1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
NETFLIX-SARJA

2
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
René!

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,333
René!

4
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
Ei!

5
00:01:05,541 --> 00:01:07,333
René!

6
00:01:32,000 --> 00:01:35,541
Kolme ihmistä kuoli
pankkiryöstön yhteydessä.

7
00:01:35,625 --> 00:01:40,833
Ensimmäisten tietojen mukaan
ainakin yksi ryöstäjä pääsi pakoon.

8
00:01:40,916 --> 00:01:44,125
Epäilty on 25–30-vuotias nainen.

9
00:01:44,208 --> 00:01:45,583
Todistajien mukaan…

10
00:01:45,666 --> 00:01:47,625
Sergio, tule katsomaan.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,000
…huolimatta poliisien määrästä.

12
00:01:50,541 --> 00:01:53,625
Kaksi kuolleista oli pankin vartijoita.

13
00:01:53,708 --> 00:01:56,000
Kolmas uhri oli yksi ryöstäjistä,

14
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
tunnistamaton 30-vuotias mies.

15
00:01:59,541 --> 00:02:03,000
Poliisi etsii nuorta
ja keskimittaista naista,

16
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
jolla on ruskeat hiukset
ja hoikka vartalo.

17
00:02:05,666 --> 00:02:11,541
Poliisi on pystyttänyt tiesulkuja
kaikille Madridista lähteville teille.

18
00:02:11,625 --> 00:02:15,250
Poliisin mukaan
epäilty on aseistettu ja vaarallinen.

19
00:02:22,875 --> 00:02:26,666
Meidän on löydettävä hänet.
Hänenlaistaan tarvitsemme.

20
00:02:26,750 --> 00:02:27,791
Muurinmurtajaa.

21
00:02:28,625 --> 00:02:30,708
Hän on poliisin etsityin henkilö.

22
00:02:30,791 --> 00:02:33,375
En usko, että se olisi hyvä idea.

23
00:02:38,083 --> 00:02:40,500
Neljällä on aseet, vain yksi ei kuole.

24
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
Mitä muuta haluat tietää?

25
00:02:42,666 --> 00:02:44,291
Tuo nainen on selviytyjä.

26
00:02:44,875 --> 00:02:46,500
Ja nyt myös tappaja.

27
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
Ryöstö oli huonoa työtä.

28
00:03:02,875 --> 00:03:05,500
Hän roikkui katosta kuin Hämähäkkimies.

29
00:03:05,583 --> 00:03:06,708
Kuka tekee niin?

30
00:03:18,041 --> 00:03:20,458
Hän ei sitonut poliiseja parkkihallissa,

31
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
vaan käski heidät partioautoon
ja ohitti tiesulut pillit vinkuen.

32
00:03:24,625 --> 00:03:27,458
Hän pakeni kuningattaren tavoin
poliisien kyydissä.

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,583
Eikö se olekin taidetta?

34
00:03:30,666 --> 00:03:36,208
Vielä ei ole tietoa poliisioperaatiosta
naisen nappaamiseksi.

35
00:03:37,125 --> 00:03:38,125
Kuule, Sergio.

36
00:03:38,666 --> 00:03:40,208
Pääsin juuri vankilasta.

37
00:03:40,291 --> 00:03:43,750
Tapasin siellä vain tomppeleita.

38
00:03:44,666 --> 00:03:49,000
Aivokuolleita.
Täysin taitamattomia ihmisiä.

39
00:03:49,833 --> 00:03:53,125
Tuollaista taitoa ei ole jokaisella.

40
00:03:54,291 --> 00:03:57,583
Sitä ei ole helppo löytää.
-Voi olla.

41
00:03:58,416 --> 00:04:02,416
Hän voi olla lahjakas ja onkin.
Mutta hän on menetetty tapaus.

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,708
Juuri siksi.

43
00:04:06,916 --> 00:04:09,083
Hänellä ei ole mitään menetettävää.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
Juuri sellaista tarvitsemme.

45
00:04:20,666 --> 00:04:24,125
EPÄILTY VAPAALLA JALALLA
KOLME KUOLLUTTA

46
00:04:25,625 --> 00:04:28,958
Jos häntä ei löydetä 72 tunnissa,
alamme etsiä häntä.

47
00:04:32,416 --> 00:04:34,291
Menen kirjastoon.
-Selvä.

48
00:04:35,625 --> 00:04:38,000
Tuo leivoksia San Onofresta!

49
00:04:43,083 --> 00:04:44,666
Silene Oliveira.

50
00:04:45,875 --> 00:04:48,583
Se oli nimeni,
ennen kuin tämä tarina alkoi.

51
00:04:51,416 --> 00:04:55,625
Kun vielä luulin, että tuskaa voisi paeta
samalla tavalla kuin poliisia.

52
00:04:59,791 --> 00:05:04,500
Paeta, sulkea silmät ja pitää pintansa.

53
00:05:13,875 --> 00:05:16,458
Mutta jossain vaiheessa on pysähdyttävä.

54
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
Silloin kipu kulkee lävitse.

55
00:05:24,083 --> 00:05:27,125
Tuntuu, ettei sitä enää
millään pääse pakoon.

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,750
Piileskelin kymmenen päivää.

57
00:05:38,458 --> 00:05:42,416
Muistelin yhä uudestaan ja uudestaan
elämääni Renén kanssa.

58
00:05:46,083 --> 00:05:48,625
Miten hän ei pitänyt pankeista.

59
00:05:49,791 --> 00:05:52,541
Ja miten päätimme ryöstää sellaisen.

60
00:05:53,750 --> 00:05:57,750
Siten tuskani vain paheni.

61
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
Samoin syyllisyys.

62
00:06:06,833 --> 00:06:08,625
Olin jättänyt hänet yksin.

63
00:06:08,708 --> 00:06:11,208
Makaamaan märkään maahan, sateeseen,

64
00:06:12,541 --> 00:06:15,041
kuin René olisi yhä voinut tuntea sen.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Ajattelin, että nyt oli paettava
kovempaa kuin ennen.

66
00:06:22,541 --> 00:06:24,958
Jotta suruni ei saavuttaisi minua.

67
00:06:27,625 --> 00:06:28,750
En pysähtynyt.

68
00:06:29,416 --> 00:06:34,583
En, vaikka olin umpikujassa
ja eliittisotilaat aikoivat tappaa meidät.

69
00:06:35,166 --> 00:06:40,375
Olin kaukana antautumisesta.
En tekisi siitä heille helppoa.

70
00:06:40,958 --> 00:06:42,250
Suojautukaa!

71
00:06:45,375 --> 00:06:46,458
Tulta!

72
00:06:49,625 --> 00:06:51,666
Tämä on rotanloukku.

73
00:06:51,750 --> 00:06:55,041
Meidän on teljettävä ovi.
-Miten helvetissä sen teemme?

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,291
Uunin kansi.

75
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Tokio, anna suojaa!

76
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
Tulta!

77
00:07:24,583 --> 00:07:26,250
Arteche, tuhoa ovi.

78
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
Vauhtia!

79
00:07:41,750 --> 00:07:43,333
Voi jumalauta!

80
00:07:46,875 --> 00:07:48,250
Kansi pitää nostaa.

81
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Kolme.

82
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
Kaksi.

83
00:07:55,083 --> 00:07:56,583
Yksi. Nyt!

84
00:07:59,666 --> 00:08:00,708
Tokio!

85
00:08:01,958 --> 00:08:03,375
Tokio!

86
00:08:03,458 --> 00:08:04,500
Odottakaa!

87
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
Kranaatti!

88
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
Nostakaa!

89
00:08:35,291 --> 00:08:37,583
Hei, kokit!

90
00:08:38,666 --> 00:08:43,125
Laittakaa se ensi kerralla juuston sisään.

91
00:09:46,541 --> 00:09:49,666
LISSABON, PORTUGALI
4 VUOTTA ENNEN H-HETKEÄ

92
00:09:49,750 --> 00:09:53,250
Kun olin pieni
ja kesäloma loppui, ajattelin,

93
00:09:54,250 --> 00:09:57,833
että isona en enää koskaan palaa kouluun.

94
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
Nyt en palaa kouluun,
vaan jonnekin pahempaan.

95
00:10:09,666 --> 00:10:11,750
Miksi meidän on luovuttava tästä?

96
00:10:12,833 --> 00:10:14,916
Koska loma loppuu aina, beibi.

97
00:10:16,791 --> 00:10:19,958
Mutta on kiva nähdä
sinut naapurustossamme.

98
00:10:20,541 --> 00:10:26,541
On kiva kulkea kanssasi Madridin kaduilla
ja juoda olutta aukiolla.

99
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
Olemme kuin kuninkaallisia.

100
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
Elämme elämäämme yrittäen tienata.

101
00:10:32,333 --> 00:10:35,083
Mietimme, onko varaa
laittaa lämmöt päälle.

102
00:10:35,583 --> 00:10:38,833
Ja sitä rikot selkäsi
kaasupulloja kantaen.

103
00:10:39,416 --> 00:10:40,375
Ei se haittaa.

104
00:10:40,458 --> 00:10:44,083
Ja minä etsin kaiket päivät
uutta paskaa työpaikkaa.

105
00:10:45,541 --> 00:10:47,541
Haluan olla kanssasi koko ajan.

106
00:10:53,083 --> 00:10:55,791
Pitää siis tehdä isompia keikkoja.

107
00:10:56,833 --> 00:10:59,291
Et halua rahaa ostaaksesi jotain.

108
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
Haluat vain olla vapaa.

109
00:11:02,458 --> 00:11:04,000
Se on kallista.

110
00:11:04,875 --> 00:11:06,125
Sitä minä haluan.

111
00:11:07,875 --> 00:11:09,041
Olla vapaa.

112
00:11:11,041 --> 00:11:12,666
Miksi meidän pitää tyytyä johonkin?

113
00:11:14,625 --> 00:11:17,291
Ellemme varasta,
elämämme varastetaan meiltä.

114
00:11:22,000 --> 00:11:23,166
Mitä sanot?

115
00:11:25,458 --> 00:11:27,583
Haluan nähdä maailmaa kanssasi.

116
00:11:30,166 --> 00:11:32,625
Haluan nähdä sinut autiolla saarella,

117
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
keskellä ei mitään.

118
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
Pitelet kahta mojitoa käsissäsi -

119
00:11:38,458 --> 00:11:41,375
ja mietit, miten onnekas olet.

120
00:11:42,083 --> 00:11:43,791
Jos meillä käy tuuri,

121
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
sen pitäisi onnistua.

122
00:11:48,958 --> 00:11:50,083
Sano joku kaupunki.

123
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
Jossain kaukana.

124
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
Lupaan, että vien sinut sinne.

125
00:11:56,833 --> 00:11:57,750
Tokio.

126
00:12:00,916 --> 00:12:02,458
Valmistaudu, Japani.

127
00:12:04,666 --> 00:12:09,666
Valitsin Tokion ensi kertaa, koska halusin
matkustaa Renén kanssa oikein kauas.

128
00:12:11,041 --> 00:12:15,000
Matkustelu hänen kanssaan
teki minut onnelliseksi.

129
00:12:16,625 --> 00:12:18,416
Pyhä Antonios.

130
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Mikä kaunotar!

131
00:12:21,166 --> 00:12:24,791
Toisella kertaa
Tokio muuttaisi elämäni toisenlaiseen.

132
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
Heillä on uunin kansi suojana.

133
00:12:50,625 --> 00:12:52,416
Heillä on hyvä ampumakulma.

134
00:12:56,916 --> 00:12:58,291
Ja tähtäyskulma.

135
00:13:01,583 --> 00:13:05,291
Cañizo, Sagasta täällä.
He ovat keittiössä.

136
00:13:05,375 --> 00:13:07,500
Etsikää ampumakulma ulkopuolelta.

137
00:13:14,000 --> 00:13:15,791
Tarkka-ampujat asemissa.

138
00:13:16,583 --> 00:13:21,333
Heitetään kranaatteja,
murretaan suoja ja mennään sisään.

139
00:13:21,416 --> 00:13:23,958
Joka tuonne menee, on mennyttä.

140
00:13:24,041 --> 00:13:26,250
Kranaatit eivät nyt auta.

141
00:13:26,333 --> 00:13:29,625
Kansi on valurautaa
ja takuulla tuettu jollain.

142
00:13:29,708 --> 00:13:33,750
Mitä ehdotat? Odotetaanko tässä,
jos he vaikka menevät vessaan?

143
00:13:37,250 --> 00:13:39,541
Poraamme seinän läpi.

144
00:13:40,250 --> 00:13:44,333
Poraamme reiän
ja hyökkäämme kylmähuoneen kautta.

145
00:13:44,416 --> 00:13:48,708
Se vie ainakin 10 minuuttia.
Aika on ainoa etumme.

146
00:13:48,791 --> 00:13:51,750
On toimittava nyt
ennen kuin muut tulevat museosta.

147
00:13:51,833 --> 00:13:52,958
Ei käy.

148
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
Kovempaa.

149
00:13:58,666 --> 00:14:00,416
Antakaa mennä, hitto vie.

150
00:14:03,458 --> 00:14:04,791
Onnistui.

151
00:14:06,458 --> 00:14:07,416
Noin.

152
00:14:08,041 --> 00:14:09,750
Osaatko hakkeroida sen?

153
00:14:09,833 --> 00:14:14,416
Osaan. Se vie ainakin 30 minuuttia,
luultavasti tunnin.

154
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Tunnin?

155
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Ei meillä ole aikaa.

156
00:14:17,208 --> 00:14:19,333
Tarvitsemme sulaton väkeä.

157
00:14:22,333 --> 00:14:24,833
Äkkiä.Ensiapupakkaus.

158
00:14:24,916 --> 00:14:28,333
Bogotá?Kauanko oven leikkaus vie?

159
00:14:28,416 --> 00:14:31,666
Ainakin 11 minuuttia, jos kaasu riittää.
-Pitää päättää.

160
00:14:31,750 --> 00:14:35,333
Jos leikkaamme,
en enää voi tehdä mitään.

161
00:14:36,125 --> 00:14:38,208
Bogotá, hae sulattajat.

162
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
Kuitti.

163
00:14:39,208 --> 00:14:40,583
Pärjäätkö?
-Tietysti.

164
00:14:43,458 --> 00:14:45,416
No niin, Helsinki. Pystyt siihen.

165
00:14:48,375 --> 00:14:49,208
Voi luoja.

166
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
Tokio, kuinka kauan kestätte?

167
00:14:52,541 --> 00:14:53,916
Niin kauan kuin täytyy.

168
00:14:54,000 --> 00:14:56,791
Ala porata. Canalejas, sinä autat.

169
00:15:00,333 --> 00:15:03,625
Majuri on nyt ihan kujalla.

170
00:15:03,708 --> 00:15:07,166
Kapteeni, tiedätkö, mitä aiomme tehdä?

171
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
Juuri niin kuin sanoin.
Ja sinä pidät nyt turpasi kiinni.

172
00:15:10,500 --> 00:15:13,208
Mitä tapahtuu?
-He riitelevät, Professori.

173
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
Pomo haluaa porata
ja tulla kylmähuoneen läpi.

174
00:15:16,583 --> 00:15:18,875
Gandía haluaa hyökätä käytävästä.

175
00:15:18,958 --> 00:15:22,583
Gandía kyseenalaistaa käskyt.
Se on hänen heikkoutensa, Tokio.

176
00:15:22,666 --> 00:15:25,291
Tunnet hänet. Keksitkö jotain?
-Totta kai.

177
00:15:25,375 --> 00:15:26,333
Anna mennä.

178
00:15:31,000 --> 00:15:32,666
Heippa, Gandía.

179
00:15:33,250 --> 00:15:34,500
Miten menee, kultsi?

180
00:15:36,208 --> 00:15:37,583
Oliko ikävä minua?

181
00:15:40,750 --> 00:15:42,333
Vain öisin.

182
00:15:42,416 --> 00:15:47,166
Mutta ethän sinä minun takiani palannut.
Palasit, koska tunsit pettäneesi muut.

183
00:15:47,750 --> 00:15:50,833
Autoit ryöstäjiä radiopuhelimen avulla.

184
00:15:50,916 --> 00:15:54,083
Valehtelit CNI:lle.
Sen takia Lissabon pääsi sisään.

185
00:15:55,166 --> 00:15:56,458
Siksi sinä palasit.

186
00:15:57,875 --> 00:16:01,208
Et kehtaa mennä kotiin -

187
00:16:01,291 --> 00:16:04,083
ja katsoa vaimoasi
ja poikaasi Juanitoa silmiin.

188
00:16:04,166 --> 00:16:05,916
Turpa kiinni, rotta.

189
00:16:06,000 --> 00:16:10,875
Tulen pesemään suusi saippualla,
jos vielä puhut perheestäni.

190
00:16:10,958 --> 00:16:11,916
Ei.

191
00:16:12,916 --> 00:16:16,208
He näkivät sinut elossa telkkarissa.

192
00:16:16,708 --> 00:16:19,500
He varmaan itkivät ja halasivat toisiaan.

193
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
Luulivat, että tulet kotiin syömään.

194
00:16:23,625 --> 00:16:24,583
Mutta ei.

195
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Et tainnut edes soittaa heille.

196
00:16:27,916 --> 00:16:30,375
Et tietenkään. Mitä olisit sanonut?

197
00:16:31,791 --> 00:16:34,208
"Tapoin aseettoman naisen,

198
00:16:34,291 --> 00:16:37,416
ja sen jälkeen petin itseni ja muut,
koska olen pelkuri."

199
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
Gandía, rauhoitu.

200
00:16:39,958 --> 00:16:44,833
"Hei, Juanito. Tiedätkö mitä?
Isi on paskiainen.

201
00:16:45,958 --> 00:16:52,041
Miksikö? Koska tapatan mieluummin itseni
kuin luen sinulle iltasadun."

202
00:16:52,125 --> 00:16:53,166
Mitä sinä teet?

203
00:16:53,250 --> 00:16:54,833
Älä, kapteeni.

204
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Kapteeni, kuulitko?

205
00:16:56,916 --> 00:16:58,000
"Ja kerro äidille…"

206
00:16:58,083 --> 00:16:59,458
Se on käsky!

207
00:16:59,541 --> 00:17:02,166
"…että myöhästyin aina,
koska ei huvittanut panna häntä."

208
00:17:02,250 --> 00:17:04,083
Puhun sinulle, kapteeni!

209
00:17:06,875 --> 00:17:08,041
Gandía!

210
00:17:11,916 --> 00:17:13,000
Kranaatti!

211
00:17:28,583 --> 00:17:30,000
Suojaan!

212
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
Mikä se oli?

213
00:17:47,458 --> 00:17:48,916
Rio.
-Rio!

214
00:17:49,416 --> 00:17:51,250
Takaisin!
-Minne sinä menet?

215
00:17:51,333 --> 00:17:53,958
Bogotá, ala jo tulla!

216
00:17:54,041 --> 00:17:57,083
Kaksi minuuttia, Lissabon.
Vauhtia, perkele!

217
00:17:57,166 --> 00:18:00,291
Kaikki seinää vasten. Liikettä.

218
00:18:01,083 --> 00:18:04,291
Koeta kestää.

219
00:18:04,875 --> 00:18:06,916
Ei mitään hätää.

220
00:18:09,708 --> 00:18:10,833
Aloitan nyt.

221
00:18:12,125 --> 00:18:14,458
Mikä tilanne, Tukholma? Kuuletko?

222
00:18:14,541 --> 00:18:15,583
Minä yritän.

223
00:18:17,000 --> 00:18:18,416
Minä yritän, helvetti.

224
00:18:23,125 --> 00:18:25,750
Oletko kunnossa, Ramiro?
-Kyllä, majuri.

225
00:18:27,000 --> 00:18:27,958
Hernando?

226
00:18:32,500 --> 00:18:33,541
Canalejas?

227
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Torrecilla ja Tosco ovat loukkaantuneet.

228
00:18:56,541 --> 00:18:57,875
Tapatit hänet.

229
00:19:00,291 --> 00:19:01,458
Sinä tapatit hänet!

230
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
Yksi kuoli, Professori.

231
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
Se oli vahinko.

232
00:19:16,083 --> 00:19:17,208
Sellaista sattuu.

233
00:19:17,291 --> 00:19:19,250
Ei täällä.
-Arteche.

234
00:19:19,333 --> 00:19:21,458
Mitä tapahtuu?
-He riitelevät.

235
00:19:21,541 --> 00:19:24,166
Saamme ehkä pari minuuttia.

236
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Arteche, rauhoitu.

237
00:19:26,333 --> 00:19:29,416
Cañizo täällä.
Voimme ampua keittiön ikkunasta.

238
00:19:29,500 --> 00:19:32,333
Näkyvyys ei ole hyvä,
mutta kylmähuone on kantaman päässä.

239
00:19:32,416 --> 00:19:33,916
Pitäkää asemat.
-Selvä.

240
00:19:36,791 --> 00:19:37,708
Arteche.

241
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
Osuinko?

242
00:19:48,791 --> 00:19:51,208
Osuinko vai en?
-Ammuit liiviin.

243
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
Hyvää työtä.

244
00:19:53,458 --> 00:19:56,083
Arteche, kaksi toveriasi on loukkaantunut.

245
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
Huolehdi heistä.

246
00:19:59,250 --> 00:20:01,500
Arteche! Se on käsky.

247
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Pärjäät hyvin.

248
00:20:11,166 --> 00:20:13,416
Ehkä teille käy samoin.

249
00:20:14,958 --> 00:20:16,166
Pää kiinni.

250
00:20:16,250 --> 00:20:19,333
Sen äskeisen takia. Siellä katolla.

251
00:20:23,250 --> 00:20:26,750
Ihmiset sanovat mitä sattuu paineen alla.

252
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Ei hätää.

253
00:20:28,750 --> 00:20:30,625
Olin kyllä tosissani.

254
00:20:30,708 --> 00:20:34,333
Nyt ei ole oikea aika puhua tästä.

255
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
Päätin jo kauan sitten olla rehellinen.

256
00:20:39,125 --> 00:20:40,708
Mikä sinua riivaa?

257
00:20:40,791 --> 00:20:44,041
Ei mikään. Siltä minusta tuntuu.
Haluan puhua suoraan.

258
00:20:44,125 --> 00:20:46,708
Minäkin puhun suoraan. Olemme sodassa.

259
00:20:46,791 --> 00:20:49,583
Olen Tukholman kanssa.
Sitä ei voi suoremmin sanoa.

260
00:20:52,666 --> 00:20:54,500
Oletko rakastunut häneen?

261
00:20:57,041 --> 00:20:58,166
Minä suojaan.

262
00:21:14,875 --> 00:21:19,083
Jos vielä niskuroit, panen sinut
polvillesi ja ammun sinua päähän.

263
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
Et vastannut.
-Rakastan häntä hulluna.

264
00:21:29,666 --> 00:21:31,250
Älä nyt.
-Älä mitä?

265
00:21:31,333 --> 00:21:36,166
Tunnemme toisemme. Tiedän, kuka olet,
mistä pidät ja mistä haaveilet.

266
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
Tiedän teknoklubista,
jonka halusit perustaa.

267
00:21:39,916 --> 00:21:41,750
Nyt siihen olisi varaa.

268
00:21:41,833 --> 00:21:46,500
Espanjalaisklubit eivät ole
kovassa huudossa Indonesiassa.

269
00:21:46,583 --> 00:21:51,208
Sen voin sanoa, että olen tanssinut
Tukholman kanssa. Jopa holvissa.

270
00:21:51,291 --> 00:21:54,083
Entä se kamppailulajisali?

271
00:21:54,166 --> 00:21:57,541
Se menestyisi Indonesiassa. Kung fu…

272
00:21:57,625 --> 00:22:00,166
En voi tapella koko elämääni.

273
00:22:02,791 --> 00:22:04,125
Halusin aikuistua.

274
00:22:08,083 --> 00:22:09,208
Kerro yksi asia.

275
00:22:10,291 --> 00:22:13,083
Olitte Indonesiassa kaksi vuotta.

276
00:22:14,208 --> 00:22:17,000
Epäilitkö koskaan suhdettanne?

277
00:22:17,083 --> 00:22:18,000
En koskaan.

278
00:22:22,666 --> 00:22:27,791
Herään aamulla ja näen Tukholman nukkuvan.

279
00:22:27,875 --> 00:22:32,666
Aurinko paistaa ikkunasta,
ja elämäni on kuin mainoksesta.

280
00:22:34,333 --> 00:22:36,083
Partavesimainoksesta.

281
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Et ole sellainen.

282
00:22:40,666 --> 00:22:41,916
Se ei ole elämääsi.

283
00:22:43,375 --> 00:22:47,291
Se on erilaista elämää
mutta yhtä oikeaa kuin edellinenkin.

284
00:22:48,500 --> 00:22:50,291
Elää voi monella tavalla.

285
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Tämä ei ole tarpeen.

286
00:22:54,541 --> 00:22:55,541
Hiljaa.

287
00:22:56,791 --> 00:22:58,166
Kävele eteenpäin.

288
00:23:12,625 --> 00:23:13,750
Onko täällä ketään?

289
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Ei.

290
00:23:20,500 --> 00:23:21,833
Asutko mummosi kanssa?

291
00:23:22,875 --> 00:23:25,958
Tämä on vain turvatalo.

292
00:23:33,083 --> 00:23:34,375
Keitä nuo ovat?

293
00:23:34,458 --> 00:23:37,583
Ihmisiä, jotka ovat samassa tilanteessa.

294
00:23:37,666 --> 00:23:41,791
He ovat mahdollisia jäseniämme.
Värväsin sinut ensimmäiseksi.

295
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
Hyvä.

296
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Minun avullani et nolaa itseäsi.

297
00:23:49,166 --> 00:23:52,000
Jos haluat varastaa 2,4 miljardia euroa,

298
00:23:53,291 --> 00:23:55,000
saat luodista päähän.

299
00:23:56,125 --> 00:23:57,458
Joten älä jauha siitä.

300
00:23:58,250 --> 00:24:00,791
Luodin saa päähän, jos ei ajattele.

301
00:24:02,208 --> 00:24:06,875
Jos menee pankkiin ilman naamiota
ja tekee, mitä päähän pälkähtää.

302
00:24:06,958 --> 00:24:10,041
Mutta tätä on suunniteltu kauan.

303
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
Kuinka kauan?

304
00:24:12,833 --> 00:24:13,958
20 vuotta.

305
00:24:15,958 --> 00:24:18,208
Tarjoan sinulle vapautta.

306
00:24:21,291 --> 00:24:22,375
Olen jo vapaa.

307
00:24:23,208 --> 00:24:25,833
Voin kävellä ulos ja kadota.

308
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
Mikset sitten mene?

309
00:24:38,333 --> 00:24:41,958
Koska tuolla ulkona
sinua ei odota kukaan eikä mikään.

310
00:24:42,541 --> 00:24:45,416
Se ryöstö päätti elämäsi.

311
00:24:45,500 --> 00:24:47,708
Voin herättää sinut takaisin henkiin.

312
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
Saat toisen elämän.
Tai sitten voit muistella ensimmäistä.

313
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
Mitä sinä tiedät elämästäni?

314
00:24:59,083 --> 00:25:01,500
Siitä, mitä menetin ollakseni vapaa.

315
00:25:01,583 --> 00:25:04,541
Minun pitää tietää vain yksi asia.
Se selviää nyt.

316
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
Oletko tarpeeksi rohkea -

317
00:25:08,166 --> 00:25:09,875
syntyäksesi uudelleen?

318
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
Elääksesi taas.
Löytääksesi uuden rakkauden. Kyllä tai ei.

319
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Nyt pitää päättää.

320
00:25:18,083 --> 00:25:18,916
Juuri nyt.

321
00:25:19,833 --> 00:25:23,000
Eikö hän haluaisi,
että olet taas onnellinen?

322
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Kuka sinä olet?

323
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Tervetuloa.

324
00:25:46,250 --> 00:25:47,166
Vauhtia!

325
00:25:47,250 --> 00:25:50,208
Kolme henkeä on vaakalaudalla. Vauhtia!

326
00:25:50,291 --> 00:25:52,833
He tulivat. Alamme leikata ovea.

327
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Hyvä.

328
00:25:58,375 --> 00:25:59,291
Vauhtia!

329
00:26:16,541 --> 00:26:18,208
Tarvitsen piikkausvasaran.

330
00:26:23,708 --> 00:26:25,166
Missä piikkausvasara on?

331
00:26:26,958 --> 00:26:29,166
Tukholma! Missä piikkausvasara on?

332
00:26:30,333 --> 00:26:31,166
Tuolla.

333
00:26:37,416 --> 00:26:38,583
Morfiinia.

334
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Anna morfiinia. Ole kiltti.

335
00:26:43,125 --> 00:26:44,750
Tiedän tuon ilmeen.

336
00:26:45,333 --> 00:26:47,000
Ensimmäinen tappo.

337
00:26:47,583 --> 00:26:50,083
Se pysyy aina mielessä.

338
00:26:50,166 --> 00:26:52,833
Se menee ohi. Johtuu shokista.

339
00:26:55,500 --> 00:26:58,083
Morfiinia. Ole kiltti.

340
00:27:17,416 --> 00:27:20,500
Valmistaudu, Tokio. Olen tulossa.

341
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Luullaan, että tosirakkauden
kohtaa vain kerran elämässä.

342
00:27:25,791 --> 00:27:29,708
Ihmiset eivät kuitenkaan tiedä,
että elää voi enemmän kuin kerran.

343
00:27:53,375 --> 00:27:54,541
Olitko Rio?

344
00:27:54,625 --> 00:27:55,500
Joo.

345
00:27:56,291 --> 00:27:57,291
Mitä puuhaat?

346
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Katselen tähtiä.

347
00:28:05,875 --> 00:28:06,958
Mitä nyt?

348
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
Ei kuulosta sinulta.

349
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
Et tunne minua.

350
00:28:11,666 --> 00:28:13,791
Katso, tuo on Otava.

351
00:28:15,416 --> 00:28:17,250
Tuo on Iso karhu.

352
00:28:18,458 --> 00:28:20,041
Ja tuo on Pohjantähti.

353
00:28:25,708 --> 00:28:28,041
Hakkeri ja astronomi. Kaikkea sitä.

354
00:28:29,375 --> 00:28:31,708
Professori ajatteli kaikkea.

355
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Jotkut osaavat ennustaa tähdistä.

356
00:28:38,291 --> 00:28:39,416
Osaatko sinä?

357
00:28:40,250 --> 00:28:42,416
No, tavallaan.

358
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
Ennusta minulle.

359
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
Haluatko?

360
00:28:48,583 --> 00:28:49,625
Hyvä on.

361
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
No niin, tähtien perusteella -

362
00:29:02,666 --> 00:29:04,416
tapaat jonkun.

363
00:29:06,000 --> 00:29:07,291
Onko hän söpö?

364
00:29:07,375 --> 00:29:09,958
Se pitää katsoa Andromedan asennosta.

365
00:29:12,125 --> 00:29:14,583
Katso. Se on tuo.

366
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
Mikä?
-Tähdistö.

367
00:29:16,166 --> 00:29:17,000
Missä?

368
00:29:17,750 --> 00:29:20,041
Katso. Tuossa noin.

369
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Kappas.

370
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
Mitä nyt?

371
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Hän on ihan tavallinen.

372
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Vähän yksinäinenkin.

373
00:29:34,791 --> 00:29:35,958
Keskivertotyyppi.

374
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Mutta hyvä ihminen.

375
00:29:41,791 --> 00:29:46,375
Miten tapaan hänet,
kun olen jumissa Professorin kanssa?

376
00:29:46,458 --> 00:29:48,291
Kassiopeia tietää.

377
00:29:49,500 --> 00:29:50,666
Kysytään siltä.

378
00:29:51,666 --> 00:29:53,583
Onpa outoa.
-Mikä?

379
00:29:53,666 --> 00:29:55,916
Kassiopeian mukaan tapaatte tanssien.

380
00:30:20,208 --> 00:30:21,291
Tanssitaanko?

381
00:31:35,333 --> 00:31:37,583
Ei hätää. Yksi happipilli meni.

382
00:31:37,666 --> 00:31:39,333
Kauanko vielä?

383
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
Alle kuusi minuuttia.

384
00:31:48,291 --> 00:31:50,875
Professori, mitä tuo oli?

385
00:31:53,916 --> 00:31:55,916
Minulla on kerrottavaa.

386
00:31:57,250 --> 00:32:00,833
Sadevesisäiliössä on yksi uusi ihminen.

387
00:32:00,916 --> 00:32:06,208
Komisario Alicia Sierra synnytti
kauniin tyttären.

388
00:32:06,291 --> 00:32:08,500
Hän painaa noin 3,5 kiloa.

389
00:32:08,583 --> 00:32:10,500
Vauva voi oikein hyvin.

390
00:32:13,583 --> 00:32:14,625
Onneksi olkoon.

391
00:32:15,625 --> 00:32:20,625
Vauvan syntymä on aina iloinen hetki.
Täällä on kaivattu iloa.

392
00:32:21,125 --> 00:32:22,541
Mikä hänen nimensä on?

393
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Tuota…

394
00:32:34,333 --> 00:32:36,666
Ajattelin Germánia, isänsä mukaan.

395
00:32:37,250 --> 00:32:40,541
Kun tulikin tyttö, pää lyö tyhjää.

396
00:32:41,041 --> 00:32:42,250
Miten olisi Danica?

397
00:32:43,708 --> 00:32:47,333
Minun maassani se tarkoittaa aamutähteä.

398
00:32:48,125 --> 00:32:50,208
Olet oikea runoilija, Marseille.

399
00:32:50,791 --> 00:32:55,583
Jos kaipaat ideoita,
minä olen aina pitänyt Lucíasta.

400
00:32:59,416 --> 00:33:01,541
En tiedä, näyttääkö hän Lucíalta.

401
00:33:06,166 --> 00:33:08,166
Hän näyttää Victorialta, voitolta.

402
00:33:12,083 --> 00:33:13,250
Victoria.

403
00:33:14,916 --> 00:33:17,625
Annan hänelle nimeksi Victoria.

404
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
Kaunis nimi.

405
00:33:19,583 --> 00:33:20,666
Hän on Victoria.

406
00:33:21,500 --> 00:33:24,708
Tämä tyttö pystyy mihin vain,
ja niin pystyn minäkin.

407
00:33:26,166 --> 00:33:27,125
Niin minäkin.

408
00:33:28,250 --> 00:33:29,166
Ota hänet.

409
00:33:30,791 --> 00:33:31,833
Victoria.

410
00:33:33,125 --> 00:33:34,791
Ostit vain vaaleanpunaista.

411
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
Koska hän on tyttö.

412
00:33:37,083 --> 00:33:40,458
Mitä sitten?
Ei ole tyttöjen ja poikien värejä.

413
00:33:40,541 --> 00:33:43,041
Ehdollistat häntä.

414
00:33:43,125 --> 00:33:47,416
Et voi tietää, tunteeko hän itsensä
tytöksi, pojaksi vai joksikin muuksi.

415
00:33:48,125 --> 00:33:51,458
Hän ei ole päivääkään vanha,
ja traumatisoit jo hänet.

416
00:33:51,541 --> 00:33:54,583
Jopa helistin on vaaleanpunainen.
Anna vauva tänne.

417
00:33:54,666 --> 00:33:58,500
Enkä. Hän antoi vauvan minulle.
Olet ihan sekaisin.

418
00:34:16,708 --> 00:34:17,916
Suojaa ovea.

419
00:35:17,166 --> 00:35:18,333
Happipilli meni.

420
00:35:18,416 --> 00:35:20,166
Kaksi happipilliä jäljellä.

421
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
Pitäkää kiirettä.

422
00:35:42,541 --> 00:35:44,791
Cañizo, he ovat kylmähuoneessa.

423
00:35:44,875 --> 00:35:45,791
Tokio, juokse!

424
00:35:47,916 --> 00:35:49,041
Tulta!

425
00:35:56,125 --> 00:35:58,166
Tokio!

426
00:36:16,500 --> 00:36:17,708
Tokio!

427
00:36:29,041 --> 00:36:30,833
Tokio, ei.

428
00:36:36,666 --> 00:36:39,916
Päivänä, jona tapoin Gandían,
kertoimet olivat minua vastaan.

429
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
Olin kuin sätkynukke täynnä luoteja.

430
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
Viisi luotia sisälläni -

431
00:36:47,708 --> 00:36:49,250
ajattelin samuraitani.

432
00:36:56,250 --> 00:36:58,875
Avaa se. Ei hätää. Se ei ole sormus.

433
00:37:09,250 --> 00:37:11,000
Se on japanilainen samurai.

434
00:37:12,958 --> 00:37:14,833
Näin sen kaupan ikkunassa.

435
00:37:16,750 --> 00:37:17,958
Se on merkki.

436
00:37:20,625 --> 00:37:22,541
Tiedän kyllä, mitä ajattelet.

437
00:37:23,416 --> 00:37:25,791
Luetko ajatukseni pyrypallosta?

438
00:37:26,375 --> 00:37:29,375
Et halua elää luksuselämää ilman äitiäsi.

439
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Mietin jo sitä.

440
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
Annamme hänelle lahjan.

441
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Stripparin elämää piristämään?

442
00:37:41,750 --> 00:37:43,666
Maksamme asuntolainan.

443
00:37:45,583 --> 00:37:48,333
Jos menemme Polynesiaan,
hän voi mennä Roomaan.

444
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
Tai Pariisiin. Ihan minne vain.

445
00:37:51,083 --> 00:37:52,708
Hän voi nauttia elämästä.

446
00:37:53,791 --> 00:37:55,458
Hänkin ansaitsee sen.

447
00:37:56,541 --> 00:37:58,000
Ja sinä tarvitset sitä.

448
00:38:00,958 --> 00:38:03,000
Mistä saamme sellaiset rahat?

449
00:38:05,666 --> 00:38:08,750
Kysy pallolta.
Ravista ja katso, mitä se sanoo.

450
00:38:10,250 --> 00:38:11,291
Katsotaanpa.

451
00:38:13,791 --> 00:38:15,250
Se sanoo…

452
00:38:19,708 --> 00:38:22,958
Se sanoo, että sinä tiedät sen jo.

453
00:38:33,250 --> 00:38:34,166
Pankit.

454
00:38:35,375 --> 00:38:37,791
Olemme selvinneet 15 ryöstöstä.

455
00:38:38,500 --> 00:38:40,166
Ymmärrämme toisiamme.

456
00:38:40,250 --> 00:38:42,291
Olemme hyviä.
-Parhaita.

457
00:38:43,375 --> 00:38:47,750
Ryöstetään pankkeja.
Kai tiedät, että riskejä on enemmän?

458
00:39:07,291 --> 00:39:09,125
Koeta kestää.

459
00:39:09,708 --> 00:39:11,500
Tokio on loukkaantunut.

460
00:39:11,583 --> 00:39:14,333
Häntä ammuttiin käsiin ja jalkoihin.

461
00:39:20,708 --> 00:39:22,458
Helvetti, taas yksi pilli.

462
00:39:23,041 --> 00:39:25,583
Tämä riittää. Menkää takaisin sulattoon.

463
00:39:37,833 --> 00:39:38,666
Koeta kestää.

464
00:39:44,416 --> 00:39:46,875
Professori, kaasu loppui.

465
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Auta, Lissabon.

466
00:39:51,750 --> 00:39:55,000
Denver, kuuntele.
Museoon pääsy vie vielä hetken.

467
00:39:55,500 --> 00:40:01,041
Rakenna suoja hyökkäystä vastaan.
Jos olette suojassa, voitte selvitä.

468
00:40:03,541 --> 00:40:06,250
Me kestämme. Kestämme.

469
00:40:07,375 --> 00:40:08,333
Valmista.

470
00:40:18,291 --> 00:40:19,125
Nyt.

471
00:40:21,083 --> 00:40:22,333
Jumalauta!

472
00:40:24,875 --> 00:40:27,708
Sinä olet nyt vaihtopenkillä. Tule.

473
00:40:28,958 --> 00:40:30,583
Asettakaa räjähteet.

474
00:40:46,708 --> 00:40:49,666
Ammu kaikkia, jotka tulevat tuosta ovesta.

475
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
Muut suojaan.

476
00:42:00,000 --> 00:42:01,041
Voitko ampua?

477
00:42:01,125 --> 00:42:03,250
Kunnes käteni irtoavat.

478
00:42:11,833 --> 00:42:15,416
Manila, menoksi. Tule.

479
00:42:25,250 --> 00:42:29,625
Professori, olemme suojassa.
Täältä ei pääse ulos.

480
00:42:30,208 --> 00:42:34,666
Täältä ei pääse ulos.

481
00:42:35,750 --> 00:42:36,583
Denver?

482
00:42:37,166 --> 00:42:38,666
Denver, aukko.

483
00:42:39,375 --> 00:42:40,958
Denver, on reitti.

484
00:42:41,625 --> 00:42:42,916
Ruokahissi.

485
00:42:43,708 --> 00:42:45,833
Ruokahissi toimistoon, Denver.

486
00:42:46,416 --> 00:42:51,583
Denver, ruokahissi toimistoon, Denver.

487
00:42:54,125 --> 00:42:56,125
Se on täällä.

488
00:43:15,583 --> 00:43:16,541
Mitä?

489
00:43:17,375 --> 00:43:19,083
Ainakin kuusi kerrosta.

490
00:43:23,291 --> 00:43:24,791
Helvetin helvetti!

491
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
Alkakaa mennä. Menkää alas.

492
00:43:38,375 --> 00:43:40,125
Mitä?
-Teidän pitää mennä.

493
00:43:40,208 --> 00:43:41,791
Teidän molempien.

494
00:43:41,875 --> 00:43:43,125
Menkää äkkiä alas.

495
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
Entä sinä?
-Minä jään.

496
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
Mitä?
-En voi mennä.

497
00:43:46,166 --> 00:43:48,291
Manila, kuuntele. Manila!

498
00:43:48,375 --> 00:43:50,666
En voi pidellä köysistä.

499
00:43:50,750 --> 00:43:53,666
Teidän pitää mennä ja helvetin nopeasti.

500
00:43:53,750 --> 00:43:57,041
Laittakaa pohjalle
tyynyjä, verhoja, pahvilaatikoita…

501
00:43:57,125 --> 00:43:59,750
Ihan mitä vain. Sitten minä hyppään.

502
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
Manila.
-Ei.

503
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Liikettä! Nyt!

504
00:44:02,541 --> 00:44:05,500
Manila, alas. Vauhtia. Alas!

505
00:44:11,500 --> 00:44:12,375
En jätä sinua.

506
00:44:12,458 --> 00:44:15,250
Sinä tulet mukaan. En jätä sinua tänne.

507
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Älä, Denver.
-Mennään.

508
00:44:16,916 --> 00:44:19,000
Päästä. Minuun sattuu.
-Tokio.

509
00:44:20,083 --> 00:44:22,875
Ole kiltti ja kuuntele.

510
00:44:23,583 --> 00:44:25,500
Isäni kuoli ryöstössä.

511
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
En anna siskoni kuolla.

512
00:44:30,958 --> 00:44:31,916
En anna.

513
00:44:33,666 --> 00:44:34,583
Kulta.

514
00:44:35,708 --> 00:44:38,666
Sinun pitää pelastaa henkeni.

515
00:44:40,250 --> 00:44:42,166
Kaikki järjestyy.
-Selvä.

516
00:44:42,250 --> 00:44:43,125
Vai mitä?

517
00:44:44,083 --> 00:44:47,500
Mene vain. Pärjään kyllä.

518
00:45:10,625 --> 00:45:12,708
Räjähteet asetettu.
-Kytke sytyttimet.

519
00:45:23,000 --> 00:45:24,333
Tokio!

520
00:45:28,250 --> 00:45:29,666
Sytyttimet valmiina.

521
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Tokio.

522
00:45:42,458 --> 00:45:44,791
Tokio, olen kanssasi.

523
00:45:45,791 --> 00:45:46,625
Olen kanssasi.

524
00:45:46,708 --> 00:45:47,666
Ramiro?

525
00:45:48,750 --> 00:45:51,375
Odota hetki. Saan sinut turvaan.

526
00:45:51,875 --> 00:45:55,166
Osaatko piikatakin?
-Olen täynnä yllätyksiä.

527
00:45:55,250 --> 00:45:56,625
Suojaan!

528
00:45:58,458 --> 00:45:59,541
Mikä se oli?

529
00:46:01,708 --> 00:46:02,583
Mitä tapahtuu?

530
00:46:03,500 --> 00:46:06,166
Rio, he ovat täällä.

531
00:46:06,250 --> 00:46:07,125
Sisään!

532
00:46:08,250 --> 00:46:09,250
Manila, vauhtia!

533
00:46:13,666 --> 00:46:16,041
Suurennan aukkoa.
-Rio.

534
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
Aika ei riitä.

535
00:46:25,458 --> 00:46:26,416
Aika ei riitä.

536
00:46:26,500 --> 00:46:28,666
Älä sano noin.  Äläkä hymyile noin.

537
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Olen iloinen, että olet täällä.

538
00:46:40,458 --> 00:46:41,291
Ei.

539
00:46:42,791 --> 00:46:44,000
Tokio.

540
00:46:49,333 --> 00:46:50,375
Äkkiä nyt.

541
00:46:59,208 --> 00:47:01,125
Tiedätkö, mitä mietin?

542
00:47:03,583 --> 00:47:05,291
Ensimmäistä yötämme Toledossa.

543
00:47:13,250 --> 00:47:14,666
Kun tanssimme yhdessä.

544
00:47:22,208 --> 00:47:23,208
Nyt!

545
00:47:35,750 --> 00:47:37,833
Professori, olemme alakerrassa.

546
00:47:38,333 --> 00:47:39,875
Tokio, he ovat alhaalla.

547
00:47:41,291 --> 00:47:43,000
Kestä vielä 30 sekuntia.

548
00:47:43,083 --> 00:47:44,500
Mónica!

549
00:47:44,583 --> 00:47:46,250
Mónica! Helvetti.

550
00:47:46,333 --> 00:47:48,666
Vauhtia. Äkkiä nyt.

551
00:47:49,833 --> 00:47:50,958
Tulta!

552
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Tokio.

553
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Rio.

554
00:48:00,500 --> 00:48:01,666
Älä ole surullinen.

555
00:48:03,333 --> 00:48:05,208
Jotain päättyy tänään.
-Ei.

556
00:48:05,291 --> 00:48:07,750
Mutta on uuden elämäsi ensimmäinen päivä.

557
00:48:15,375 --> 00:48:17,458
Sinulla on vielä monta elämää jäljellä.

558
00:48:19,500 --> 00:48:21,083
Ei.
-Tosi monta.

559
00:48:25,791 --> 00:48:26,833
Eteenpäin!

560
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Sinun on mentävä.

561
00:48:32,750 --> 00:48:34,041
Kohta on bileet.

562
00:48:39,458 --> 00:48:41,333
Ei!

563
00:48:41,416 --> 00:48:42,416
Tokio!

564
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Tulta!

565
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
Ei!

566
00:48:53,041 --> 00:48:54,000
Canalejas!

567
00:48:56,583 --> 00:48:57,708
Voi helvetin paska.

568
00:49:00,333 --> 00:49:01,458
Tulta, Gandía!

569
00:49:09,333 --> 00:49:10,750
Tokio, hyppää!

570
00:49:10,833 --> 00:49:11,875
Tokio!

571
00:49:11,958 --> 00:49:13,416
Tokio!

572
00:49:17,500 --> 00:49:18,541
Kuuletko sinä?

573
00:49:18,625 --> 00:49:20,541
Tokio, aika loppuu. Hyppää.

574
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Tokio!

575
00:49:25,166 --> 00:49:26,916
Aika loppuu. Hyppää nyt.

576
00:49:27,000 --> 00:49:29,458
Siitä tulee vaikeaa.
Miten selviät ilman minua?

577
00:49:29,541 --> 00:49:31,541
En selviäkään. Hyppää!

578
00:49:31,625 --> 00:49:33,625
Olet ollut suojelusenkelini.

579
00:49:36,291 --> 00:49:38,208
Nyt on minun vuoroni olla sinun.

580
00:49:46,791 --> 00:49:49,000
Ei!

581
00:50:21,541 --> 00:50:23,916
En ole vankilassa mädäntyvää tyyppiä.

582
00:50:25,250 --> 00:50:26,791
Pakeneminen sopii minulle.

583
00:50:28,500 --> 00:50:30,291
Jos ruumiini ei pääse pakoon,

584
00:50:32,041 --> 00:50:33,833
ainakin sieluni pääsee.

585
00:50:42,833 --> 00:50:44,041
Perääntykää!

586
00:50:49,500 --> 00:50:51,291
Tokio!

587
00:53:20,125 --> 00:53:22,583
Tekstitys: Saara Lindström