1 00:00:06,208 --> 00:00:08,791 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:35,166 --> 00:00:37,916 Ut nu, Helsingfors. Ta skydd i museet. 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,541 Jag bygger ett skyttevärn! 4 00:01:13,541 --> 00:01:14,875 Helsingfors, hör du mig? 5 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Helsingfors, är du där? 6 00:01:20,500 --> 00:01:21,791 Tjockis! 7 00:01:29,208 --> 00:01:31,125 Jag lever. 8 00:01:32,666 --> 00:01:34,166 Ta dig därifrån nu! 9 00:01:40,416 --> 00:01:41,750 Benet sitter fast. 10 00:01:43,166 --> 00:01:44,375 Öppet sår. 11 00:01:45,833 --> 00:01:46,750 Blod. 12 00:01:47,666 --> 00:01:50,791 -Mycket blod. -Somna inte. Vi är nästan där. 13 00:01:50,875 --> 00:01:53,250 Jag lovar att när vi kommer ut, 14 00:01:54,125 --> 00:01:58,958 så ska jag visa dig, tre nätter i rad, varför argentinskt kött är världens bästa. 15 00:01:59,458 --> 00:02:00,583 Och sen, då? 16 00:02:01,458 --> 00:02:03,000 Går du på bio med mig? 17 00:02:04,083 --> 00:02:07,791 Ja, men bara om du inte somnar. Lova att du håller dig vaken. 18 00:02:07,875 --> 00:02:09,166 Jag är vaken. 19 00:02:10,250 --> 00:02:12,500 Skvadron tre och nio, nu! 20 00:02:12,583 --> 00:02:14,375 Sätt fart! Kom igen! 21 00:02:17,125 --> 00:02:18,458 De är här nu. 22 00:02:22,750 --> 00:02:26,583 Vi vet inte vad som hände. Det ser ut som en hemsk explosion. 23 00:02:26,666 --> 00:02:29,541 Hundratals personer befinner sig vid Centralbank… 24 00:02:29,625 --> 00:02:32,291 DIREKT KUPPEN MOT SPANIENS CENTRALBANK 25 00:02:36,666 --> 00:02:39,541 Professorn här. Dagvattenreservoaren är säker. 26 00:02:39,625 --> 00:02:41,833 Ge mig en lägesrapport. Palermo! 27 00:02:41,916 --> 00:02:45,875 De sprängde taket. Bogotá, Rio och jag är snart på översta våningen. 28 00:02:45,958 --> 00:02:49,125 -Helsingfors är fastklämd. -Lissabon, position. 29 00:02:49,958 --> 00:02:52,833 -Andra våningen, med Stockholm. -Tokyo, position. 30 00:02:53,291 --> 00:02:57,083 Vi är på väg ut på taket. Vi attackerar dem bakifrån. 31 00:02:57,166 --> 00:02:59,000 -Nej, öppna inte dörren. -Va? 32 00:02:59,083 --> 00:03:01,125 -Och Helsingfors? -De dödar er. 33 00:03:01,208 --> 00:03:02,416 De kommer ner. 34 00:03:05,250 --> 00:03:08,250 Täck flankerna och håll ihop. 35 00:03:10,500 --> 00:03:13,791 Om ni inte går ut, dör Helsingfors. Gör det! 36 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 Går vi ut eller inte? 37 00:03:15,583 --> 00:03:19,000 Taket täcks av 100 krypskyttar. De är soldater. 38 00:03:19,083 --> 00:03:21,666 Ni kommer inte åt dem. De skjuter skallen av er. 39 00:03:23,291 --> 00:03:25,041 Du offrar en man, Professorn! 40 00:03:25,125 --> 00:03:28,041 Enda viset att rädda honom är att angripa från två håll. 41 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 Vi utnyttjar hålet på taket. 42 00:03:30,208 --> 00:03:33,166 Ni måste ta er ut utan att bli dödade. Jag vet hur. 43 00:03:33,250 --> 00:03:34,500 Hämta gisslan. 44 00:03:40,291 --> 00:03:42,791 Häng kvar! 45 00:04:01,750 --> 00:04:03,041 Fyra man klockan tre! 46 00:04:06,750 --> 00:04:07,666 Framåt! 47 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 Gandía! 48 00:04:13,916 --> 00:04:16,458 Framåt! 49 00:04:16,541 --> 00:04:18,291 Ta över! Fort! 50 00:04:19,375 --> 00:04:20,375 Nu! 51 00:04:25,791 --> 00:04:27,333 Ta skydd! 52 00:04:56,666 --> 00:04:59,541 Vi tänkte ofta att vi var i krig. 53 00:05:03,083 --> 00:05:06,875 Men det gjorde vi bara för att vi inte visste vad krig var. 54 00:06:14,916 --> 00:06:16,625 Frederiksborgs slott. 55 00:06:16,708 --> 00:06:20,333 Säkerheten är rigorös. För att komma in eller ut 56 00:06:20,416 --> 00:06:25,791 måste man passera två metalldetektorer och beväpnade vakter. 57 00:06:25,875 --> 00:06:28,541 Allt det innan festen kan börja. 58 00:06:29,125 --> 00:06:33,250 Det blir den perfekta soarén: Exklusiva bilar, smokingar, 59 00:06:33,333 --> 00:06:36,291 drinkar, klassisk musik och 12 kilo guld. 60 00:06:37,750 --> 00:06:40,416 Och Tatianas fingrar som utövar sin magi. 61 00:06:40,500 --> 00:06:43,041 Vi kommer i stort sett bara att roa oss. 62 00:06:44,166 --> 00:06:45,041 Varför? 63 00:06:45,916 --> 00:06:49,291 För att den svåraste delen av jobbet kommer att vara över. 64 00:06:49,375 --> 00:06:51,500 Den har du löst dan innan. 65 00:06:52,458 --> 00:06:54,041 -Jag? -Ja, du. 66 00:06:54,625 --> 00:06:58,083 Den enda av oss med ett alldagligt, trist utseende, 67 00:06:58,166 --> 00:06:59,416 som en pianostämmare. 68 00:07:04,458 --> 00:07:06,750 -Vad är det? -Tja… 69 00:07:08,083 --> 00:07:11,208 En magnetisk kortläsare, en skimmer, en kortklonare. 70 00:07:12,000 --> 00:07:12,916 Precis! 71 00:07:13,000 --> 00:07:15,833 Den kommer att vara dold, inte sant? 72 00:07:15,916 --> 00:07:20,416 Man brukar klona kreditkort med dem, i bankomater och sånt. 73 00:07:20,500 --> 00:07:25,166 -Tatiana börjar plötsligt må dåligt. -Rampfeber. 74 00:07:25,250 --> 00:07:26,500 Jag behöver luft… 75 00:07:27,041 --> 00:07:30,458 Då blir du ensam med flygeln. 76 00:07:31,750 --> 00:07:33,166 Du behöver hjälp. 77 00:07:33,958 --> 00:07:35,375 Jag behöver en paus. 78 00:07:35,875 --> 00:07:37,958 -Kan ni hjälpa honom? -Visst. 79 00:07:38,041 --> 00:07:42,500 För att använda en magnetisk kortklonare måste man vara högst tio centimeter 80 00:07:42,583 --> 00:07:46,500 från kortet man vill klona i 30 sekunder. 81 00:07:46,583 --> 00:07:48,791 Det blir lätt. De har dem om halsen. 82 00:07:48,875 --> 00:07:51,958 -Stå stilla. Det är mycket viktigt. -Okej. 83 00:07:52,041 --> 00:07:54,541 Inget ett besvärligt Bess inte kan lösa. 84 00:07:59,208 --> 00:08:00,041 Tack. 85 00:08:00,125 --> 00:08:04,375 Och där kommer din vagn med stämningsverktyg in i bilden. 86 00:08:04,458 --> 00:08:06,791 Våra förfalskningar ligger gömda i den. 87 00:08:09,208 --> 00:08:11,750 Den är fodrad med bariumsulfat. 88 00:08:12,333 --> 00:08:14,916 Inte ens en röntgenmaskin ser dem. 89 00:08:15,000 --> 00:08:18,625 De kommer att eskortera dig tills kopiorna är i säkert förvar. 90 00:08:29,375 --> 00:08:31,583 Efter det är Hans vårt enda bekymmer. 91 00:08:31,666 --> 00:08:34,500 -Hans? -Guldrummets säkerhetsvakt. 92 00:08:35,250 --> 00:08:38,333 Han vaktar alltid dörren. Han lämnar den aldrig. 93 00:08:38,416 --> 00:08:44,458 Han har varken fru, hundar eller barn, 94 00:08:44,541 --> 00:08:47,833 och hans pappa är dement. Vad är hans svaga punkt? 95 00:08:49,625 --> 00:08:52,250 Jag vet inte. En avlägsen brylling? 96 00:08:52,833 --> 00:08:55,875 Varför dra till med en brylling? Pappan är dement. 97 00:08:55,958 --> 00:08:58,125 -Hans pappa. -Han är dement. 98 00:08:58,208 --> 00:09:00,708 Han bor på vårdhem, känner inte igen nån. 99 00:09:20,041 --> 00:09:21,958 -Ta in Cristoff. -Uppfattat. 100 00:09:29,541 --> 00:09:30,458 Rafael. 101 00:09:32,000 --> 00:09:33,166 Portföljen. 102 00:09:53,625 --> 00:09:54,541 Tack. 103 00:09:55,666 --> 00:09:56,583 Vi är inne. 104 00:10:18,750 --> 00:10:19,958 Frihet åt Cristoff. 105 00:10:21,875 --> 00:10:23,958 Gå mot musiken, Cristoff. 106 00:10:25,333 --> 00:10:26,416 Mot musiken. 107 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Cristoff är på väg. 108 00:10:34,541 --> 00:10:36,541 -Kamerorna? -Jag tar mig in i systemet. 109 00:10:37,666 --> 00:10:38,666 Musik. 110 00:10:40,416 --> 00:10:41,291 Musik. 111 00:10:44,416 --> 00:10:46,750 Jag är inne. Den loopar. 112 00:10:47,500 --> 00:10:49,125 Musik. 113 00:10:50,125 --> 00:10:52,500 Föreställ dig Hans förvåning. 114 00:10:53,083 --> 00:10:58,458 Han tror att pappan sitter på vårdhemmet, med tofflorna på och ser på Lyckohjulet 115 00:10:58,541 --> 00:11:00,208 när plötsligt… 116 00:11:00,291 --> 00:11:03,666 Musik. 117 00:11:04,958 --> 00:11:06,166 Musik. 118 00:11:06,250 --> 00:11:10,708 Björnen 3 här. Nödsituation i rum 1. Jag måste genast avlösas i rum 1. 119 00:11:11,791 --> 00:11:13,791 Uppfattat, Björnen 3. Jag kommer. 120 00:11:22,458 --> 00:11:23,541 Rock'n'roll. 121 00:11:44,375 --> 00:11:46,500 Det är nåt jag inte har sagt. 122 00:11:47,208 --> 00:11:50,625 Jag har ingen aning om vad som finns där inne. 123 00:11:55,250 --> 00:11:56,583 Musik. 124 00:11:59,416 --> 00:12:02,833 Man vet aldrig vad man hittar i ett hemligt kassavalv. 125 00:12:20,208 --> 00:12:21,750 Så vackert. 126 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Sätt fart. 127 00:12:30,625 --> 00:12:32,375 Säkerhetsboxarna är spärrade. 128 00:12:37,000 --> 00:12:37,958 Ursäkta. 129 00:12:39,708 --> 00:12:42,708 Det där är nyckeln som öppnar alla dörrarna. 130 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 -Bra. I vilken box finns guldet? -Informationen finns här. 131 00:12:47,291 --> 00:12:49,041 Jag kan hacka koden. 132 00:12:55,250 --> 00:12:58,166 Boxarna är fästa i väggen. Konstruktionen är fast. 133 00:12:58,250 --> 00:13:00,375 För att det är väggen som rör sig. 134 00:13:02,750 --> 00:13:05,666 Det mest fascinerande säkerhetssystemet jag sett. 135 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 Han har hittat sin pappa. 136 00:13:12,666 --> 00:13:16,333 Bli inte för fäst vid det. Du måste knäcka det på en minut. 137 00:13:17,333 --> 00:13:19,250 Det går inte på en minut, pappa. 138 00:13:20,958 --> 00:13:22,791 Jakov. Nödläge. 139 00:13:22,875 --> 00:13:24,583 Vi behöver tre minuter. 140 00:13:27,208 --> 00:13:30,708 -Tre minuter räcker inte heller. -Lugn, det gör inget. 141 00:13:30,791 --> 00:13:33,791 Du får gott om tid på dig att lösa det i fängelset. 142 00:13:36,291 --> 00:13:37,125 Ursäkta. 143 00:13:37,875 --> 00:13:40,375 Jag är läkare. Mannen här mår nog inte bra. 144 00:13:40,458 --> 00:13:43,250 Han är lite desorienterad. Ingen fara. Tack. 145 00:13:43,750 --> 00:13:44,708 Kom, pappa. 146 00:13:44,791 --> 00:13:47,625 -Fort! -Jag har hittat guldet, jag knäcker koden. 147 00:13:47,708 --> 00:13:49,875 -Bra. Hur mycket till? -Jag vet inte. 148 00:13:51,875 --> 00:13:52,708 Jakov… 149 00:13:53,958 --> 00:13:54,833 Två minuter. 150 00:13:59,166 --> 00:14:00,291 Jag lyckades! 151 00:14:25,208 --> 00:14:27,875 Ursäkta. Gå ut… 152 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 En minut, Jakov. 153 00:14:32,291 --> 00:14:34,958 Han gick över gränsen med några damer. 154 00:14:35,666 --> 00:14:36,500 Va? 155 00:14:38,208 --> 00:14:41,583 Stiftelsens ordförande ringde nästan polisen. 156 00:14:43,625 --> 00:14:44,583 Vad gjorde han? 157 00:14:45,791 --> 00:14:49,541 Han sa olämpliga saker. 158 00:14:49,625 --> 00:14:50,541 Som? 159 00:14:53,916 --> 00:14:55,000 Om… 160 00:14:56,916 --> 00:14:58,666 …genitalier. 161 00:15:05,708 --> 00:15:08,458 Såg du om han var med nån eller hur han kom in? 162 00:15:09,583 --> 00:15:10,625 Undan. 163 00:15:11,666 --> 00:15:12,500 Kom, pappa. 164 00:15:13,541 --> 00:15:15,875 Andrés, Hans är misstänksam. 165 00:15:15,958 --> 00:15:17,291 Han går mot er. 166 00:15:24,208 --> 00:15:25,166 Ursäkta. 167 00:15:32,083 --> 00:15:33,125 Klart här, Jakov. 168 00:15:56,291 --> 00:15:57,250 Vi är ute. 169 00:16:15,708 --> 00:16:16,750 Adrenalinet, 170 00:16:17,666 --> 00:16:18,583 endorfinerna… 171 00:16:28,166 --> 00:16:30,416 Visst känner du dig mäktig, min son? 172 00:16:48,166 --> 00:16:49,458 Det är fantastiskt. 173 00:16:50,583 --> 00:16:53,500 Den viktigaste läxan kommer nu. 174 00:16:56,708 --> 00:16:58,166 Så ja. 175 00:17:03,458 --> 00:17:05,208 Vad gör du? Nej. 176 00:17:05,916 --> 00:17:06,750 Pappa? 177 00:17:09,541 --> 00:17:10,375 Pappa! 178 00:17:17,416 --> 00:17:19,166 -Varför? -Jag lär dig en läxa. 179 00:17:19,250 --> 00:17:21,541 En läxa? Jag tror inte mina öron. 180 00:17:21,625 --> 00:17:25,750 Du kastade precis ut 12 kilo guld. Det är 15 miljoner euro. 181 00:17:27,166 --> 00:17:28,750 En läxa, så fan heller. 182 00:17:29,541 --> 00:17:30,375 Se på dig. 183 00:17:32,958 --> 00:17:36,750 Bara tjuvar kan känna att nåt de inte äger är deras. 184 00:17:39,291 --> 00:17:41,333 Nu vet du att du är en av oss. 185 00:17:43,666 --> 00:17:44,666 Så… 186 00:17:45,250 --> 00:17:49,541 Nästa gång lämnar du din arrogans och moraliska överlägsenhet hemma, 187 00:17:49,625 --> 00:17:53,166 och våga aldrig kalla din pappa cyniker igen. 188 00:17:54,625 --> 00:17:57,083 Nu roar vi oss. 189 00:17:57,166 --> 00:17:59,833 Jag är här för att lyssna på Tatianas konsert. 190 00:18:07,625 --> 00:18:08,708 Bravo! 191 00:18:10,041 --> 00:18:12,083 Det är varje tjuvs dröm 192 00:18:12,625 --> 00:18:16,916 att lämna platsen man rånat till applåder medan folk fotograferar. 193 00:18:17,958 --> 00:18:22,375 Leende, lugn, bestämd 194 00:18:23,250 --> 00:18:24,375 och förälskad. 195 00:18:31,291 --> 00:18:34,500 Och framför allt utan att nån misstänker nåt. 196 00:18:37,250 --> 00:18:41,750 Vi lämnar landet helt obemärkt i en liten båt, 197 00:18:41,833 --> 00:18:45,333 medan vi firar Tatianas succé och styr mot Malmö, Sverige. 198 00:18:45,916 --> 00:18:46,958 Vad är det med honom? 199 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Han kinkar. 200 00:18:49,916 --> 00:18:52,833 Jag vet aldrig om han är trött, hungrig eller har gaser. 201 00:18:58,541 --> 00:19:01,708 -Är du redo, älskling? -Naturligtvis. 202 00:19:31,916 --> 00:19:33,083 Nu ser vi på det! 203 00:19:40,916 --> 00:19:43,416 Vi kunde inte bära ut det genom dörren. 204 00:19:58,833 --> 00:20:01,208 Jag har aldrig spelat tennis med dig. 205 00:20:04,416 --> 00:20:07,708 Eller cyklat genom bergspass. Vi har aldrig rott ihop. 206 00:20:08,583 --> 00:20:12,708 Du hade inte lärt dig nåt av att göra de sakerna med din pappa. 207 00:20:14,083 --> 00:20:15,375 Men nu gör du det. 208 00:20:21,458 --> 00:20:23,666 Om man verkligen vill ha nåt i livet, 209 00:20:25,125 --> 00:20:27,416 måste man ta det från den som har det. 210 00:20:34,458 --> 00:20:36,666 Det är så världen fungerar, min son. 211 00:20:59,458 --> 00:21:00,541 Nu! 212 00:21:08,208 --> 00:21:10,041 Vi är här, Tjockis. Bara lugn. 213 00:21:12,708 --> 00:21:14,333 Lugn. Jag är här. 214 00:21:27,958 --> 00:21:28,958 Arteche. 215 00:21:29,041 --> 00:21:30,166 Arteche! 216 00:21:30,666 --> 00:21:33,166 Jag hör inget. Tosco är skadad. 217 00:21:36,083 --> 00:21:37,708 Pulsen är svag. 218 00:21:42,125 --> 00:21:45,625 -Den träffade lårbensartären. -Vi måste lägga tryckförband. 219 00:21:46,333 --> 00:21:49,583 Andas, Tjockis. Vi får ut dig härifrån. Hör du mig? 220 00:21:51,000 --> 00:21:53,958 Sätt det högre upp. Högre upp. Kom igen. 221 00:21:55,208 --> 00:21:56,375 Är du där, Sagasta? 222 00:21:56,458 --> 00:22:01,000 -Vad fan är det som händer? -En fienderaket. 223 00:22:01,083 --> 00:22:02,708 Ge mig en skaderapport nu! 224 00:22:02,791 --> 00:22:05,833 Håll käften, för helvete! Jag har skadade män här. 225 00:22:06,416 --> 00:22:09,166 Canalejas, vi måste säkra området med ett värn. 226 00:22:15,416 --> 00:22:17,375 Se på mig. Det här gör ont. 227 00:22:18,041 --> 00:22:20,958 -Redo? -Tre, två, ett! 228 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Ta dit bombroboten. Vi går in när som helst. 229 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Vi är på väg upp! 230 00:22:30,291 --> 00:22:33,583 Ni har tur. Vi ska genomföra en övning, som i skolan. 231 00:22:33,666 --> 00:22:37,250 -Så var tysta och rada upp er. -Ni är infanteriet. 232 00:22:37,333 --> 00:22:40,958 Matías, fyll en väska med våra grejor. Vi ska upp på taket. 233 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Uppfattat. 234 00:22:45,208 --> 00:22:46,625 Kom igen. Sätt fart! 235 00:22:51,000 --> 00:22:55,208 Såga av benet, för fan. Såga av det. 236 00:22:56,250 --> 00:22:57,125 Se på mig. 237 00:22:57,791 --> 00:23:01,625 -Jag sågar inte av dig benet. Aldrig. -Palermo… 238 00:23:02,416 --> 00:23:05,041 Lårbenet, skenbenet och knät är krossade. 239 00:23:05,958 --> 00:23:07,166 Rubbet. 240 00:23:08,833 --> 00:23:13,333 De kapar det på sjukhuset. Det vet du mycket väl. 241 00:23:14,958 --> 00:23:18,625 Den här får det att kännas bättre. Vi får ut dig. Var inte dum. 242 00:23:19,583 --> 00:23:22,083 Håll dig lugn, Tjockis. Jag är här. 243 00:23:22,166 --> 00:23:25,041 Se på mig, Mirko. Se på mig. 244 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Han har rätt. 245 00:23:30,583 --> 00:23:33,250 Pelaren är gjord av marmor. Den väger två ton. 246 00:23:36,750 --> 00:23:38,458 Vi kan inte flytta den. 247 00:23:45,625 --> 00:23:47,166 Jag amputerar det. 248 00:23:55,625 --> 00:23:58,833 Nej, vi hittar en hävstång och flyttar statyn! 249 00:24:01,458 --> 00:24:02,750 Vi behöver nåt tungt. 250 00:24:11,791 --> 00:24:13,083 Baktrappan. 251 00:24:14,416 --> 00:24:16,541 Krypskyttarna måste tro att ni är gisslan. 252 00:24:16,625 --> 00:24:20,291 Låt hälften ta av sig maskerna. Ni har en minut på er. 253 00:24:20,375 --> 00:24:22,916 Ni ska spela ert livs viktigaste roll. 254 00:24:23,000 --> 00:24:25,250 Ge mig ett Oscar-värdigt framträdande. 255 00:24:25,333 --> 00:24:27,208 Uppfattat? Kom igen! 256 00:24:27,791 --> 00:24:28,791 Det var allt. 257 00:24:29,791 --> 00:24:30,833 Kom igen! 258 00:24:31,625 --> 00:24:35,416 -Fröken Tokyo! Vänta, jag har ont i sidan. -Vi är nästan framme. 259 00:24:36,041 --> 00:24:38,125 Skicka en kompress, Bogotá. 260 00:24:38,208 --> 00:24:39,666 -Somna inte. -Håll ut. 261 00:24:42,333 --> 00:24:45,333 -Var lugn, Tjockis. -Håll ut. Det ser bättre ut. 262 00:24:48,500 --> 00:24:50,000 Du… 263 00:24:50,666 --> 00:24:52,291 Du är med mig, okej? 264 00:24:52,375 --> 00:24:56,125 -Palermo. -Öppna ögonen. Håll ögonen öppna. 265 00:24:56,208 --> 00:24:59,500 Helsingfors. Se på mig, snälla. 266 00:25:00,083 --> 00:25:03,375 Se på mig. Kom igen. Se på mig, för helvete! 267 00:25:04,250 --> 00:25:05,833 Dö inte. Se på mig. 268 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Palermo! Funkar den där bjälken? 269 00:25:17,875 --> 00:25:20,166 -Täck oss. -Tack. 270 00:25:21,333 --> 00:25:23,875 Kom fort, Lissabon. Vi behöver täckande eld. 271 00:25:27,958 --> 00:25:30,166 Vi går ut. Är ni beredda? 272 00:25:30,666 --> 00:25:33,791 -De dödar oss! -Ingen kommer att döda dig. 273 00:25:33,875 --> 00:25:36,916 Jag kanske gör det för att du irriterar mig, men inte de. 274 00:25:37,000 --> 00:25:41,291 De dödar dig ingen. Hälften tar av sig maskerna. Uppfattat? 275 00:25:41,375 --> 00:25:43,625 Visa dem att ni är gisslan. 276 00:25:43,708 --> 00:25:48,875 Du tar av dig masken och du, och du med, raring. Perfekt. 277 00:25:49,541 --> 00:25:50,416 Masker på. 278 00:25:54,875 --> 00:25:55,708 Professorn. 279 00:25:56,750 --> 00:25:59,958 Bombexperter. De tänker ingripa via bottenvåningen. 280 00:26:02,958 --> 00:26:05,208 Framåt! 281 00:26:07,958 --> 00:26:09,833 Lissabon, de tänker gå in igen. 282 00:26:09,916 --> 00:26:12,375 Varför släppte ni guvernören? Säg att du har en plan. 283 00:26:12,458 --> 00:26:14,875 Vi gömde en mikrofon i handbojorna. 284 00:26:14,958 --> 00:26:18,166 Jag trodde att vi hade en chans om de tog av bojorna 285 00:26:18,250 --> 00:26:21,375 innan de gick genom den elektromagnetiska detektorn. 286 00:26:22,083 --> 00:26:24,833 Vi skickar ut honom, och jag ska förklara varför. 287 00:26:29,625 --> 00:26:30,541 Och? 288 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 Vi har Tamayo i ett järngrepp. 289 00:26:36,500 --> 00:26:37,625 Kontakta Pakistan. 290 00:26:37,708 --> 00:26:40,708 Du är så sexig, men jag älskar dig för din hjärna. 291 00:26:40,791 --> 00:26:45,041 Jag är lite upptagen med ett krig här. Spara snuskpratet till senare. 292 00:26:45,125 --> 00:26:46,291 Det låter bra. 293 00:26:49,791 --> 00:26:51,875 Benjamín, ring dina män. 294 00:26:52,375 --> 00:26:55,208 -Vi ska förbereda gjuteriet. -Alicia. 295 00:26:55,291 --> 00:27:00,000 Marseille, gå ut och köp nappar, blöjor, en spjälsäng. Allt som behövs. 296 00:27:00,083 --> 00:27:06,083 -Ammar du eller ska jag köpa flaskor? -Ammar och flaskmatar, okej? Vi gör allt. 297 00:27:06,666 --> 00:27:10,166 Och köp nåt åt hans fot. Han märkte inte att jag sköt honom. 298 00:27:10,250 --> 00:27:15,083 Och du borde nog ge ditt pistolmagasin till Marseille. 299 00:27:15,791 --> 00:27:17,291 För allas säkerhet. 300 00:27:37,375 --> 00:27:38,250 Tack. 301 00:27:41,083 --> 00:27:44,708 -Professorn, vi är på taket. -Bra. 302 00:27:44,791 --> 00:27:47,375 De får inte se att ni är beväpnade, Tokyo. 303 00:27:47,458 --> 00:27:49,833 Behåll utrustningen i vapenväskan. 304 00:27:50,625 --> 00:27:53,750 Bind en repände i väskan och den andra i en av er. 305 00:27:53,833 --> 00:27:57,708 Ni tar er till hålet i taket genom att gömma er bland gisslan. 306 00:27:57,791 --> 00:27:59,625 Matías, vi behöver din hjälp. 307 00:27:59,708 --> 00:28:03,208 När jag säger "panik" skjuter du för att avleda skyttarna. 308 00:28:03,291 --> 00:28:06,458 Dra sen väskan till dig med repet. Uppfattat? 309 00:28:12,041 --> 00:28:14,750 Palermo, Stockholm och jag är på plats. 310 00:28:16,666 --> 00:28:18,125 Lissabon, rök om fem… 311 00:28:19,541 --> 00:28:21,000 Fyra. 312 00:28:21,708 --> 00:28:22,541 Tre. 313 00:28:23,750 --> 00:28:26,291 Två, ett. 314 00:28:27,750 --> 00:28:28,666 Lycka till. 315 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Nu! 316 00:28:31,416 --> 00:28:32,666 Rök! 317 00:28:34,916 --> 00:28:36,083 Täck oss! 318 00:28:39,166 --> 00:28:40,625 Jag ser inget! 319 00:28:42,583 --> 00:28:43,500 Kom igen, Rio. 320 00:28:54,250 --> 00:28:55,708 Tokyo, nu. 321 00:28:58,500 --> 00:28:59,375 Skjut inte! 322 00:29:00,458 --> 00:29:02,916 Jag är Miguel Fernández Talanilla från Totana, Murcia. 323 00:29:03,750 --> 00:29:05,958 De är på taket och tar av maskerna. 324 00:29:09,375 --> 00:29:12,833 -Om nån närmar sig hålet, skjut. -Uppfattat. 325 00:29:13,916 --> 00:29:16,000 Roboten. Gå in genom dörren. 326 00:29:16,083 --> 00:29:19,083 De kan inte hantera er och gisslan samtidigt. 327 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 -Det är dags nu. -Uppfattat. 328 00:29:23,625 --> 00:29:24,750 Skjut inte! 329 00:29:28,166 --> 00:29:30,291 Vi är ute, Professorn. 330 00:29:31,458 --> 00:29:32,625 Kom igen! 331 00:29:35,791 --> 00:29:37,166 Förband, nu! 332 00:29:37,250 --> 00:29:39,250 Röken börjar ta slut. Fort! 333 00:29:39,333 --> 00:29:41,958 Kom igen, Rio. Vi måste ut härifrån. 334 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 -Kom igen! -Kom igen! 335 00:29:51,833 --> 00:29:53,666 Bogotá! Är du oskadd? 336 00:30:07,333 --> 00:30:09,166 Kämpa på. 337 00:30:17,333 --> 00:30:18,916 Jag väntar på klartecken. 338 00:30:19,000 --> 00:30:22,166 Palermo, ge ordern. Gör det nu! 339 00:30:22,250 --> 00:30:24,125 Håll ut. Vi frigör Helsingfors. 340 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Det är bråttom. 341 00:30:25,750 --> 00:30:29,583 När han är lös agerar vi bete och lockar ut dem från skyttevärnet. 342 00:30:29,666 --> 00:30:30,916 Tjujkov! 343 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Närma er inte hålet förrän jag säger till. 344 00:30:36,041 --> 00:30:38,041 Skjut inte! 345 00:30:48,541 --> 00:30:50,291 -Var redo att gå in. -Ja. 346 00:30:51,166 --> 00:30:52,458 Sätt fart! 347 00:31:00,625 --> 00:31:01,916 På plats. 348 00:31:05,291 --> 00:31:07,875 OKÄNT NUMMER 349 00:31:09,166 --> 00:31:11,791 Ursäkta. Vi är redo. 350 00:31:14,666 --> 00:31:15,750 Ett ögonblick. 351 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Hallå? 352 00:31:18,916 --> 00:31:20,041 Du är framkopplad. 353 00:31:20,708 --> 00:31:25,833 Höj inte din lilla hand, för du vill inte att nån annan hör vårt samtal. 354 00:31:26,500 --> 00:31:30,041 -Säg mig, tränar du yoga eller nåt sånt? -Capoeira. 355 00:31:30,750 --> 00:31:33,208 Det är det som gör dig så smidig. 356 00:31:33,291 --> 00:31:38,125 Du duckar så smidigt för problem, uppsägningar och ansvar. 357 00:31:38,208 --> 00:31:40,958 Med din smidighet måste du vara en bra älskare. 358 00:31:41,041 --> 00:31:44,291 Ja, men det här samtalet börjar äckla mig. 359 00:31:44,375 --> 00:31:46,041 Säg vad fan du vill. 360 00:31:48,541 --> 00:31:49,500 Fortsätt. 361 00:31:50,666 --> 00:31:54,125 De återupplivade ingen. De dödade honom kallblodigt. 362 00:31:54,208 --> 00:31:57,041 Det bästa vore om han dog de närmaste minuterna. 363 00:31:57,625 --> 00:32:01,166 Som en fribiljett till att döda dem. Inga lagar, inga rättigheter. 364 00:32:01,250 --> 00:32:04,583 Vi skjuter dem i ryggen även om de överlämnar sig. 365 00:32:04,666 --> 00:32:09,333 Och därför måste jag få alla att se dem som några jävla mördare. 366 00:32:10,250 --> 00:32:11,416 Vad vill du uppnå? 367 00:32:12,875 --> 00:32:15,791 -Bara ett rättvist krig. -Såna finns inte. 368 00:32:15,875 --> 00:32:19,458 Tamayo, du skickade in åtta elitsoldater i banken. 369 00:32:20,125 --> 00:32:23,333 Jag har tio rånare där inne. Det känns ganska jämnt. 370 00:32:24,041 --> 00:32:28,750 -Jag vill inte se mer aktivitet. -Skulle inspelningen stoppa mig? 371 00:32:28,833 --> 00:32:32,208 Du startade ett krig för att rädda dig själv, skrupelfritt 372 00:32:32,833 --> 00:32:33,833 och morallöst. 373 00:32:34,708 --> 00:32:36,541 Jag ber dig bara att fortsätta. 374 00:32:37,833 --> 00:32:40,875 Avbryt den andra attacken annars bevisar jag 375 00:32:40,958 --> 00:32:44,916 att du fabricerade bevisen mot Alicia Sierra. 376 00:32:45,000 --> 00:32:48,708 Att du beordrade att betalningen skulle tas ur nationalreserven 377 00:32:48,791 --> 00:32:52,958 när jag överför tio miljoner till Nederländska Antillerna i ditt namn. 378 00:32:53,041 --> 00:32:56,708 Och tro mig, transaktionen kommer att sammankoppla dig med mig. 379 00:33:09,583 --> 00:33:11,125 Avvakta med ingripandet. 380 00:33:18,375 --> 00:33:20,333 Det var inte den väntade ordern. 381 00:33:22,666 --> 00:33:26,708 Ringer presidenten dig? Rapporterar du direkt till regeringen? 382 00:33:27,291 --> 00:33:31,458 Gå då och tryck i dig lite kakor och låt mig ge orderna. 383 00:33:45,791 --> 00:33:47,458 -Hjälp! -Tokyo! 384 00:33:47,541 --> 00:33:48,583 Skjut inte! 385 00:33:48,666 --> 00:33:50,500 Skjut inte. Vi är gisslan! 386 00:33:51,125 --> 00:33:53,750 -Vad är det? -Jag mår bra. 387 00:33:53,833 --> 00:33:55,208 -Vad hände? -Inget. 388 00:33:55,291 --> 00:33:56,208 Vad hände? 389 00:33:57,041 --> 00:34:00,041 Allt det här blir nog lite för mycket för mig, 390 00:34:00,125 --> 00:34:01,791 men jag mår faktiskt bra. 391 00:34:02,750 --> 00:34:07,083 Jag brukade snatta från bensinstationer och nu är armén här utanför. 392 00:34:07,166 --> 00:34:09,458 -Det går bra. Du är inte ensam. -Det går bra. 393 00:34:09,541 --> 00:34:12,875 Jag är inte ensam. Allt är bra. Kom. 394 00:34:14,083 --> 00:34:16,041 Slappna av. Så ja. 395 00:34:16,625 --> 00:34:18,166 Se på mig. 396 00:34:18,250 --> 00:34:21,416 Blunda inte. Se på mig. 397 00:34:22,041 --> 00:34:23,291 Berätta nåt. 398 00:34:23,375 --> 00:34:25,708 -Vadå? -Vad du vill. Hur hamnade du här? 399 00:34:26,583 --> 00:34:32,291 Det förra rånet gick så bra. Men jag tror inte att det blir så nu. 400 00:34:32,375 --> 00:34:35,291 Och så ville jag umgås med den här knäppisen. 401 00:34:36,125 --> 00:34:38,750 Men i samma stund som jag kom till klostret, 402 00:34:38,833 --> 00:34:42,125 visste jag att det här inte skulle sluta väl. 403 00:34:42,208 --> 00:34:43,583 Varför inte? 404 00:34:49,708 --> 00:34:53,916 För att du var där med din fru och ett barn som… 405 00:34:54,000 --> 00:34:56,291 Ni var rena drömfamiljen. 406 00:34:57,083 --> 00:34:59,583 Och jag kände mig så dum… 407 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 Dum? Varför det? 408 00:35:03,625 --> 00:35:06,041 För att jag alltid har varit kär i honom. 409 00:35:06,125 --> 00:35:08,791 Sluta fåna dig. Det är inte läge att skoja nu. 410 00:35:09,291 --> 00:35:12,166 Jag skojar inte, vännen. Jag skojar inte. 411 00:35:12,250 --> 00:35:16,000 Men det här börjar bli fult och vi kan dö, därför säger jag det. 412 00:35:16,083 --> 00:35:20,625 -Nej, jag säger det för att få det sagt. -Nej, okej? Lyssna på mig. 413 00:35:21,333 --> 00:35:23,625 Ingen ska dö. Hör du mig? 414 00:35:30,166 --> 00:35:32,375 -Säg det. -Ingen ska dö. 415 00:35:32,458 --> 00:35:34,250 -Bra, okej? -Okej. 416 00:35:40,958 --> 00:35:42,375 Livet går vidare, visst? 417 00:35:42,875 --> 00:35:44,750 -Livet går vidare. -Precis. 418 00:35:51,666 --> 00:35:55,208 Dra som om du vore en oxe. Professorn, Helsingfors är loss. 419 00:35:58,125 --> 00:36:01,083 Matías, var redo att skjuta. På min signal. 420 00:36:01,166 --> 00:36:02,500 Ja, Professorn. 421 00:36:03,083 --> 00:36:05,541 Tokyo, Manila, Denver, var beredda. 422 00:36:05,625 --> 00:36:08,000 Nu gör vi oss klara. Följ med mig, okej? 423 00:36:08,625 --> 00:36:10,583 Matías, panik. 424 00:36:18,458 --> 00:36:20,875 Vid dörren! Eld! 425 00:36:32,333 --> 00:36:33,625 Eld! 426 00:36:46,666 --> 00:36:49,666 De närmar sig hålet. Anhåller om att få skjuta. 427 00:36:49,750 --> 00:36:52,125 Ni kan inte skjuta. De är gisslan. 428 00:36:52,708 --> 00:36:53,958 Jag ser dem. 429 00:36:56,166 --> 00:36:58,916 Sikten försämras. Anhåller om att få skjuta. 430 00:36:59,000 --> 00:37:02,416 De är civila som flyr skottlinjen. Tillstånd nekas. 431 00:37:54,750 --> 00:37:56,541 Bogotá, Rio, låt dem avancera. 432 00:37:57,791 --> 00:38:00,625 De backar. Pressa hela fältet nu! 433 00:38:06,375 --> 00:38:07,500 Tokyo. 434 00:38:08,083 --> 00:38:10,833 De har lämnat gömstället. Invänta min signal. 435 00:38:26,291 --> 00:38:27,541 Inte än. 436 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 -Nu! -Nu! 437 00:38:38,041 --> 00:38:39,291 Eld klockan sex! 438 00:38:52,125 --> 00:38:53,208 Framåt! 439 00:39:38,875 --> 00:39:40,375 Jävlar, tjejen. 440 00:39:40,458 --> 00:39:43,041 Vi får en timmes rast och alla knullar. 441 00:39:43,125 --> 00:39:45,416 Vad är det här? Ett tonårskollo? 442 00:39:46,625 --> 00:39:49,166 Vad hade du gjort om Rio var här? 443 00:39:51,208 --> 00:39:53,625 Hur många helgon och Jesusar har du? 444 00:39:54,208 --> 00:39:56,958 De är mina pojkvänner och mina livvakter. 445 00:39:57,875 --> 00:39:59,375 De skyddar Helsingfors och mig. 446 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 Helvete. 447 00:40:04,958 --> 00:40:06,708 Den här borde du lämna hemma. 448 00:40:06,791 --> 00:40:11,291 Förlåt, men jag vet inte om jag vill att de visar sig när jag dör. 449 00:40:11,958 --> 00:40:12,791 Jag förstår. 450 00:40:18,541 --> 00:40:19,708 Vad tror du händer? 451 00:40:21,750 --> 00:40:23,750 När vi får en kula i skallen? 452 00:40:26,500 --> 00:40:27,791 Tror du på himlen? 453 00:40:30,500 --> 00:40:32,458 Faktiskt inte. 454 00:40:34,083 --> 00:40:36,083 -Menar du det? -Inget. 455 00:40:38,291 --> 00:40:39,416 Är det vad du tror? 456 00:40:41,541 --> 00:40:42,583 Att allt är över? 457 00:40:43,500 --> 00:40:45,791 Inte allt. Ens minne lever vidare. 458 00:40:52,375 --> 00:40:54,541 Hur vill du bli ihågkommen? 459 00:40:57,166 --> 00:40:59,541 Jag vet inte. Jag antar… 460 00:41:01,416 --> 00:41:03,750 …att jag skulle vilja att folk sa 461 00:41:05,083 --> 00:41:06,875 att de kände saker med mig. 462 00:41:08,250 --> 00:41:10,208 Men äkta saker. 463 00:41:11,583 --> 00:41:14,625 Jag vet inte, som vänskap till exempel. 464 00:41:14,708 --> 00:41:18,458 Vet du såna där personer som säger "jag har jättemånga vänner"? 465 00:41:18,541 --> 00:41:19,583 Än sen? 466 00:41:20,500 --> 00:41:23,541 Man måste inte ha dem, man måste beröras av dem. 467 00:41:25,500 --> 00:41:29,416 Tror du inte att Helsingfors kommer att minnas mig varje jävla jul? 468 00:41:35,708 --> 00:41:37,625 Jag kommer att minnas när du sa… 469 00:41:39,666 --> 00:41:40,541 "Jag gör det." 470 00:41:41,541 --> 00:41:42,500 Gör vadå? 471 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Går in i lejonkulan för att rädda min kille. 472 00:41:49,000 --> 00:41:50,083 Sluta. 473 00:41:51,666 --> 00:41:52,708 Tjejen… 474 00:42:06,458 --> 00:42:08,125 Jag tror att det finns nåt. 475 00:42:10,625 --> 00:42:11,541 Faktiskt, 476 00:42:12,916 --> 00:42:13,916 tror jag… 477 00:42:16,083 --> 00:42:19,916 …att man lever vidare i den sista tanken man tänkte innan man dog. 478 00:42:23,166 --> 00:42:26,125 Så jag tänker på lyckliga stunder när det flippar ut. 479 00:42:28,125 --> 00:42:29,541 Och i de där minnena… 480 00:42:31,500 --> 00:42:33,750 …stannar jag kvar och lever för evigt. 481 00:42:38,208 --> 00:42:39,541 Jag gillar den planen. 482 00:42:46,958 --> 00:42:49,958 -Vadå? Vem bor bredvid? -Kom igen. Vem tror du? 483 00:42:50,041 --> 00:42:51,750 -Nej! -Jo, såklart. 484 00:42:51,833 --> 00:42:55,500 Aikido, Professorn! Djup aikido! 485 00:42:55,583 --> 00:42:56,708 Käften! 486 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 Vem har befälet här? 487 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 -Major Sagasta. -Sagasta, ni är omringade. 488 00:43:10,375 --> 00:43:12,791 Kasta in vapnen mitt i rummet. 489 00:43:12,875 --> 00:43:15,541 Kom och hämta dem, bögjävel. 490 00:43:15,625 --> 00:43:17,208 Sagasta, lägesrapport. 491 00:43:18,000 --> 00:43:20,416 Skicka in den andra enheten. Alla är här. 492 00:43:20,500 --> 00:43:23,666 Fan och hans moster kunde traska in genom porten nu. 493 00:43:24,375 --> 00:43:25,750 Du måste stå emot. 494 00:43:31,416 --> 00:43:33,041 Det blir ingen andra enhet. 495 00:43:33,916 --> 00:43:37,291 De smög in framför näsan på er och nu sviker du oss. 496 00:43:39,750 --> 00:43:40,791 Klart slut. 497 00:43:48,083 --> 00:43:49,583 Vad säger du, Arteche? 498 00:43:49,666 --> 00:43:53,000 Vi är fångade mellan två fronter. En måste bort. 499 00:43:57,583 --> 00:43:59,666 Jag ger dig tio sekunder, Sagasta. 500 00:44:00,458 --> 00:44:03,125 Gandía, kan du säkerhetslåsa byggnaden? 501 00:44:03,208 --> 00:44:06,250 Ja. Det finns en fingeravtrycksläsare i rummet. 502 00:44:06,333 --> 00:44:07,416 Sju sekunder! 503 00:44:10,541 --> 00:44:14,083 Okej, fyra hörn. Invänta min signal. 504 00:44:19,333 --> 00:44:20,750 Fem sekunder! 505 00:44:23,791 --> 00:44:24,791 Fyra! 506 00:44:28,375 --> 00:44:29,625 Tre! 507 00:44:31,208 --> 00:44:32,375 Två! 508 00:44:33,041 --> 00:44:36,500 Okej! Vi lägger ner vapnen. 509 00:44:36,583 --> 00:44:40,000 Händerna på huvudet. Ner på marken, för helvete! 510 00:44:40,083 --> 00:44:41,166 Ja. 511 00:44:44,041 --> 00:44:45,958 Vi lägger ner våra vapen. 512 00:44:49,125 --> 00:44:50,666 Jag gillar inte det här. 513 00:44:50,750 --> 00:44:52,041 Nu! 514 00:44:53,000 --> 00:44:54,083 Granat! 515 00:44:57,458 --> 00:44:58,583 Backa! 516 00:45:17,375 --> 00:45:18,333 Helvete! 517 00:45:28,375 --> 00:45:30,375 -Vad händer, Lissabon? -Granater! 518 00:45:30,458 --> 00:45:33,833 -Vi har retirerat till museet. -Ta inte ögonen från Tokyos grupp. 519 00:45:40,625 --> 00:45:42,166 Fortsätt, Tokyo! 520 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 Omöjligt. Jag ser inget. 521 00:46:07,583 --> 00:46:10,083 De hissar ner dörrarna. De har ett säkerhetslås. 522 00:46:10,166 --> 00:46:11,375 Säkerhetslås? 523 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Det finns inte på ritningarna. 524 00:46:14,458 --> 00:46:18,916 De måste ha installerat det senare för tre dörrar håller på att stängas. 525 00:46:24,291 --> 00:46:25,833 Kom igen! 526 00:46:41,750 --> 00:46:42,750 Ta er till köket. 527 00:47:29,416 --> 00:47:31,916 Tokyo! 528 00:47:34,250 --> 00:47:36,541 En liten fågel viskade att Nairobi 529 00:47:36,625 --> 00:47:43,000 håller en plats åt dig i himlen. 530 00:49:21,583 --> 00:49:24,125 Undertexter: Jessika Johansson