1
00:00:06,333 --> 00:00:08,625
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,375 --> 00:00:12,291
Hyökkäysyksikkö lähestyy.

3
00:00:13,666 --> 00:00:15,666
Liikettä. Edetkää tarkasti.

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,541
He ovat aseistettuja ja vaarallisia.

5
00:00:19,583 --> 00:00:22,416
Vauhtia. Ensimmäinen kerros tyhjä.

6
00:00:22,916 --> 00:00:25,208
Jokainen kerros on tarkistettava.

7
00:00:25,291 --> 00:00:27,208
Tarkkailkaa uloskäyntejä.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,208
Toinen kerros tyhjä.

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
Olkaa kilttejä.

10
00:00:46,916 --> 00:00:48,666
Poliisi!
-Liikettä!

11
00:00:49,250 --> 00:00:51,875
Kädet ylös!
-Poliisi!

12
00:00:51,958 --> 00:00:53,750
Eversti, oletteko kunnossa?

13
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
Vaimoni…

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,083
Luis.

15
00:01:04,250 --> 00:01:05,125
Ei ketään.

16
00:01:05,708 --> 00:01:09,083
Kauanko on mennyt?
-En tiedä. Pari minuuttia.

17
00:01:09,166 --> 00:01:11,000
Se oli Sierra, vauvan kanssa.

18
00:01:11,083 --> 00:01:12,625
Ketään ei ole poistunut.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,875
Tutkikaa kaikki asunnot.
Jos ei avata, rikkokaa ovi.

20
00:01:15,958 --> 00:01:20,375
Eristäkää kahden kilometrin alue,
jottei kukaan pääse pois.

21
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Bravo 41 kaikille yksiköille.

22
00:01:22,625 --> 00:01:25,833
Chamberín alue eristetään
Valdebebasiin ja Canillasiin asti.

23
00:01:25,916 --> 00:01:28,958
Toistan,
Bravo 41 kutsuu kaikkia yksiköitä.

24
00:01:31,208 --> 00:01:35,166
Kuunnelkaa, rouva.
Kaikki järjestyy, mutta ette saa huutaa.

25
00:01:42,875 --> 00:01:44,166
Anna vauva.

26
00:01:47,291 --> 00:01:49,750
Ja lasini. Tarvitsen lasini.

27
00:01:49,833 --> 00:01:50,958
Nopeasti!

28
00:01:55,791 --> 00:01:57,291
Ovi auki!
-Poliisi!

29
00:02:08,708 --> 00:02:11,416
Sinusta vuotaa verta. Et kai aio mennä?

30
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
Minun on mentävä. Olemme loppusuoralla.

31
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Mutta lupaan sinulle jotain.

32
00:02:18,291 --> 00:02:20,416
Tämä on viimeinen juoksuni.

33
00:02:21,541 --> 00:02:24,583
Kutsukaa armeija.
Otetaan käyttöön poikkeustila.

34
00:02:24,666 --> 00:02:27,375
Tutkimme koko naapuruston ovi ovelta.

35
00:02:37,833 --> 00:02:39,250
Ole kiltti…

36
00:02:40,125 --> 00:02:41,083
Rauhoitu.

37
00:02:42,208 --> 00:02:43,416
Ovi auki heti!

38
00:02:45,416 --> 00:02:47,208
Poliisi! Ovi auki!

39
00:02:57,791 --> 00:02:58,833
Poliisi! Avatkaa!

40
00:03:08,166 --> 00:03:09,833
Poliisi! Ovi auki!

41
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
Poliisi! Eteenpäin!

42
00:03:26,291 --> 00:03:27,375
Nähdään.

43
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Mitä nyt?
-Pois tieltä.

44
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
Mitä hittoa?

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
Poliisi!

46
00:03:51,833 --> 00:03:53,750
Ovi auki! Poliisi!

47
00:03:58,625 --> 00:03:59,916
Vauva.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
Vauva nukkuu.

49
00:04:10,625 --> 00:04:12,291
Menoksi!

50
00:04:23,708 --> 00:04:26,125
Vauva.
-Vauva voi hyvin.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,833
Iltaa.

52
00:04:40,083 --> 00:04:41,250
Eteenpäin!

53
00:04:42,208 --> 00:04:43,041
Tyhjä.

54
00:04:45,208 --> 00:04:46,875
He menivät sisäpihan kautta.

55
00:04:55,166 --> 00:04:56,791
Liikettä!

56
00:05:05,625 --> 00:05:07,375
Kaikki sisäpihalle!

57
00:05:09,208 --> 00:05:10,666
Aurinkolasisi.
-Mitä?

58
00:05:11,166 --> 00:05:12,958
Nyt on pimeää.

59
00:05:13,041 --> 00:05:14,750
Mitä väliä?

60
00:05:14,833 --> 00:05:16,583
Ota ne pois.
-Pää kiinni.

61
00:05:21,208 --> 00:05:25,291
He tulevat…
-Ole hiljaa.

62
00:05:26,666 --> 00:05:30,250
Kaikille yksiköille.
He poistuivat ravintolan kautta.

63
00:05:30,333 --> 00:05:32,375
Ympäri.
-Jalat haralleen!

64
00:05:35,500 --> 00:05:37,958
Metrolla pääsemme nopeammin.

65
00:05:39,750 --> 00:05:42,083
Kääntykää ympäri! Kädet seinää vasten.

66
00:05:48,708 --> 00:05:49,625
Professori?

67
00:06:10,541 --> 00:06:13,041
Professori, kuuletteko?

68
00:06:15,666 --> 00:06:17,125
Hiljaa, pojat.

69
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
Professori?
-Professori?

70
00:06:34,333 --> 00:06:36,208
Marseille Benjamínille.
-Kuulen.

71
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
Professori on poissa.

72
00:06:38,500 --> 00:06:39,333
Mitä?

73
00:06:39,416 --> 00:06:42,250
Alicia Sierra taisi siepata hänet. Taas.

74
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
Miehet tulivat. Mitä tehdään?

75
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
Kuten Professori käski. Ota ohjat.

76
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Minä tuon autot takaisin.
Emme voi jättää johtolankoja.

77
00:07:08,958 --> 00:07:10,166
Mitä?

78
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
Mennään 2B:hen.

79
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Tule.

80
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tuolla.

81
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Ei ketään.

82
00:07:47,625 --> 00:07:48,500
Aukea nyt.

83
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
Tyhjää on.

84
00:08:21,625 --> 00:08:23,083
Helvetti, se oli kissa.

85
00:08:30,500 --> 00:08:34,041
"Kasvit kaksi kertaa viikossa.
Kissalle yksi kulho päivässä.

86
00:08:34,125 --> 00:08:35,291
Kiitos, Herminia."

87
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
Kasvit on kasteltu tänään.

88
00:08:38,416 --> 00:08:40,291
Herminia palaa vasta huomenna.

89
00:08:41,833 --> 00:08:44,416
On julistettu poikkeustila.

90
00:08:45,708 --> 00:08:48,083
Olemme täällä suojelemassa teitä…

91
00:08:51,083 --> 00:08:52,833
Menoksi!

92
00:08:52,916 --> 00:08:55,708
Tämä alkaa näyttää Varsovan ghetolta.

93
00:08:57,291 --> 00:08:59,125
He tutkivat joka asunnon.

94
00:10:14,041 --> 00:10:15,375
Tule tänne.

95
00:10:16,958 --> 00:10:19,458
Ettei sairauteni alkaisi vaikuttaa sinuun?

96
00:10:20,208 --> 00:10:21,333
Taitaa alkaa.

97
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Ei.

98
00:10:24,000 --> 00:10:25,916
Ei.
-Kylläpäs.

99
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
Olen vain liikuttunut
siitä upeasta kultasuunnitelmasta.

100
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
Pari yksityiskohtaa pitää vielä…

101
00:10:35,791 --> 00:10:37,708
Kerro vain.
-Selvä.

102
00:10:38,208 --> 00:10:40,875
Miten kulta saadaan ulos?
-Jyväsinä.

103
00:10:40,958 --> 00:10:44,875
Muutamme 90 tonnia kultaa jyviksi.

104
00:10:44,958 --> 00:10:47,666
Sitten työntövoima astuu kehiin.

105
00:10:47,750 --> 00:10:51,000
Saamme kultajyvät ulos painepumpun avulla.

106
00:10:51,083 --> 00:10:52,500
Pumpun?
-Niin.

107
00:10:53,000 --> 00:10:54,083
Putkien läpi?

108
00:10:55,250 --> 00:10:57,333
Onko pankissa pumppua?

109
00:10:57,416 --> 00:11:00,583
Ei tietenkään. Se pitää hakea Norjasta.

110
00:11:01,166 --> 00:11:04,000
Öljylautalta. Mitä siihen sanot?

111
00:11:05,125 --> 00:11:08,541
Saudi-Arabiassakin on,
mutten jaksa mennä niin kauas.

112
00:11:08,625 --> 00:11:09,583
Aivan.

113
00:11:09,666 --> 00:11:15,208
Tärkeintä on, että putkien läpi
pulppuaa kultageysir.

114
00:11:15,291 --> 00:11:16,791
Virheisiin ei ole varaa.

115
00:11:17,291 --> 00:11:20,416
Andrés, koko suunnitelma on
virheiden laitamilla.

116
00:11:20,500 --> 00:11:24,041
Kuinka vanhoja putket ovat?
50 vuotta? 70?

117
00:11:28,250 --> 00:11:29,291
Sata.

118
00:11:29,375 --> 00:11:33,291
Luuletko, että ne on suunniteltu
kestämään sellainen paine?

119
00:11:33,375 --> 00:11:34,833
Kyllä ne kestävät!

120
00:11:36,166 --> 00:11:38,750
Minne kulta menee? Viemäriin?

121
00:11:38,833 --> 00:11:39,666
Ei!

122
00:11:41,291 --> 00:11:44,750
Tämä onkin hienoa.
Euroopan suurimpaan sadevesisäiliöön.

123
00:11:45,541 --> 00:11:47,791
Sadevesisäiliöön? Entä jos sataa?

124
00:11:48,500 --> 00:11:51,416
Entä jos silloin on kaatosade?
Se pilaisi kaiken.

125
00:11:51,500 --> 00:11:55,416
Saat hyvästellä koko suunnitelmasi
sateen takia.

126
00:11:55,500 --> 00:11:58,875
Se ei ole tiedettä, vaan toiveajattelua.

127
00:11:58,958 --> 00:12:00,583
Optimistista tiedettä!

128
00:12:00,666 --> 00:12:02,083
Mitä oikein selität?

129
00:12:02,166 --> 00:12:04,125
Toivon tiedettä.
-Kuka on äänessä?

130
00:12:04,208 --> 00:12:07,458
Ryöstön suunnittelija vai lapsi?
Älä viitsi.

131
00:12:08,041 --> 00:12:09,250
Lapsi.

132
00:12:12,000 --> 00:12:13,166
Olen ylpeä siitä.

133
00:12:13,750 --> 00:12:16,541
Olen itse Peter Pan.
-Niinpä.

134
00:12:16,625 --> 00:12:19,500
En luovu toivosta.
En sinun enkä kenenkään muun takia.

135
00:12:19,583 --> 00:12:26,416
Koska vain kypsymättömyyden voimalla
voi saavuttaa suuria.

136
00:12:26,500 --> 00:12:31,166
Sellaista, jota kypsät ja vakavat
eivät koskaan voi saavuttaa.

137
00:12:31,250 --> 00:12:34,750
He eivät edes osaa kuvitella sitä,
koska ovat niin järkeviä!

138
00:12:37,875 --> 00:12:43,583
Onko meille järkeville
mitään kouriintuntuvaa?

139
00:12:44,083 --> 00:12:45,291
Edes jotain?

140
00:12:45,375 --> 00:12:47,625
Haluaisin tarkistaa faktat.

141
00:12:47,708 --> 00:12:52,875
Martín on selvittänyt kaiken.
Jokaisen yksityiskohdan.

142
00:12:54,375 --> 00:12:57,166
Hän kertoo sinulle ilomielin.

143
00:13:00,500 --> 00:13:02,041
Menoksi, pojat.

144
00:13:03,083 --> 00:13:07,041
Vesiratas viimeiseksi. Kuulitko, Darko?
Vesiratas viimeiseksi. 

145
00:13:08,875 --> 00:13:10,458
Benjamín, oletko siellä?

146
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
Olen, neiti Lissabon.

147
00:13:19,291 --> 00:13:21,500
Professori on kadonnut.

148
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Hetkonen.

149
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
Miten niin kadonnut?

150
00:13:30,083 --> 00:13:31,916
Onko hän Bermudan kolmiossa?

151
00:13:32,000 --> 00:13:34,208
Mistä minä tiedän? En tiedä.

152
00:13:35,958 --> 00:13:36,791
Jumalau…

153
00:13:36,875 --> 00:13:41,083
Meidän pitää nyt tehdä päätöksiä.
Mitä teemme kullalle?

154
00:13:42,083 --> 00:13:44,708
Anteeksi, ehdotatko äänestystä?

155
00:13:46,166 --> 00:13:48,333
Demokratia ei kiinnosta paskaakaan.

156
00:13:51,333 --> 00:13:52,666
Viemme kullan ulos.

157
00:13:53,541 --> 00:13:57,750
Tästä ei keskustella. Jos noiden antaa
keskustella, he vetävät aseet esiin.

158
00:13:57,833 --> 00:14:01,083
Minä aloitan. Älkää alkako minulle.
Tunnemme toisemme.

159
00:14:01,166 --> 00:14:04,041
Poliisi saattaa olla kultaa vastassa.

160
00:14:05,791 --> 00:14:10,541
Poliisi ei ole sadevesisäiliössä.
Suunnitelma on yhä voimassa. Tajuatko?

161
00:14:10,625 --> 00:14:15,083
Jos niin olisi,
tekisimme maailman typerimmän ryöstön.

162
00:14:15,166 --> 00:14:17,833
Antaisimme kullan
suoraan poliisien käsiin.

163
00:14:17,916 --> 00:14:20,625
Poliisi ei ole sadevesisäiliössä.

164
00:14:20,708 --> 00:14:24,208
Kullasta ei ole hyötyä täällä.
Menikö perille, kultsi?

165
00:14:24,291 --> 00:14:26,083
Pidämme kultaa panttivankina.

166
00:14:26,583 --> 00:14:27,791
Loistava ajatus.

167
00:14:28,291 --> 00:14:31,208
Tarjoamme kultaa Tamayolle
ja neuvottelemme.

168
00:14:31,291 --> 00:14:34,458
Sekö on suunnitelmasi?
Mikä neropatti sinä olet?

169
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Kiitos, neropattihan minä.

170
00:14:38,583 --> 00:14:42,000
Alakerrasta löytyy sille
runsaasti todisteita.

171
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Vain sekö sinua kiinnostaa?

172
00:14:43,791 --> 00:14:46,000
Todistaa, että suunnitelmasi toimii.

173
00:14:46,083 --> 00:14:51,000
Lisäksi haluan pelastaa teidät.
Se onnistuu, jos saamme kullan ulos.

174
00:14:52,333 --> 00:14:54,083
Palermo on oikeassa.

175
00:14:54,791 --> 00:14:59,458
Ulkopuolella on vain kaksi henkilöä,
jotka tietävät, miten kullan saa ulos.

176
00:14:59,541 --> 00:15:01,458
Professori. Hän ei kerro.

177
00:15:02,083 --> 00:15:03,416
Ja Alicia Sierra.

178
00:15:03,500 --> 00:15:06,875
Hän yrittää neuvotella tiedon avulla
itsensä kuiville.

179
00:15:08,166 --> 00:15:09,875
Voin vakuuttaa teille,

180
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
että neuvottelu tiedustelupalvelun kanssa
on vaikeaa.

181
00:15:13,125 --> 00:15:14,666
Se vie tunteja.

182
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
Meillä on aikaa saada kulta ulos.
Ja sen me teemme.

183
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
Tällä naisella on viehätysvoimaa ja munaa.

184
00:15:25,125 --> 00:15:27,291
Saamme sen helvetin kullan ulos!

185
00:15:28,833 --> 00:15:30,291
Saamme sen ulos.

186
00:15:30,375 --> 00:15:32,958
Silloin Palermo sai intonsa takaisin.

187
00:15:33,708 --> 00:15:37,791
Edellisen kerran hänen silmänsä loistivat
noin viisi vuotta sitten.

188
00:15:38,625 --> 00:15:41,083
Silloin hänet herätettiin keskellä yötä.

189
00:15:42,750 --> 00:15:44,500
Kerroin suunnitelmasta.

190
00:15:49,583 --> 00:15:51,000
Mitä hän sanoi?

191
00:15:51,625 --> 00:15:56,458
Sanotaan vaikka,
että hänestä se oli ihmeiden ihme.

192
00:15:58,083 --> 00:16:00,208
Sanon tarkemmin.

193
00:16:01,750 --> 00:16:04,291
Hänestä se oli kauneinta koskaan.

194
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Älä kuseta. Oletko tosissasi?

195
00:16:11,125 --> 00:16:14,250
Martín, kerroin vain pääasiat.

196
00:16:14,333 --> 00:16:17,250
Sinun pitää selittää tekniikkapuoli.

197
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Joten nyt on sinun vuorosi.

198
00:16:21,708 --> 00:16:22,916
Ei voi olla totta.

199
00:16:23,625 --> 00:16:25,583
En voi uskoa tätä.

200
00:16:27,500 --> 00:16:28,416
Katsotaanpa.

201
00:16:29,208 --> 00:16:32,583
Kukonaskel? Skottiruutu?
Jotain, joka henkii älykkyyttä.

202
00:16:32,666 --> 00:16:35,833
Hieman liian hienostunutta aamukolmeen.

203
00:16:35,916 --> 00:16:39,750
Ripaus neroutta käy,
mutta pysyttele rennossa tyylissä.

204
00:16:42,958 --> 00:16:46,083
Palermolle ja Berliinille kypsyys
tarkoitti samaa:

205
00:16:46,166 --> 00:16:48,291
unelmoinnin päättymistä.

206
00:16:48,375 --> 00:16:51,625
Ja sitä, että elämää kohtaan
tuntee tiettyä katkeruutta.

207
00:16:52,125 --> 00:16:56,750
Loppujen lopuksi kypsyys ja aikuistuminen
merkitsevät unelmista luopumista.

208
00:17:05,666 --> 00:17:07,166
Bogotá, mene veteen!

209
00:17:09,083 --> 00:17:10,458
Bogotá!
-Mitä?

210
00:17:10,541 --> 00:17:11,750
Mene veteen!

211
00:17:14,625 --> 00:17:19,041
Ei olisi tarvinnut herättää häntä.
Tämä olisi voinut odottaa aamuun.

212
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
On suuri kunnia olla täällä, Sergio.

213
00:17:21,666 --> 00:17:24,833
Mitä tiedonhalusi ja älysi kaipaavat?

214
00:17:24,916 --> 00:17:25,958
Kerro.

215
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
Sanotaan, että kulta on sulatettu jyviksi.

216
00:17:29,250 --> 00:17:30,625
Niin.
-Entä sitten?

217
00:17:31,833 --> 00:17:36,083
Sitten sukeltaja palaa veteen,
tällä kertaa kahden letkun kanssa.

218
00:17:39,125 --> 00:17:42,666
Holvi on ryöstetty tyhjiin
kuin Tutankhamonin hauta.

219
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
Sukeltaja kytkee letkut.

220
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Siten voimme siirtää kullan.

221
00:17:47,125 --> 00:17:49,041
Miten?
-Käytössämme on holvi.

222
00:17:49,125 --> 00:17:52,458
Siellä on 120 000 litraa vettä.
Se on työntövoimamme.

223
00:17:54,166 --> 00:17:57,375
Tämän mustan putken läpi
vesi menee pumppuun,

224
00:17:57,458 --> 00:17:59,083
jossa se sekoittuu kultaan.

225
00:17:59,166 --> 00:18:04,916
90 tonnin edestä jyviä virtaa
punaisen letkun kautta -

226
00:18:05,000 --> 00:18:07,416
kohti viemärijärjestelmää.

227
00:18:07,500 --> 00:18:09,583
Letkun halkaisija?
-5 tuumaa.

228
00:18:09,666 --> 00:18:13,125
Sellaiseen letkuun
ei saa tarpeeksi painetta.

229
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
Aivan.

230
00:18:14,916 --> 00:18:19,583
Toistaiseksi
kulta lepää rauhassa viemärissä.

231
00:18:20,083 --> 00:18:21,333
Todellinen paine -

232
00:18:23,041 --> 00:18:24,791
tulee vasta myöhemmin.

233
00:18:25,791 --> 00:18:28,000
Avaamme jokaisen oven.

234
00:18:28,583 --> 00:18:31,500
Valmistaudumme voimankäyttöön
emmekä salli…

235
00:18:31,583 --> 00:18:33,041
Delta-yksikkö sisään.

236
00:18:36,458 --> 00:18:37,375
Mitä sinä teet?

237
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
Menemme piiloon.

238
00:19:05,458 --> 00:19:08,000
Asevoimat. Avatkaa ovi.

239
00:19:09,750 --> 00:19:12,208
Pidä kiirettä.
-Ovi auki.

240
00:19:13,958 --> 00:19:15,708
Ovi auki!

241
00:19:19,916 --> 00:19:21,666
Asevoimat. Ovi auki!

242
00:19:21,750 --> 00:19:23,333
Avatkaa ovi!

243
00:19:24,500 --> 00:19:26,541
Ovi auki! Asevoimat.

244
00:19:30,416 --> 00:19:32,000
Hakekaa talonmies.

245
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
Ovi auki!
-Vauhtia!

246
00:19:38,916 --> 00:19:39,875
Mitä nyt?

247
00:19:43,500 --> 00:19:46,791
Ketään ei ole kotona. He ovat lomalla.
-Avatkaa silti.

248
00:19:50,916 --> 00:19:52,416
Kaikki valmiina.

249
00:20:00,250 --> 00:20:02,625
Tämä ei ole…
-Vauhtia nyt.

250
00:20:02,708 --> 00:20:05,208
Tässä kestää. Ei tämä ole helppoa.

251
00:20:05,916 --> 00:20:07,041
Mennään.

252
00:20:09,666 --> 00:20:11,375
Tule, tyttöseni.

253
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
Löytyykö avain vai ei?

254
00:20:24,500 --> 00:20:25,416
Matalaksi.

255
00:20:29,583 --> 00:20:31,041
Delta menee sisään.

256
00:20:44,791 --> 00:20:46,250
Alfa-yksikkö asemissa.

257
00:20:47,708 --> 00:20:50,541
Bravo-yksikkö,
ensimmäinen kerros tarkistettu.

258
00:20:55,375 --> 00:20:56,541
Tyhjää.

259
00:21:02,166 --> 00:21:05,208
Delta, lähettäkää talonmies
kolmanteen kerrokseen.

260
00:21:30,833 --> 00:21:32,500
Huoneisto tyhjä. Lähdetään.

261
00:22:09,750 --> 00:22:12,250
Kaikki kunnossa. Mennään.

262
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
He lähtivät.

263
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
He lähtivät.

264
00:22:52,875 --> 00:22:57,375
Hyvät herrat,
tänään jätämme jälkemme rikoshistoriaan.

265
00:22:58,208 --> 00:23:00,833
Vauhtia! Tehdään yhdessä historiaa!

266
00:23:00,916 --> 00:23:03,375
Vauhtia!
-Pannaan toimeksi!

267
00:23:07,208 --> 00:23:09,208
Silloin alkaa seuraava vaihe.

268
00:23:09,291 --> 00:23:13,083
Siirrämme kullan,
joka jäi viemäriin lepäämään.

269
00:23:13,166 --> 00:23:15,583
Sehän tukkii putket.

270
00:23:16,166 --> 00:23:19,208
Siksi on toinen pumppu,
se Norjasta varastettu.

271
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
Kytkekää pumppu!

272
00:23:21,041 --> 00:23:22,250
No niin, herrat.

273
00:23:22,833 --> 00:23:24,541
Eikö olekin upea? Rakastan sitä.

274
00:23:27,083 --> 00:23:31,791
Se on tekniikan ihme.
5 300 kilowattia tehoa.

275
00:23:31,875 --> 00:23:36,166
Se tarkoittaa, että kulta liikkuu
3,25 metriä sekunnissa. Järjetöntä!

276
00:23:36,250 --> 00:23:39,458
On yksi ongelma.
-Ja mitä hän nyt miettii?

277
00:23:39,541 --> 00:23:41,791
Paineen menetys kitkan takia.

278
00:23:42,291 --> 00:23:45,208
Darcy–Weisbachin yhtälö.
Laskettu millimetrilleen.

279
00:23:45,291 --> 00:23:48,041
Ainoa ongelma voi olla…
-Liika paine.

280
00:23:48,125 --> 00:23:49,166
Venttiilit auki!

281
00:23:49,250 --> 00:23:52,625
Pumpussa on paineensäädin.
Säätelemme painetta itse.

282
00:23:53,541 --> 00:23:55,208
Aktivoin pumpun.

283
00:23:55,291 --> 00:23:57,875
Pumppu alkaa työntää kultaa eteenpäin.

284
00:23:57,958 --> 00:24:01,833
91 minuuttia ja 37 sekuntia myöhemmin -

285
00:24:02,791 --> 00:24:09,083
saaliimme on matkannut
17 874 metriä holvista -

286
00:24:09,166 --> 00:24:12,833
pisteeseen B,
joka tunnetaan myös sadevesisäiliönä.

287
00:24:12,916 --> 00:24:16,583
Ja siellä alkaa sataa mannaa!

288
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
Kuin taivaasta.

289
00:24:19,958 --> 00:24:22,333
Olenko ainoa, joka näkee sen?

290
00:24:26,791 --> 00:24:28,208
Bogotá, paine!

291
00:24:32,291 --> 00:24:33,916
3 000 kilopascalia.

292
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
3 500.

293
00:24:39,875 --> 00:24:41,416
Menoksi, kultaseni.

294
00:24:41,500 --> 00:24:42,375
4 000!

295
00:24:42,458 --> 00:24:44,416
Anna mennä, rakkaani.

296
00:24:44,500 --> 00:24:45,708
Antaa mennä!

297
00:24:45,791 --> 00:24:47,458
4 500!

298
00:24:48,375 --> 00:24:49,750
5 000. Nyt!

299
00:25:06,416 --> 00:25:07,875
Ei vielä mitään.

300
00:25:07,958 --> 00:25:11,500
Ei hätää, vielä pari sekuntia aikaa.
Älä hermostu.

301
00:25:14,208 --> 00:25:15,375
Nyt on lähellä.

302
00:25:16,583 --> 00:25:18,041
Kymmenen.

303
00:25:20,916 --> 00:25:21,750
Yhdeksän.

304
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
Kahdeksan.

305
00:25:28,708 --> 00:25:29,666
Seitsemän.

306
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
Kuusi.

307
00:25:36,000 --> 00:25:37,041
Viisi.

308
00:25:40,333 --> 00:25:41,250
Neljä.

309
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
Kolme.

310
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Kaksi.

311
00:25:50,041 --> 00:25:50,958
Yksi.

312
00:25:54,208 --> 00:25:55,500
Nyt!

313
00:26:08,208 --> 00:26:10,458
Kuuletko, Benjamín?
-Ei vielä mitään.

314
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
Toistan, ei mitään.

315
00:26:25,958 --> 00:26:28,041
Ehkä tapahtui laskuvirhe.

316
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
Voi jumalauta!

317
00:26:32,375 --> 00:26:35,375
Tiede ei elä
pelkistä luvuista ja laskuista.

318
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
Tarvitaan myös uskoa.

319
00:26:38,250 --> 00:26:39,833
Ja vähän rakkautta.

320
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Yritä, kultaseni.

321
00:26:50,166 --> 00:26:52,125
Kyse ei ole pelkästä kullasta.

322
00:26:52,208 --> 00:26:55,125
Kyse on kaikista illoista,
joina suunnittelimme yhdessä.

323
00:27:01,500 --> 00:27:06,541
Tuntikausista, jotka käytimme
samojen ongelmien ratkaisuun.

324
00:27:07,791 --> 00:27:11,625
Ilosta ja onnesta,
kun keksimme ratkaisun.

325
00:27:12,875 --> 00:27:16,000
Ne olivat elämäni parhaita hetkiä.
Ole kiltti.

326
00:27:16,083 --> 00:27:18,625
Älä anna tämän olla virhe.

327
00:27:18,708 --> 00:27:21,666
Älä anna tämän olla toiveajattelua.
Pyydän sinua.

328
00:27:22,166 --> 00:27:25,625
Ole kiltti, kultaseni. Toimi nyt.

329
00:27:26,250 --> 00:27:29,791
Toimi nyt. Pystyt siihen. Toimi.

330
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
Toimi!

331
00:27:49,666 --> 00:27:51,083
Se tulee ulos!

332
00:27:51,583 --> 00:27:53,208
Kulta tulee ulos!

333
00:27:53,291 --> 00:27:55,041
Se onnistui!

334
00:28:13,541 --> 00:28:15,583
Vesiratas valmiiksi, pojat.

335
00:28:23,625 --> 00:28:25,208
Alkakaa valaa, Benjamín.

336
00:28:25,291 --> 00:28:28,125
Nyt aletaan tehdä harkkoja!

337
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Me teimme sen, Tokio.

338
00:28:45,041 --> 00:28:45,958
Me teimme sen.

339
00:28:46,041 --> 00:28:52,000
55 200 litraa vettä ja kultaa minuutissa.

340
00:28:52,500 --> 00:28:54,625
Se on runoutta. Silkkaa runoutta.

341
00:29:07,708 --> 00:29:08,791
Miten suihku meni?

342
00:29:15,000 --> 00:29:18,250
Harmi, ettei täällä ole miestenvaatteita.
Vai mitä, Victoria?

343
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Koska olet syönyt?

344
00:29:32,458 --> 00:29:33,375
Mikä päivä on?

345
00:29:36,291 --> 00:29:38,208
Yritän laittaa jotain lämmintä.

346
00:29:58,083 --> 00:30:01,958
Tämä on ritarihaukka,
saalistuksen mestari.

347
00:30:05,583 --> 00:30:09,916
Havaittuaan saaliinsa
se syöksyy alas täyttä vauhtia.

348
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
Tästä tulee parempi olo.

349
00:30:12,833 --> 00:30:15,583
En muista,
koska minusta on pidetty huolta.

350
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Tai muistan.

351
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
Mieheni.

352
00:30:35,250 --> 00:30:37,291
En itkenyt hänen hautajaisissaan.

353
00:30:37,375 --> 00:30:41,083
En tuntenut mitään,
kun Aníbal Cortésia kidutettiin.

354
00:30:42,541 --> 00:30:43,583
En mitään.

355
00:30:45,916 --> 00:30:48,208
Urani tuhottiin. Silti ei mitään.

356
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
Olen vain -

357
00:31:05,666 --> 00:31:07,083
jahdannut sinua.

358
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
En tuntenut pahoinvointia.

359
00:31:13,750 --> 00:31:14,875
Tai väsymystä.

360
00:31:15,916 --> 00:31:16,833
Koska…

361
00:31:21,083 --> 00:31:23,458
Ajattelin, että jos jahtaisin
tarpeeksi kovaa,

362
00:31:27,125 --> 00:31:28,666
suru ei saavuttaisi minua.

363
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
Ja katso nyt.

364
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
Tässä me olemme.

365
00:31:38,791 --> 00:31:40,000
Tässä me olemme.

366
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Voimmeko…

367
00:31:51,500 --> 00:31:56,000
Voimmeko leikkiä, että olet ystävä,
joka tuli kokkaamaan ja katsomaan vauvaa?

368
00:31:56,083 --> 00:32:00,208
Tämä voi olla viimeinen tavallinen päivä
seuraaviin 25 vuoteen.

369
00:32:03,041 --> 00:32:05,375
Leikitään, ettei poliisi ole ulkona.

370
00:32:06,416 --> 00:32:10,333
Syödään. Sinä kyselet tyhmiä tytöstä,

371
00:32:10,833 --> 00:32:13,083
kunnes hän nukahtaa telkkarin eteen.

372
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
Käykö se?

373
00:32:23,791 --> 00:32:24,625
Tietenkin.

374
00:32:25,916 --> 00:32:27,083
Älä ymmärrä väärin.

375
00:32:27,708 --> 00:32:28,916
En ole ystäväsi.

376
00:32:30,833 --> 00:32:32,000
En koskaan.

377
00:32:33,291 --> 00:32:34,875
Minusta ei tule ystävääsi.

378
00:32:40,166 --> 00:32:42,583
Tämä on kuin järkiliitto.

379
00:32:44,625 --> 00:32:46,083
Tai jotain sinne päin.

380
00:32:48,916 --> 00:32:49,833
Syö.

381
00:32:52,208 --> 00:32:53,875
Tämä on hyvää. Kiitos.

382
00:32:57,166 --> 00:32:58,083
Sano jotain.

383
00:33:06,375 --> 00:33:07,791
Viime aikoina -

384
00:33:11,708 --> 00:33:15,000
olen menettänyt kaksi ihmistä,

385
00:33:16,416 --> 00:33:17,791
jotka olivat minulle tärkeitä.

386
00:33:19,625 --> 00:33:22,000
Eivät suunnitelman tai ryöstön kannalta.

387
00:33:24,166 --> 00:33:25,916
He olivat tärkeitä minulle.

388
00:33:27,000 --> 00:33:28,416
Henkilökohtaisesti.

389
00:33:30,791 --> 00:33:32,500
En aio antaa -

390
00:33:34,291 --> 00:33:37,875
enää kenenkään kuolla tässä ryöstössä.

391
00:33:45,750 --> 00:33:47,250
Sinun ei käy kuinkaan.

392
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Selvä.

393
00:33:56,916 --> 00:34:03,875
Sinun on siis paras tottua
tällaisiin tilanteisiin.

394
00:34:05,041 --> 00:34:09,416
Victoria ei joudu varttumaan
vankilan perheosastolla.

395
00:34:24,666 --> 00:34:26,291
Minäkään en pidätä sinua.

396
00:34:30,625 --> 00:34:31,583
Sepä hyvä.

397
00:34:45,958 --> 00:34:49,000
Velociraptorin tavoin
se jahtaa saalistaan maassa.

398
00:34:49,083 --> 00:34:50,041
Sergio.

399
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
Sinulle tarvitaan uudet kengät.

400
00:34:57,125 --> 00:35:00,625
Kengururotta juoksee henkensä edestä,
mutta poikaset…

401
00:35:03,291 --> 00:35:06,208
Luu pitää rakentaa uudelleen
ja kiinnittää titaanilevyyn.

402
00:35:06,291 --> 00:35:08,000
Hänet pitää nukuttaa.

403
00:35:08,083 --> 00:35:08,958
Mitä?

404
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
Ei käy. Minua ei nukuteta.

405
00:35:13,875 --> 00:35:18,166
Vyötäröstä ylöspäin olen vahdissa.

406
00:35:19,083 --> 00:35:21,791
Vyötäröstä alaspäin olen potilas.

407
00:35:22,583 --> 00:35:26,833
Tohtori, tee työsi. Minä kestän kyllä.

408
00:35:28,583 --> 00:35:29,958
Käytä epiduraalia.

409
00:35:37,458 --> 00:35:38,750
Hänestä tulee rampa.

410
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Rammat pelottavat.

411
00:35:41,125 --> 00:35:44,958
Jos joudumme vankilaan,
on hyvä pitää muita pelossa.

412
00:35:45,541 --> 00:35:49,875
Suoraan sanoen en osaa edes kuvitella,
millaista vankilassa on.

413
00:35:49,958 --> 00:35:53,958
Selli on kamala kokemus.

414
00:35:55,083 --> 00:35:55,916
Kamala.

415
00:35:56,583 --> 00:36:00,208
Mutta pahinta ei ole
vapauden menettäminen.

416
00:36:01,375 --> 00:36:03,333
Vaan läheisyyden menettäminen.

417
00:36:04,125 --> 00:36:07,791
En tiedä.
Fyysisen kosketuksen menettäminen.

418
00:36:07,875 --> 00:36:14,250
Sitä haluaa halata omaa lastaan
tai äitiään, eivätkä he ole siellä.

419
00:36:17,708 --> 00:36:19,083
Ja sitten Sergio.

420
00:36:19,166 --> 00:36:21,958
Juuri kun luulin löytäneeni jotain hyvää…

421
00:36:22,041 --> 00:36:23,041
Voi hyvänen aika.

422
00:36:23,958 --> 00:36:26,375
25 vuotta vankilassa pyyhkii kaiken pois.

423
00:36:26,958 --> 00:36:30,958
Mikään suhde ei kestä
sellaista välimatkaa.

424
00:36:33,708 --> 00:36:39,166
Tai sitten voi viettää 25 vuotta miettien,
että kaikki säilyy ennallaan.

425
00:36:39,250 --> 00:36:43,708
Ja yhtäkkiä kun saakin olla
rakkaansa kanssa ja suudella häntä,

426
00:36:43,791 --> 00:36:44,958
sitä tajuaa,

427
00:36:46,083 --> 00:36:48,833
miten paljon aikaa on kulunut.

428
00:36:48,916 --> 00:36:52,291
On viettänyt vuosikausia
romantisoiden jotain,

429
00:36:52,375 --> 00:36:55,125
jota ei olekaan olemassa.

430
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
Minä suutelin Denveriä.

431
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
Kerron sen vain siksi,
ettei se merkinnyt mitään.

432
00:37:05,833 --> 00:37:09,500
En olisi saanut,
mutten voinut sille mitään.

433
00:37:09,583 --> 00:37:14,250
Hän on ollut pakkomielteeni vuosia.
Tänään tajusin, etten tunnekaan mitään.

434
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Hei.

435
00:37:37,458 --> 00:37:39,375
Onko teillä mitään stressiin?

436
00:37:43,208 --> 00:37:45,625
Psykoosilääke voisi auttaa.

437
00:38:25,625 --> 00:38:29,125
Ohitin huoltokäytävän. Olen risteyksessä.

438
00:38:30,083 --> 00:38:31,291
Mene vasemmalle.

439
00:38:36,166 --> 00:38:39,291
20 metrin päässä on kattoluukku.

440
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
Jokainen harkko pitää merkitä.

441
00:39:32,625 --> 00:39:34,291
Onko ongelmia sulatuksessa?

442
00:39:47,833 --> 00:39:49,791
Eikö olekin hauskaa?

443
00:39:50,875 --> 00:39:53,000
Hoplaa, täyttä ravia!

444
00:40:13,541 --> 00:40:15,666
Vauhtia. Liikettä, pojat.

445
00:40:15,750 --> 00:40:17,041
Toimintaa!

446
00:40:21,250 --> 00:40:23,583
Ensimmäinen erä on valmis.

447
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
Hienoa. Olemme melkein valmiita.

448
00:40:25,916 --> 00:40:27,875
Vauhtia, Jumalan tähden.

449
00:40:27,958 --> 00:40:28,916
Hei.

450
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
Onko Lissabon vapaa?
-Mitä?

451
00:40:33,458 --> 00:40:35,750
Onko hänellä joku mies?

452
00:40:42,333 --> 00:40:43,916
Miksi helvetissä kysyt?

453
00:40:44,791 --> 00:40:47,583
Näin hänen vääntävän Rion kättä, ja…

454
00:40:47,666 --> 00:40:48,916
Ja mitä?

455
00:40:49,000 --> 00:40:53,125
Naiset, joilla on munaa,
ovat ihan helvetin seksikkäitä.

456
00:40:53,875 --> 00:40:57,791
Hän oli aika rankassa suhteessa.

457
00:40:58,375 --> 00:41:00,875
Hänen pitää löytää uskonsa miehiin.

458
00:41:00,958 --> 00:41:04,458
Niin. Anna mennä vain, tee aloite.

459
00:41:04,541 --> 00:41:08,166
Hänessä on luonnetta.
Ei kannata kierrellä ja kaarrella.

460
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
Ei mitään puistokävelyjä.

461
00:41:10,291 --> 00:41:11,458
Aivan.
-Tajuatko?

462
00:41:11,541 --> 00:41:15,166
Reippaasti vain, ei kiertelyä,
vaan veitsi hampaiden väliin.

463
00:41:15,250 --> 00:41:17,541
Minäpä neuvon sinua.

464
00:41:18,125 --> 00:41:21,083
Heti kun saat tilaisuuden, iske kiinni.

465
00:41:21,166 --> 00:41:25,458
Hississä, vessassa, missä vain.
Muista, että hän pääsi vasta vankilasta.

466
00:41:25,541 --> 00:41:27,958
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

467
00:41:28,041 --> 00:41:28,958
Täysillä vain.

468
00:41:36,250 --> 00:41:37,708
Mikä sinua vaivaa?

469
00:41:41,125 --> 00:41:42,000
Se että…

470
00:41:43,791 --> 00:41:45,791
Olin uskoton vaimolleni.

471
00:41:49,041 --> 00:41:50,125
Vangin kanssako?

472
00:41:51,791 --> 00:41:52,708
Manilan.

473
00:41:55,291 --> 00:41:56,375
Manilan kanssa.

474
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
Menittekö loppuun asti?

475
00:42:00,416 --> 00:42:05,916
Emme, mutta suutelin häntä suulle.
Minä tein aloitteen.

476
00:42:12,166 --> 00:42:13,708
Hetken huumaa, ei hätää.

477
00:42:14,291 --> 00:42:16,666
No niin, pojat. Pankaa parastanne.

478
00:42:16,750 --> 00:42:18,375
Miten niin "ei hätää"?

479
00:42:18,458 --> 00:42:21,916
Hetki sen jälkeen
suutelin Tukholmaa samassa paikassa.

480
00:42:22,000 --> 00:42:23,916
Siirsin sylkeä suusta suuhun.

481
00:42:24,000 --> 00:42:28,041
Hän piikittää morfiinia stressireaktioon,
ja minä menin mokaamaan.

482
00:42:28,125 --> 00:42:30,250
En tiedä, miten kertoa hänelle.

483
00:42:34,125 --> 00:42:35,666
Siihen ei kannata lähteä.

484
00:42:36,416 --> 00:42:41,916
Älä helvetti koskaan myönnä,
että olet ollut toisen kanssa.

485
00:42:42,875 --> 00:42:45,833
Etenkään heti sen jälkeen.

486
00:42:48,083 --> 00:42:51,333
Jos on syyllinen olo, se on kestettävä.

487
00:42:51,416 --> 00:42:55,083
Äläkä enää ajattele kullillasi.
Pidä suusi kiinni.

488
00:42:55,166 --> 00:42:58,208
Vaikka hän näkisi sinut
sängyssä toisen kanssa.

489
00:42:59,125 --> 00:43:01,375
Sano, että hän näkee harhoja.

490
00:43:01,875 --> 00:43:03,375
Pidä suusi kiinni.

491
00:43:04,125 --> 00:43:05,125
Katso tänne.

492
00:43:06,541 --> 00:43:11,583
Heti kun tunnustaa, se on hakattu kiveen.
Kuin poliisille tunnustaisi.

493
00:43:12,208 --> 00:43:14,208
Ja silloin, ystäväiseni,

494
00:43:15,541 --> 00:43:17,291
asiaa ei enää voi korjata.

495
00:43:30,291 --> 00:43:31,166
Vauva.

496
00:43:39,958 --> 00:43:40,791
Rakas.

497
00:44:02,083 --> 00:44:03,125
Sergio.

498
00:44:10,083 --> 00:44:10,958
Mitä teet?

499
00:44:11,541 --> 00:44:14,208
Löysin puhelimen.
Se latautuu. Kaksi palkkia.

500
00:44:14,875 --> 00:44:17,250
Vähän vanha, mutta kelpaa.

501
00:44:27,500 --> 00:44:29,750
SAAPUVA PUHELU

502
00:44:43,875 --> 00:44:44,708
Haloo?

503
00:44:46,375 --> 00:44:48,833
Kukas sinä olet?
-Shakir.

504
00:44:48,916 --> 00:44:50,583
Autan Professoria Aasiasta.

505
00:44:50,666 --> 00:44:53,750
Hyvät hyssykät. Minä olen Benjamín.

506
00:44:53,833 --> 00:44:54,958
Yhdistän teidät.

507
00:44:55,041 --> 00:44:55,958
Selvä.

508
00:45:01,958 --> 00:45:02,916
Professori.

509
00:45:03,000 --> 00:45:05,833
Aika on vähissä. Soita serbialaisille.

510
00:45:05,916 --> 00:45:07,583
He ovat jo täällä.

511
00:45:07,666 --> 00:45:11,000
He ovat ulkopuolella vartioimassa.

512
00:45:11,083 --> 00:45:12,916
Sehän on hienoa.

513
00:45:13,000 --> 00:45:17,125
Annoit ohjat minulle. Teen parhaani.

514
00:45:17,625 --> 00:45:20,291
Siinä tapauksessa saat tehtävän.

515
00:45:24,916 --> 00:45:26,583
Marseille, mennään.

516
00:45:26,666 --> 00:45:29,041
Meillä on tehtävä. Kerro serbialaisille.

517
00:45:29,125 --> 00:45:34,875
Boris tulee mukaan. Hae pyörösahoja,
happipillejä, moppeja ja pari asetta.

518
00:45:36,458 --> 00:45:40,666
Te muut teette harkkoja
kuin huomista ei olisi!

519
00:46:04,291 --> 00:46:05,541
Ulos ja vaatteiden vaihto.

520
00:46:35,625 --> 00:46:38,625
Pohjimmiltaan Berliinissä
ja Professorissa oli paljon samaa.

521
00:46:38,708 --> 00:46:41,875
Molempien suunnitelmat perustuivat
vahvaan ajatukseen:

522
00:46:44,083 --> 00:46:44,916
illuusioon.

523
00:46:45,000 --> 00:46:45,833
Seis.

524
00:46:45,916 --> 00:46:47,541
Professorille illuusio merkitsi -

525
00:46:47,625 --> 00:46:51,291
jonkin epätavallisen
muuttamista tavalliseksi.

526
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
Roska-autoksi.

527
00:46:58,458 --> 00:47:02,541
Berliinille illuusio tarkoitti
mahdottoman muuttamista mahdolliseksi.

528
00:47:03,041 --> 00:47:07,458
Ja vaikkei Professori sitä myönnä,
siinä suhteessa hän muistutti veljeään.

529
00:47:08,291 --> 00:47:10,958
Koska vain lapsenomaisen
mielikuvituksen avulla -

530
00:47:11,041 --> 00:47:13,875
voi leikkiä piilosta sotilaiden keskellä.

531
00:47:13,958 --> 00:47:17,958
Roska-auto pyytää pääsyä
kontrollipisteelle 1-2-6.

532
00:47:21,958 --> 00:47:26,291
Tärkeä pako suorastaan huokui
Berliinin Peter Pan -ajatusta.

533
00:47:26,875 --> 00:47:27,791
Risteys selvä.

534
00:47:27,875 --> 00:47:31,666
Kaikki tai ei mitään pantiin peliin
taianomaisella hetkellä.

535
00:47:32,375 --> 00:47:36,458
Kuin silloin, kun he tajusivat,
että ryöstö olisi mahdollinen.

536
00:47:36,541 --> 00:47:40,333
Kuin he osaisivat mennä Marsiin
mutta eivät takaisin.

537
00:47:42,000 --> 00:47:45,750
Silti he juhlivat innolla,
johon vain lapset pystyvät.

538
00:48:03,458 --> 00:48:05,166
Yksi, kaksi, kolme.

539
00:48:05,750 --> 00:48:06,875
Kaikki piiloon.

540
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Niin se tapahtui.

541
00:48:09,666 --> 00:48:11,750
Täyden normaaliuden hetkellä.

542
00:48:14,833 --> 00:48:17,333
Auto nielaisi roskat.

543
00:48:18,416 --> 00:48:20,041
Kyse oli paljon muustakin.

544
00:48:22,666 --> 00:48:23,500
Professori.

545
00:48:23,583 --> 00:48:27,000
Ryöstön aivot palasivat pelin puikkoihin,

546
00:48:27,500 --> 00:48:29,375
uusi aisapari vierellään.

547
00:48:29,916 --> 00:48:31,000
Ja mikä tärkeintä,

548
00:48:35,625 --> 00:48:36,958
Professori tajusi,

549
00:48:37,041 --> 00:48:40,416
että into,
jonka veli oli häneen tartuttanut,

550
00:48:40,500 --> 00:48:43,041
oli saanut valtaansa koko tiimin.

551
00:48:44,083 --> 00:48:48,416
Sillä välin, kun hän oli ollut
kanveesissa tyrmättynä…

552
00:48:48,500 --> 00:48:49,958
Näet kohta.

553
00:48:50,041 --> 00:48:53,291
Teimme parhaamme.
-Hienoa.

554
00:48:53,375 --> 00:48:55,583
…koneisto oli jatkanut työtään.

555
00:48:56,791 --> 00:48:58,333
Kulta oli ulkona,

556
00:48:59,166 --> 00:49:02,000
ja sulatto ulkopuolella
oli täydessä vauhdissa.

557
00:49:03,583 --> 00:49:06,125
Unelma oli enemmän elossa kuin koskaan.

558
00:49:29,833 --> 00:49:30,750
He onnistuivat.

559
00:49:39,916 --> 00:49:40,958
He onnistuivat.

560
00:49:41,958 --> 00:49:43,791
Palermo, he onnistuivat.

561
00:49:44,291 --> 00:49:46,791
Sadevesisäiliössä on sulatto.

562
00:49:47,291 --> 00:49:49,500
No totta kai, veliseni.

563
00:49:49,583 --> 00:49:51,958
Eikö olekin maailman kaunein näky?

564
00:49:52,041 --> 00:49:53,416
Kulta tulee ulos.

565
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Kulta tulee ulos!

566
00:50:07,833 --> 00:50:09,250
Tämä on sinulle, Andrés.

567
00:50:09,333 --> 00:50:13,208
Niin tehokkaasta pumpusta
lähtee kova ääni.

568
00:50:13,291 --> 00:50:15,833
He keksivät, että käytämme putkistoa.

569
00:50:19,458 --> 00:50:21,250
Miksei poliisi ole vastassa?

570
00:50:21,833 --> 00:50:26,041
Erinomainen kysymys, Sergio,
mutta meillä on siihen vastaus.

571
00:50:26,125 --> 00:50:30,708
Vastaus piilee erossa valkokaulusvarkaan
ja meidän välillämme.

572
00:50:30,791 --> 00:50:33,541
Erossa hyvän ja neron välillä.

573
00:50:33,625 --> 00:50:35,875
Ja me pyrimme nerouteen.

574
00:52:05,416 --> 00:52:08,791
Tekstitys: Saara Lindström