1 00:00:06,041 --> 00:00:08,708 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:24,416 --> 00:00:27,666 Enligt astrofysikerna hamnade nästan allt jordens guld här 3 00:00:27,750 --> 00:00:31,625 genom en meteorskur fyra miljarder år sen. 4 00:00:36,708 --> 00:00:40,333 Kanske föddes guldets eviga förbannelse ur dess våldsamma ankomst. 5 00:00:45,333 --> 00:00:47,875 Ingen annan metall har orsakat lika många mord… 6 00:00:50,708 --> 00:00:53,083 …som den vi använder när vi friar. 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,750 Ingen annan metall har vållat så mycket smärta. 8 00:01:22,125 --> 00:01:23,166 Så mycket vanvett. 9 00:01:29,125 --> 00:01:30,875 Snälla Professorn, öppna. 10 00:01:30,958 --> 00:01:34,333 -Öppna dörren! -Nej. Låt mig vara. 11 00:01:34,416 --> 00:01:37,166 Vad i helvete gör du? 12 00:01:37,250 --> 00:01:38,291 Va? 13 00:01:39,625 --> 00:01:43,708 -Mónica, vad gör du? Vad är det med dig? -Låt henne vara. 14 00:01:43,791 --> 00:01:46,458 Tokyo är död. Vad skrattar du åt? 15 00:01:47,291 --> 00:01:48,833 Jag tog lite morfin. 16 00:01:49,500 --> 00:01:50,333 Va? 17 00:01:51,041 --> 00:01:55,458 Jag blev bara ännu ett namn på offerlistan där guldet är enda överlevaren. 18 00:01:56,333 --> 00:02:00,041 För när allt annat ruttnar bort förblir guldet intakt. 19 00:02:03,791 --> 00:02:04,833 Är Tokyo död? 20 00:02:06,000 --> 00:02:07,041 Tokyo är död. 21 00:02:08,250 --> 00:02:09,500 Tokyo är död. 22 00:02:10,291 --> 00:02:11,666 Är Tokyo död? 23 00:02:15,208 --> 00:02:18,291 Jag ville bara bli av med smärtan, Denver. 24 00:02:18,375 --> 00:02:20,250 Hjärtat… 25 00:02:21,875 --> 00:02:23,458 Jag älskar dig. 26 00:02:38,416 --> 00:02:41,500 Du måste ta kontroll över din andning. 27 00:02:41,583 --> 00:02:42,916 Se så, andas. 28 00:02:44,458 --> 00:02:47,833 Håll andan och räkna med mig. Ett. 29 00:02:48,750 --> 00:02:52,208 Två. Tre. Fyra… 30 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 Andas nu ut. 31 00:02:56,583 --> 00:02:58,083 En gång till. 32 00:02:58,958 --> 00:03:00,208 Ta ett djupt andetag. 33 00:03:01,750 --> 00:03:03,125 Räkna. 34 00:03:03,208 --> 00:03:06,125 Ett, två, tre… 35 00:03:07,583 --> 00:03:08,458 Överste. 36 00:03:09,083 --> 00:03:11,458 Vi slog ut Silene Oliveira, alias Tokyo. 37 00:03:12,208 --> 00:03:15,166 Äntligen goda nyheter. Sätt på högtalarna. 38 00:03:15,958 --> 00:03:19,166 Mina damer och herrar, vi har dödat en av rånarna. 39 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 Oliveira gjorde motstånd. 40 00:03:25,958 --> 00:03:28,125 Salvador Torrecilla, död. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,000 Lucas Hernando, död. 42 00:03:31,041 --> 00:03:32,500 Isaac Cobo, död. 43 00:03:33,875 --> 00:03:35,791 Mateo Canalejas, död. 44 00:03:37,750 --> 00:03:39,708 Och César Gandía, död. 45 00:03:42,708 --> 00:03:45,458 Vázquez, sårad. Arteche, lättare skador. 46 00:03:45,541 --> 00:03:46,666 Jag är oskadd. 47 00:03:51,750 --> 00:03:52,666 Jag beklagar. 48 00:03:52,750 --> 00:03:56,291 Er operation avslutas härmed. Förbered för luftevakuering. 49 00:03:56,375 --> 00:03:57,250 Nej, överste. 50 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 Vi retirerar inte. 51 00:04:00,291 --> 00:04:02,916 Vi gick in med uppdraget 52 00:04:03,000 --> 00:04:05,458 att avsluta rånet, och det ska vi göra. 53 00:04:05,541 --> 00:04:08,458 Sagasta, ni är två stycken och den ena är galen. 54 00:04:11,208 --> 00:04:13,125 Era chanser är obefintliga just nu. 55 00:04:13,208 --> 00:04:14,625 De är bättre än nånsin, 56 00:04:15,333 --> 00:04:17,541 för den här gången anar de inget. 57 00:04:17,625 --> 00:04:21,291 Inled inga andra operationer. 58 00:04:21,375 --> 00:04:22,416 Klart slut. 59 00:04:26,583 --> 00:04:30,625 -Är det säkert att du mår bra? -Det är inget. En skärva. 60 00:04:31,291 --> 00:04:32,375 Ge mig id-brickan. 61 00:04:40,958 --> 00:04:42,416 Är det någon där? 62 00:04:42,500 --> 00:04:46,208 En av mina män är svårt skadad. Han måste evakueras. 63 00:04:48,083 --> 00:04:49,791 -Och resten? -Resten är döda. 64 00:04:49,875 --> 00:04:51,458 Det är bara han och jag. 65 00:04:55,250 --> 00:04:57,291 De vill förhandla, Professorn. 66 00:04:57,375 --> 00:05:00,541 Soldaterna vill förhandla. Anhåller om tillstånd. 67 00:05:03,125 --> 00:05:04,083 Mår du bättre? 68 00:05:17,541 --> 00:05:18,375 Herregud. 69 00:05:23,541 --> 00:05:26,541 Professorn, Sierra rymmer. Hon har tagit en bil. 70 00:05:47,291 --> 00:05:50,833 Benjamín, du tar befälet. Marseille, följ med mig. 71 00:05:56,583 --> 00:05:57,916 Fan också… 72 00:06:00,291 --> 00:06:01,625 Professorn här. 73 00:06:07,750 --> 00:06:09,750 Privat linje med Palermo och Lissabon. 74 00:07:49,583 --> 00:07:53,833 BARENTS HAV, FEM ÅR FÖRE DAGEN D 75 00:07:57,416 --> 00:07:59,000 ALBERTO MENDOZA INDUSTRIINGENJÖR 76 00:08:17,583 --> 00:08:19,333 Se, där är plattformen. 77 00:08:49,666 --> 00:08:53,083 Äventyret på Centralbanken började för länge sen, 78 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 på en avlägsen plats på planeten. 79 00:08:55,500 --> 00:08:57,541 Och som nästan allt i Berlins liv, 80 00:08:57,625 --> 00:09:02,125 började det med en stöld, hans mest surrealistiska nånsin. 81 00:09:02,208 --> 00:09:03,041 Ingenjören. 82 00:09:03,125 --> 00:09:06,750 Han stal extraktionspumpen på en oljeplattform. 83 00:09:06,833 --> 00:09:08,333 Där träffade han Bogotá. 84 00:09:08,416 --> 00:09:11,416 Där har vi vår man, Santiago. Undervattenssvetsare. 85 00:09:13,875 --> 00:09:16,625 Han har jobbat på oljeplattformar i över 20 år. 86 00:09:19,791 --> 00:09:22,333 Efter 20 års arbete vill du bli tjuv. 87 00:09:23,458 --> 00:09:25,208 Med så grova händer. 88 00:09:26,375 --> 00:09:29,708 Dina är så lena att jag kunde runka med dem. 89 00:09:30,875 --> 00:09:33,833 Om du inte vågat lämna det här fängelset på 20 år, 90 00:09:33,916 --> 00:09:36,416 ser jag bara en förklaring. Du är en fegis. 91 00:09:36,500 --> 00:09:39,375 Vi kan inte genomföra ett rån med en fegis. 92 00:09:42,458 --> 00:09:46,666 Tror du att havet är en plats för fegisar? Du i din mammas kappa. 93 00:09:46,750 --> 00:09:49,958 Släpp honom om du inte vill flyga som en skarv. 94 00:09:56,750 --> 00:09:57,666 Hör du. 95 00:09:58,541 --> 00:10:01,750 -Varför har du inte dragit? -För att jag har sju ungar. 96 00:10:01,833 --> 00:10:05,000 Din frus höfter måste vara uttjänta som ett kvarnhjul. 97 00:10:05,083 --> 00:10:09,541 Sju ungar med sju olika kvinnor. 98 00:10:11,375 --> 00:10:13,666 Han tillhör en utrotningshotad art. 99 00:10:16,416 --> 00:10:20,583 Vi två är de sista romantikerna, och se var den andre gömmer sig. 100 00:10:31,791 --> 00:10:33,250 Vilket underverk. 101 00:10:33,833 --> 00:10:36,041 Kan den flytta 90 ton guld? 102 00:10:36,833 --> 00:10:39,416 Om nån maskin kan det, så är det den här. 103 00:10:39,500 --> 00:10:42,958 Den extraherar kemiska föreningar från havsbotten likt barnmat. 104 00:10:49,541 --> 00:10:50,583 Mina damer! 105 00:10:51,666 --> 00:10:53,958 Det går åt helvete där uppe. 106 00:10:54,041 --> 00:10:56,666 Pumpen ska vara i gång om två timmar. Hör ni? 107 00:10:56,750 --> 00:10:57,666 Ja! 108 00:10:58,166 --> 00:11:00,166 Vi har tio ton kvar att smälta. 109 00:11:00,875 --> 00:11:03,500 Vi smälter medan vi för ut guldet. 110 00:11:03,583 --> 00:11:07,250 Sätt fart! I dag är det den stora dagen! Vi firar jul hemma! 111 00:11:07,333 --> 00:11:09,541 -Kom igen! -Nu kör vi! 112 00:11:19,166 --> 00:11:21,208 -Professorn. -Sierra tog ena bilen. 113 00:11:21,291 --> 00:11:23,708 -Va? -Men vi följer efter. 114 00:11:23,791 --> 00:11:26,625 Lät du en nyförlöst kvinna fly? 115 00:11:26,708 --> 00:11:29,458 Sjöng du vaggvisor och lekte lyckliga familjen? 116 00:11:29,541 --> 00:11:30,916 Vad fan hände? 117 00:11:31,583 --> 00:11:33,125 Jag fick ett sammanbrott. 118 00:11:33,208 --> 00:11:35,291 Sergio, lyssna på mig. 119 00:11:36,333 --> 00:11:38,583 Ni fångar in henne. 120 00:11:38,666 --> 00:11:41,166 Vi stannar här och följer planen. 121 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 Lycka till, min vän. 122 00:12:00,208 --> 00:12:03,291 Matías, kom och hjälp med dörren. Vi ska förhandla. 123 00:12:03,375 --> 00:12:04,291 Öppna. 124 00:12:05,083 --> 00:12:06,750 Jag har en present till dem. 125 00:12:08,250 --> 00:12:09,666 Först skjuter jag dem. 126 00:12:10,166 --> 00:12:12,250 Sen kan ni förhandla bäst ni vill. 127 00:12:12,833 --> 00:12:14,958 -Lägg ner vapnet. -Nej. 128 00:12:15,750 --> 00:12:17,958 Tänker du säga att ni är här för min skull? 129 00:12:19,958 --> 00:12:21,916 Jag bad inte om att bli räddad. 130 00:12:22,666 --> 00:12:23,500 Ge mig den. 131 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Ge mig geväret. 132 00:12:33,000 --> 00:12:36,583 Ge mig vapnet! Inga fler ska dö här i dag. 133 00:12:36,666 --> 00:12:39,041 Det är vårt problem. 134 00:12:39,541 --> 00:12:41,375 Vi vill vara de goda. 135 00:12:41,458 --> 00:12:43,458 Det finns inga goda i krig. 136 00:12:44,958 --> 00:12:46,500 Gandía dödade Nairobi. 137 00:12:47,666 --> 00:12:48,791 Och vad gjorde vi? 138 00:12:50,833 --> 00:12:52,833 Plåstrade om och släppte honom. 139 00:12:54,041 --> 00:12:55,166 Vad gjorde han? 140 00:12:55,791 --> 00:12:57,666 Kom tillbaka och dödade Tokyo. 141 00:12:59,000 --> 00:13:00,916 Ska vi plåstra om de där också? 142 00:13:01,000 --> 00:13:03,541 Varför? Så att de kan krossa oss i morgon? 143 00:13:05,041 --> 00:13:06,208 Vet ni varför? 144 00:13:06,916 --> 00:13:09,375 För att vi inte hade stake 145 00:13:09,458 --> 00:13:12,291 att kallblodigt döda när vi skulle det. 146 00:13:12,875 --> 00:13:14,250 Förr hade vi Berlin. 147 00:13:15,958 --> 00:13:18,458 Han skötte sånt. Ni kände honom. 148 00:13:18,541 --> 00:13:20,666 Vad skulle han gjort med Gandía? 149 00:13:21,958 --> 00:13:23,250 Det ska jag säga er. 150 00:13:23,333 --> 00:13:24,791 Han hade avrättat honom… 151 00:13:26,791 --> 00:13:28,458 …för att han dödade Nairobi. 152 00:13:30,000 --> 00:13:31,750 Tokyo hade fortfarande levt. 153 00:13:37,666 --> 00:13:42,291 Om jag bestämde hade du ruttnat i Algeriets öken just nu. 154 00:13:43,166 --> 00:13:47,458 Och Nairobi och Tokyo skulle fortfarande leva. 155 00:13:48,208 --> 00:13:50,541 Liksom de sex soldaterna som nyss dog. 156 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Men här är vi. 157 00:13:54,708 --> 00:13:56,625 Och du lever än. 158 00:13:58,583 --> 00:14:01,708 Så jävlas inte med mig och försök inte få fler dödade. 159 00:14:07,791 --> 00:14:09,416 Matías, dörren. 160 00:14:39,666 --> 00:14:41,916 Han är fanimej överallt! 161 00:14:42,000 --> 00:14:44,208 En säkerhetsgrej. Den är alltid på. 162 00:14:44,291 --> 00:14:47,083 Vi vet vad du är. Bilen har en gps-sändare. 163 00:14:47,166 --> 00:14:49,625 -Den här jakten är absurd. -Minst sagt. 164 00:14:53,291 --> 00:14:55,375 Om du flyr får du fängelse. 165 00:14:55,458 --> 00:14:58,916 Bryr du dig om jag får fängelse eller vill du rentvå mig? 166 00:14:59,000 --> 00:15:00,208 Det är för sent. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,791 Allt Tamayo gjort är att ösa mer dynga över dig. 168 00:15:04,875 --> 00:15:07,791 Jag har dynga upp till hakan, precis som du. 169 00:15:07,875 --> 00:15:10,875 Du ser det inte, för du tror att du är bättre. 170 00:15:10,958 --> 00:15:12,333 Naturligtvis. 171 00:15:12,416 --> 00:15:15,916 Säg det till Tokyo och Nairobi. Det är ditt fel att de dog. 172 00:15:16,000 --> 00:15:18,625 Du hittade var vi gömde Rio på några timmar. 173 00:15:18,708 --> 00:15:21,666 Du kunde agerat för länge sen istället för att skapa kaos 174 00:15:21,750 --> 00:15:23,583 och äventyra så många liv, 175 00:15:23,666 --> 00:15:27,875 men det vore för enkelt för ett ego av din storlek, inte sant? 176 00:15:32,791 --> 00:15:34,666 Du sket i killen. 177 00:15:34,750 --> 00:15:38,958 Och i frukost med koko-mormor och strandpromenader med Paulita. 178 00:15:40,416 --> 00:15:43,416 Semester är toppen, men varje dag? Astrist! 179 00:15:43,500 --> 00:15:46,041 En dag vaknade du, såg dig i spegeln och sa: 180 00:15:46,125 --> 00:15:51,708 "Ska jag köpa en minivan eller planera ett rån för att slippa mitt skitliv?" 181 00:15:53,458 --> 00:15:55,333 Har jag rätt eller rätt? 182 00:15:55,416 --> 00:15:56,708 Vad är det? 183 00:15:58,333 --> 00:15:59,250 Förlåt, vännen. 184 00:16:11,541 --> 00:16:12,916 Nu åker handskarna av. 185 00:16:14,875 --> 00:16:17,875 Du får tillbringa resten av rånet bunden och med munkavle. 186 00:16:17,958 --> 00:16:19,041 Dröm på. 187 00:16:22,416 --> 00:16:25,333 Jag är på motorvägen. Jag genskjuter henne. 188 00:16:25,416 --> 00:16:26,416 Uppfattat. 189 00:16:36,041 --> 00:16:39,541 Hästar i galopp Hoppla, hoppla, hopp 190 00:16:41,500 --> 00:16:45,125 Över stockar och stenar Hoppla, hoppla, hopp 191 00:16:57,416 --> 00:17:01,458 Akta benen de skenar Hoppla, hoppla, hopp 192 00:17:01,541 --> 00:17:03,666 Hästar i galopp 193 00:17:03,750 --> 00:17:05,375 Hoppla, hoppla, hopp 194 00:17:05,458 --> 00:17:07,750 Hoppla, hoppla, hopp! 195 00:17:09,125 --> 00:17:11,416 Hästar i galopp Hoppla… 196 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 Flytta dig, Marseille, annars krockar vi. 197 00:17:14,083 --> 00:17:15,291 Glöm det. 198 00:17:17,416 --> 00:17:20,208 Du dödar mor och barn. Du är ingen mördare. 199 00:17:20,291 --> 00:17:22,125 -Jag såg dig med henne. -Stanna. 200 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Bli inte galen, Alicia! 201 00:17:26,041 --> 00:17:28,625 Jag blir inte galen. Jag är galen! 202 00:17:43,333 --> 00:17:45,541 Jag har punktering, Professorn. 203 00:17:46,583 --> 00:17:47,416 Professorn… 204 00:17:48,750 --> 00:17:51,500 Inte nu, Marseille. Inte nu. 205 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 Helsingfors. 206 00:18:10,583 --> 00:18:12,750 Hur känner du dig? 207 00:18:14,083 --> 00:18:18,541 Om de hade sågat av benet innan, hade jag mått bra nu. 208 00:18:19,833 --> 00:18:20,875 Stockholm… 209 00:18:25,250 --> 00:18:26,500 Vem dog? 210 00:18:29,833 --> 00:18:30,666 Tokyo. 211 00:18:34,375 --> 00:18:35,916 Jag hörde fyra granater. 212 00:18:36,708 --> 00:18:37,708 Vilka mer? 213 00:18:39,708 --> 00:18:40,916 Sex soldater. 214 00:18:43,291 --> 00:18:44,708 Det kunde varit värre. 215 00:18:44,791 --> 00:18:49,666 Denver och Manila kunde också ha dött. Du kunde ha blivit änka i dag. 216 00:18:51,958 --> 00:18:52,833 Ja. 217 00:19:02,083 --> 00:19:03,916 Zbogom, Tokyo. 218 00:19:14,000 --> 00:19:17,500 Vi skulle ha gått in simultant med flera enheter. 219 00:19:17,583 --> 00:19:21,250 -Det är så man gör, enhet efter enhet… -Suárez! 220 00:19:26,000 --> 00:19:28,875 Tamayo, de där fem soldaterna hade barn. 221 00:19:29,500 --> 00:19:31,041 Hernando, tre barn. 222 00:19:31,125 --> 00:19:34,083 Canalejas tvillingflickor är inte ens ett år. 223 00:19:34,166 --> 00:19:37,208 -Cobo, ett barn och ett på väg. -Vad sa du? 224 00:19:37,291 --> 00:19:40,041 -Att Cobo väntade… -Fan, där har vi det. 225 00:19:40,125 --> 00:19:43,291 Jag vill ha foton på soldaterna med sina barn. 226 00:19:43,375 --> 00:19:46,208 Käkande choklad, med husdjuren, på semester… 227 00:19:46,291 --> 00:19:50,291 -Vad snackar du om? -Vi ska göra en satans julfilm! 228 00:19:50,375 --> 00:19:54,166 Vi måste visa världen deras sönderpepprade kroppar. 229 00:19:54,250 --> 00:19:57,666 Vi ska paradera runt dem som Che Guevaras lik. 230 00:19:57,750 --> 00:19:59,500 Alla ska gråta. 231 00:19:59,583 --> 00:20:04,166 Vad gör du? Ska du göra emotionell porr av familjernas smärta? 232 00:20:04,250 --> 00:20:08,250 Det där Robin Hood-gänget dödade fem nationalhjältar. 233 00:20:08,333 --> 00:20:10,916 Och ingen hejar på mördare. 234 00:20:11,000 --> 00:20:13,541 Vi vänder röda vågen till en oljekatastrof. 235 00:20:14,916 --> 00:20:18,541 Martínez! Ring underrättelsetjänsten, informationsavdelningen. 236 00:20:18,625 --> 00:20:19,916 Det är inte sant. 237 00:20:45,125 --> 00:20:46,708 Minsta rörelse och vi skjuter. 238 00:21:28,291 --> 00:21:30,916 Ni behöver inte leta, alla är döda. 239 00:21:33,041 --> 00:21:34,916 Hit men inte längre. 240 00:21:35,500 --> 00:21:37,541 Nu ser vi om han talar sanning. 241 00:21:53,833 --> 00:21:55,666 Lugn, okej? Långsamt. 242 00:22:05,666 --> 00:22:06,916 Hon hade den här. 243 00:22:09,208 --> 00:22:10,458 Den är Anibal Cortés. 244 00:22:16,083 --> 00:22:17,916 Vilka är dina villkor? 245 00:22:18,750 --> 00:22:22,666 Min man behöver blod och en kirurg. Han lämnar, jag stannar. 246 00:22:22,750 --> 00:22:25,375 Jag är er fånge tills rånet är över. 247 00:22:25,458 --> 00:22:28,125 Nej, båda stannar och kirurgen kommer in. 248 00:22:33,375 --> 00:22:34,583 Överste Tamayo. 249 00:22:34,666 --> 00:22:38,875 Jag behöver en kirurg till Vázquez. De släpper inte ut oss. 250 00:22:39,458 --> 00:22:40,666 Det kan du lita på. 251 00:22:41,250 --> 00:22:44,000 Ge mig radion. Du är nu min fånge. 252 00:23:07,041 --> 00:23:08,000 Röker du? 253 00:23:08,083 --> 00:23:11,291 Jag slutade för nio månader sen för hälsan, men helt ärligt, 254 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 är det paradoxalt, inte sant? 255 00:23:20,750 --> 00:23:22,125 Vad hände där inne? 256 00:23:22,875 --> 00:23:25,791 Oliveira osäkrade sina granater. 257 00:23:25,875 --> 00:23:27,708 Sen lät hon oss skjuta henne. 258 00:23:29,083 --> 00:23:31,666 När vi gick in exploderade hennes granater. 259 00:23:31,750 --> 00:23:34,375 Smällen utlöste mina mannars granater. 260 00:23:35,500 --> 00:23:37,333 Hon gav sig aldrig lätt. 261 00:23:37,875 --> 00:23:41,958 Hon hade blivit en lysande soldat, om hon hade valt rätt sida. 262 00:23:42,041 --> 00:23:44,208 Tror du att det finns en rätt sida? 263 00:23:44,291 --> 00:23:47,208 Jag tror att världen är full av svin. 264 00:23:49,083 --> 00:23:51,125 Politikerna är svin. 265 00:23:52,625 --> 00:23:54,416 Men diktatorer är värre. 266 00:23:55,416 --> 00:23:58,166 Vi soldater är också jävligt stora svin. 267 00:23:58,250 --> 00:24:01,583 Men terrorister som du är ännu värre. 268 00:24:02,083 --> 00:24:04,666 Så, ja. Det finns en rätt sida. 269 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 Är det inte ironiskt? 270 00:24:08,291 --> 00:24:11,083 Att ni måste använda våld för att bevara freden. 271 00:24:11,750 --> 00:24:16,291 Ska jag tro att du är här för att kämpa för en bättre värld? 272 00:24:18,791 --> 00:24:21,750 Jag är här för kärleken till en man och en idé. 273 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Du älskade din kommandotrupp. 274 00:24:24,250 --> 00:24:26,666 Vi visste båda att kriget skulle komma. 275 00:24:27,791 --> 00:24:30,166 Ändå ledde vi dem i döden. 276 00:24:32,083 --> 00:24:36,291 Vi gjorde dem kanske en tjänst. Eller så dömde vi dem till nåt värre. 277 00:24:43,916 --> 00:24:47,166 I helvetet finns det ingen rätt sida. 278 00:24:49,416 --> 00:24:52,875 Det sägs att när någon dör en tragisk död, 279 00:24:53,875 --> 00:24:56,791 dröjer deras själ kvar ett tag där de dog. 280 00:24:59,000 --> 00:25:01,791 Och ibland, i några sekunder, 281 00:25:02,708 --> 00:25:05,541 kan de levande känna av sina döda älskade. 282 00:25:08,000 --> 00:25:09,083 Rio kände det. 283 00:25:12,208 --> 00:25:14,041 Jag ville säga att det var jag, 284 00:25:14,833 --> 00:25:16,708 som inte helt lämnat. 285 00:25:18,041 --> 00:25:19,083 Att jag fått frid. 286 00:25:20,541 --> 00:25:23,166 Att jag inte led. Och mycket annat. 287 00:25:26,416 --> 00:25:29,916 Mamma uppfann ett trick. Det var en magisk dörr. 288 00:25:31,375 --> 00:25:35,041 Om jag var rädd skulle hon stå på andra sidan dörren. 289 00:25:41,208 --> 00:25:45,916 Den här dörren är alltid öppen för dig. Använd den när du vill. 290 00:25:50,000 --> 00:25:51,416 Tack. 291 00:27:45,666 --> 00:27:46,625 Se på oss. 292 00:27:49,208 --> 00:27:51,041 Vi ser ut som en filmscen. 293 00:27:51,125 --> 00:27:55,625 Vi siktar på varann i regnet, som i Liberty Valance. 294 00:28:00,125 --> 00:28:02,791 Har du nånsin utmanats på duell? 295 00:28:04,708 --> 00:28:07,416 Den som skjuter först sägs överleva oftare. 296 00:28:07,500 --> 00:28:10,250 Tvinga mig inte att pröva teorin. Släpp vapnet. 297 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 Räddningen av Rio var bara en ursäkt. 298 00:28:14,500 --> 00:28:17,291 För att rädda dig själv från ditt trista liv. 299 00:28:18,541 --> 00:28:19,416 Inte sant? 300 00:28:20,541 --> 00:28:23,291 Jag har levt nästan hela livet utan identitet. 301 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Jag har levt i en håla som ett spöke. 302 00:28:30,875 --> 00:28:33,708 Mitt liv med Raquel var en dröm. 303 00:28:38,083 --> 00:28:40,291 Men jag har egna drömmar också. 304 00:28:42,250 --> 00:28:45,375 Och din kidnappning av Rio gjorde allt så enkelt. 305 00:28:45,458 --> 00:28:49,000 Räddade du ungen för en kraftmätning med staten? 306 00:28:49,083 --> 00:28:50,666 Vissa drömmer om bungyjump. 307 00:28:51,666 --> 00:28:54,375 Jag ville inte dö utan att ha rånat Centralbanken. 308 00:28:54,458 --> 00:28:58,500 Din narcissistiska, egotrippade jävel. Jag älskar att ha rätt. 309 00:28:58,583 --> 00:29:01,250 -Lägg ner den, annars skjuter jag. -Nej då. 310 00:29:03,166 --> 00:29:05,000 Lägg ner pistolen. 311 00:29:05,083 --> 00:29:08,125 Du skjuter inte. 312 00:29:08,208 --> 00:29:09,583 Du skjuter inte. 313 00:29:19,916 --> 00:29:22,791 Din jävel. Jag trodde inte att du skulle skjuta. 314 00:29:23,375 --> 00:29:25,083 Tur att jag tömde magasinet. 315 00:29:28,916 --> 00:29:30,166 Nu är det oavgjort. 316 00:29:30,250 --> 00:29:33,083 Båda har skjutit den andra och tömt magasinen. 317 00:29:33,916 --> 00:29:35,125 Dags för avgörandet? 318 00:29:35,750 --> 00:29:37,333 Ska jag skjuta eller inte? 319 00:29:38,333 --> 00:29:39,916 Vad gör vi? 320 00:29:53,083 --> 00:29:55,750 Tokyo dog för att hon tröttnade på paradiset. 321 00:29:56,666 --> 00:29:58,458 För att hon vaknade en dag 322 00:29:59,791 --> 00:30:01,708 och hade fått nog av paradiset. 323 00:30:03,166 --> 00:30:05,166 Jag förstår den känslan. 324 00:30:07,083 --> 00:30:08,625 Jag har haft mitt paradis. 325 00:30:09,916 --> 00:30:14,000 Jag levde på stranden, långt från stan, 95 kilometer bort. 326 00:30:15,166 --> 00:30:18,333 Men varje fredag hittade jag på en ursäkt 327 00:30:18,416 --> 00:30:21,708 för att få festa för att jag måste bränna mig själv. 328 00:30:22,208 --> 00:30:23,958 Jag var visst inte så mogen. 329 00:30:27,750 --> 00:30:30,000 Vi brukade gå ut varje dag, vännen. 330 00:30:31,625 --> 00:30:33,500 Lite har vi allt mognat. 331 00:30:33,583 --> 00:30:35,541 Jag passade inte in i det livet. 332 00:30:38,125 --> 00:30:39,541 Och det gör mig ledsen. 333 00:30:42,375 --> 00:30:45,666 Vet du vad jag tänkte tillbaka på i mitt paradis? 334 00:30:48,208 --> 00:30:49,416 Oss. 335 00:30:50,500 --> 00:30:53,125 Oss och hur vi jämt var sist kvar på discona. 336 00:30:53,208 --> 00:30:57,625 Jag ringde en morgon från en telefonkiosk. En signal, sen lade jag på. 337 00:30:57,708 --> 00:30:59,916 Fick du ett samtal från Indonesien? 338 00:31:03,333 --> 00:31:08,666 Jag hade ett missat samtal från Indonesien kl. 01.15 på natten. 339 00:31:08,750 --> 00:31:10,916 På grund av tidsskillnaden. 340 00:31:13,958 --> 00:31:17,791 Sitter du och säger att i paradiset, 341 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 på en fantastisk, avlägsen strand 342 00:31:21,500 --> 00:31:23,000 där du såg soluppgången, 343 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 så tänkte du på mig, Dani? 344 00:31:26,541 --> 00:31:27,458 Mycket. 345 00:31:28,250 --> 00:31:33,583 På söndagarna när ljuset tändes på discot och skorna klibbade fast i golvet? 346 00:31:34,416 --> 00:31:36,750 Saknade du det i paradiset? 347 00:31:39,625 --> 00:31:40,791 Men du… 348 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 Det suger. 349 00:31:45,166 --> 00:31:47,666 För nu vet jag inte vad jag ska göra. 350 00:31:50,083 --> 00:31:54,500 När jag kom hit, tänkte jag: "Vad fan, jag gör ett försök." 351 00:31:54,583 --> 00:31:57,708 Man kan inte kasta bort livet i väntan på att vara med nån. 352 00:31:58,375 --> 00:32:00,708 Men sen såg jag dig och sa: 353 00:32:00,791 --> 00:32:04,333 "Nej. Låt bli, Julia. Det är bäst så." 354 00:32:05,750 --> 00:32:07,500 Och nu säger du det här och… 355 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 Jag är helt ställd. 356 00:32:11,291 --> 00:32:14,875 Du lägger över hela röran och ansvaret på mig. 357 00:32:14,958 --> 00:32:16,416 Ansvaret för vad? 358 00:32:17,416 --> 00:32:18,583 Att avstå. 359 00:32:30,833 --> 00:32:33,375 Denver, Manila, kirurgen är här. 360 00:32:33,458 --> 00:32:35,583 Ni måste föra honom till den sårade. 361 00:32:45,458 --> 00:32:47,166 -Denver. -Jag kommer. 362 00:32:47,916 --> 00:32:49,125 På väg. 363 00:32:50,208 --> 00:32:52,291 Hörru, inget hände. 364 00:32:52,958 --> 00:32:54,166 Inget hände. 365 00:32:55,583 --> 00:32:56,583 Inget hände. 366 00:33:07,250 --> 00:33:09,500 Så ja, Victoria. Nu kör vi. 367 00:33:16,458 --> 00:33:19,208 Jag ska säga dig nåt, nu i egenskap av mor. 368 00:33:20,000 --> 00:33:23,541 Det var fel att lämna ditt liv för att stjäla ett lands guld. 369 00:33:24,125 --> 00:33:25,208 Vet du varför? 370 00:33:25,708 --> 00:33:29,541 För det man saknar i slutändan är inte kriminalitetens spänning, 371 00:33:30,083 --> 00:33:31,750 det är familjens varma famn. 372 00:33:33,750 --> 00:33:34,916 Bara så du vet. 373 00:33:48,208 --> 00:33:51,416 Se. Det här är Emilio, min äldste. Han bor i Venezuela. 374 00:33:52,333 --> 00:33:55,958 Här har vi Julián. Han bor i Mexico City och kallar mig güey. 375 00:33:56,916 --> 00:34:00,500 Hanna, violinist. En skönhet. I Finland. 376 00:34:01,083 --> 00:34:03,166 Det här är Drazen i Montenegro. 377 00:34:03,250 --> 00:34:07,291 När jag ringer och grattar på födelsedagen säger han: "Tack, herrn." 378 00:34:07,375 --> 00:34:10,458 Det här är Ivana. Hon har humör och är konstnär. 379 00:34:10,541 --> 00:34:14,125 En blondin, en svart, en rödhårig… 380 00:34:14,208 --> 00:34:16,833 Jag hade velat säga att de liknar er båda, 381 00:34:16,916 --> 00:34:18,916 men de liknar nog bara mammorna. 382 00:34:22,583 --> 00:34:23,708 Förmannen kommer. 383 00:34:27,750 --> 00:34:30,333 Emil Enberg. Ansvarig förman på plattformen. 384 00:34:30,416 --> 00:34:33,958 -Alberto Mendoza, ingenjör med assistent. -Angenämt. 385 00:34:34,041 --> 00:34:37,541 Trevligt att träffas. Jag ska kolla extraktionspumpen. 386 00:34:37,625 --> 00:34:40,791 -Översätter du det tekniska, tack? -Givetvis. 387 00:34:42,333 --> 00:34:46,416 Vi har saboterat denna ovärderliga pump för att få ut den härifrån. 388 00:34:46,500 --> 00:34:49,083 Säg att vi tänker sno den av honom. 389 00:34:50,125 --> 00:34:53,208 Det gäller visst pumpens cirkulationskapacitet. 390 00:34:53,291 --> 00:34:57,750 Axeln, packningen och lagret är skadade. Det går inte att laga här. 391 00:34:57,833 --> 00:35:00,875 Den måste transporteras i land. Jag beklagar. 392 00:35:00,958 --> 00:35:04,791 Säg att vi tar med oss den här mannen också. 393 00:35:04,875 --> 00:35:09,250 Han har varit ensam så länge under vattnet och andats in syre och helium 394 00:35:09,333 --> 00:35:14,333 att han insåg att plånboken är full med foton på sju familjer han aldrig haft. 395 00:35:14,416 --> 00:35:17,833 Hans barn säger güey och herrn. Ingen kallar en främling pappa. 396 00:35:17,916 --> 00:35:20,041 Han vill vara med på vårt rån 397 00:35:20,125 --> 00:35:23,791 för att försöka få en familj som inte bara är en fotoutskrift. 398 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Och säg vi vill ha 50 % i förskottsbetalning. 399 00:35:27,083 --> 00:35:30,750 Han ska betala för att bli rånad. Översätt, tack. 400 00:35:30,833 --> 00:35:35,625 Han ger instruktioner om sjötransporten till Stavanger. 401 00:35:37,416 --> 00:35:39,666 Den kostnaden måste täckas i förskott. 402 00:35:40,458 --> 00:35:42,750 Men om åtta dar är pumpen tillbaka. 403 00:35:48,833 --> 00:35:49,666 Givetvis. 404 00:35:49,750 --> 00:35:52,916 Fantastisk kille. Fråga om han har en syster. 405 00:36:06,416 --> 00:36:08,750 SANTA ELBA-SJUKHUSET 406 00:36:33,791 --> 00:36:36,625 Ryggsäckarna på bandet. Gå ditåt. Nu! 407 00:36:56,083 --> 00:36:56,958 Gå. 408 00:37:03,333 --> 00:37:05,958 Öppna frakturer på strålbenet och armbågen. 409 00:37:06,041 --> 00:37:09,208 Kula i benets nedre tredjedel. Inget utgångshål. 410 00:37:09,291 --> 00:37:12,041 Blödning till följd av perforering av bålen. 411 00:37:12,125 --> 00:37:14,041 Ni får honom, doktorn. 412 00:37:14,625 --> 00:37:16,750 Det här är nästa man ni ska operera. 413 00:37:18,041 --> 00:37:22,583 Benet är krossat. Lårbensfraktur och knäskålen är ur position. 414 00:37:23,083 --> 00:37:26,708 Skenbenet och vadbenet är troligen också krossade. 415 00:37:26,791 --> 00:37:28,458 Lårbenstorsion. 416 00:37:29,125 --> 00:37:33,500 Med en möjlig slitskada, inte så stor. Vi stoppade blödningen med tryck. 417 00:37:33,583 --> 00:37:35,125 Rena, rama slakteriet. 418 00:37:35,208 --> 00:37:37,333 Operera som en tjurfäktare. 419 00:37:39,250 --> 00:37:40,291 Men han först. 420 00:37:48,000 --> 00:37:49,541 Överste, nåt är på gång. 421 00:37:50,541 --> 00:37:55,041 De skickar information från banken. Live-video i realtid. 422 00:37:55,125 --> 00:37:59,583 -Stoppa den till varje pris. -Blockerar jag en signal kommer 100 nya. 423 00:38:01,750 --> 00:38:03,875 Då vill jag se. Visa det på skärmen. 424 00:38:04,791 --> 00:38:08,750 Vi filmar det här klippet för att få ut viktig information. 425 00:38:09,416 --> 00:38:13,916 I dag har sju personer dött inne i Centralbanken. 426 00:38:15,333 --> 00:38:18,291 Sex soldater och Silene Oliveira. 427 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Tokyo. 428 00:38:20,333 --> 00:38:22,916 -Nej… -Nej. 429 00:38:23,000 --> 00:38:29,166 För några år sen trodde jag att Tokyo var en sån där person 430 00:38:29,250 --> 00:38:32,375 som saknar förmågan att reflektera när de skadar nån. 431 00:38:32,458 --> 00:38:35,625 Jag trodde att hon var en känslolös mördare. 432 00:38:35,708 --> 00:38:37,583 Sen lärde jag känna henne. 433 00:38:42,458 --> 00:38:44,666 Jag klippte till henne en gång. 434 00:38:46,500 --> 00:38:48,250 Vi var på en strand 435 00:38:49,166 --> 00:38:50,791 och hon litade inte på mig. 436 00:38:52,041 --> 00:38:56,708 Och jag trodde att hennes plan att rädda Anibal Cortés 437 00:38:58,083 --> 00:39:01,083 bara var ett infall från en bortskämd snorunge 438 00:39:01,166 --> 00:39:02,625 med dåligt samvete. 439 00:39:08,291 --> 00:39:09,583 Senare insåg jag 440 00:39:11,208 --> 00:39:13,125 att hon gjorde det av kärlek. 441 00:39:19,125 --> 00:39:21,083 Ytterst få personer i världen 442 00:39:21,166 --> 00:39:25,833 klarar att våga utmana det omöjliga för att rädda någon. 443 00:39:25,916 --> 00:39:26,958 I dag vet jag 444 00:39:28,458 --> 00:39:30,166 att vi har misslyckats. 445 00:39:30,750 --> 00:39:33,208 Tanken på de spillda liven smärtar mig. 446 00:39:33,833 --> 00:39:36,916 Å allas våra vägnar ber jag om er förlåtelse 447 00:39:37,500 --> 00:39:40,833 för att ha förvandlat en räddningsaktion… 448 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 …till ett krig med dödsoffer. 449 00:39:45,875 --> 00:39:46,958 Från och med i dag 450 00:39:48,083 --> 00:39:50,458 är vi inte längre några att följa, 451 00:39:51,375 --> 00:39:52,333 heja på… 452 00:39:54,000 --> 00:39:55,583 …eller applådera. 453 00:40:01,208 --> 00:40:03,208 Vi kommer aldrig ut härifrån. 454 00:40:04,416 --> 00:40:07,375 Därför ber vi alla som har trott på oss, 455 00:40:07,458 --> 00:40:10,583 den stora röda vågen som stöttar oss utanför banken, 456 00:40:12,250 --> 00:40:13,916 att vara snälla och gå hem. 457 00:40:20,000 --> 00:40:26,166 Vi går ingenstans! 458 00:40:26,750 --> 00:40:33,708 Vi går ingenstans! 459 00:40:33,791 --> 00:40:36,791 Vi går ingenstans! 460 00:40:39,875 --> 00:40:45,583 Vi går ingenstans! 461 00:40:56,208 --> 00:40:57,750 Vi går ingenstans! 462 00:40:57,833 --> 00:41:02,000 Vi går ingenstans! 463 00:41:02,083 --> 00:41:05,250 Vi går ingenstans! 464 00:41:09,041 --> 00:41:13,333 Subban hann före oss! Den som talar först definierar sanningen. 465 00:41:13,416 --> 00:41:18,125 Om vi ger vår sida av den här julsagan är den inte värd ett skit. 466 00:41:18,208 --> 00:41:22,041 Lipsillen spöade oss med sin sentimentala manipulation. 467 00:41:22,708 --> 00:41:24,166 Med en liten skillnad. 468 00:41:26,750 --> 00:41:28,458 Hennes känslor är äkta. 469 00:41:38,208 --> 00:41:39,583 Consuelo, vad är det? 470 00:42:06,000 --> 00:42:07,708 Kirurgen sa 471 00:42:08,583 --> 00:42:09,750 att Arturo lever. 472 00:42:11,083 --> 00:42:12,041 Det gläder mig. 473 00:42:26,000 --> 00:42:27,083 Jag nådde botten. 474 00:42:30,833 --> 00:42:32,458 Jag klarade inte mer. 475 00:42:33,583 --> 00:42:35,250 Men nu är jag här, tillbaka. 476 00:42:36,250 --> 00:42:37,875 -Jag vet inte var… -Vänta. 477 00:42:37,958 --> 00:42:38,833 Ja. 478 00:42:46,125 --> 00:42:47,916 För en stund sen, där uppe, 479 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 dog du nästan. 480 00:42:53,666 --> 00:42:59,333 Och jag kan inte tänka tanken på ett liv utan dig, Denver. 481 00:42:59,416 --> 00:43:00,458 Det kan jag inte. 482 00:43:01,708 --> 00:43:03,583 Det blev en väckarklocka. 483 00:43:08,958 --> 00:43:10,041 Och jag vet inte. 484 00:43:10,791 --> 00:43:13,291 Jag vet inte om vi kommer levande ut, men… 485 00:43:15,958 --> 00:43:19,958 …om nåt händer får det inte hända medan vi är arga, 486 00:43:20,625 --> 00:43:23,291 isär eller tvivlar. För jag har inga tvivel. 487 00:43:25,375 --> 00:43:26,291 Jag älskar dig. 488 00:43:28,333 --> 00:43:31,125 -Jag älskar dig också, mycket. -Jag vet. 489 00:43:34,125 --> 00:43:36,833 Och inget kan nånsin vara viktigare än det. 490 00:43:45,833 --> 00:43:46,750 Dessutom… 491 00:43:48,833 --> 00:43:52,875 …vet vi redan att man kan älska under ett rån. 492 00:43:54,291 --> 00:43:55,708 Jag blev kär under ett. 493 00:44:21,250 --> 00:44:22,208 Consuelo? 494 00:44:24,833 --> 00:44:26,125 Consuelo, det är jag. 495 00:44:42,041 --> 00:44:43,041 Consuelo? 496 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 Vi har väntat på dig. 497 00:44:57,291 --> 00:44:59,250 Jag älskar ditt hem. 498 00:45:00,083 --> 00:45:01,125 Mår du bra? 499 00:45:03,333 --> 00:45:05,833 -Vad fan gör du här? -Svär inte. 500 00:45:05,916 --> 00:45:10,166 I den här åldern är de som svampar. Jag vill inte traumatisera henne. 501 00:45:10,250 --> 00:45:12,833 Så sköna vibbar. Le. 502 00:45:12,916 --> 00:45:15,625 Krök ett hår på min fru och jag dödar dig. 503 00:45:15,708 --> 00:45:17,458 Hotar du mig? 504 00:45:17,541 --> 00:45:19,958 Fegisen som inte skickade in förstärkning 505 00:45:20,041 --> 00:45:22,708 för att Professorn tog punggrepp på honom? 506 00:45:22,791 --> 00:45:25,958 Jag vet inte var du hörde det, men det är lögn. 507 00:45:26,041 --> 00:45:28,291 Jag var där, i hans gömställe, 508 00:45:28,375 --> 00:45:32,000 och hörde honom utpressa dig med sina inspelningar. 509 00:45:32,083 --> 00:45:34,416 Vi tar det här mellan fyra ögon. 510 00:45:34,500 --> 00:45:37,916 Din fru vet nog precis hur avskyvärd du är. 511 00:45:39,833 --> 00:45:40,750 Visst. 512 00:45:42,250 --> 00:45:43,791 Var är Professorn? 513 00:45:47,541 --> 00:45:48,583 Hallå! 514 00:45:50,458 --> 00:45:53,166 "Var har du på dig, överste?" 515 00:45:54,208 --> 00:45:55,541 Han är i mitt förvar. 516 00:45:57,041 --> 00:46:00,083 Jag kunde slå in honom och ge dig honom i present. 517 00:46:17,125 --> 00:46:18,208 Vad vill du? 518 00:46:20,958 --> 00:46:22,375 Håll käften, för fan. 519 00:46:38,625 --> 00:46:41,791 Dra tillbaka alla dina lögner om mig. 520 00:46:42,375 --> 00:46:46,541 Avgå från din post och ta på dig det fulla ansvaret. Det är din plikt. 521 00:46:48,708 --> 00:46:52,041 Därefter serverar du Professorn på ett silverfat. 522 00:46:52,791 --> 00:46:53,666 Som en hjälte. 523 00:46:59,625 --> 00:47:02,500 För din stora insats i rikets tjänst. 524 00:47:06,166 --> 00:47:08,958 Och om jag inte känner för det? 525 00:47:13,250 --> 00:47:15,666 Då gör jag en Raquel Murillo. 526 00:47:15,750 --> 00:47:18,833 Jag byter sida, med allt vad det innebär, 527 00:47:18,916 --> 00:47:21,208 och dricker caipirinha med Professorn. 528 00:47:35,083 --> 00:47:38,458 Om du mot förmodan har Professorn och ger honom till mig, 529 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 skulle jag då fälla mig själv och gå i fängelse 530 00:47:41,458 --> 00:47:44,250 för att en man inte ska få som han vill? 531 00:47:44,333 --> 00:47:47,583 Aldrig. Vi har det båda bättre i frihet än i fängelse. 532 00:47:47,666 --> 00:47:51,208 Jag började till och med gilla honom. Bildligt talat, älskling. 533 00:47:53,125 --> 00:47:55,166 Det här är det verkliga dilemmat. 534 00:47:56,375 --> 00:48:01,000 Skjut mig och bli inlåst tills din son får rynkiga kulor… 535 00:48:01,083 --> 00:48:03,083 Det är en flicka, din jävel. 536 00:48:03,166 --> 00:48:06,000 …eller ge mig vapnet och få chans till strafflindring, 537 00:48:06,083 --> 00:48:10,250 eftersom jag tryckte in panikknappen på larmet för tre minuter sen. 538 00:48:10,333 --> 00:48:13,416 Polisen kommer in genom den dörren när som helst. 539 00:48:45,333 --> 00:48:46,250 Tamayo. 540 00:49:18,166 --> 00:49:19,916 -Vem är det? -God eftermiddag. 541 00:49:20,000 --> 00:49:22,458 Jag har ett rek till Tamayo i 5 C. 542 00:49:22,541 --> 00:49:25,333 Släpper ni in mig så att jag kan lämna en avi? 543 00:49:35,833 --> 00:49:37,375 Kom igen! 544 00:49:39,666 --> 00:49:40,875 Kom igen. 545 00:49:45,625 --> 00:49:47,625 Framåt! 546 00:49:58,750 --> 00:50:00,166 Sätt fart! 547 00:50:02,250 --> 00:50:05,500 Jag sa ju det. Nu måste du lita på mig. 548 00:50:07,708 --> 00:50:09,208 -Kom igen, fort! -Hallå? 549 00:50:09,291 --> 00:50:12,375 -Får jag lämna avin hos er? -Självklart. 550 00:51:56,208 --> 00:51:59,166 Översättning: Jessika Johansson