1
00:00:06,333 --> 00:00:08,625
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,291
Attackstyrkan närmar sig.

3
00:00:13,666 --> 00:00:15,666
Fort! Jag vill ha en ren insats!

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,541
De är beväpnade och mycket farliga.

5
00:00:19,625 --> 00:00:22,041
Nu kör vi, fort! Första våningen säkrad.

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,208
Alla våningar ska säkras.
Bevaka alla utgångar.

7
00:00:27,708 --> 00:00:29,083
Andra våningen säkrad.

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
Snälla…

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,666
-Polisen!
-Framåt.

10
00:00:49,250 --> 00:00:51,875
-Upp med händerna!
-Polisen!

11
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Överste, mår du bra?

12
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
Min fru…

13
00:00:57,458 --> 00:00:58,833
Framåt!

14
00:01:01,208 --> 00:01:02,083
Luis…

15
00:01:04,250 --> 00:01:05,125
Ingen här.

16
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
-Hur länge varade det?
-Vet inte. Några minuter.

17
00:01:09,166 --> 00:01:12,625
-Det är Sierra. Hon har en bebis.
-Ingen har lämnat huset.

18
00:01:12,708 --> 00:01:15,916
Kolla alla lägenheterna.
Slå in dörren om ingen öppnar.

19
00:01:16,000 --> 00:01:20,375
Spärra av området med en radie
på två kilometer. Ingen tar sig ut.

20
00:01:20,458 --> 00:01:22,625
Bravo 41 till alla enheter.

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,875
Operation Bur i Chamberí.
Gränser, Valdebebas och Canillas.

22
00:01:25,958 --> 00:01:28,958
Jag upprepar, Bravo 41 till alla enheter.

23
00:01:31,208 --> 00:01:35,166
Hör på nu.
Allt ordnar sig, men du får inte skrika.

24
00:01:42,875 --> 00:01:44,166
Ge mig barnet.

25
00:01:47,333 --> 00:01:49,750
Och mina glasögon. Jag behöver dem.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,041
Kom igen. Fort.

27
00:01:55,791 --> 00:01:57,291
-Öppna dörren!
-Polisen!

28
00:02:08,708 --> 00:02:11,416
Det blöder mycket. Du går väl inte nu?

29
00:02:11,500 --> 00:02:14,375
Jag måste tillbaka.
Det här är slutspurten.

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Men jag lovar dig en sak.

31
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
Det blir min sista spurt.

32
00:02:21,625 --> 00:02:24,625
Kalla in armén. Utropa undantagstillstånd.

33
00:02:24,708 --> 00:02:27,375
Vi ska knacka
på varenda jävla dörr i området.

34
00:02:37,833 --> 00:02:39,250
Nej, snälla…

35
00:02:40,125 --> 00:02:41,083
Lugna dig.

36
00:02:42,208 --> 00:02:43,416
Öppna dörren nu!

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,208
Polisen! Öppna dörren!

38
00:02:56,750 --> 00:02:57,708
Kom igen!

39
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
Polisen! Öppna!

40
00:03:08,125 --> 00:03:09,833
Polisen! Öppna!

41
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
Polisen! Kom igen! Sätt fart!

42
00:03:26,291 --> 00:03:27,125
Vi ses.

43
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
-Vad händer?
-Ur vägen.

44
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
Vad fan?

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
Polisen!

46
00:03:51,833 --> 00:03:53,750
Öppna dörren! Polisen!

47
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
-Flickan.
-Hon sover.

48
00:04:10,625 --> 00:04:12,458
Framåt!

49
00:04:23,875 --> 00:04:26,125
-Flickan.
-Hon mår bra.

50
00:04:34,583 --> 00:04:35,833
God kväll.

51
00:04:40,083 --> 00:04:41,250
Kom igen!

52
00:04:42,208 --> 00:04:43,041
Tomt!

53
00:04:45,208 --> 00:04:46,875
De flydde över gården.

54
00:04:55,166 --> 00:04:57,458
-Nu!
-Sätt fart!

55
00:05:05,625 --> 00:05:07,375
Alla in på gården!

56
00:05:09,208 --> 00:05:10,666
-Dina glasögon.
-Va?

57
00:05:11,375 --> 00:05:14,833
-Solglasögonen. Det är mörkt.
-Än sen? Vem bryr sig?

58
00:05:14,916 --> 00:05:16,583
-Ta av dem.
-Tyst med dig.

59
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
De kommer.

60
00:05:22,708 --> 00:05:24,000
-De kommer.
-Tyst.

61
00:05:24,083 --> 00:05:25,291
De kommer.

62
00:05:26,875 --> 00:05:30,375
Anropar alla enheter. De är ute.
De flydde via restaurangen.

63
00:05:30,458 --> 00:05:32,375
-Mot väggen.
-Sära på benen!

64
00:05:35,583 --> 00:05:37,958
Tunnelbanan är snabbare.

65
00:05:39,750 --> 00:05:42,083
Vänd er om! Händerna mot väggen!

66
00:05:48,708 --> 00:05:49,625
Professorn?

67
00:06:10,541 --> 00:06:13,041
Professorn, hör du mig?

68
00:06:15,666 --> 00:06:17,125
Sch, pojkar.

69
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
-Professorn?
-Professorn?

70
00:06:34,333 --> 00:06:36,208
-Marseille till Benjamín.
-Här.

71
00:06:36,291 --> 00:06:37,416
Professorn är borta.

72
00:06:38,541 --> 00:06:42,250
-Vad sa du?
-Alicia Sierra har nog tagit honom. Igen.

73
00:06:42,916 --> 00:06:47,000
-Mina män är här. Vad gör vi?
-Som Professorn sa. Ta kommandot.

74
00:06:47,583 --> 00:06:52,000
Jag flyttar bilarna till reservoaren.
Jag måste knyta ihop alla lösa trådar.

75
00:07:08,958 --> 00:07:10,166
Vad är det?

76
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Vi går till 2B.

77
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Kom.

78
00:07:24,625 --> 00:07:25,500
Där.

79
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Ingen är hemma.

80
00:07:47,625 --> 00:07:48,500
Kom igen.

81
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
Tomt.

82
00:08:21,708 --> 00:08:23,083
Helvete, en katt.

83
00:08:30,583 --> 00:08:34,041
"Växterna, två gånger i veckan.
Katten, en skål om dan.

84
00:08:34,125 --> 00:08:35,291
Tack, Herminia."

85
00:08:36,416 --> 00:08:37,750
De har vattnats i dag.

86
00:08:38,416 --> 00:08:40,291
Herminia kommer först i morgon.

87
00:08:41,833 --> 00:08:44,416
Regeringen har utropat undantagstillstånd.

88
00:08:45,708 --> 00:08:47,666
Vi är här för att skydda er.

89
00:08:48,666 --> 00:08:49,583
Fort!

90
00:08:51,083 --> 00:08:52,833
Framåt!

91
00:08:52,916 --> 00:08:55,458
Det här börjar likna gettot i Warszawa.

92
00:08:57,375 --> 00:08:59,125
De går från hus till hus.

93
00:10:14,041 --> 00:10:15,375
Kom hit.

94
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Börjar min sjukdom påverka dig?

95
00:10:20,208 --> 00:10:21,333
Visst gör den det?

96
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Nej.

97
00:10:24,000 --> 00:10:25,958
-Nej.
-Jo.

98
00:10:26,041 --> 00:10:31,666
Jag blir bara så rörd
av vår underbara guldplan.

99
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
Jag har några detaljer kvar jag…

100
00:10:35,791 --> 00:10:37,416
-Utveckla.
-Ja.

101
00:10:38,208 --> 00:10:40,750
-Till exempel hur vi får ut guldet.
-Korn.

102
00:10:41,375 --> 00:10:44,875
Vi ska omvandla 90 ton guld till riskorn.

103
00:10:44,958 --> 00:10:47,750
Och sen, jetdrift.

104
00:10:47,833 --> 00:10:51,000
Vi får ut det ur byggnaden
med hjälp av en tryckpump.

105
00:10:51,083 --> 00:10:52,500
-Med en pump?
-Ja.

106
00:10:53,125 --> 00:10:54,416
Genom rörledningarna?

107
00:10:55,291 --> 00:10:57,333
Finns det nån tryckpump i banken?

108
00:10:57,416 --> 00:11:01,166
-Givetvis inte.
-Precis. Vi fick hämta en i Norge.

109
00:11:01,250 --> 00:11:03,875
Från en oljeplattform. Vad sägs om det?

110
00:11:05,125 --> 00:11:08,541
Det fanns en till i Saudiarabien,
men jag var för lat.

111
00:11:08,625 --> 00:11:09,583
Naturligtvis.

112
00:11:09,666 --> 00:11:10,875
Huvudsaken, Sergio,

113
00:11:10,958 --> 00:11:15,208
är att vi får en gejser av gyllene ljus
som flödar genom rören.

114
00:11:15,291 --> 00:11:16,791
Vi har ingen felmarginal.

115
00:11:17,333 --> 00:11:24,250
Andrés, hela planen är en felmarginal.
Hur gamla är rören? Femtio? Sjuttio år?

116
00:11:28,291 --> 00:11:29,458
Hundra.

117
00:11:29,541 --> 00:11:33,375
Tror du att de gjordes
för att klara guldflöde under tryck?

118
00:11:33,458 --> 00:11:34,833
De håller!

119
00:11:36,166 --> 00:11:39,333
-Vart förs guldet? Till ett avlopp?
-Nej!

120
00:11:41,291 --> 00:11:44,291
Det här är fint.
Till Europas största dagvattenreservoar.

121
00:11:45,541 --> 00:11:47,791
En dagvattenreservoar?
Om det regnar, då?

122
00:11:48,541 --> 00:11:51,500
Tänk om det ösregnar den dan.
Den kollapsar!

123
00:11:51,583 --> 00:11:55,416
Då är det ajöss med både planen och livet
på grund av regn.

124
00:11:55,500 --> 00:11:58,875
Det här är inte vetenskap,
det är önsketänkande.

125
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
-Det är optimistisk vetenskap!
-Vad pratar du om?

126
00:12:02,250 --> 00:12:04,083
-Hoppfull vetenskap.
-Säger vem?

127
00:12:04,166 --> 00:12:07,458
Hjärnan bakom en stor kupp
eller en barnhjärna?

128
00:12:08,041 --> 00:12:09,125
Barnhjärnan.

129
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Och det är jag stolt över.

130
00:12:13,833 --> 00:12:16,500
-Jag är självaste Peter Pan.
-Jag förstår.

131
00:12:16,583 --> 00:12:19,500
Ingen släcker min glöd,
varken du eller nån annan.

132
00:12:19,583 --> 00:12:23,750
För bara genom avsiktlig omognad

133
00:12:24,333 --> 00:12:26,416
kan man åstadkomma stordåd.

134
00:12:26,500 --> 00:12:31,291
Sånt som mogna och seriösa personer
aldrig kan åstadkomma.

135
00:12:31,375 --> 00:12:34,541
De kommer inte ens på tanken,
så förståndiga är de!

136
00:12:37,875 --> 00:12:43,000
Och vad kan dem av oss som tänker
luta sig emot?

137
00:12:44,208 --> 00:12:47,625
Finns det något?
För jag vill gärna kontrollera fakta.

138
00:12:47,708 --> 00:12:52,875
Martín har tänkt på allt.
Ner till minsta detalj.

139
00:12:54,583 --> 00:12:57,166
Och han vill gärna dela det med dig.

140
00:13:00,583 --> 00:13:02,125
Kom igen nu. Sätt fart!

141
00:13:03,083 --> 00:13:06,916
Vattenhjulet sist. Okej, Darko?
Vattenhjulet sist.

142
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
Benjamín, är du där?

143
00:13:11,416 --> 00:13:13,708
Ja, fröken Lissabon.

144
00:13:19,375 --> 00:13:21,500
Professorn är försvunnen.

145
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Vänta nu lite.

146
00:13:27,583 --> 00:13:30,041
Vad betyder "Professorn är försvunnen"?

147
00:13:30,125 --> 00:13:31,916
Är han i Bermudatriangeln?

148
00:13:32,000 --> 00:13:34,208
Hur kan jag veta det? Jag vet inte.

149
00:13:36,125 --> 00:13:39,416
-Åt helvete…
-Men nu måste vi fatta ett beslut.

150
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
Vad gör vi med guldet?

151
00:13:42,166 --> 00:13:44,708
Ursäkta, men planerar du en omröstning?

152
00:13:46,166 --> 00:13:48,333
För jag ger fan i demokrati.

153
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Vi för ut guldet.

154
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
Inget snack om det.

155
00:13:54,833 --> 00:13:57,750
Om du låter dem diskutera det,
tar de till vapen.

156
00:13:57,833 --> 00:14:01,083
Och jag börjar.
Jävlas inte med mig. Vi känner varann.

157
00:14:01,166 --> 00:14:04,041
Polisen väntar kanske
där guldet kommer ut.

158
00:14:05,791 --> 00:14:10,541
Polisen är inte i reservoaren.
Planen ligger fast.

159
00:14:11,083 --> 00:14:15,083
Då skulle vi begå det dummaste rånet
i världshistorien.

160
00:14:15,166 --> 00:14:17,833
Smälta 90 ton guld
och ge det till polisen.

161
00:14:17,916 --> 00:14:20,625
Jag sa att polisen inte är i reservoaren.

162
00:14:20,708 --> 00:14:24,208
Guldet är inte värt nåt för oss här.
Fattar du det, sötnos?

163
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
Vi håller guldet gisslan.

164
00:14:26,583 --> 00:14:27,708
Lysande.

165
00:14:28,291 --> 00:14:31,208
Vi erbjuder Tamayo vår gisslan
och förhandlar.

166
00:14:31,291 --> 00:14:33,875
Är det din stora plan?
Är du ett jävla geni?

167
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Ja, lille vän, jag är ett geni.

168
00:14:38,583 --> 00:14:42,000
Och jag har maskiner där nere
som bevisar det, så lugn.

169
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
Är det allt du tänker på?
Att visa att din fantastiska plan funkar?

170
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
Ja, men även på att rädda era liv.

171
00:14:48,666 --> 00:14:51,000
För det behöver vi föra ut guldet.

172
00:14:52,333 --> 00:14:53,500
Palermo har rätt.

173
00:14:54,791 --> 00:14:59,500
Det finns bara två personer där ute
som kan avslöja hur vi ska föra ut guldet.

174
00:14:59,583 --> 00:15:03,416
Professorn, som inte säger nåt,
och Alicia Sierra.

175
00:15:03,500 --> 00:15:06,875
Hon använder informationen
till att förhandla och gå fri.

176
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Men det blir svårt att förhandla
med underrättelsetjänsten.

177
00:15:13,125 --> 00:15:14,666
Den tar timmar.

178
00:15:14,750 --> 00:15:18,083
Under den tiden hinner vi få ut guldet.
Och det ska vi.

179
00:15:21,750 --> 00:15:24,083
Den här kvinnan är både sexig och tuff.

180
00:15:25,250 --> 00:15:27,166
Nu för vi ut guldet!

181
00:15:28,833 --> 00:15:30,291
Nu för vi ut guldet.

182
00:15:30,375 --> 00:15:33,083
I det ögonblicket
väcktes Palermo glöd på nytt.

183
00:15:33,875 --> 00:15:37,583
Senast hans ögon glödde på samma vis
var fem år tidigare

184
00:15:38,708 --> 00:15:41,083
när han väcktes mitt i natten.

185
00:15:42,750 --> 00:15:44,500
Jag har berättat om planen.

186
00:15:49,708 --> 00:15:51,000
Vad sa han?

187
00:15:51,750 --> 00:15:53,625
Vi kan säga att han tyckte att den var

188
00:15:54,500 --> 00:15:56,041
ett riktigt underverk.

189
00:15:58,083 --> 00:15:59,958
Jag ska precisera mig.

190
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Han sa att han aldrig hört nåt vackrare.

191
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Jävlas inte med mig. Menar du det?

192
00:16:11,125 --> 00:16:12,041
Martín…

193
00:16:12,708 --> 00:16:14,125
Jag drog grundidén.

194
00:16:14,208 --> 00:16:17,375
Nu vill han att du förklarar
de tekniska detaljerna.

195
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Det är din tur nu.

196
00:16:21,708 --> 00:16:22,916
Du skojar.

197
00:16:23,625 --> 00:16:25,583
Herregud, jag kan inte tro det.

198
00:16:27,500 --> 00:16:28,416
Då ska vi se.

199
00:16:29,333 --> 00:16:32,583
Hundtand? Skotskrutigt?
Nåt som utstrålar intellekt.

200
00:16:32,666 --> 00:16:35,833
Kanske lite för sofistikerat
klockan tre på natten.

201
00:16:35,916 --> 00:16:39,750
En stänk av genialitet vore bra,
men välj nåt avslappnat.

202
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
För Palermo och Berlin
innebar mognad samma sak,

203
00:16:46,166 --> 00:16:48,333
att glöden slocknar.

204
00:16:48,416 --> 00:16:51,750
Att man börjar närma sig livet
med en viss bitter insikt.

205
00:16:52,250 --> 00:16:56,750
Att mogna, liksom att bli gammal,
är att gradvis överge sina drömmar.

206
00:17:05,708 --> 00:17:07,166
Bogotá! I vattnet!

207
00:17:09,125 --> 00:17:10,500
-Bogotá!
-Va?

208
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
I vattnet!

209
00:17:14,708 --> 00:17:18,916
Du behövde inte väcka honom nu.
Det kunde ha väntat till i morgon.

210
00:17:19,000 --> 00:17:21,583
Det bereder mig stort nöje att vara här.

211
00:17:21,666 --> 00:17:25,958
Vad vill din nyfikenhet
och skarpa intellekt veta? Säg mig.

212
00:17:26,791 --> 00:17:29,208
Säg att vi smält om 90 ton guld till korn.

213
00:17:29,291 --> 00:17:30,625
-Ja?
-Sen, då?

214
00:17:31,916 --> 00:17:36,083
Då sätts dykaren i vattnet igen,
fast nu med två slangar.

215
00:17:39,125 --> 00:17:42,666
När valvet är lika länsat
som Tuthankamons grav

216
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
kopplar dykaren samman systemet.

217
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Sen kan vi föra ut guldet.

218
00:17:47,208 --> 00:17:49,041
-Hur?
-Tänk dig valvet.

219
00:17:49,125 --> 00:17:52,458
Dess 120 000 liter vatten
blir vår drivkraft.

220
00:17:54,166 --> 00:17:59,083
Genom det här svarta röret förs vattnet
in i pumpen och blandas med guldet.

221
00:17:59,166 --> 00:18:03,333
Våra 90 ton guldkorn kommer att flöda
genom den röda slangen,

222
00:18:03,416 --> 00:18:07,416
smidigt, mot dräneringssystemet.

223
00:18:07,500 --> 00:18:09,583
-Slangdiametern?
-12,7 millimeter.

224
00:18:09,666 --> 00:18:13,125
Då räcker inte trycket 
för att föra ut guldet med slangen.

225
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
Precis.

226
00:18:15,166 --> 00:18:19,500
Tills vidare kommer guldet att sova sött
i dräneringsrören.

227
00:18:20,083 --> 00:18:21,333
Det riktiga trycket…

228
00:18:23,166 --> 00:18:24,791
…kommer lite senare.

229
00:18:25,791 --> 00:18:28,000
Vi kommer att öppna alla dörrar.

230
00:18:28,583 --> 00:18:31,500
Vi är beredda att använda kraft
och tillåter inte…

231
00:18:31,583 --> 00:18:33,041
Grupp Delta går in.

232
00:18:36,458 --> 00:18:37,375
Vad gör du?

233
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
Vi ska gömma oss.

234
00:18:43,166 --> 00:18:44,625
Framåt! Sätt fart!

235
00:18:44,708 --> 00:18:46,375
Framåt!

236
00:19:05,458 --> 00:19:08,000
Armén. Öppna dörren, tack.

237
00:19:09,250 --> 00:19:10,291
Skynda dig.

238
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Öppna dörren!

239
00:19:13,958 --> 00:19:15,541
Öppna dörren!

240
00:19:19,916 --> 00:19:21,666
Det är armén! Öppna!

241
00:19:21,750 --> 00:19:23,333
Öppna dörren!

242
00:19:24,500 --> 00:19:26,541
Öppna dörren! Det är armén!

243
00:19:28,625 --> 00:19:30,333
Öppna dörren!

244
00:19:30,416 --> 00:19:32,000
Hämta portvakten.

245
00:19:34,916 --> 00:19:36,000
Öppna!

246
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
-Öppna!
-Skynda dig.

247
00:19:38,916 --> 00:19:39,875
Vad står på?

248
00:19:43,500 --> 00:19:46,791
-Det är ingen hemma. De är bortresta.
-Öppna ändå.

249
00:19:50,916 --> 00:19:52,416
Var beredda.

250
00:20:00,250 --> 00:20:02,625
-Det var fel, 2A…
-Kom igen, skynda dig.

251
00:20:02,708 --> 00:20:05,208
Sånt här tar tid. Det är inte så lätt.

252
00:20:05,916 --> 00:20:07,041
Nu.

253
00:20:09,666 --> 00:20:11,375
Kom, lilla vän.

254
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
Vet du inte vilken det är?

255
00:20:24,500 --> 00:20:25,416
Ner.

256
00:20:29,583 --> 00:20:31,041
Grupp Delta går in.

257
00:20:44,791 --> 00:20:46,250
Grupp Alfa i position.

258
00:20:48,208 --> 00:20:50,625
Grupp Bravo här, första våningen säkrad.

259
00:20:55,416 --> 00:20:56,541
Tomt!

260
00:21:02,166 --> 00:21:05,291
Grupp Delta,
skicka portvakten till våning tre.

261
00:21:30,833 --> 00:21:32,500
Sovrummet är tomt. Vi går.

262
00:22:09,750 --> 00:22:12,250
Allt i sin ordning. Vi går.

263
00:22:21,750 --> 00:22:22,833
De har gått.

264
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
De har gått.

265
00:22:52,875 --> 00:22:57,375
Mina herrar!
I dag går vi till rånhistorien!

266
00:22:58,208 --> 00:23:00,833
Sätt fart! Nu skriver vi historia ihop!

267
00:23:00,916 --> 00:23:03,375
-Jobba!
-Kom igen!

268
00:23:07,208 --> 00:23:09,208
Här börjar nästa fas.

269
00:23:09,291 --> 00:23:15,583
-Nu ska vi flytta det sovande guldet.
-Det kommer att orsaka stora stopp.

270
00:23:16,166 --> 00:23:19,208
Därför har vi en pump till,
den vi stal i Norge.

271
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
Koppla in pumpen!

272
00:23:21,041 --> 00:23:22,250
Nu, mina herrar!

273
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
Är hon inte vacker? Jag älskar henne.

274
00:23:27,083 --> 00:23:31,791
Den är ett tekniskt under
med en effekt på 5 300 kilowatt.

275
00:23:31,875 --> 00:23:36,166
Det innebär att vi flyttar guldet
med 3,25 meter i sekunden. Vansinne!

276
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Det finns ett problem.

277
00:23:37,708 --> 00:23:41,791
-Nu undrar han vad som händer med…
-Tryckförlusten friktionen orsakar.

278
00:23:42,333 --> 00:23:45,208
Darcy-Weisbachs ekvation.
Jag har mätt på millimetern.

279
00:23:45,291 --> 00:23:48,041
-Det enda problemet…
-Är för högt tryck.

280
00:23:48,125 --> 00:23:49,166
Öppna ventilerna!

281
00:23:49,250 --> 00:23:52,708
Pumpen har en tryckregulator.
Vi styr det själva.

282
00:23:53,625 --> 00:23:57,875
Jag aktiverar pumpen.
Pumpen drar i gång och pressar ut guldet.

283
00:23:57,958 --> 00:24:01,541
Och 91 minuter och 37 sekunder senare

284
00:24:02,791 --> 00:24:09,083
har vårt stöldgods färdats
de 17 874 metrarna mellan guldvalvet

285
00:24:09,166 --> 00:24:13,166
och punkt B,
i dagligt tal känd som "reservoaren".

286
00:24:13,250 --> 00:24:18,250
Och där kommer manna
att regna från himlen.

287
00:24:19,958 --> 00:24:22,333
Är jag galen? Eller den enda som fattar?

288
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
Bogotá! Tryck!

289
00:24:32,291 --> 00:24:33,916
Tretusen kilopascal!

290
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
Tretusenfemhundra.

291
00:24:39,875 --> 00:24:40,958
Nu kör vi, vännen.

292
00:24:41,500 --> 00:24:42,375
Fyratusen!

293
00:24:42,458 --> 00:24:43,708
Kom igen, min skatt.

294
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
-Kom igen, för guds skull!
-Fyratusenfemhundra!

295
00:24:48,375 --> 00:24:49,750
Femtusen! Nu!

296
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Inget än.

297
00:25:08,083 --> 00:25:11,166
Lugn, det är några sekunder kvar.
Oroa dig inte.

298
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Det närmar sig.

299
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
Tio.

300
00:25:20,916 --> 00:25:21,750
Nio.

301
00:25:25,125 --> 00:25:26,208
Åtta.

302
00:25:28,708 --> 00:25:29,666
Sju.

303
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
Sex.

304
00:25:36,083 --> 00:25:37,041
Fem.

305
00:25:40,333 --> 00:25:41,250
Fyra.

306
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
Tre.

307
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Två.

308
00:25:50,041 --> 00:25:50,958
Ett.

309
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Nu!

310
00:26:08,208 --> 00:26:10,458
-Benjamín, hör du mig?
-Inget än.

311
00:26:23,875 --> 00:26:27,583
Jag upprepar, inget än.
Det är kanske ett räknefel.

312
00:26:28,958 --> 00:26:30,416
Jävla helvete!

313
00:26:32,375 --> 00:26:35,208
Vetenskap är inte bara siffror
och uträkningar.

314
00:26:35,875 --> 00:26:37,166
Det krävs förtröstan.

315
00:26:38,250 --> 00:26:39,833
Och lite kärlek.

316
00:26:48,500 --> 00:26:51,500
Kom igen, hjärtat.
Det handlar inte bara om guldet.

317
00:26:52,333 --> 00:26:55,000
Det är alla nätter
vi planerade det här ihop.

318
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
Hur vi timme efter timme

319
00:27:03,916 --> 00:27:06,333
satt och stötte samma problem.

320
00:27:07,875 --> 00:27:11,541
Glädjen och euforin de dagar
vi hittade lösningarna.

321
00:27:12,875 --> 00:27:16,166
Det var mitt livs bästa stunder.
Jag ber dig.

322
00:27:16,250 --> 00:27:18,625
Låt inte allt vara ett misstag.

323
00:27:18,708 --> 00:27:21,625
Låt inte allt vara en illusion.
Jag bönfaller dig.

324
00:27:22,166 --> 00:27:25,625
Snälla, hjärtat.
Snälla, sätt fart, för helvete.

325
00:27:26,250 --> 00:27:29,791
Kom igen, för fan. Du klarar det.
Kom igen, för guds skull.

326
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
Kom igen!

327
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
Det kommer!

328
00:27:51,708 --> 00:27:53,333
Guldet kommer!

329
00:27:53,416 --> 00:27:55,041
-Vi klarade det!
-Ja!

330
00:28:13,541 --> 00:28:15,583
Hämta vattenhjulet, killar!

331
00:28:23,750 --> 00:28:25,208
Börja göra tackor.

332
00:28:25,291 --> 00:28:28,125
Sätt fart! Nu gör vi guldtackor!

333
00:28:37,291 --> 00:28:38,541
Vi lyckades, Tokyo.

334
00:28:45,041 --> 00:28:45,958
Vi lyckades.

335
00:28:46,041 --> 00:28:51,708
Med en hastighet
av 55 200 liter vatten och guld per minut.

336
00:28:52,625 --> 00:28:54,541
Det är poesi. Ren poesi.

337
00:29:07,791 --> 00:29:08,791
Hur var duschen?

338
00:29:15,000 --> 00:29:17,833
Synd att de inte har herrkläder.
Visst, Victoria?

339
00:29:28,875 --> 00:29:30,000
När åt du senast?

340
00:29:32,708 --> 00:29:33,958
Vilken dag är det?

341
00:29:36,333 --> 00:29:38,208
Jag försöker laga nåt varmt.

342
00:29:58,083 --> 00:30:01,958
Det här är kaktusvråken,
en rovfågel, en expertjägare.

343
00:30:05,583 --> 00:30:09,916
Så fort den upptäcker ett byte
dyker den med högsta hastighet.

344
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
Det här gör dig gott.

345
00:30:12,916 --> 00:30:15,583
Jag minns inte
när nån senast pysslade om mig.

346
00:30:27,541 --> 00:30:28,500
Jo, förresten.

347
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
Min man.

348
00:30:35,250 --> 00:30:37,291
Jag grät inte på hans begravning.

349
00:30:37,375 --> 00:30:41,083
När jag torterade Aníbal Cortés
kände jag inget.

350
00:30:42,541 --> 00:30:43,583
Inget.

351
00:30:45,916 --> 00:30:48,208
De förstörde min karriär. Ändå inget.

352
00:31:00,875 --> 00:31:02,208
Allt jag har gjort är…

353
00:31:05,666 --> 00:31:07,083
…att jaga dig.

354
00:31:11,541 --> 00:31:14,625
Jag kände inte av illamåendet.
Eller utmattningen.

355
00:31:15,916 --> 00:31:16,833
För jag…

356
00:31:21,166 --> 00:31:23,500
För om jag bara fick fast dig fort nog…

357
00:31:27,125 --> 00:31:28,750
…skulle inte sorgen nå ikapp.

358
00:31:31,708 --> 00:31:32,625
Och se nu.

359
00:31:33,541 --> 00:31:34,708
Här sitter vi.

360
00:31:38,791 --> 00:31:39,750
Här sitter vi.

361
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Kan vi…

362
00:31:51,500 --> 00:31:56,000
…låtsas att du är en vän som tittade förbi
för att laga mat och se bebisen?

363
00:31:56,083 --> 00:32:00,208
Det här kan vara vår sista normala dag
på 25 år.

364
00:32:03,125 --> 00:32:05,375
Vi låtsas att polisen inte är utanför.

365
00:32:06,416 --> 00:32:11,833
Vi äter och du ställer fåniga frågor
om flickan tills hon somnar,

366
00:32:11,916 --> 00:32:13,083
medan vi ser på tv.

367
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
Går det bra?

368
00:32:23,833 --> 00:32:24,666
Självklart.

369
00:32:26,000 --> 00:32:27,208
Missförstå mig inte.

370
00:32:27,750 --> 00:32:29,000
Jag är inte din vän.

371
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
Det blir jag aldrig.

372
00:32:33,375 --> 00:32:34,875
Jag blir aldrig din vän.

373
00:32:40,250 --> 00:32:42,666
Jag ser oss som ett konvenansäktenskap.

374
00:32:44,916 --> 00:32:45,958
Nåt sånt.

375
00:32:49,000 --> 00:32:49,916
Ät.

376
00:32:52,208 --> 00:32:54,291
Det är gott. Tack.

377
00:32:57,250 --> 00:32:58,083
Säg nåt.

378
00:33:06,416 --> 00:33:07,833
De här senaste timmarna…

379
00:33:11,750 --> 00:33:14,666
…har jag mist två personer…

380
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
…som var mycket viktiga.

381
00:33:19,666 --> 00:33:21,875
Inte för planen, inte för rånet.

382
00:33:24,125 --> 00:33:25,500
De var viktiga för mig.

383
00:33:27,083 --> 00:33:28,291
I mitt liv.

384
00:33:30,791 --> 00:33:32,375
Och jag tänker inte låta…

385
00:33:34,333 --> 00:33:35,750
…nån mer gå under…

386
00:33:36,875 --> 00:33:38,000
…för det här rånet.

387
00:33:45,750 --> 00:33:47,250
Jag låter dig inte falla.

388
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Okej.

389
00:33:56,916 --> 00:33:58,083
Så…

390
00:33:58,666 --> 00:34:03,875
Det är bäst att du vänjer dig
vid såna här situationer.

391
00:34:05,125 --> 00:34:09,416
Jag tänker inte låta Victoria växa upp
i ett kvinnofängelse.

392
00:34:24,666 --> 00:34:26,458
Och jag tänker inte gripa dig.

393
00:34:30,625 --> 00:34:31,583
Det låter bra.

394
00:34:45,958 --> 00:34:49,000
Likt en velociraptor
jagar den sitt byte på marken.

395
00:34:49,083 --> 00:34:50,041
Sergio…

396
00:34:52,958 --> 00:34:54,875
Du behöver nya skor.

397
00:34:57,125 --> 00:35:00,625
Känguruspringmusen springer för livet,
men fågelungarna…

398
00:35:03,333 --> 00:35:06,208
Benet måste rekonstrueras
och fästas i en titanplatta.

399
00:35:06,291 --> 00:35:08,958
-Du behöver narkos.
-Va?

400
00:35:10,125 --> 00:35:12,583
Aldrig. Jag tänker inte sova.

401
00:35:13,875 --> 00:35:18,166
Från midjan och upp är jag en väktare.

402
00:35:19,166 --> 00:35:21,791
Från midjan och ner är jag patient.

403
00:35:22,583 --> 00:35:26,833
Gör ditt jobb, doktorn. Jag fixar det.

404
00:35:28,583 --> 00:35:29,958
Lägg en epidural.

405
00:35:37,458 --> 00:35:38,750
Han blir invalid.

406
00:35:39,958 --> 00:35:41,041
De skrämmer folk.

407
00:35:41,125 --> 00:35:44,958
Om vi hamnar i fängelse
är det inte så dumt att skrämma folk.

408
00:35:45,541 --> 00:35:49,916
Ärligt talat, kan jag inte föreställa mig
hur det är i ett fängelse.

409
00:35:50,000 --> 00:35:53,958
I en cell?
En cell är en fruktansvärd upplevelse.

410
00:35:55,083 --> 00:35:55,916
Hemsk.

411
00:35:56,625 --> 00:36:00,208
Men jag tror inte
att det värsta är att förlora friheten.

412
00:36:01,458 --> 00:36:03,125
Det är avsaknaden av ömhet.

413
00:36:04,125 --> 00:36:09,666
Jag vet inte. Fysisk beröring,
viljan att krama sin dotter.

414
00:36:10,416 --> 00:36:14,250
Eller önskan om att ens mamma kramar en,
och så är de inte där.

415
00:36:17,708 --> 00:36:19,083
Sen har vi Sergio.

416
00:36:19,166 --> 00:36:21,958
När jag äntligen har hittat
nåt som funkar…

417
00:36:22,041 --> 00:36:23,041
Herregud.

418
00:36:23,958 --> 00:36:26,375
Tjugofem år i fängelse raderar ut allt.

419
00:36:26,958 --> 00:36:30,958
För inget förhållande kan överleva
den separationen.

420
00:36:33,708 --> 00:36:39,166
Eller så kan man ägna 25 år åt att tänka
att inget kommer att förändras,

421
00:36:39,250 --> 00:36:44,958
och när man äntligen får vara med
och kyssa den personen, inser man

422
00:36:46,125 --> 00:36:48,833
hur lång tid som har gått.

423
00:36:48,916 --> 00:36:53,041
Att man har ägnat åratal åt
att idealisera nåt som inte…

424
00:36:53,125 --> 00:36:55,125
Som inte finns, inte existerar.

425
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
Jag har kysst Denver.

426
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
Jag berättar det
för att det inte betydde nåt.

427
00:37:05,833 --> 00:37:09,500
Jag skulle inte ha gjort det,
men jag kunde inte låta bli.

428
00:37:09,583 --> 00:37:14,250
Jag har varit besatt av honom i åratal.
I dag insåg jag att det inte är nåt.

429
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Du…

430
00:37:37,458 --> 00:37:39,375
Har du nåt mot stress?

431
00:37:43,208 --> 00:37:45,625
Nåt antipsykotiskt vore bättre.

432
00:38:25,666 --> 00:38:29,125
Jag har passerat servicegångarna.
Jag är i korsningen.

433
00:38:30,083 --> 00:38:31,291
Sväng vänster.

434
00:38:36,250 --> 00:38:39,291
Luckan sitter till vänster om tjugo meter.

435
00:39:30,166 --> 00:39:32,125
Varenda guldtacka ska märkas.

436
00:39:32,791 --> 00:39:34,291
Går nersmältningen bra?

437
00:39:48,208 --> 00:39:49,791
Visst har vi kul?

438
00:39:50,875 --> 00:39:53,000
Hoppla! Full fart!

439
00:40:13,541 --> 00:40:17,041
Fort! Kom igen. Jobba, killar! Jobba!

440
00:40:21,250 --> 00:40:23,583
Det första partiet tackor är på gång.

441
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
Perfekt. Vi är nästan klara här.

442
00:40:25,916 --> 00:40:28,666
-För guds skull, sätt fart!
-Du…

443
00:40:30,291 --> 00:40:32,166
-Är Lissabon singel?
-Va?

444
00:40:33,500 --> 00:40:35,458
Har Lissabon nån på utsidan?

445
00:40:42,500 --> 00:40:43,916
Varför undrar du?

446
00:40:44,916 --> 00:40:48,916
-Jag såg henne få Rio dit hon ville och…
-Och vadå?

447
00:40:49,000 --> 00:40:52,625
Tuffa brudar som hon
är hetare än smältugnen.

448
00:40:53,875 --> 00:40:57,791
Tja, hon har
ett jävligt rubbat förhållande bakom sig.

449
00:40:58,375 --> 00:41:00,875
Nån måste ge henne tron
på männen tillbaka.

450
00:41:00,958 --> 00:41:04,458
Ja, du måste bara stöta på henne,
men aggressivt.

451
00:41:05,333 --> 00:41:08,333
Hon är en stark kvinna.
Inga halvmesyrer nu.

452
00:41:08,416 --> 00:41:10,208
Gå inte på promenad i parken.

453
00:41:10,291 --> 00:41:11,458
-Precis.
-Fattar du?

454
00:41:11,541 --> 00:41:15,166
Av med handskarna, inget mesande,
kniven mellan tänderna.

455
00:41:15,250 --> 00:41:17,541
Om jag får råda dig…

456
00:41:18,166 --> 00:41:21,083
Kyss henne hett så fort du får chansen.

457
00:41:21,166 --> 00:41:25,458
I en hiss, på badrummet, var som helst.
Stackarn satt nyss i fängelse.

458
00:41:25,541 --> 00:41:28,958
Förstår du vad jag säger? Gör du det?
Ingen nåd.

459
00:41:36,250 --> 00:41:37,708
Vad är det med dig?

460
00:41:41,125 --> 00:41:42,000
Det är så…

461
00:41:43,875 --> 00:41:46,208
Jag har varit otrogen mot min fru.

462
00:41:49,041 --> 00:41:50,125
Med en gisslan?

463
00:41:51,791 --> 00:41:52,708
Med Manila.

464
00:41:55,333 --> 00:41:56,416
Med Manila.

465
00:41:58,791 --> 00:42:00,333
Gick ni hela vägen?

466
00:42:00,416 --> 00:42:04,250
Jag gick inte hela vägen,
men jag kysste henne på munnen.

467
00:42:04,958 --> 00:42:05,916
Jag började.

468
00:42:12,166 --> 00:42:13,708
I stundens hetta. Än sen?

469
00:42:14,291 --> 00:42:16,666
Sätt fart, killar. Dags att glänsa!

470
00:42:16,750 --> 00:42:18,333
Vadå, "än sen"?

471
00:42:18,416 --> 00:42:21,916
Några sekunder senare
kysste jag Stockholm likadant.

472
00:42:22,000 --> 00:42:23,916
Den enas saliv i den andras mun.

473
00:42:24,000 --> 00:42:28,041
Hon tar morfin för att klara sin PTSD,
och jag är ett svin.

474
00:42:28,125 --> 00:42:30,250
Jag vet inte hur jag ska säga det.

475
00:42:34,125 --> 00:42:35,666
Sakta i backarna.

476
00:42:36,416 --> 00:42:39,375
Aldrig nånsin i hela ditt jävla liv

477
00:42:40,208 --> 00:42:41,916
erkänner du nån otrohet.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,833
Särskilt inte en halvtimme
efter du var otrogen.

479
00:42:48,083 --> 00:42:51,458
Har du skuldkänslor,
så tar du itu med dem.

480
00:42:51,541 --> 00:42:55,166
Tänk inte med kuken nästa gång.
Du håller tyst.

481
00:42:55,250 --> 00:42:58,375
Även om hon kommer på dig naken
i sängen med en annan.

482
00:42:59,208 --> 00:43:01,375
Säg att hon hallucinerar.

483
00:43:01,875 --> 00:43:03,375
Nu håller du tyst.

484
00:43:04,125 --> 00:43:05,125
Se på mig.

485
00:43:06,541 --> 00:43:09,583
När du en gång har erkänt
är det skrivet i sten.

486
00:43:09,666 --> 00:43:11,583
Som ett erkännande för polisen.

487
00:43:12,208 --> 00:43:13,833
Och då, min vän,

488
00:43:15,625 --> 00:43:17,416
kan inget reparera skadan.

489
00:43:30,291 --> 00:43:31,166
Flickan.

490
00:43:39,958 --> 00:43:40,791
Min älskling.

491
00:44:02,083 --> 00:44:03,125
Sergio?

492
00:44:10,166 --> 00:44:12,208
-Vad gör du?
-Jag hittade en mobil.

493
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Den laddas och har två staplar.

494
00:44:14,875 --> 00:44:17,083
Den är lite gammal, men den duger.

495
00:44:27,500 --> 00:44:29,750
INKOMMANDE SAMTAL

496
00:44:43,875 --> 00:44:44,708
Hallå?

497
00:44:46,375 --> 00:44:48,833
-Vem är du?
-Jag heter Shakir.

498
00:44:48,916 --> 00:44:50,583
Professorns Asiensupport.

499
00:44:50,666 --> 00:44:53,750
Milda makaroner. Jag heter Benjamín.

500
00:44:53,833 --> 00:44:55,958
-Jag kopplar fram dig.
-Ja, så klart.

501
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
-Professorn.
-Hör på.

502
00:45:03,541 --> 00:45:06,916
-Tiden rinner ut. Ring serberna.
-De är här.

503
00:45:07,666 --> 00:45:11,000
De fick komma hit och bevaka utsidan.

504
00:45:11,083 --> 00:45:12,916
Utmärkt, Benjamín.

505
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Jag fick ansvaret
och löser saker efterhand.

506
00:45:15,666 --> 00:45:16,916
Jag gör mitt bästa.

507
00:45:17,625 --> 00:45:20,041
I så fall har du ett uppdrag nu.

508
00:45:25,000 --> 00:45:29,041
Marseille, kom.
Vi har ett uppdrag. Informera serberna.

509
00:45:29,125 --> 00:45:31,083
Kom, Boris. Hämta cirkelsågarna,

510
00:45:31,166 --> 00:45:34,875
de termiska lansarna, svetsmaskinen,
moppar och några pistoler.

511
00:45:36,458 --> 00:45:40,666
Ni andra fortsätter att göra tackor
som om ni inte hade nån morgondag.

512
00:45:40,750 --> 00:45:42,458
Jobba!

513
00:46:04,291 --> 00:46:05,541
Hoppa ut och byt om.

514
00:46:35,625 --> 00:46:38,583
Innerst inne var Berlin
och Professorn mycket lika.

515
00:46:38,666 --> 00:46:41,875
Båda skapade planer
baserade på en mäktig faktor:

516
00:46:44,083 --> 00:46:44,916
Spänning.

517
00:46:45,000 --> 00:46:45,833
Stanna där.

518
00:46:45,916 --> 00:46:49,166
För Professorn var "spänning"
att klä det spektakulära

519
00:46:49,250 --> 00:46:51,291
i normalitetens kostym.

520
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
En sopbil.

521
00:46:58,541 --> 00:47:02,500
För Berlin innebar "spänning"
att tro att det omöjliga var möjligt.

522
00:47:03,541 --> 00:47:07,083
Han trodde det inte själv,
men Professorn var som sin bror.

523
00:47:08,291 --> 00:47:10,333
För bara barnets fantasi

524
00:47:11,041 --> 00:47:13,875
låter en leka kurragömma
på soldatfyllda gator.

525
00:47:13,958 --> 00:47:17,833
En sopbil begär tillstånd
att passera kontrollpunkt 1-2-6.

526
00:47:21,958 --> 00:47:26,291
Berlins Peter Pan-stolthet präglade
den viktigaste flykten av alla…

527
00:47:26,875 --> 00:47:27,833
Passage godkänd.

528
00:47:27,916 --> 00:47:31,500
…en allt eller inget-chansning
under ett magiskt ögonblick.

529
00:47:32,375 --> 00:47:36,000
Precis som när de upptäckte
att rånet var tekniskt möjligt.

530
00:47:36,541 --> 00:47:40,500
Som om de visste hur man flög till Mars,
men inte hur man återvände.

531
00:47:42,000 --> 00:47:45,583
Men de firade med en entusiasm
man bara ser hos barn.

532
00:48:03,458 --> 00:48:05,166
Ett, två, tre…

533
00:48:05,750 --> 00:48:06,875
Kurragömma.

534
00:48:08,041 --> 00:48:09,583
Det var så det gick till.

535
00:48:09,666 --> 00:48:11,875
I ett ögonblick av total normalitet.

536
00:48:14,833 --> 00:48:17,333
Sopbilen svalde soporna.

537
00:48:18,416 --> 00:48:20,041
Men det var större än så.

538
00:48:22,666 --> 00:48:23,500
Professorn.

539
00:48:23,583 --> 00:48:29,416
Rånets hjärna återtog sin ledarplats
med ett nytt snille vid sin sida.

540
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Men framför allt…

541
00:48:35,625 --> 00:48:38,333
Professorn insåg att den glöd för kuppen

542
00:48:38,416 --> 00:48:43,041
som han fått från sin bror
hade smittat av sig på hela gänget.

543
00:48:44,125 --> 00:48:48,416
När han hade varit nere för räkning,
när han låg på ringens matta…

544
00:48:48,500 --> 00:48:49,958
Du ska få se.

545
00:48:50,041 --> 00:48:53,291
-Vi har gjort vårt bästa.
-Utmärkt.

546
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
…hade maskineriet snurrat på.

547
00:48:56,791 --> 00:48:58,333
Guldet hade förts ut,

548
00:48:59,208 --> 00:49:02,000
och smältugnen på utsidan gick varm.

549
00:49:03,625 --> 00:49:05,875
Drömmen levde starkare än nånsin.

550
00:49:29,916 --> 00:49:30,750
De lyckades.

551
00:49:39,916 --> 00:49:40,958
De lyckades.

552
00:49:41,958 --> 00:49:43,666
Palermo, de lyckades.

553
00:49:44,291 --> 00:49:47,208
Vi har ett gjuteri i vattenreservoaren.

554
00:49:47,291 --> 00:49:49,458
Så klart att det är ute, bror!

555
00:49:49,541 --> 00:49:51,958
Är det inte det vackraste du nånsin sett?

556
00:49:52,041 --> 00:49:53,416
Det regnar guld.

557
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Det regnar guld!

558
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
För dig, Andrés.

559
00:50:09,291 --> 00:50:13,166
Med en så kraftfull pump
hör de utsugsljuden eller pumpandet.

560
00:50:13,250 --> 00:50:15,833
De inser snart
att vi använder rörsystemet.

561
00:50:19,541 --> 00:50:23,416
-Varför väntar inte polisen i andra änden?
-En mycket bra fråga.

562
00:50:23,500 --> 00:50:26,125
Men vi har svaret även på den.

563
00:50:26,208 --> 00:50:30,708
Och svaret är skillnaden
mellan en ekobrottsling och oss.

564
00:50:30,791 --> 00:50:33,541
Skillnaden mellan
att vara bra eller ett geni.

565
00:50:33,625 --> 00:50:35,875
Och vi strävar efter genialitet.

566
00:52:05,416 --> 00:52:09,125
Undertexter: Jessika Johansson