1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
René!

3
00:00:38,041 --> 00:00:38,916
René!

4
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
Nej!

5
00:01:05,625 --> 00:01:07,458
René!

6
00:01:32,000 --> 00:01:35,541
Tre personer dödades
vid ett rånförsök mot en bank.

7
00:01:35,625 --> 00:01:40,916
Enligt de första rapporterna
lyckades minst en rånare att fly.

8
00:01:41,000 --> 00:01:45,625
Den misstänkta är en kvinna
mellan 25 och 30 år. Enligt vittnen…

9
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Sergio, kom och titta!

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,416
…trots hög polisnärvaro.

11
00:01:49,500 --> 00:01:50,583
RÅN KRÄVER TRE LIV

12
00:01:50,666 --> 00:01:53,625
Två av de döda var säkerhetsvakter
på banken.

13
00:01:53,708 --> 00:01:56,000
Den tredje var en av rånarna,

14
00:01:56,083 --> 00:01:59,625
en oidentifierad man i 30-årsåldern.

15
00:01:59,708 --> 00:02:05,458
Polisen söker en ung kvinna av medellängd
med brunt hår och späd kroppsbyggnad.

16
00:02:05,541 --> 00:02:07,708
Säkerhets- och polisstyrkor

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,500
har satt upp vägspärrar
på alla vägar till Madrid.

18
00:02:11,583 --> 00:02:15,250
Enligt dem
är den misstänkta beväpnad och farlig.

19
00:02:22,875 --> 00:02:26,708
Vi måste hitta henne.
Hon har talangerna vi behöver.

20
00:02:26,791 --> 00:02:27,833
Vår murbräcka.

21
00:02:28,750 --> 00:02:33,333
Hon är polisens mest eftersökta person.
Vi kan inte använda nån så känd.

22
00:02:38,083 --> 00:02:40,500
Fyra beväpnade personer.
Tre dör, en lever.

23
00:02:40,583 --> 00:02:44,291
Vad mer behöver du veta?
Kvinnan är en överlevare.

24
00:02:44,375 --> 00:02:46,416
Och nu är hon mördare också.

25
00:02:48,875 --> 00:02:50,041
Rånet misslyckades.

26
00:03:03,000 --> 00:03:06,708
Hon satt i taket som Spiderman.
Vem gör nåt sånt?

27
00:03:18,083 --> 00:03:22,208
I stället för att binda fast poliserna
satte hon dem i deras patrullbil

28
00:03:22,291 --> 00:03:24,541
och passerade vägspärrarna
med sirenerna på.

29
00:03:24,625 --> 00:03:27,458
Hon flydde som en drottning
med polisens välsignelse.

30
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
Är inte det konst?

31
00:03:30,666 --> 00:03:34,666
Vi har ingen information
om polisens operation

32
00:03:34,750 --> 00:03:36,208
i jakten på kvinnan.

33
00:03:37,125 --> 00:03:40,208
Hör nu på.
Jag släpptes precis från fängelset,

34
00:03:40,791 --> 00:03:43,750
och du ska veta
att jag mötte många fårskallar där.

35
00:03:44,750 --> 00:03:48,541
Människor utan nåt mellan öronen.
Talanglösa personer.

36
00:03:49,833 --> 00:03:51,083
Inte alla har

37
00:03:52,125 --> 00:03:53,208
det vi precis såg.

38
00:03:54,333 --> 00:03:55,750
Det är svårt att hitta.

39
00:03:56,541 --> 00:03:57,625
Mycket möjligt.

40
00:03:58,416 --> 00:04:02,416
Hon är kanske begåvad. Hon är begåvad.
Men hon är bortom räddning.

41
00:04:03,083 --> 00:04:04,708
Just därför.

42
00:04:07,000 --> 00:04:09,083
Hon har inget att förlora.

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
Det är precis det vi behöver.

44
00:04:20,666 --> 00:04:24,125
RÅNMISSTÄNKT PÅ FRI FOT
TRE DÖDA

45
00:04:25,750 --> 00:04:28,958
Om de inte hittar henne inom 72 timmar
börjar vi leta.

46
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
-Jag går till biblioteket.
-Okej.

47
00:04:35,916 --> 00:04:38,000
Köp några bakelser från San Onofre!

48
00:04:43,083 --> 00:04:44,458
Silene Oliveira.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
Så hette jag när historien började.

50
00:04:51,500 --> 00:04:55,625
När jag trodde att man kunde fly smärtan
på samma sätt som polisen.

51
00:04:59,791 --> 00:05:00,791
Fly,

52
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
blunda

53
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
och stå emot.

54
00:05:13,875 --> 00:05:15,833
Men till sist stannar man upp.

55
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Och smärtan skär genom en.

56
00:05:24,083 --> 00:05:27,125
Det känns som
att man aldrig kan fly den igen.

57
00:05:35,958 --> 00:05:37,541
Jag gömde mig i tio dar.

58
00:05:38,958 --> 00:05:42,416
Jag spelade upp bilderna
av mitt liv med René gång på gång.

59
00:05:45,583 --> 00:05:48,625
Jag tänkte på
att han aldrig hade gillat banker.

60
00:05:49,791 --> 00:05:51,791
På när vi beslöt att råna en.

61
00:05:53,791 --> 00:05:57,750
Och bara så där eskalerade smärtan.

62
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
Och skuldkänslan.

63
00:06:06,833 --> 00:06:11,208
För att jag lämnade honom där, ensam.
På den våta marken i regnet,

64
00:06:12,541 --> 00:06:14,708
som om René kunde känna det.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Då tänkte jag
att jag måste fly snabbare än innan.

66
00:06:22,625 --> 00:06:24,958
Så att sorgen inte hann ikapp mig.

67
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
Jag stannade inte.

68
00:06:29,333 --> 00:06:31,708
Inte ens när jag nådde återvändsgränden

69
00:06:31,791 --> 00:06:34,583
där militärkommandot väntade på
att få döda oss.

70
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Vid den punkten i mitt liv

71
00:06:37,333 --> 00:06:40,375
fanns ingen tanke på ge upp
och underlätta för dem.

72
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
Ta skydd!

73
00:06:45,375 --> 00:06:46,458
Eld!

74
00:06:49,625 --> 00:06:51,666
Det här är en jävla råttfälla.

75
00:06:51,750 --> 00:06:54,750
-Vi måste blockera dörren!
-Hur fan gör vi det?

76
00:06:57,041 --> 00:06:58,208
Spishällen!

77
00:07:01,250 --> 00:07:02,791
Tokyo, täck oss!

78
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
Skjut!

79
00:07:24,625 --> 00:07:26,250
Arteche, förstör dörren!

80
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
Fort!

81
00:07:41,750 --> 00:07:43,333
Helvete!

82
00:07:46,875 --> 00:07:48,250
Vi måste lyfta hällen.

83
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Tre.

84
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
Två.

85
00:07:55,083 --> 00:07:56,583
Ett. Nu!

86
00:07:59,666 --> 00:08:00,708
Tokyo!

87
00:08:02,291 --> 00:08:04,375
-Tokyo!
-Vänta!

88
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Granat!

89
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
Upp!

90
00:08:35,291 --> 00:08:37,583
Hallå, köket!

91
00:08:38,666 --> 00:08:42,875
Stoppa den i en ost nästa gång!

92
00:09:46,625 --> 00:09:49,666
LISSABON, PORTUGAL
4 ÅR FÖRE DAGEN D

93
00:09:49,750 --> 00:09:53,250
När jag var liten
och sommarlovet tog slut, tänkte jag:

94
00:09:54,333 --> 00:09:57,791
"När jag blir stor
behöver jag inte återvända till skolan."

95
00:09:59,875 --> 00:10:03,500
Nu återvänder jag inte till skolan
utan till nåt mycket värre.

96
00:10:09,791 --> 00:10:11,625
Varför måste vi lämna det här?

97
00:10:12,875 --> 00:10:15,000
För att alla lov tar slut, älskling.

98
00:10:16,833 --> 00:10:19,958
Men jag ler också
när jag ser dig i våra nya kvarter.

99
00:10:20,666 --> 00:10:24,750
Och jag är lycklig
när vi strosar runt på Madrids gator

100
00:10:24,833 --> 00:10:26,541
och tar en öl på torget.

101
00:10:26,625 --> 00:10:28,333
Vi lever som prinsar.

102
00:10:28,416 --> 00:10:31,375
Vi ägnar dagarna åt
att försöka försörja oss,

103
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
och undrar om vi har råd
att sätta på värmen.

104
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
Du sliter dagarna genom
med de där gasflaskorna.

105
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
Än sen?

106
00:10:40,583 --> 00:10:43,916
Och jag ägnar dagarna åt
att leta efter skitjobb.

107
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Jag vill alltid vara nära dig.

108
00:10:53,250 --> 00:10:55,208
Då måste vi råna större saker.

109
00:10:56,833 --> 00:10:59,291
Man vill inte ha pengar
för att köpa saker.

110
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
Utan för att vara fri.

111
00:11:02,458 --> 00:11:04,000
Och det är mycket dyrt.

112
00:11:04,916 --> 00:11:06,125
Det är det jag vill.

113
00:11:07,875 --> 00:11:09,041
Att vara fri.

114
00:11:11,041 --> 00:11:12,666
Varför måste vi slå oss till ro?

115
00:11:14,875 --> 00:11:17,166
Vi måste stjäla
eller bli bestulna på livet.

116
00:11:22,083 --> 00:11:23,250
Vad säger du?

117
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Jag vill resa världen över med dig.

118
00:11:30,250 --> 00:11:32,416
Jag vill se dig på en öde ö,

119
00:11:33,250 --> 00:11:37,791
långt från allting,
med två mojito i händerna

120
00:11:38,500 --> 00:11:41,375
och tänka: "Fan, vilken tur jag har."

121
00:11:42,083 --> 00:11:43,791
Om vi har så mycket tur,

122
00:11:45,083 --> 00:11:46,625
måste vi utnyttja den.

123
00:11:48,958 --> 00:11:49,833
Säg en stad.

124
00:11:52,166 --> 00:11:54,958
Långt härifrån.
Jag lovar att ta med dig dit.

125
00:11:56,875 --> 00:11:57,750
Tokyo.

126
00:12:00,916 --> 00:12:02,458
Håll i er, japaner.

127
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Första gången jag valde Tokyo

128
00:12:06,250 --> 00:12:09,666
var för att resa med René
till världens mest avlägsna stad.

129
00:12:11,041 --> 00:12:15,000
Jag hade märkt att jag blev lycklig
av att älska honom i olika städer.

130
00:12:17,125 --> 00:12:18,416
Den helige Antonius.

131
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Vilken skönhet!

132
00:12:21,208 --> 00:12:24,625
Andra gången jag valde Tokyo
var det för att byta liv.

133
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
De använder spishällen som skydd.

134
00:12:51,125 --> 00:12:52,416
De har bra skottvinkel.

135
00:12:56,416 --> 00:12:57,708
Och siktar bra.

136
00:13:01,625 --> 00:13:03,500
Cañizo, Sagasta här.

137
00:13:04,083 --> 00:13:07,500
De är i köket. Hitta skottläge utifrån.

138
00:13:14,000 --> 00:13:15,791
Krypskyttar i position.

139
00:13:16,583 --> 00:13:20,000
Nu kastar vi granater,
spränger deras skydd och går in.

140
00:13:20,083 --> 00:13:21,333
Åt helvete med allt.

141
00:13:21,416 --> 00:13:26,250
Den som närmar sig korridoren dör.
Några granater löser inget.

142
00:13:26,333 --> 00:13:29,625
Hällen är av gjutjärn
och de har säkert förstärkt den.

143
00:13:29,708 --> 00:13:33,750
Vad föreslår du?
Ska vi vänta tills de måste gå på dass?

144
00:13:37,333 --> 00:13:39,541
Vi ska borra genom väggen.

145
00:13:40,250 --> 00:13:44,333
Vi borrar ett hål
och angriper från skafferiet.

146
00:13:44,416 --> 00:13:48,708
Det tar minst tio minuter
och tiden är vårt enda övertag.

147
00:13:48,791 --> 00:13:51,750
Vi måste gå in
innan de andra kommer från museet.

148
00:13:51,833 --> 00:13:52,958
Nej.

149
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
Tryck hårdare.

150
00:13:58,666 --> 00:14:00,416
Få in den, för helvete!

151
00:14:03,458 --> 00:14:04,791
Jag har den!

152
00:14:06,458 --> 00:14:07,416
Klart.

153
00:14:08,041 --> 00:14:11,375
-Kan du hacka skiten, Rio?
-Ja, den här knäcker koderna.

154
00:14:11,458 --> 00:14:14,416
Det tar minst 30 minuter,
troligen en timme.

155
00:14:14,500 --> 00:14:17,125
-En timme?
-Va? Nej, det hinner vi inte.

156
00:14:17,208 --> 00:14:19,333
Gjutarna måste komma hit nu.

157
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
Fort.

158
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Förbandslåda.

159
00:14:24,916 --> 00:14:28,375
Bogotá. Hur lång tid tar det
att såga genom dörren?

160
00:14:28,458 --> 00:14:31,666
-Minst 11 minuter, om gasen räcker.
-Vi måste välja.

161
00:14:31,750 --> 00:14:35,333
Systemet blockeras när vi skär.
Då kan jag inte göra nåt.

162
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
Bogotá, följ med gjutarna.

163
00:14:38,291 --> 00:14:40,583
-Uppfattat. Klarar du dig?
-Så klart.

164
00:14:43,625 --> 00:14:46,000
Kom igen, Helsingfors. Du klarar det.

165
00:14:48,375 --> 00:14:49,208
Herregud.

166
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
Tokyo, hur länge kan ni stå emot dem?

167
00:14:52,541 --> 00:14:53,916
Så länge det krävs.

168
00:14:54,000 --> 00:14:56,791
Börja borra. Hjälp honom, Canalejas.

169
00:15:00,333 --> 00:15:03,708
Major, du har inte en jävla aning
om vad du gör.

170
00:15:03,791 --> 00:15:07,166
Kapten, vet du vad vi ska göra?

171
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
Precis det jag sa, och du ska hålla käft.

172
00:15:10,500 --> 00:15:13,208
-Vad händer?
-De bråkar, Professorn.

173
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
Ledaren vill öppna väggen
och gå in genom skafferiet.

174
00:15:17,083 --> 00:15:20,666
-Gandía vill komma från korridoren.
-Han ifrågasätter order.

175
00:15:20,750 --> 00:15:22,583
Det är hans svaga punkt, Tokyo.

176
00:15:22,666 --> 00:15:25,291
-Du känner honom. Kan du göra nåt?
-Så klart.

177
00:15:25,375 --> 00:15:26,333
Gör det, då.

178
00:15:31,125 --> 00:15:32,666
Hej, Gandía.

179
00:15:33,250 --> 00:15:34,500
Hur är det, raring?

180
00:15:36,250 --> 00:15:37,500
Har du saknat mig?

181
00:15:40,833 --> 00:15:42,333
Bara om nätterna.

182
00:15:42,416 --> 00:15:47,166
Men du återvände inte för min skull.
Du kände dig som en förrädare.

183
00:15:47,791 --> 00:15:50,833
Du hjälpte rånarna med en walkie-talkie.

184
00:15:50,916 --> 00:15:54,333
Du ljög för underrättelsetjänsten.
Det hjälpte Lissabon in.

185
00:15:55,166 --> 00:15:56,458
Därför återvände du.

186
00:15:57,958 --> 00:16:01,291
Du har inte stake nog att åka hem

187
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
och se din fru
och din son Juanito i ögonen.

188
00:16:04,208 --> 00:16:06,041
Håll käften, din råtta.

189
00:16:06,125 --> 00:16:09,125
Jag kommer in
och tvättar munnen på dig med tvål

190
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
om du nämner min familj.

191
00:16:10,958 --> 00:16:11,916
Nej.

192
00:16:13,041 --> 00:16:16,625
De såg dig komma levande ut på tv.

193
00:16:16,708 --> 00:16:19,500
De grät säkert. Kramades.

194
00:16:20,250 --> 00:16:22,458
De väntade dig hem till middagen.

195
00:16:23,708 --> 00:16:24,541
Men icke.

196
00:16:26,000 --> 00:16:28,750
Du ringde dem väl inte ens? Givetvis inte.

197
00:16:28,833 --> 00:16:30,083
Vad skulle du säga?

198
00:16:31,875 --> 00:16:34,208
"Jag dödade en försvarslös kvinna

199
00:16:34,291 --> 00:16:37,416
och svek mig själv och mitt folk
för att jag är en fegis"?

200
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
Gandía, lugna dig.

201
00:16:39,958 --> 00:16:42,666
"Hej, Juanito. Vet du vad, min son?

202
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Pappa är ett svin."

203
00:16:45,958 --> 00:16:49,541
"Varför, undrar du?
För att jag hellre låter mig dödas

204
00:16:49,625 --> 00:16:52,208
än stannar och läser en saga för dig."

205
00:16:52,291 --> 00:16:54,833
-Vad gör du?
-Låt bli, kapten.

206
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Hör du mig?

207
00:16:56,916 --> 00:16:58,000
"Och hälsa mamma…"

208
00:16:58,083 --> 00:16:59,458
Det är en order!

209
00:16:59,541 --> 00:17:02,166
"…att jag jämt kom sent hem
för att slippa knulla."

210
00:17:02,250 --> 00:17:04,083
Jag pratar med dig, kapten!

211
00:17:06,875 --> 00:17:07,916
Gandía!

212
00:17:11,916 --> 00:17:13,000
Granat!

213
00:17:28,583 --> 00:17:30,000
Ta skydd!

214
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
Vad var det?

215
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
-Rio.
-Rio!

216
00:17:49,416 --> 00:17:51,250
-Kom tillbaka!
-Vad gör du?

217
00:17:51,333 --> 00:17:53,958
Bogotá! Vi behöver dig här nu!

218
00:17:54,041 --> 00:17:57,083
Vi är där om två minuter, Lissabon.
Sätt fart!

219
00:17:57,166 --> 00:18:00,041
Alla mot väggen! Följ med mig. Nu!

220
00:18:01,083 --> 00:18:04,291
Håll ut.

221
00:18:04,875 --> 00:18:06,916
Så ja.

222
00:18:09,708 --> 00:18:10,833
Jag jobbar på det.

223
00:18:12,125 --> 00:18:15,583
-Status, Stockholm? Hör du mig?
-Jag gör vad jag kan!

224
00:18:17,041 --> 00:18:18,416
Jag gör vad jag kan!

225
00:18:23,125 --> 00:18:25,750
-Ramiro, mår du bra?
-Ja, major.

226
00:18:27,000 --> 00:18:27,958
Hermando?

227
00:18:32,500 --> 00:18:33,541
Canalejas?

228
00:18:39,708 --> 00:18:41,916
Torrecilla och Tosco är sårade.

229
00:18:56,666 --> 00:18:57,875
De dödade honom.

230
00:19:00,291 --> 00:19:01,875
Det var ditt fel!

231
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
En död, Professorn.

232
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
Det var en olycka.

233
00:19:16,083 --> 00:19:17,208
Sånt händer.

234
00:19:17,291 --> 00:19:19,250
-Inte här.
-Arteche.

235
00:19:19,333 --> 00:19:21,458
-Vad händer?
-De slåss.

236
00:19:21,541 --> 00:19:24,166
Det ger oss några minuter extra, inte mer.

237
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Arteche, lugna dig.

238
00:19:26,333 --> 00:19:29,416
Cañizo här.
Vi kan skjuta genom ett köksfönster.

239
00:19:29,500 --> 00:19:32,333
Dålig sikt,
men ett skafferi är inom skotthåll.

240
00:19:32,416 --> 00:19:33,916
-Håll positionen.
-Ja.

241
00:19:36,791 --> 00:19:37,708
Arteche.

242
00:19:47,708 --> 00:19:48,958
Jag träffade.

243
00:19:49,041 --> 00:19:52,875
-Träffade jag eller inte?
-Du träffade västen. Grattis.

244
00:19:53,458 --> 00:19:57,333
Arteche! Två ur ditt team är sårade.
Se till dem.

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
Arteche! Det är en order.

246
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Du är jätteduktig.

247
00:20:11,166 --> 00:20:13,416
Det blir kanske likadant för er två.

248
00:20:14,958 --> 00:20:19,166
-Håll käften.
-Med tanke på det som hände på taket.

249
00:20:23,333 --> 00:20:27,500
Folk säger sånt de inte menar
under stress. Tänk inte på det.

250
00:20:28,791 --> 00:20:30,625
Inte alls. Jag menade det.

251
00:20:30,708 --> 00:20:34,333
Jag tycker inte att det är läge
att prata om det nu.

252
00:20:35,958 --> 00:20:39,041
Jag bestämde mig
för att vara ärlig för länge sen.

253
00:20:39,125 --> 00:20:40,708
Vad är det med dig?

254
00:20:40,791 --> 00:20:44,041
Inget. Jag känner så.
Jag ville klargöra det, Dani.

255
00:20:44,125 --> 00:20:46,791
Jag ska klargöra en sak, Manila.
Vi är i krig.

256
00:20:46,875 --> 00:20:49,583
Jag är med Stockholm.
Klarare blir det inte.

257
00:20:52,666 --> 00:20:54,125
Älskar du henne?

258
00:20:57,041 --> 00:20:58,166
Jag täcker dig.

259
00:21:14,875 --> 00:21:19,000
Nästa gång du trotsar en order
skjuter jag dig i skallen.

260
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
-Du svarar inte.
-Jag är tokförälskad.

261
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
-Ge dig.
-Vadå "ge dig"?

262
00:21:31,250 --> 00:21:36,166
Vi känner varann. Jag känner dig.
Jag vet vad du drömmer om.

263
00:21:36,250 --> 00:21:39,916
Den där enorma technoklubben
i tre våningar du ville öppna.

264
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Du har stålarna till det nu.

265
00:21:41,833 --> 00:21:46,500
Hör på. Den spanska klubbstilen
är inte populär i Indonesien.

266
00:21:46,583 --> 00:21:51,208
Men jag har dansat massor med Stockholm.
Vi dansade till och med i valvet.

267
00:21:51,291 --> 00:21:54,208
Kampsportsgymmet, då?

268
00:21:54,291 --> 00:21:57,541
Det är populärt i Indonesien.
Det kan du inte säga emot.

269
00:21:57,625 --> 00:22:00,166
Jag kan inte spöa folk hela livet.

270
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
Jag ville växa upp.

271
00:22:08,083 --> 00:22:09,208
Säg mig en sak.

272
00:22:10,333 --> 00:22:13,083
Du har varit i Indonesien i två år.

273
00:22:14,208 --> 00:22:18,000
-Tvivlade du inte under hela den tiden?
-Aldrig.

274
00:22:22,708 --> 00:22:27,791
Jag stiger upp om morgnarna
och ser Stockholm sova.

275
00:22:27,875 --> 00:22:32,083
Solen strilar in genom fönstret
och mitt liv ser ut som en jävla annons.

276
00:22:34,333 --> 00:22:36,083
En parfymannons.

277
00:22:38,583 --> 00:22:39,500
Det är inte du.

278
00:22:40,666 --> 00:22:41,916
Det är inte ditt liv.

279
00:22:43,458 --> 00:22:47,291
Det är ett annat liv,
men det är lika mycket hans som det förra.

280
00:22:48,500 --> 00:22:50,291
Ett liv kan rymma många olika.

281
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Det här är onödigt.

282
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Käften.

283
00:22:56,791 --> 00:22:58,166
Fortsätt gå.

284
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Är det nån här?

285
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Nej.

286
00:23:20,500 --> 00:23:21,833
Bor du med din mormor?

287
00:23:23,000 --> 00:23:25,958
Det är bara ett säkert ställe.

288
00:23:33,083 --> 00:23:33,958
Vilka är de?

289
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Folk i samma sits som du.

290
00:23:39,041 --> 00:23:41,750
Möjliga teammedlemmar.
Du är första rekryten.

291
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
Bäst så.

292
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Du ska få slippa framstå som en idiot.

293
00:23:49,166 --> 00:23:51,916
Om du vill sno 2,4 miljarder euro,

294
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
får du en kula i skallen.

295
00:23:56,166 --> 00:23:57,458
Så lägg ner snacket.

296
00:23:58,333 --> 00:24:00,666
Man blir skjuten när man inte tänker.

297
00:24:02,333 --> 00:24:06,875
När man går in i en bank med bart ansikte
och agerar huvudlöst.

298
00:24:06,958 --> 00:24:10,041
Den här planen har tagit år att ta fram.

299
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
Hur många?

300
00:24:12,875 --> 00:24:13,958
Tjugo år.

301
00:24:16,000 --> 00:24:17,875
Jag erbjuder dig frihet.

302
00:24:21,291 --> 00:24:22,375
Jag är redan fri.

303
00:24:23,250 --> 00:24:25,791
Jag kan gå ut genom dörren och försvinna.

304
00:24:36,041 --> 00:24:37,416
Varför gör du det inte?

305
00:24:38,416 --> 00:24:41,958
För att inget eller ingen väntar på dig.

306
00:24:42,625 --> 00:24:47,375
Ditt liv tog slut med det senaste rånet.
Jag kan ge dig nytt liv.

307
00:24:49,791 --> 00:24:50,708
Ett andra liv.

308
00:24:50,791 --> 00:24:54,208
Eller så klamrar du dig fast
vid minnena av ditt första.

309
00:24:55,583 --> 00:24:57,500
Vad vet du om mig och mitt liv?

310
00:24:59,000 --> 00:25:00,791
Eller vad friheten kostat mig?

311
00:25:01,625 --> 00:25:04,541
Allt jag behöver veta,
och det får jag veta nu,

312
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
är om du är modig nog

313
00:25:08,166 --> 00:25:09,666
att födas på nytt.

314
00:25:12,333 --> 00:25:15,750
Leva på nytt. Hitta kärleken igen.
En familj. Ja eller nej?

315
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
Du väljer i dag.

316
00:25:18,083 --> 00:25:18,916
Nu.

317
00:25:19,916 --> 00:25:22,750
Skulle inte han vilja
att du blev lycklig igen?

318
00:25:35,583 --> 00:25:36,750
Vem är du?

319
00:25:40,000 --> 00:25:40,958
Välkommen.

320
00:25:46,250 --> 00:25:50,208
-Sätt fart!
-Skynda er! Tre liv står på spel! Fort!

321
00:25:50,291 --> 00:25:53,916
-Gjuteriarbetarna är i museet. Vi skär.
-Bra.

322
00:25:58,375 --> 00:25:59,291
Kom igen! Nu!

323
00:26:16,541 --> 00:26:18,250
Jag behöver tryckluftsborren.

324
00:26:23,750 --> 00:26:25,208
Var är tryckluftsborren?

325
00:26:27,125 --> 00:26:29,166
Stockholm! Var är borren?

326
00:26:30,333 --> 00:26:31,166
Där borta.

327
00:26:37,416 --> 00:26:38,583
Morfin.

328
00:26:39,375 --> 00:26:41,458
Ge mig morfin, är du snäll.

329
00:26:43,125 --> 00:26:46,500
Jag känner igen blicken.
Den första man dödar.

330
00:26:47,583 --> 00:26:50,166
Fastnar i skallen. Vrider och vänder sig.

331
00:26:50,250 --> 00:26:52,833
Det går över. Det är chocken.

332
00:26:55,583 --> 00:26:58,083
Morfin. Snälla.

333
00:27:17,500 --> 00:27:20,500
Gör dig redo, Tokyo.
Gör dig fin. Jag är på väg.

334
00:27:21,208 --> 00:27:25,791
Folk tror på en enda äkta kärlek i livet.

335
00:27:25,875 --> 00:27:29,625
Det folk inte vet
är att man kan leva flera olika liv.

336
00:27:53,375 --> 00:27:55,041
-Rio, eller hur?
-Ja.

337
00:27:56,416 --> 00:27:57,416
Vad gör du?

338
00:27:58,291 --> 00:27:59,625
Studerar stjärnorna.

339
00:28:05,875 --> 00:28:06,958
Vad är det?

340
00:28:08,291 --> 00:28:10,833
-Det känns inte som du.
-Du känner inte mig.

341
00:28:11,791 --> 00:28:13,625
Se där, det är Karlavagnen.

342
00:28:15,500 --> 00:28:17,083
Det där är Stora björn.

343
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
Och där är polstjärnan.

344
00:28:25,708 --> 00:28:28,041
Hackare och astronom. Jag säger då det.

345
00:28:29,500 --> 00:28:31,708
Professorn har tänkt på allt.

346
00:28:33,458 --> 00:28:36,041
Vissa kan spå framtiden i stjärnorna.

347
00:28:38,291 --> 00:28:39,416
Kan du det?

348
00:28:40,291 --> 00:28:42,416
Tja, på sätt och vis.

349
00:28:44,208 --> 00:28:45,375
Spå mig.

350
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
Seriöst?

351
00:28:48,583 --> 00:28:49,416
Okej.

352
00:28:56,166 --> 00:28:59,083
Okej, stjärnornas position visar…

353
00:29:02,708 --> 00:29:04,416
…att du ska träffa en kille.

354
00:29:06,000 --> 00:29:06,875
Är han söt?

355
00:29:07,541 --> 00:29:09,958
Vi måste stämma av med Andromedas vinkel.

356
00:29:12,125 --> 00:29:14,583
Se. Där är den.

357
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-Vadå?
-Konstellationen.

358
00:29:16,166 --> 00:29:17,000
Var?

359
00:29:17,875 --> 00:29:20,041
Se. Precis där.

360
00:29:23,666 --> 00:29:24,708
Aha, ja.

361
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
Vad är det?

362
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
En helt vanlig kille.

363
00:29:31,333 --> 00:29:32,625
Lite av en enstöring.

364
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
En i högen, men en bra sån.

365
00:29:41,791 --> 00:29:46,375
Jag undrar hur jag ska träffa honom,
inlåst här, pluggande för Professorn.

366
00:29:46,458 --> 00:29:48,291
Cassiopeia vet säkert.

367
00:29:49,500 --> 00:29:50,666
Vi frågar henne.

368
00:29:51,666 --> 00:29:53,583
-Vad lustigt.
-Vadå?

369
00:29:53,666 --> 00:29:55,916
Du ska träffa honom när du dansar.

370
00:30:20,208 --> 00:30:21,291
Ska vi dansa?

371
00:31:35,291 --> 00:31:36,166
Lugn.

372
00:31:36,250 --> 00:31:39,333
-Vi har mist en av lansarna.
-Hur mycket tid har vi?

373
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
Minst sex minuter.

374
00:31:48,291 --> 00:31:50,875
Vad var det där?

375
00:31:54,000 --> 00:31:55,916
Jag har nåt att berätta.

376
00:31:57,750 --> 00:32:00,833
Det finns en person till
här i reservoaren.

377
00:32:00,916 --> 00:32:03,750
Alicia Sierra har fött sitt barn.

378
00:32:03,833 --> 00:32:08,500
En jättefin flicka på runt 3,5 kilo.

379
00:32:08,583 --> 00:32:10,500
Hon mår jättebra.

380
00:32:13,666 --> 00:32:14,625
Grattis.

381
00:32:15,666 --> 00:32:21,041
Ett barn sprider glädje,
och det har det varit ont om på sistone.

382
00:32:21,125 --> 00:32:22,541
Vad heter hon?

383
00:32:30,625 --> 00:32:31,541
Tja…

384
00:32:34,333 --> 00:32:36,666
Jag tänkte på Germán, som hennes pappa.

385
00:32:37,333 --> 00:32:40,375
Men hon är en flicka,
så jag har ingen aning.

386
00:32:41,041 --> 00:32:42,250
Vad sägs om Danica?

387
00:32:43,708 --> 00:32:47,333
I mitt land betyder det "morgonstjärna".

388
00:32:48,208 --> 00:32:50,208
Du är en poet, Marseille.

389
00:32:50,833 --> 00:32:55,500
Om du tar emot förslag
har jag alltid tyckt om Lucia.

390
00:32:59,500 --> 00:33:01,458
Jag vet inte om hon är en Lucia.

391
00:33:06,166 --> 00:33:08,041
Hon ser mer ut som en Victoria.

392
00:33:12,208 --> 00:33:13,250
Victoria.

393
00:33:14,958 --> 00:33:18,541
-Jag ska kalla henne Victoria.
-Det är jättefint.

394
00:33:19,458 --> 00:33:20,666
Just det, Victoria.

395
00:33:21,500 --> 00:33:24,708
Hon kommer att bli stark som en granat,
och jag också.

396
00:33:26,166 --> 00:33:27,125
Jag också.

397
00:33:28,250 --> 00:33:29,166
Ta henne.

398
00:33:31,291 --> 00:33:32,291
Victoria.

399
00:33:33,125 --> 00:33:34,791
Allt du köpte är rosa.

400
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
Rosa eftersom hon är en flicka.

401
00:33:37,083 --> 00:33:40,458
Och? För det första
finns det inga flick- och pojkfärger.

402
00:33:40,541 --> 00:33:43,125
För det andra begränsar du henne.

403
00:33:43,208 --> 00:33:47,625
Du vet inte om hon kommer att känna sig
som flicka, pojke eller gud vet vad.

404
00:33:48,166 --> 00:33:51,583
Hon är inte en dag gammal
och du traumatiserar redan henne.

405
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
Till och med skallran är rosa.
Ge mig barnet.

406
00:33:54,583 --> 00:33:58,500
Nej, hon räckte mig barnet.
Du är från vettet.

407
00:34:16,708 --> 00:34:17,916
Täck dörren.

408
00:35:17,166 --> 00:35:20,166
-Lansen är ute.
-Vi har två lansar kvar.

409
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
Kom igen, skynda er.

410
00:35:42,541 --> 00:35:44,791
Cañizo, de är i skafferiet.

411
00:35:44,875 --> 00:35:45,791
Spring, Tokyo!

412
00:35:47,916 --> 00:35:49,041
Eld!

413
00:35:56,125 --> 00:35:58,166
Tokyo!

414
00:36:16,500 --> 00:36:17,708
Tokyo!

415
00:36:28,541 --> 00:36:30,833
Nej, Tokyo. Nej.

416
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
Dagen jag dödade Gandía
var oddsen mot mig.

417
00:36:41,458 --> 00:36:43,625
Jag var som en sönderskjuten docka.

418
00:36:44,958 --> 00:36:46,625
Och med fem kulor i kroppen,

419
00:36:47,708 --> 00:36:49,250
tänkte jag på min samuraj.

420
00:36:56,333 --> 00:36:58,708
Öppna den. Lugn, det är ingen ring.

421
00:37:09,291 --> 00:37:10,708
En japansk samuraj.

422
00:37:12,958 --> 00:37:14,833
Jag såg den i ett skyltfönster.

423
00:37:16,791 --> 00:37:17,958
Det är ett tecken.

424
00:37:20,625 --> 00:37:22,541
Jag vet vad du tänker.

425
00:37:23,458 --> 00:37:25,791
Kan du läsa mina tankar i en snöglob?

426
00:37:26,500 --> 00:37:29,375
Du vill inte leva lyxliv
och överge din mamma.

427
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Jag har tänkt på det.

428
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
Hon ska få en present av oss.

429
00:37:36,083 --> 00:37:38,291
En manlig strippa som piggar upp livet?

430
00:37:41,791 --> 00:37:43,500
Vi ska betala hennes huslån.

431
00:37:45,583 --> 00:37:48,416
Om vi åker till Polynesien,
kan hon åka till Rom.

432
00:37:48,958 --> 00:37:51,000
Eller Paris. Vart hon vill.

433
00:37:51,083 --> 00:37:52,541
Hon kan njuta av livet.

434
00:37:53,875 --> 00:37:55,458
Hon förtjänar det också.

435
00:37:56,583 --> 00:37:57,875
Och du behöver det.

436
00:38:01,041 --> 00:38:03,000
Var får vi alla pengarna från?

437
00:38:05,708 --> 00:38:08,583
Fråga den.
Gnid den lite och se vad den säger.

438
00:38:10,333 --> 00:38:11,375
Då ska vi se.

439
00:38:13,833 --> 00:38:15,250
Den säger att…

440
00:38:19,791 --> 00:38:22,875
Den säger att du redan har tänkt ut det.
Inte sant?

441
00:38:33,250 --> 00:38:34,166
Banker.

442
00:38:35,375 --> 00:38:37,791
Vi har redan 15 lyckade rån bakom oss.

443
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Vi förstår varann.

444
00:38:40,750 --> 00:38:42,291
-Vi är bra.
-De bästa.

445
00:38:43,375 --> 00:38:44,916
Nu tar vi bankerna.

446
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
Riskerna är större, vet du det?

447
00:39:07,291 --> 00:39:09,125
Håll ut.

448
00:39:09,708 --> 00:39:11,500
Tokyo är skadad, Professorn.

449
00:39:11,583 --> 00:39:14,333
Hon är skjuten i armarna och benen.

450
00:39:20,708 --> 00:39:22,458
Helvete! Lansen tog slut.

451
00:39:23,083 --> 00:39:25,583
Det räcker! Gå ner till gjuteriet, killar.

452
00:39:37,833 --> 00:39:38,666
Håll ut.

453
00:39:44,416 --> 00:39:46,875
Professorn, gasen är slut.

454
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Hjälp mig, Lissabon.

455
00:39:51,750 --> 00:39:55,416
Hör på, Denver.
Vi behöver mer tid för att öppna museet.

456
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
Inta försvarsposition
och täck alla ingångspunkter.

457
00:39:59,000 --> 00:40:01,041
Är ni skyddade, har ni en chans.

458
00:40:03,541 --> 00:40:06,250
Vi ska stå emot!

459
00:40:07,375 --> 00:40:08,333
Redo.

460
00:40:18,291 --> 00:40:19,125
Nu.

461
00:40:21,083 --> 00:40:22,333
Fan också!

462
00:40:24,875 --> 00:40:27,708
Du går inte in. Du är bänkad.
Följ med här.

463
00:40:28,958 --> 00:40:30,625
Ni placerar ut sprängmedlen.

464
00:40:46,708 --> 00:40:49,083
Skjut alla som kommer in genom dörren.

465
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
Alla andra, ta skydd.

466
00:42:00,166 --> 00:42:03,041
-Kan du skjuta?
-Tills armarna faller av.

467
00:42:11,833 --> 00:42:15,416
Manila, kom igen. Sätt fart!

468
00:42:25,333 --> 00:42:29,625
Professorn, vi är bakom muren.
Det finns ingen väg ut.

469
00:42:30,708 --> 00:42:34,666
Det finns ingen väg ut.

470
00:42:35,750 --> 00:42:36,583
Denver?

471
00:42:37,166 --> 00:42:38,666
Denver, hålet.

472
00:42:39,375 --> 00:42:40,958
Det finns ett hål, Denver.

473
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Mathissen.

474
00:42:43,791 --> 00:42:45,833
Mathissen från kontoret.

475
00:42:46,500 --> 00:42:49,375
Mathissen, Denver…

476
00:42:50,125 --> 00:42:51,375
Från kontoret.

477
00:42:54,125 --> 00:42:55,791
Här är den.

478
00:43:15,583 --> 00:43:16,541
Va?

479
00:43:17,458 --> 00:43:19,083
Det är minst sex våningar.

480
00:43:23,375 --> 00:43:24,791
Jävla skit!

481
00:43:35,708 --> 00:43:38,291
Kom igen. Ta er ner.

482
00:43:38,375 --> 00:43:40,125
-Va?
-Ni måste ge er av.

483
00:43:40,208 --> 00:43:43,125
Båda två. Gör det. Ner med er nu.

484
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
-Du, då?
-Jag stannar.

485
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
-Va?
-Jag kan inte.

486
00:43:46,166 --> 00:43:48,291
Lyssna på mig, Manila!

487
00:43:48,375 --> 00:43:50,666
Jag kan inte hålla i repen, okej?

488
00:43:50,750 --> 00:43:53,666
Men ni måste ta er ner jävligt fort

489
00:43:53,750 --> 00:43:57,041
och lägga kuddar,
gardiner, papp, allt, längst ner.

490
00:43:57,125 --> 00:43:59,750
Allt ni hittar, hör du? Så hoppar jag.

491
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
-Manila.
-Nej.

492
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Stick! Nu!

493
00:44:02,541 --> 00:44:05,500
Åk ner, Manila! Kom igen! Ner!

494
00:44:11,500 --> 00:44:15,291
Jag lämnar dig inte.
Du följer med mig. Jag lämnar dig inte.

495
00:44:15,375 --> 00:44:16,833
-Nej, Denver!
-Kom nu!

496
00:44:16,916 --> 00:44:19,000
-Lämna mig här. Det gör ont.
-Tokyo.

497
00:44:20,250 --> 00:44:22,875
Hör på mig.

498
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
Min pappa dog under ett rån.

499
00:44:27,291 --> 00:44:29,000
Jag låter inte min syster dö.

500
00:44:31,000 --> 00:44:31,875
Aldrig.

501
00:44:35,708 --> 00:44:38,083
Du måste rädda mitt liv.

502
00:44:40,250 --> 00:44:42,166
-Allt ordnar sig.
-Okej.

503
00:44:42,250 --> 00:44:43,125
Okej?

504
00:44:44,083 --> 00:44:47,500
Stick. Jag klarar mig.

505
00:45:10,625 --> 00:45:12,708
-Sprängmedel klart.
-Koppla på detonatorn.

506
00:45:23,000 --> 00:45:24,333
Tokyo!

507
00:45:28,250 --> 00:45:29,666
Detonatorerna är redo.

508
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Tokyo.

509
00:45:42,458 --> 00:45:44,458
Tokyo… Jag är här hos dig.

510
00:45:45,791 --> 00:45:46,625
Jag är här.

511
00:45:46,708 --> 00:45:47,666
Ramiro?

512
00:45:48,750 --> 00:45:51,041
Vänta. Jag ska få ut dig. Okej?

513
00:45:51,916 --> 00:45:55,166
-Är du byggkunnig också?
-Jag är full av överraskningar.

514
00:45:55,250 --> 00:45:56,625
Ta skydd!

515
00:45:58,458 --> 00:45:59,541
Tokyo, vad händer?

516
00:46:01,708 --> 00:46:02,583
Vad händer?

517
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
Rio, de är här.

518
00:46:06,250 --> 00:46:07,125
Vi går in!

519
00:46:08,250 --> 00:46:09,250
Fort, Manila!

520
00:46:13,666 --> 00:46:16,041
-Jag vidgar hålet.
-Rio.

521
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
Du hinner inte.

522
00:46:25,458 --> 00:46:28,666
-Du hinner inte.
-Säg inte så, och le inte så där.

523
00:46:29,708 --> 00:46:31,625
Jag är ju glad att du är här.

524
00:46:40,458 --> 00:46:41,291
Nej.

525
00:46:42,791 --> 00:46:44,000
Tokyo.

526
00:46:49,333 --> 00:46:50,375
Kom igen.

527
00:46:59,291 --> 00:47:01,125
Vet du vad jag tänker på?

528
00:47:03,708 --> 00:47:05,291
Vår första natt i Toledo.

529
00:47:13,250 --> 00:47:14,791
När vi dansade med varann.

530
00:47:22,208 --> 00:47:23,291
Nu!

531
00:47:35,833 --> 00:47:37,541
Professorn, vi är nere.

532
00:47:38,333 --> 00:47:39,875
De är nere, Tokyo.

533
00:47:41,291 --> 00:47:43,000
Håll ut 30 sekunder.

534
00:47:43,083 --> 00:47:46,250
Mónica! Helvete!

535
00:47:46,333 --> 00:47:48,666
Kom igen! Skynda er!

536
00:47:49,833 --> 00:47:50,958
Eld!

537
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Tokyo.

538
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Rio.

539
00:48:00,541 --> 00:48:01,666
Var inte ledsen.

540
00:48:03,375 --> 00:48:05,208
-Nånting tar slut i dag.
-Nej.

541
00:48:05,291 --> 00:48:07,750
Men det är första dan i ditt nästa liv.

542
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
Du har många liv att leva.

543
00:48:19,500 --> 00:48:21,083
-Nej.
-Jättemånga.

544
00:48:25,791 --> 00:48:26,833
Framåt!

545
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Du måste sticka.

546
00:48:32,750 --> 00:48:34,041
Det är partytajm.

547
00:48:39,541 --> 00:48:41,333
Nej!

548
00:48:41,416 --> 00:48:43,458
-Tokyo!
-Eld, Arteche!

549
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
Nej!

550
00:48:53,041 --> 00:48:54,000
Canalejas!

551
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Jävla skit!

552
00:49:00,333 --> 00:49:01,458
Eld, Gandía!

553
00:49:09,333 --> 00:49:10,208
Hoppa, Tokyo!

554
00:49:10,833 --> 00:49:11,875
Tokyo!

555
00:49:11,958 --> 00:49:13,416
Tokyo!

556
00:49:17,500 --> 00:49:18,541
Hör du mig?

557
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
Tiden är ute, Tokyo. Hoppa.

558
00:49:22,250 --> 00:49:23,208
Tokyo!

559
00:49:25,166 --> 00:49:27,083
Tiden är ute. Hoppa nu.

560
00:49:27,166 --> 00:49:29,625
Det blir svårt.
Hur ska du klara dig utan mig?

561
00:49:29,708 --> 00:49:33,625
-Det gör jag inte. Hoppa nu!
-Du har alltid varit min skyddsängel.

562
00:49:36,791 --> 00:49:38,083
Nu är jag er.

563
00:49:46,791 --> 00:49:49,000
Nej!

564
00:50:21,541 --> 00:50:24,166
Jag är inte typen
som ruttnar i ett fängelse.

565
00:50:25,333 --> 00:50:26,708
Jag är typen som flyr.

566
00:50:28,500 --> 00:50:30,291
Om min kropp inte kan fly,

567
00:50:32,041 --> 00:50:33,791
kan i alla fall min själ det.

568
00:50:42,875 --> 00:50:44,041
Backa!

569
00:50:49,500 --> 00:50:51,291
Tokyo!

570
00:53:20,125 --> 00:53:22,583
Undertexter: Jessika Johansson