 207 00:19:23,458 --> 00:19:24,583 She told me. 208 00:19:28,833 --> 00:19:31,833 And I knew about Indonesia as well. Well, I guessed. 209 00:19:33,750 --> 00:19:35,833 And why did you let me lie to you? 210 00:19:36,416 --> 00:19:40,708 I guess it was easier to accept that you needed an escape than… 211 00:19:42,125 --> 00:19:45,833 ask you whether our life together bored you, 212 00:19:45,916 --> 00:19:48,041 in case you said "yes," Denver, 213 00:19:48,125 --> 00:19:50,833 because I loved our life together. 214 00:19:51,750 --> 00:19:52,583 A lot. 215 00:19:53,791 --> 00:19:54,875 Me too. 216 00:19:55,625 --> 00:19:57,083 Then why did you lie to me? 217 00:19:57,166 --> 00:19:58,291 I don't know. 218 00:19:59,458 --> 00:20:00,500 I don't… 219 00:20:01,875 --> 00:20:04,750 I guess I was afraid my dad was right. 220 00:20:08,125 --> 00:20:11,083 He always used to say I wasn't good enough for you. 221 00:20:11,583 --> 00:20:13,666 That I didn't measure up, you know? 222 00:20:14,458 --> 00:20:15,333 He was right. 223 00:20:16,666 --> 00:20:20,708 Who'd want a guy who needs to go to a club 60 miles away from home 224 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 to party, get high as a kite, 225 00:20:23,750 --> 00:20:26,416 raise hell, and fight with the first guy I see? 226 00:20:28,500 --> 00:20:30,916 I was afraid to show you that side of me. 227 00:20:32,625 --> 00:20:33,791 That beast. 228 00:20:36,416 --> 00:20:37,916 I was afraid you'd leave. 229 00:20:46,958 --> 00:20:48,708 -Are they here? -Yes. 230 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 The ectoplasms? 231 00:20:52,208 --> 00:20:53,500 It's not funny. 232 00:20:53,583 --> 00:20:55,750 -I wasn't joking. -No. 233 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 -You know what bugs me? -What? 234 00:20:58,125 --> 00:21:00,333 Fucking Arturo. He's so annoying. 235 00:21:00,416 --> 00:21:03,583 He's so annoying he even managed to butt into your psychosis. 236 00:21:03,666 --> 00:21:05,791 I know they're real because, well, 237 00:21:05,875 --> 00:21:08,875 post-traumatic stress, tension during the heist… 238 00:21:08,958 --> 00:21:10,791 Psychosis. Okay. 239 00:21:12,041 --> 00:21:16,000 But since you're having visions… Why don't you try and see nice things? 240 00:21:16,083 --> 00:21:19,208 -What do you want me to see? -Something that makes you smile. 241 00:21:19,291 --> 00:21:23,166 Anything that won't make you empty clips. You almost killed me. 242 00:21:26,416 --> 00:21:28,416 Do you know what I'd like to see? 243 00:21:28,500 --> 00:21:29,541 What? 244 00:21:30,500 --> 00:21:31,333 You. 245 00:21:31,416 --> 00:21:33,791 In one of those clubs, dancing your head off. 246 00:21:35,000 --> 00:21:36,958 -I'm not sure you'd like it. -Yes. 247 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 What about you? 248 00:21:39,416 --> 00:21:40,791 -What about me? -Dancing. 249 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 -Here? -Yes. 250 00:21:41,833 --> 00:21:43,916 -No. -Yes, dance for me. 251 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 -No, I can't. -Why not? 252 00:21:45,583 --> 00:21:48,416 Look at me, I'm all dirty and wearing red overalls. 253 00:21:48,500 --> 00:21:49,958 I can fix that. 254 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 You're going to love it. 255 00:22:02,750 --> 00:22:04,291 Colonel, Suárez speaking. 256 00:22:04,375 --> 00:22:06,208 Approaching the treatment plant. 257 00:22:08,625 --> 00:22:11,750 Come on. Stay alert, and move steadily. 258 00:22:20,583 --> 00:22:22,541 Colonel, we're going underground. 259 00:22:36,000 --> 00:22:36,833 Police! 260 00:22:36,916 --> 00:22:39,000 Police! Everyone get on the ground! 261 00:22:47,416 --> 00:22:48,875 All clear here, Colonel. 262 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Next location. 263 00:22:54,625 --> 00:22:57,833 Hydraulic dam. I repeat, hydraulic dam. 264 00:23:01,875 --> 00:23:02,750 Well? 265 00:23:14,791 --> 00:23:15,625 My God. 266 00:24:39,500 --> 00:24:42,250 I'm going to the main door to defuse the last explosives. 267 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Roger that. Keep me informed. 268 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 Unit 2 approaching the hydraulic dam. 269 00:25:04,166 --> 00:25:05,125 Let's go. 270 00:25:09,375 --> 00:25:11,083 Unit 2 entering the dam, sir. 271 00:25:13,500 --> 00:25:15,125 Watch out for the bifurcations. 272 00:25:15,208 --> 00:25:16,916 -Roger that. -Roger that. 273 00:25:21,583 --> 00:25:22,666 Now. 274 00:25:22,750 --> 00:25:25,708 Stop, police! Get on the ground! 275 00:25:27,083 --> 00:25:28,125 Hands up! 276 00:25:28,208 --> 00:25:30,250 There are two suspects at close range. 277 00:25:30,333 --> 00:25:31,958 -What's going on? -Get back! 278 00:25:32,041 --> 00:25:33,500 Don't move! On the ground! 279 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 It's not them, sir. 280 00:25:36,875 --> 00:25:37,833 Shit! 281 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 Next location. 282 00:25:48,000 --> 00:25:50,833 SANTA JUSTA STORMWATER TANK 283 00:26:11,583 --> 00:26:15,166 -Cheers! To the 90 tons. -To the 90 tons, sweetie. 284 00:26:19,958 --> 00:26:20,833 Guys. 285 00:26:22,750 --> 00:26:23,916 I want a city name. 286 00:26:27,125 --> 00:26:28,291 This late in the game? 287 00:26:28,375 --> 00:26:29,375 Well… 288 00:26:30,500 --> 00:26:32,625 If it ends badly and we get arrested, 289 00:26:33,500 --> 00:26:37,458 what will they say on TV? "They've arrested Palermo, Rio, 290 00:26:37,541 --> 00:26:39,708 Manila, Bogotá… 291 00:26:39,791 --> 00:26:42,500 and Matías Caño." I sound like a fucking intern. 292 00:26:45,125 --> 00:26:46,875 Have you thought of a name? 293 00:26:47,541 --> 00:26:48,541 Pamplona. 294 00:26:52,666 --> 00:26:53,625 You nailed it. 295 00:26:53,708 --> 00:26:56,500 It's the perfect name for a crook like you. 296 00:26:58,416 --> 00:27:02,000 -What's wrong with "Pamplona"? -Find something stronger, more memorable. 297 00:27:02,083 --> 00:27:04,250 Something that can be said in one go. 298 00:27:04,333 --> 00:27:05,208 Rio. 299 00:27:06,458 --> 00:27:10,458 Sweetie, "Manila." Manila is exotic, sexy, burlesque… 300 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 -"Sydney." -"Palermo." 301 00:27:12,083 --> 00:27:13,375 Palermo is taken. 302 00:27:13,458 --> 00:27:15,250 -"Marrakesh." -"Charbonier." 303 00:27:15,333 --> 00:27:17,291 But have you ever been to Pamplona? 304 00:27:18,333 --> 00:27:21,916 The wildest festival in the world is held there, Sanfermines. 305 00:27:22,833 --> 00:27:24,833 Even the Japanese come for the bull-run, 306 00:27:24,916 --> 00:27:28,541 and Hemingway wrote a novel that's studied at colleges in the States. 307 00:27:28,625 --> 00:27:30,583 Do you know the title? 308 00:27:30,666 --> 00:27:32,041 -No. -The Sun Also Rises. 309 00:27:32,125 --> 00:27:33,833 It's called The Sun Also Rises! 310 00:27:33,916 --> 00:27:37,166 You want to party until dawn? Then go to the Sanfermines. 311 00:27:37,958 --> 00:27:40,791 -Fine, "Pamplona" it is! -To Pamplona! 312 00:27:40,875 --> 00:27:42,750 -To Pamplona, what the hell. -Come on. 313 00:27:42,833 --> 00:27:44,916 -Pamplona it is. -That's right. 314 00:27:45,000 --> 00:27:46,833 -No problem. -To Pamplona. 315 00:28:49,166 --> 00:28:52,416 Don't worry, Tatiana just went up to her room. 316 00:28:54,625 --> 00:28:55,791 Good evening. 317 00:28:55,875 --> 00:28:57,583 I'll have a negroni, please. 318 00:28:59,458 --> 00:29:01,125 Do you know what elegance is? 319 00:29:03,416 --> 00:29:04,583 Look at that. 320 00:29:05,166 --> 00:29:08,333 When you see a guy like that, dapper, immaculate, 321 00:29:08,416 --> 00:29:10,416 you can say, "I'd fuck his wife" 322 00:29:11,000 --> 00:29:12,458 without ever seeing her. 323 00:29:12,541 --> 00:29:14,666 Because you're absolutely convinced 324 00:29:14,750 --> 00:29:16,958 that woman is amazing. 325 00:29:18,333 --> 00:29:21,041 And that's why you slept with my wife. 326 00:29:24,250 --> 00:29:27,750 Although you should be the one to seduce the women. 327 00:29:27,833 --> 00:29:32,333 I'm not sure it should be your father who seduces women on your behalf. 328 00:29:38,916 --> 00:29:40,250 I couldn't help it. 329 00:29:42,375 --> 00:29:46,708 I wish it had been me who told you about the whole situation, but… 330 00:29:48,125 --> 00:29:51,666 I couldn't help it, Dad. I'm sorry. I just couldn't. 331 00:29:59,791 --> 00:30:00,708 Since when? 332 00:30:02,125 --> 00:30:03,583 It's been two weeks. 333 00:30:05,416 --> 00:30:06,375 Three. 334 00:30:07,708 --> 00:30:08,791 Three weeks. 335 00:30:08,875 --> 00:30:12,458 Then what we had wasn't robust and strong enough 336 00:30:12,541 --> 00:30:16,833 to resist the sweeping winds of a fleeting lover. 337 00:30:18,041 --> 00:30:18,916 A fleeting lover? 338 00:30:19,500 --> 00:30:20,541 Really, Dad? 339 00:30:21,041 --> 00:30:22,458 A fleeting lover? 340 00:30:24,375 --> 00:30:27,375 Maybe Tatiana's head over heels in love with me. 341 00:30:27,458 --> 00:30:29,666 You didn't consider that option, did you? 342 00:30:29,750 --> 00:30:31,833 I'm really in love with her, Dad. 343 00:30:33,250 --> 00:30:34,083 Really. 344 00:30:34,166 --> 00:30:37,291 As strange as it may seem, this is a true love story. 345 00:30:38,875 --> 00:30:40,083 It was fate. 346 00:30:47,291 --> 00:30:48,125 Look at that. 347 00:30:48,750 --> 00:30:53,166 This is the first time I feel like you're going to measure up. 348 00:30:53,750 --> 00:30:57,916 I would've gone after my dad's wife too if I'd fallen in love with her. 349 00:30:58,000 --> 00:31:00,375 I wouldn't have given it a second thought. 350 00:31:01,166 --> 00:31:04,708 I would've broken the sacred bonds of family, 351 00:31:05,375 --> 00:31:06,750 and respect, 352 00:31:07,250 --> 00:31:09,000 to satisfy my love. 353 00:31:14,708 --> 00:31:16,125 And in that respect, I'm… 354 00:31:17,583 --> 00:31:18,708 very proud of you. 355 00:31:24,416 --> 00:31:25,708 Look who's coming. 356 00:31:27,625 --> 00:31:29,416 I admit, you're better off with him. 357 00:31:29,500 --> 00:31:34,375 An attractive, intelligent, 358 00:31:34,458 --> 00:31:37,208 ambitious and unscrupulous young man, like his father. 359 00:31:37,291 --> 00:31:38,750 And apparently he's healthy. 360 00:31:38,833 --> 00:31:42,208 The only downside is that short of a year or two, 361 00:31:42,291 --> 00:31:46,958 you're not going to get a widower pension and a huge inheritance. 362 00:31:57,083 --> 00:31:58,416 We had so much fun. 363 00:32:03,625 --> 00:32:05,125 I wish you the best. 364 00:32:24,583 --> 00:32:25,791 Go in peace. 365 00:34:18,708 --> 00:34:21,708 That was the only time Berlin ever went to prison. 366 00:34:22,291 --> 00:34:24,000 Arrested for vandalism. 367 00:34:26,041 --> 00:34:28,708 And all for a broken heart. 368 00:34:29,750 --> 00:34:31,083 He let them catch him. 369 00:34:31,958 --> 00:34:34,875 On top of that, he was given a few more months 370 00:34:34,958 --> 00:34:37,708 for some fingerprints found at the scene of a robbery. 371 00:34:39,416 --> 00:34:41,583 But he couldn't care less about prison 372 00:34:42,583 --> 00:34:44,708 when his heart had just been broken. 373 00:34:50,458 --> 00:34:52,166 Santa Justa stormwater tank. 374 00:34:52,250 --> 00:34:55,333 I repeat, that's where they are, Santa Justa stormwater tank. 375 00:34:55,416 --> 00:34:58,375 Bronze Unit to Tamayo. We're approaching the exit. 376 00:35:13,458 --> 00:35:14,791 Colonel, Suárez speaking. 377 00:35:14,875 --> 00:35:17,083 Approaching the stormwater tank. 378 00:35:29,958 --> 00:35:33,208 Let's go. It has to be here! We got it this time! 379 00:35:45,333 --> 00:35:46,833 Police! 380 00:35:46,916 --> 00:35:48,666 They're coming! 381 00:35:54,000 --> 00:35:55,541 Go, grab your weapons! 382 00:35:57,291 --> 00:35:58,500 They're coming! 383 00:36:28,375 --> 00:36:30,375 Grab the weapons, for fuck's sake. 384 00:36:34,500 --> 00:36:36,750 Professor, take shelter. Grab the gun. 385 00:36:36,833 --> 00:36:38,000 Grab the gun. 386 00:36:38,083 --> 00:36:39,041 Grab the gun! 387 00:36:40,666 --> 00:36:42,791 Professor! What's wrong? Wake up! 388 00:36:42,875 --> 00:36:45,041 -They're coming! Grab the gun! -No. 389 00:36:45,125 --> 00:36:47,041 No, drop the gun. 390 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Drop the weapons! 391 00:36:49,000 --> 00:36:52,083 -It's just four cars. We can take them. -No. 392 00:36:52,166 --> 00:36:53,375 Now it's four cars. 393 00:36:54,791 --> 00:36:57,875 Then it'll be ten, then 50, then the army. Don't you get it? 394 00:36:57,958 --> 00:37:00,958 They found out we're here. We can't do anything. 395 00:37:01,041 --> 00:37:03,458 They know we're here. There's nothing we can do. 396 00:37:04,125 --> 00:37:06,625 Benjamín, nothing! Do you hear me? Drop them. 397 00:37:08,541 --> 00:37:11,041 Didn't you hear me? Drop your weapons! 398 00:37:11,125 --> 00:37:12,500 Let's defend ourselves! 399 00:37:13,375 --> 00:37:14,500 No. 400 00:37:15,125 --> 00:37:17,416 -Move over. -Please, Marseille, don't. 401 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 I didn't surrender when they arrested Lisbon. 402 00:37:20,291 --> 00:37:23,458 I didn't do it when the army entered the bank, 403 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 or when fucking Gandía killed Nairobi! 404 00:37:25,916 --> 00:37:27,541 -You're going to do it now. -No. 405 00:37:27,625 --> 00:37:28,625 It's an order! 406 00:37:28,708 --> 00:37:30,541 Sergio, they killed Tokyo! 407 00:37:33,750 --> 00:37:36,583 Marseille, listen to me. 408 00:37:38,125 --> 00:37:40,958 -I'm not going to cause a massacre. -No. 409 00:37:41,041 --> 00:37:43,625 I won't let people die for something that's already lost. 410 00:37:43,708 --> 00:37:44,541 No! 411 00:37:45,958 --> 00:37:47,250 It's already lost. 412 00:37:48,875 --> 00:37:50,125 It's already lost. 413 00:38:41,875 --> 00:38:43,500 Stop! Get on the ground! 414 00:38:49,500 --> 00:38:50,666 On the ground! 415 00:38:52,583 --> 00:38:53,583 Don't move! 416 00:38:58,000 --> 00:38:58,916 Don't move! 417 00:39:44,041 --> 00:39:45,791 I just got out of prison. 418 00:39:48,333 --> 00:39:51,125 You came to pick me up, brought me here, 419 00:39:51,708 --> 00:39:55,833 and you spent 98 miles in complete silence. 420 00:39:58,208 --> 00:39:59,875 There's nothing you want to know? 421 00:40:01,541 --> 00:40:03,833 Maybe I was raped in the showers. 422 00:40:05,125 --> 00:40:08,083 Or maybe I got Mom's name tattooed on my bicep. 423 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 You let them catch you. 424 00:40:11,125 --> 00:40:13,333 You've pulled off 27 heists in Europe, 425 00:40:13,916 --> 00:40:18,541 but that day you destroyed a cocktail bar in Madrid and let them catch you. 426 00:40:18,625 --> 00:40:21,708 The negroni was terrible. I couldn't allow such a disgrace. 427 00:40:24,500 --> 00:40:26,583 Losing my son broke my heart. 428 00:40:28,708 --> 00:40:31,541 I can understand my wife betraying me. 429 00:40:34,458 --> 00:40:36,708 Or my business partner, even my son. 430 00:40:37,708 --> 00:40:38,958 But I lost him, 431 00:40:40,250 --> 00:40:42,625 right when I decided 432 00:40:44,125 --> 00:40:46,500 to admit he existed for the first time. 433 00:40:49,208 --> 00:40:52,750 That's something failure throws in your face 434 00:40:52,833 --> 00:40:55,916 when something in your life isn't right. 435 00:40:56,416 --> 00:40:59,625 But it's failure… 436 00:41:04,083 --> 00:41:05,500 …that defines a man. 437 00:41:06,958 --> 00:41:09,541 Some behave pusillanimously. 438 00:41:10,375 --> 00:41:11,500 Some accept it. 439 00:41:12,833 --> 00:41:14,125 Others rebel against it, 440 00:41:15,833 --> 00:41:17,291 but without dignity. 441 00:41:18,041 --> 00:41:18,875 And others 442 00:41:20,583 --> 00:41:22,666 can't help but destroy everything 443 00:41:23,500 --> 00:41:25,583 in order to have another life. 444 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 I swear… 445 00:41:33,666 --> 00:41:34,833 I'm determined 446 00:41:34,916 --> 00:41:37,583 to squeeze every second  out of the life I have left. 447 00:41:37,666 --> 00:41:38,875 Every last drop. 448 00:41:42,791 --> 00:41:46,291 That's why, now, I want to help you 449 00:41:47,708 --> 00:41:49,708 pull off the heist of a lifetime. 450 00:41:54,541 --> 00:42:00,041 Before I die, you and I are going to rob the Royal Mint of Spain. 451 00:42:12,416 --> 00:42:14,041 God! 452 00:42:14,125 --> 00:42:15,958 God! 453 00:42:16,625 --> 00:42:18,625 God! 454 00:42:21,500 --> 00:42:23,083 God! 455 00:42:24,333 --> 00:42:25,666 Little brother! 456 00:42:26,375 --> 00:42:28,750 God! 457 00:42:47,500 --> 00:42:48,750 How long will we get? 458 00:42:50,458 --> 00:42:51,666 A thousand years. 459 00:43:06,708 --> 00:43:09,458 -How long have we been here? -Fifteen or twenty minutes. 460 00:43:11,375 --> 00:43:14,041 They should have taken us into police custody. 461 00:43:15,083 --> 00:43:16,125 Exactly. 462 00:43:17,791 --> 00:43:19,666 They'll be waiting for forensics. 463 00:43:21,500 --> 00:43:23,208 We can only hear police sirens. 464 00:43:25,125 --> 00:43:27,750 We can hear the walkie-talkies, but not the cars. 465 00:43:30,250 --> 00:43:32,041 Why can't we hear more cars? 466 00:43:38,833 --> 00:43:41,083 Why won't the police be waiting for us? 467 00:43:41,166 --> 00:43:45,166 That's an excellent question, Sergio, but we do have the answer. 468 00:43:46,500 --> 00:43:48,208 Yes, we'll get the gold out 469 00:43:48,291 --> 00:43:50,958 through the only place we can, but… 470 00:43:52,375 --> 00:43:54,625 not in the direction the police will expect. 471 00:43:55,416 --> 00:43:57,083 It's a wastewater tank. 472 00:43:57,166 --> 00:43:59,791 Suárez, go get them! They're in there! 473 00:43:59,875 --> 00:44:01,333 -Police! -We got them! 474 00:44:05,000 --> 00:44:07,416 Colonel, the stormwater tank is empty. 475 00:44:07,500 --> 00:44:08,625 Fuck, no way. 476 00:44:08,708 --> 00:44:12,000 Logically, we should take advantage of the gentle river slope 477 00:44:12,083 --> 00:44:16,208 and get the gold out that way, but that would be too easy. 478 00:44:16,291 --> 00:44:19,750 It's the last place the channels flow into. I don't get it! 479 00:44:20,416 --> 00:44:21,250 How can it be? 480 00:44:21,333 --> 00:44:25,583 Then, we'll take advantage of the 5,000 kilowatts of our pump 481 00:44:25,666 --> 00:44:28,291 to push the gold 482 00:44:28,375 --> 00:44:30,541 almost 11 miles upstream. 483 00:44:30,625 --> 00:44:34,750 We'll get the gold up the river, like fucking salmons, 484 00:44:34,833 --> 00:44:36,583 to the stormwater tank. 485 00:44:36,666 --> 00:44:39,000 That, my dear, is something no one expects. 486 00:44:39,083 --> 00:44:42,791 We've combed 16 miles of pipes with metal detectors and found nothing. 487 00:44:42,875 --> 00:44:44,875 Not the police, not the CNI, 488 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 not even the Spanish National Research Council. 489 00:44:47,625 --> 00:44:48,541 No one. 490 00:44:48,625 --> 00:44:51,125 It's impossible for 90 tons of gold to leave no trace. 491 00:44:51,208 --> 00:44:53,541 They didn't get it out that way, fuck! 492 00:44:53,625 --> 00:44:57,125 Then where is it? They couldn't get it out any other way! 493 00:44:57,208 --> 00:44:59,833 Someone tell me where that fuck that gold is! 494 00:45:03,583 --> 00:45:05,083 LOS MIGUELES STORMWATER TANK 495 00:45:08,125 --> 00:45:09,291 What are you doing? 496 00:45:15,750 --> 00:45:18,500 My baby! 497 00:45:18,583 --> 00:45:19,833 It's my baby! 498 00:45:20,333 --> 00:45:21,625 Fuck! 499 00:45:23,083 --> 00:45:24,000 Kick it! 500 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Victoria. 501 00:45:54,083 --> 00:45:55,583 Our gold's been stolen. 502 00:46:18,583 --> 00:46:20,958 -We did it! -We did it! 503 00:47:52,833 --> 00:47:56,625 Subtitle translation by: Molly Yurick