1
00:00:06,208 --> 00:00:08,791
NETFLIX-SARJA

2
00:00:35,166 --> 00:00:37,833
Helsinki, mene museoon turvaan.

3
00:00:37,916 --> 00:00:39,166
Rakennan suojaa.

4
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
Helsinki, kuuletko?

5
00:01:16,625 --> 00:01:18,291
Helsinki, oletko siellä?

6
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
Paksukainen!

7
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
Olen hengissä.

8
00:01:32,625 --> 00:01:34,166
Häivy sieltä äkkiä.

9
00:01:40,416 --> 00:01:42,083
Jalka on loukussa.

10
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
Avohaava.

11
00:01:45,833 --> 00:01:47,000
Verta.

12
00:01:47,666 --> 00:01:48,625
Paljon verta.

13
00:01:48,708 --> 00:01:50,791
Älä nukahda. Olemme melkein siellä.

14
00:01:50,875 --> 00:01:53,250
Lupaan, että kunhan pääsemme täältä,

15
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
näytän kolme iltaa putkeen,

16
00:01:56,625 --> 00:01:59,416
miksi argentiinalainen liha
on maailman parasta.

17
00:01:59,500 --> 00:02:00,583
Entä sen jälkeen?

18
00:02:01,458 --> 00:02:03,208
Vietkö minut elokuviin?

19
00:02:04,083 --> 00:02:07,791
Vain jos et nukahda.
Lupaa, että pysyt hereillä.

20
00:02:07,875 --> 00:02:09,166
Hereillä ollaan.

21
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Ryhmät kolme ja yhdeksän, nyt!

22
00:02:12,583 --> 00:02:14,375
Eteenpäin! Vauhtia!

23
00:02:17,083 --> 00:02:19,375
He ovat täällä.

24
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
Emme tiedä, mitä tapahtui.
Näyttää valtavalta räjähdykseltä.

25
00:02:26,666 --> 00:02:31,875
Keskuspankin luona on
satoja ihmisiä. Armeija…

26
00:02:36,625 --> 00:02:39,541
Professori täällä.
Sadevesisäiliö on turvallinen.

27
00:02:39,625 --> 00:02:41,875
Pyydän tilannearviota. Palermo!

28
00:02:41,958 --> 00:02:45,291
He räjäyttivät katon!
Menemme ylimpään kerrokseen.

29
00:02:45,875 --> 00:02:47,416
Helsinki on loukussa.

30
00:02:47,916 --> 00:02:49,041
Lissabon, sijainti.

31
00:02:49,958 --> 00:02:51,666
Toinen kerros, Tukholman kanssa.

32
00:02:51,750 --> 00:02:52,833
Tokio, sijainti.

33
00:02:53,791 --> 00:02:57,000
Menemme katolle. Hyökkäämme takaapäin.

34
00:02:57,083 --> 00:02:59,000
Älä avaa sitä ovea!
-Mitä?

35
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
Entä Helsinki?
-Teidät tapetaan.

36
00:03:01,208 --> 00:03:02,416
He laskeutuvat!

37
00:03:05,250 --> 00:03:08,250
Suojatkaa laidat ja pysykää yhdessä.

38
00:03:10,500 --> 00:03:13,791
Jos ette mene, Helsinki tapetaan. Menkää!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
Menemmekö vai emme?

40
00:03:15,541 --> 00:03:19,000
Kattoa tarkkailee sata tarkka-ampujaa. 
He ovat sotilaita.

41
00:03:19,083 --> 00:03:21,666
He ampuvat aivonne pihalle.

42
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
Professori, uhraat miehen!

43
00:03:25,125 --> 00:03:28,041
Hänet voi pelastaa
vain hyökkäämällä kahdesta suunnasta.

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
Käytämme katon aukkoa.

45
00:03:30,208 --> 00:03:33,166
Ette saa kuolla.
Tiedän, miten se onnistuu.

46
00:03:33,250 --> 00:03:34,666
Hakekaa panttivangit.

47
00:03:40,791 --> 00:03:42,791
Kestäkää!

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,083
Tulitusta kello kolmessa!

49
00:04:06,750 --> 00:04:07,666
Tulkaa.

50
00:04:09,500 --> 00:04:10,833
Gandía!

51
00:04:13,916 --> 00:04:16,458
Menoksi!

52
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
Äkkiä suojaan!

53
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Nyt!

54
00:04:25,708 --> 00:04:27,333
Suojautukaa!

55
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
Ajattelimme usein olevamme sodassa.

56
00:05:03,041 --> 00:05:07,208
Se johtui vain siitä,
ettemme tienneet, mitä sota oikeasti on.

57
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Frederiksborgin linna.

58
00:06:16,583 --> 00:06:19,083
Sitä vartioivat tiukat turvatoimet.

59
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Mennessä tai lähtiessä kuljetaan -

60
00:06:21,250 --> 00:06:25,791
kahden metallinpaljastimen
ja aseistettujen vartijoiden ohi.

61
00:06:25,875 --> 00:06:28,958
Kaikki se ennen kuin pääsee pippaloihin.

62
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Illasta tulee täydellinen.
Hienoja autoja, smokkeja, cocktaileja.

63
00:06:33,958 --> 00:06:36,750
Klassista musiikkia. Ja 12 kiloa kultaa.

64
00:06:37,750 --> 00:06:40,416
Tatjanan sormet tekevät taikojaan.

65
00:06:40,500 --> 00:06:43,208
Ja me vain nautimme olostamme.

66
00:06:44,166 --> 00:06:45,041
Miksi?

67
00:06:45,916 --> 00:06:49,166
Koska vaikein osa on jo ohi.

68
00:06:49,250 --> 00:06:51,500
Sinä olet hoitanut sen päivää ennen.

69
00:06:52,375 --> 00:06:54,541
Minäkö?
-Juuri sinä.

70
00:06:54,625 --> 00:06:59,500
Vain yksi meistä on mitäänsanomattoman
ja tylsän näköinen. Kuin pianonvirittäjä.

71
00:07:04,458 --> 00:07:05,541
Mikä tämä on?

72
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
Tuota…

73
00:07:08,083 --> 00:07:11,208
Magneettikortinlukija. Skimmauslaite.

74
00:07:12,000 --> 00:07:12,916
Juuri niin!

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
Sekö naamioidaan joksikin?

76
00:07:15,916 --> 00:07:20,333
Yleensä sitä käytetään
maksukorttien kloonaukseen.

77
00:07:20,416 --> 00:07:23,666
Tatjanan tulee yhtäkkiä huono olo.

78
00:07:23,750 --> 00:07:25,166
Ramppikuume.

79
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
Tarvitsen raitista ilmaa.

80
00:07:26,875 --> 00:07:30,458
Jäät yksin upean flyygelin kanssa.

81
00:07:31,625 --> 00:07:33,458
Tarvitset apua.

82
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Täytyy pitää tauko.

83
00:07:35,875 --> 00:07:37,916
Auttaisitteko häntä?
-Toki.

84
00:07:38,000 --> 00:07:40,666
Skimmerin käyttö vaatii sen,

85
00:07:40,750 --> 00:07:46,500
että on 10 sentin etäisyydellä
kloonattavasta kortista 30 sekuntia.

86
00:07:46,583 --> 00:07:48,791
Helppoa. Kortit roikkuvat kaulassa.

87
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
Älä liiku. Se on hyvin tärkeää.

88
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Selvä.

89
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
B-duuri on avain kaikkeen.

90
00:07:59,208 --> 00:08:00,041
Kiitos.

91
00:08:00,125 --> 00:08:03,958
Sitten kuvaan astuu välinekärrysi.

92
00:08:04,458 --> 00:08:07,208
Jäljennökset ovat siellä.

93
00:08:09,208 --> 00:08:11,833
Se on vuorattu bariumsulfaatilla.

94
00:08:12,333 --> 00:08:14,916
Esineet eivät näy läpivalaisussa.

95
00:08:15,000 --> 00:08:18,791
Sinua saatetaan, kunnes jäljennökset
ovat turvallisessa paikassa.

96
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
Sen jälkeen Hans on ainoa huolemme.

97
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Hans?
-Kultahuoneen vartija.

98
00:08:35,083 --> 00:08:36,500
Hän on aina ovella.

99
00:08:36,583 --> 00:08:38,333
Hän ei koskaan lähde.

100
00:08:38,416 --> 00:08:44,458
Hänellä ei ole vaimoa, koiraa eikä lapsia.

101
00:08:44,541 --> 00:08:47,833
Isä on seniili.
Mikä on hänen heikko kohtansa?

102
00:08:49,500 --> 00:08:52,250
En tiedä. Kaukainen sukulainen?

103
00:08:52,833 --> 00:08:55,875
Miksi kaukainen? Isähän on seniili.

104
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Hänen isänsä.

105
00:08:57,041 --> 00:08:58,125
Isä on seniili.

106
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
Hän on hoitokodissa eikä tunnista ketään.

107
00:09:20,041 --> 00:09:21,958
Tuo Cristoff sisään.
-Selvä.

108
00:09:29,541 --> 00:09:30,458
Rafael.

109
00:09:32,000 --> 00:09:33,166
Salkku.

110
00:09:53,583 --> 00:09:54,541
Kiitos.

111
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
Sisällä ollaan.

112
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
Vapauta Cristoff.

113
00:10:21,708 --> 00:10:23,958
Kävele kohti musiikkia, Cristoff.

114
00:10:25,291 --> 00:10:26,625
Kohti musiikkia.

115
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Cristoff on liikkeellä.

116
00:10:34,541 --> 00:10:36,541
Kamerat?
-Hakkeroin järjestelmää.

117
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
Musiikkia.

118
00:10:40,416 --> 00:10:41,291
Musiikkia.

119
00:10:44,416 --> 00:10:47,000
Onnistui. Kuva toistaa samaa kohtaa.

120
00:10:47,500 --> 00:10:49,125
Musiikkia.

121
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
Kuvittele Hansin ihmetys.

122
00:10:53,083 --> 00:10:58,458
Hän luulee isänsä olevan hoitokodissa
katsomassa tohveleissaan Onnenpyörää.

123
00:10:58,541 --> 00:10:59,791
Ja yhtäkkiä…

124
00:11:00,291 --> 00:11:06,166
Musiikkia…

125
00:11:06,250 --> 00:11:10,708
Tässä Karhu 3. Hätätilanne huoneessa 1.
Tarvitsen heti jonkun tilalle.

126
00:11:11,791 --> 00:11:13,708
Kuitti. Olen tulossa.

127
00:11:22,333 --> 00:11:23,416
Rock and roll.

128
00:11:44,375 --> 00:11:46,708
Jätin yhden asian kertomatta.

129
00:11:47,208 --> 00:11:50,625
Minulla ei ole hajuakaan,
mitä tuolla odottaa.

130
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
Musiikkia.

131
00:11:59,375 --> 00:12:02,833
Koskaan ei voi tietää,
mitä turvahuoneesta löytyy.

132
00:12:20,208 --> 00:12:21,750
Onpa kaunista.

133
00:12:28,250 --> 00:12:29,625
Ryhdytään töihin.

134
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
Kassakaapit on suojattu.

135
00:12:37,000 --> 00:12:37,958
Anteeksi.

136
00:12:39,708 --> 00:12:42,708
Tuo on avain,
joka avaa kaikki luukut.

137
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Hyvä. Missä laatikossa kulta on?

138
00:12:45,208 --> 00:12:49,041
Tieto on täällä. Kaikki on koodissa.
Voin hakkeroida sen.

139
00:12:55,250 --> 00:12:58,166
Kassakaappi on kiinni seinässä.
Kiinteä rakenne.

140
00:12:58,250 --> 00:13:00,375
Koska seinät liikkuvat.

141
00:13:02,750 --> 00:13:05,666
Kiehtovin järjestelmä,
jonka olen koskaan nähnyt.

142
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
Hän löysi isänsä.

143
00:13:12,666 --> 00:13:16,208
Älä kiinny liikaa.
Sinulla on minuutti aikaa.

144
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Ei tämä onnistu minuutissa.

145
00:13:20,958 --> 00:13:22,791
Jakov, hätätilanne.

146
00:13:22,875 --> 00:13:24,583
Tarvitsemme kolme minuuttia.

147
00:13:27,208 --> 00:13:30,708
Ei sekään riitä.
-Ei hätää.

148
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
Ehdit pähkäillä asiaa vankilassa.

149
00:13:36,291 --> 00:13:37,125
Anteeksi.

150
00:13:37,916 --> 00:13:40,375
Olen lääkäri. Hän ei näytä voivan hyvin.

151
00:13:40,458 --> 00:13:43,041
Hän on vain eksynyt. Kiitos.

152
00:13:43,750 --> 00:13:44,708
Tule, isä.

153
00:13:44,791 --> 00:13:47,958
Vauhtia!
-Löysin kullan. Puran koodia.

154
00:13:48,041 --> 00:13:49,875
Kauanko vielä?
-En tiedä.

155
00:13:51,875 --> 00:13:52,708
Jakov.

156
00:13:53,958 --> 00:13:54,833
Kaksi minuuttia.

157
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Onnistui!

158
00:14:25,708 --> 00:14:26,791
Anteeksi.

159
00:14:26,875 --> 00:14:28,375
Tuolla äsken…

160
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Minuutti, Jakov.

161
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
Hän käyttäytyi asiattomasti
naisia kohtaan.

162
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
Mitä?

163
00:14:38,208 --> 00:14:41,583
Säätiön puheenjohtaja
melkein soitti poliisit.

164
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
Mitä hän teki?

165
00:14:45,666 --> 00:14:47,083
Hän sanoi -

166
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
jotain sopimatonta.

167
00:14:49,625 --> 00:14:50,541
Mitä?

168
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Se liittyi -

169
00:14:56,916 --> 00:14:58,666
sukuelimiin.

170
00:15:05,708 --> 00:15:08,458
Näitkö, tuliko hän jonkun kanssa?

171
00:15:09,583 --> 00:15:10,625
Siirry.

172
00:15:11,666 --> 00:15:12,500
Tule, isä.

173
00:15:13,541 --> 00:15:15,875
Andrés, Hans alkoi epäillä.

174
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
Hän on tulossa.

175
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
Anteeksi.

176
00:15:32,083 --> 00:15:33,125
Jakov, valmista.

177
00:15:56,291 --> 00:15:57,250
Olemme ulkona.

178
00:16:15,708 --> 00:16:16,750
Adrenaliini.

179
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
Endorfiinit.

180
00:16:28,166 --> 00:16:30,791
Tunnet itsesi voimakkaaksi, eikö niin?

181
00:16:48,166 --> 00:16:49,458
Uskomatonta.

182
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
Nyt seuraa tärkein oppitunti.

183
00:16:56,708 --> 00:16:58,166
Noin sitä pitää.

184
00:17:03,416 --> 00:17:05,208
Mitä sinä teet? Ei.

185
00:17:05,916 --> 00:17:06,750
Isä?

186
00:17:09,541 --> 00:17:10,375
Isä!

187
00:17:17,416 --> 00:17:19,166
Mitä teit?
-Opetan sinua.

188
00:17:19,250 --> 00:17:21,541
Vai opetat? Uskomatonta.

189
00:17:21,625 --> 00:17:26,000
Heitit pois 12 kiloa kultaa.
15 miljoonan euron arvosta.

190
00:17:27,166 --> 00:17:28,750
Mitä hittoa se opettaa?

191
00:17:29,541 --> 00:17:30,583
Katso itseäsi.

192
00:17:32,958 --> 00:17:37,125
Vain varas tuntee,
että toisen omaisuus kuuluu itselle.

193
00:17:39,166 --> 00:17:41,333
Nyt tiedät, että olet yksi meistä.

194
00:17:43,666 --> 00:17:49,541
Joten ensi kerralla jätät ylimielisyyden
ja ylemmyydentunnon taaksesi.

195
00:17:49,625 --> 00:17:53,166
Äläkä enää koskaan sano
isääsi tekopyhäksi.

196
00:17:54,625 --> 00:17:57,041
Nyt nautimme olostamme.

197
00:17:57,125 --> 00:17:59,791
Tulin tänne kuuntelemaan Tatjanaa.

198
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Bravo!

199
00:18:10,041 --> 00:18:13,958
Jokaisen varkaan unelma
on lähteä ryöstöpaikalta -

200
00:18:14,041 --> 00:18:16,916
aplodien saattelemana
ihmisten ottaessa kuvia.

201
00:18:17,875 --> 00:18:22,750
Onnellisena, rauhallisena,
päättäväisenä -

202
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
ja rakastuneena.

203
00:18:31,291 --> 00:18:35,041
Ja ennen kaikkea siten,
ettei kukaan epäile mitään.

204
00:18:37,250 --> 00:18:41,666
Lähdemme maasta huomaamatta
hienolla pienellä veneellä -

205
00:18:41,750 --> 00:18:43,541
ja juhlistamme Tatjanan menestystä.

206
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
Menemme Malmöhön, Ruotsiin.

207
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Mikä häntä vaivaa?

208
00:18:48,125 --> 00:18:49,333
Hän kiukuttelee.

209
00:18:49,833 --> 00:18:53,416
En tiedä, pitääkö hänet
nukuttaa, ruokkia vai röyhtäyttää.

210
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Rakas, oletko valmis?

211
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
Tottahan toki.

212
00:19:31,916 --> 00:19:33,083
Katsotaanpa.

213
00:19:40,833 --> 00:19:43,583
Et kai luullut,
että veisimme salkun ovesta?

214
00:19:58,833 --> 00:20:01,333
En koskaan vienyt sinua
pelaamaan tennistä.

215
00:20:04,416 --> 00:20:07,708
Tai pyöräilemään.
Emme ole käyneet soutelemassa.

216
00:20:08,583 --> 00:20:12,833
Et olisi oppinut isältäsi
mitään uutta niistä.

217
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Nyt opit.

218
00:20:21,416 --> 00:20:23,666
Jos oikein haluaa jotain,

219
00:20:25,125 --> 00:20:27,416
se on vietävä siltä, jolla sitä on.

220
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
Niin maailma toimii, poikani.

221
00:20:59,458 --> 00:21:00,541
Nyt!

222
00:21:08,208 --> 00:21:10,208
Me tulimme, paksukainen. Ei hätää.

223
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Pysy rauhallisena.

224
00:21:27,958 --> 00:21:30,166
Arteche. Arteche!

225
00:21:30,666 --> 00:21:33,166
En kuule mitään. Tosco on loukkaantunut.

226
00:21:36,083 --> 00:21:37,291
Pulssi on heikko.

227
00:21:41,958 --> 00:21:43,916
Reisivaltimoon on osunut.

228
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
Pitää laittaa kiristysside.

229
00:21:46,333 --> 00:21:49,583
Hengittele. Saamme sinut pois. Kuuletko?

230
00:21:51,000 --> 00:21:53,083
Laita se ylemmäs. Ylemmäs.

231
00:21:55,208 --> 00:21:56,375
Sagasta, kuuluuko?

232
00:21:56,458 --> 00:22:01,000
Mitä helvettiä tapahtuu?
-He ampuivat kevytsingolla.

233
00:22:01,083 --> 00:22:02,708
Vahinkoraportti ja heti.

234
00:22:02,791 --> 00:22:05,833
Pää kiinni, eversti.
Täällä on loukkaantuneita.

235
00:22:05,916 --> 00:22:09,166
Canalejas, rakennetaan suoja ympärille.

236
00:22:15,291 --> 00:22:16,583
Katso tänne.

237
00:22:16,666 --> 00:22:18,625
Kohta sattuu. Onko valmista?

238
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Kolme, kaksi, yksi!

239
00:22:22,583 --> 00:22:25,750
Hae pommirobotti.
Menemme pian sisään.

240
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Menemme katolle.

241
00:22:30,291 --> 00:22:33,500
Teillä kävi tuuri.
Teemme harjoituksen kuten koulussa.

242
00:22:33,583 --> 00:22:35,375
Olkaa hiljaa ja menkää jonoon.

243
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Olette nyt jalkaväki.

244
00:22:37,333 --> 00:22:40,833
Matías, täytä kassi aseilla.
Menemme katolle.

245
00:22:40,916 --> 00:22:41,750
Selvä.

246
00:22:45,166 --> 00:22:46,625
Liikettä!

247
00:22:51,000 --> 00:22:54,291
Palermo, leikkaa koko helvetin jalka irti.

248
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
Leikkaa se.

249
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Katso minua.

250
00:22:57,708 --> 00:23:00,583
En leikkaa jalkaasi irti. Kuuletko?

251
00:23:00,666 --> 00:23:01,916
Palermo.

252
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Reisiluu, sääriluu ja polvi ovat murskana.

253
00:23:05,916 --> 00:23:07,166
Kaikki.

254
00:23:08,833 --> 00:23:13,500
Jalka amputoitaisiin sairaalassa.
Tiedät sen, Palermo.

255
00:23:14,958 --> 00:23:18,625
Tämä parantaa oloasi.
Saamme sinut turvaan. Älä pelleile.

256
00:23:19,583 --> 00:23:22,083
Ole ihan rauhassa. Olen tässä.

257
00:23:22,166 --> 00:23:25,041
Katso minua, Mirko. Katso minua.

258
00:23:27,916 --> 00:23:28,875
Hän on oikeassa.

259
00:23:30,541 --> 00:23:33,125
Pylväs on marmoria.
Se painaa kaksi tonnia.

260
00:23:36,666 --> 00:23:38,375
Emme jaksa siirtää sitä.

261
00:23:45,625 --> 00:23:47,166
Minä leikkaan sen.

262
00:23:55,625 --> 00:23:58,833
Etsitään vipu ja nostetaan patsas.

263
00:24:01,458 --> 00:24:03,541
Tarvitaan jotain painavaa.

264
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
Takaportaat.

265
00:24:14,416 --> 00:24:16,541
Ampujien on luultava
teitä panttivangeiksi. 

266
00:24:16,625 --> 00:24:20,291
Puolet ottavat naamarit pois.
Teillä on minuutti aikaa.

267
00:24:20,375 --> 00:24:22,958
Esitätte elämänne roolin!

268
00:24:23,041 --> 00:24:25,250
Haluan Oscarin arvoisia suorituksia.

269
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
Onko selvä? Liikettä.

270
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Niin on tehtävä.

271
00:24:29,791 --> 00:24:30,833
Tulkaa!

272
00:24:31,666 --> 00:24:33,833
Neiti Tokio, kylkeen pistää.

273
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Olemme melkein perillä.

274
00:24:36,041 --> 00:24:37,541
Anna side, Bogotá.

275
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
Älä nukahda.

276
00:24:42,333 --> 00:24:44,166
Ole rauhassa.
-Sinnittele.

277
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
Näyttää paremmalta.

278
00:24:48,500 --> 00:24:50,166
Hei, paksukainen.

279
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
Olethan kanssani?

280
00:24:52,250 --> 00:24:54,083
Palermo.
-Silmät auki.

281
00:24:54,166 --> 00:24:56,125
Pidä silmät auki, paksukainen.

282
00:24:56,208 --> 00:24:59,500
Helsinki. Katso minua, ole kiltti.

283
00:24:59,583 --> 00:25:03,375
Katso tänne, paksukainen.
Katso tänne, helvetti soikoon! Mirko!

284
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
Katso minua.

285
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
Palermo, auttaisiko tuo palkki?

286
00:25:17,875 --> 00:25:18,791
Anna suojaa.

287
00:25:19,333 --> 00:25:20,166
Kiitos.

288
00:25:21,375 --> 00:25:23,875
Vauhtia, Lissabon. Tarvitsemme suojatulta.

289
00:25:27,958 --> 00:25:30,166
Menemme ulos. Onko valmista?

290
00:25:30,666 --> 00:25:33,791
He tappavat meidät.
-Kukaan ei tapa sinua.

291
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
Minä saatan, jos vielä ärsytät,
mutta he eivät.

292
00:25:37,000 --> 00:25:38,250
He eivät tapa teitä.

293
00:25:38,333 --> 00:25:41,250
Puolet ottavat naamarit pois.

294
00:25:41,333 --> 00:25:43,666
Heidän on nähtävä, että olette vankeja.

295
00:25:43,750 --> 00:25:47,833
Sinä otat naamarin pois, samoin sinä
ja sinä. Sinä myös, kulta.

296
00:25:47,916 --> 00:25:48,875
Hyvä.

297
00:25:49,458 --> 00:25:50,333
Naamarit.

298
00:25:54,875 --> 00:25:55,708
Professori.

299
00:25:56,750 --> 00:25:59,958
Pommiryhmä. He aikovat tulla
pohjakerroksesta sisään.

300
00:26:02,958 --> 00:26:05,208
Liikettä!

301
00:26:07,958 --> 00:26:09,833
Tulee toinen hyökkäys.

302
00:26:09,916 --> 00:26:12,375
Miksi vapautitte pääjohtajan?
Mikä on suunnitelma?

303
00:26:12,458 --> 00:26:14,875
Käsiraudoissa on mikrofoni.

304
00:26:14,958 --> 00:26:17,000
Ajattelin, ettei sitä huomattaisi,

305
00:26:17,083 --> 00:26:21,375
jos käsiraudat riisuttaisiin
ennen läpivalaisua.

306
00:26:22,083 --> 00:26:24,833
Viemme hänet ulos. Kerron miksi.

307
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
Ja?

308
00:26:32,916 --> 00:26:35,208
Tamayo on otteessamme.

309
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
Ota yhteys Pakistaniin.

310
00:26:37,708 --> 00:26:40,708
Olet maailman seksikkäin,
mutta rakastan eniten älyäsi.

311
00:26:40,791 --> 00:26:45,041
Minulla on vähän kiire.
Jutellaan tuhmia myöhemmin.

312
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
Se sopii.

313
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
Benjamín, soita miehillesi.

314
00:26:52,375 --> 00:26:54,041
Valmistellaan sulattamo.

315
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Alicia.

316
00:26:55,291 --> 00:27:00,000
Marseille menee ostamaan tutteja,
vaippoja ja kehdon. Kaikkea tarpeellista.

317
00:27:00,083 --> 00:27:02,166
Imetätkö, vai tuonko tuttipullon?

318
00:27:02,750 --> 00:27:06,083
Imetys ja pullo. Kokeillaan molempia.

319
00:27:06,166 --> 00:27:10,083
Ja tuo jotain hänen jalkaansa.
Hän ei huomannut, että ammuin.

320
00:27:10,166 --> 00:27:15,291
Voisitkin antaa lippaasi Marseillelle.

321
00:27:15,791 --> 00:27:17,625
Kaikkien turvallisuuden vuoksi.

322
00:27:37,375 --> 00:27:38,250
Kiitos.

323
00:27:41,083 --> 00:27:43,750
Professori, olemme perillä.

324
00:27:43,833 --> 00:27:47,375
Hyvä. On tärkeää,
etteivät he näe aseitanne.

325
00:27:47,458 --> 00:27:49,833
Pitäkää varusteet kassissa.

326
00:27:50,625 --> 00:27:53,750
Sitokaa köyden pää kassiin
ja toinen johonkin teistä.

327
00:27:53,833 --> 00:27:57,708
Menette aukon luo
piileskelemällä vankien joukossa.

328
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Matías, tarvitsemme apuasi.

329
00:27:59,708 --> 00:28:03,208
Kun sanon "rynnäkkö",
ammu harhautukseksi.

330
00:28:03,291 --> 00:28:06,458
Sitten vedätte köydestä kassin luoksenne.

331
00:28:12,041 --> 00:28:14,750
Palermo. Tukholma ja minä olemme asemissa.

332
00:28:16,583 --> 00:28:18,708
Lissabon. Savua kun lasken viiteen.

333
00:28:19,541 --> 00:28:21,000
Neljä.

334
00:28:21,708 --> 00:28:22,541
Kolme.

335
00:28:23,750 --> 00:28:24,875
Kaksi.

336
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
Yksi.

337
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
Onnea.

338
00:28:29,250 --> 00:28:30,083
Nyt!

339
00:28:31,416 --> 00:28:32,666
Savua!

340
00:28:34,916 --> 00:28:36,083
Suojatkaa!

341
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
En näe mitään.

342
00:28:42,583 --> 00:28:43,500
Tule, Rio.

343
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
Tokio, nyt.

344
00:28:58,500 --> 00:28:59,375
Älkää ampuko!

345
00:29:00,458 --> 00:29:02,916
Olen Miguel Fernández Talanilla
Totanasta, Murciasta.

346
00:29:03,750 --> 00:29:05,958
He ovat katolla ja riisuvat naamarit.

347
00:29:09,375 --> 00:29:11,791
Jos joku menee aukon lähelle, ampukaa.

348
00:29:11,875 --> 00:29:12,833
Selvä.

349
00:29:13,916 --> 00:29:16,000
Robotti. Menette sisään ovesta.

350
00:29:16,083 --> 00:29:19,083
He eivät voi hoitaa
sekä iskujoukkoja että vankeja.

351
00:29:19,166 --> 00:29:20,875
Nyt on oikea hetki.
-Selvä.

352
00:29:23,625 --> 00:29:24,833
Älkää ampuko!

353
00:29:28,166 --> 00:29:30,291
Olemme katolla, Professori.

354
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
Vauhtia!

355
00:29:35,791 --> 00:29:37,166
Side, äkkiä.

356
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Savu alkaa hälvetä. Vauhtia.

357
00:29:39,333 --> 00:29:41,958
Äkkiä, Rio. Meidän on häivyttävä.

358
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
Vauhtia!

359
00:29:51,833 --> 00:29:53,666
Bogotá! Oletko kunnossa?

360
00:30:07,291 --> 00:30:09,166
Sinnitelkää!

361
00:30:17,333 --> 00:30:18,916
Odotan vihreää valoa.

362
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Palermo, anna käsky.

363
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
Anna käsky nyt.

364
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
Ei vielä. Irrotamme Helsingin.

365
00:30:24,708 --> 00:30:25,750
Aika on vähissä.

366
00:30:25,833 --> 00:30:29,583
Kun saamme hänet irti,
houkuttelemme heidät suojasta.

367
00:30:29,666 --> 00:30:30,916
Tšuikov!

368
00:30:31,000 --> 00:30:33,625
Älkää menkö lähelle aukkoa
ennen kuin käsken.

369
00:30:36,041 --> 00:30:38,041
Älkää ampuko.

370
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
Valmiina hyökkäykseen.
-Selvä.

371
00:30:51,166 --> 00:30:52,458
Mennään!

372
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Asemissa ollaan.

373
00:31:05,291 --> 00:31:07,875
TUNTEMATON NUMERO

374
00:31:09,041 --> 00:31:12,125
Eversti. Olemme valmiita.

375
00:31:14,625 --> 00:31:15,708
Hetkinen.

376
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
Haloo.

377
00:31:18,916 --> 00:31:20,041
Yhteys luotu.

378
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
Älä nosta sormeakaan,

379
00:31:22,208 --> 00:31:26,000
koska tätä keskustelua
et halua kenenkään kuulevan.

380
00:31:26,500 --> 00:31:29,041
Harrastatko joogaa tai vastaavaa?

381
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
Capoeiraa.

382
00:31:30,666 --> 00:31:33,000
Ilmankos olet niin notkea liikkeissäsi.

383
00:31:33,083 --> 00:31:38,125
Onnistut välttelemään ongelmia,
potkuja ja vastuuta.

384
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Noin notkea mies on
varmasti hyvä rakastaja.

385
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Niin olenkin. Mutta tämä keskustelu
alkaa etoa minua.

386
00:31:44,375 --> 00:31:46,041
Mitä helvettiä tahdot?

387
00:31:48,541 --> 00:31:49,500
Anna mennä.

388
00:31:50,541 --> 00:31:54,208
He eivät elvyttäneet ketään.
He tappoivat hänet kylmäverisesti.

389
00:31:54,291 --> 00:31:57,625
Olisi paras,
että hän kuolisi 10 minuutin kuluessa.

390
00:31:57,708 --> 00:32:01,166
Käytän tätä tuhotakseni heidät
laista ja oikeuksista viis.

391
00:32:01,250 --> 00:32:04,583
Ammumme heitä selkään,
vaikka he antautuisivat!

392
00:32:05,166 --> 00:32:09,333
Siksi kaikkien on ajateltava,
että he ovat murhaajia.

393
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Mitä haluat?

394
00:32:12,875 --> 00:32:15,791
Haluan reilun sodan.
-Sellaista ei ole.

395
00:32:15,875 --> 00:32:19,458
Lähetit pankkiin
kahdeksan eliittisotilasta.

396
00:32:19,958 --> 00:32:23,333
Minulla on 10 ryöstäjää.
Tilanne on melko tasainen.

397
00:32:24,041 --> 00:32:26,333
En halua nähdä muuta liikehdintää.

398
00:32:26,416 --> 00:32:28,750
Luuletko nauhan pysäyttävän minut?

399
00:32:28,833 --> 00:32:33,833
Aloitit sodan pelastaaksesi itsesi
epäröimättä tai etiikasta piittaamatta.

400
00:32:34,791 --> 00:32:36,541
Pyydän vain jatkamaan.

401
00:32:37,875 --> 00:32:40,083
Joko pysäytät toisen iskun,

402
00:32:40,166 --> 00:32:44,666
tai todistan, että sinä tekaisit
todisteita Alicia Sierraa vastaan -

403
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
ja että sinä määräsit ne tilisiirrot.

404
00:32:48,791 --> 00:32:52,916
Sitten siirrän 10 miljoonaa 
sinun nimissäsi olevalle tilille.

405
00:32:53,000 --> 00:32:56,708
Voit uskoa,
että se yhdistää sinut suoraan minuun.

406
00:33:09,583 --> 00:33:11,125
Lykkäämme iskua.

407
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
En odottanut tuollaista käskyä.

408
00:33:22,541 --> 00:33:26,708
Presidentti ei soittele sinulle,
etkä sinä vastaa hallitukselle.

409
00:33:27,291 --> 00:33:31,916
Mene siis mussuttamaan keksejä
ja jätä käskyjen antaminen minulle.

410
00:33:45,791 --> 00:33:47,458
Apua!
-Tokio!

411
00:33:47,541 --> 00:33:48,583
Älkää ampuko!

412
00:33:48,666 --> 00:33:50,958
Älkää ampuko! Olemme panttivankeja!

413
00:33:51,041 --> 00:33:53,000
Mikä hätänä?

414
00:33:53,083 --> 00:33:54,750
Kaikki hyvin.
-Mitä tapahtui?

415
00:33:54,833 --> 00:33:56,208
Ei mitään.

416
00:33:56,958 --> 00:34:02,000
Tämä taitaa vain olla vähän liikaa,
mutta kyllä minä pärjään.

417
00:34:02,750 --> 00:34:07,083
Yleensä varastan bensaa asemilta.
Nyt vastassa on armeija.

418
00:34:07,166 --> 00:34:08,625
Ei hätää. Et ole yksin.

419
00:34:08,708 --> 00:34:11,875
Ei hätää. En ole yksin. Kaikki hyvin.

420
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
Mennään.

421
00:34:14,041 --> 00:34:17,750
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. Katso tänne.

422
00:34:18,250 --> 00:34:21,541
Älä sulje silmiäsi. Katso tänne.

423
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Kerro jotain.

424
00:34:23,291 --> 00:34:25,791
Mitä?
-Ihan mitä vain. Miten päädyit tänne?

425
00:34:26,583 --> 00:34:30,500
Se toinen ryöstö meni niin hyvin.

426
00:34:30,583 --> 00:34:32,291
Tämä ei taida mennä.

427
00:34:32,375 --> 00:34:35,291
Halusin olla tuon hyypiön kanssa.

428
00:34:36,125 --> 00:34:40,500
Mutta luostarista lähtien olen tiennyt,

429
00:34:40,583 --> 00:34:42,125
ettei tässä käy hyvin.

430
00:34:42,208 --> 00:34:43,583
Miten niin?

431
00:34:49,583 --> 00:34:53,875
Olit siellä vaimosi ja lapsesi kanssa.

432
00:34:53,958 --> 00:34:56,458
Näytitte täydelliseltä perheeltä.

433
00:34:57,083 --> 00:34:59,583
Tunsin oloni kamalan typeräksi.

434
00:35:01,958 --> 00:35:02,875
Miksi?

435
00:35:03,625 --> 00:35:06,041
Olen rakastanut häntä koko ikäni.

436
00:35:06,125 --> 00:35:08,666
Älä pelleile. Nyt ei ole vitsien aika.

437
00:35:09,166 --> 00:35:10,916
En pelleilekään, kulta.

438
00:35:11,500 --> 00:35:15,875
Tämä ei ole vitsi. Mutta koska
saatamme kuolla, halusin sanoa sen.

439
00:35:15,958 --> 00:35:18,791
Haluan saada sen sanottua.

440
00:35:18,875 --> 00:35:20,625
Ei. Kuuntele.

441
00:35:21,208 --> 00:35:23,625
Kukaan ei kuole. Ymmärrätkö?

442
00:35:30,000 --> 00:35:32,375
Sano se.
-Kukaan ei kuole.

443
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
Hyvä. Kaikki hyvin.

444
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
Elämä jatkuu.

445
00:35:42,916 --> 00:35:44,750
Elämä jatkuu.
-Tietenkin.

446
00:35:51,666 --> 00:35:53,250
Vedä häntä kaikin voimin.

447
00:35:53,750 --> 00:35:55,208
Helsinki on irti.

448
00:35:58,125 --> 00:36:01,083
Matías, valmiina ampumaan. Käskystäni.

449
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
Kyllä, Professori.

450
00:36:03,083 --> 00:36:05,500
Tokio, Manila, Denver. Valmistautukaa.

451
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
Valmiina. Seuraa minua.

452
00:36:08,583 --> 00:36:10,583
Matías, rynnäkkö.

453
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
Ovella. Ampukaa!

454
00:36:32,333 --> 00:36:33,625
Tulta!

455
00:36:46,666 --> 00:36:49,666
He lähestyvät aukkoa.
Pyydän ampumislupaa.

456
00:36:49,750 --> 00:36:52,125
Ei voi ampua. Siellä on panttivankeja.

457
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
Näköyhteys.

458
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
Näköyhteys heikkenee. Pyydän ampumislupaa.

459
00:36:59,000 --> 00:37:02,416
He ovat siviilejä, jotka pakenevat
tulilinjalta. Lupa evätty.

460
00:37:54,625 --> 00:37:56,916
Bogotá, Rio. Antakaa heidän edetä.

461
00:37:57,791 --> 00:38:00,625
He perääntyvät. Nyt kovaa painetta.

462
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Tokio.

463
00:38:08,083 --> 00:38:10,833
He tulivat esiin. Odottakaa merkkiäni.

464
00:38:26,291 --> 00:38:27,541
Ei vielä.

465
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
Nyt!
-Nyt!

466
00:38:38,041 --> 00:38:39,708
Tulitusta kello kuudessa!

467
00:38:52,125 --> 00:38:53,208
Menoksi!

468
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Voi helvetti.

469
00:39:40,333 --> 00:39:43,041
Tunnin lepotauko, ja kaikki panevat.

470
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
Mikä teinileiri tämä on?

471
00:39:46,416 --> 00:39:49,166
Jos Rio olisi täällä, mitä itse tekisit?

472
00:39:51,166 --> 00:39:53,625
Aika paljon Jeesuksia täällä.

473
00:39:54,208 --> 00:39:57,083
Ne ovat poikaystäviäni. Henkivartijoitani.

474
00:39:57,875 --> 00:39:59,958
Ne suojelevat Helsinkiä ja minua.

475
00:40:02,916 --> 00:40:03,833
Saakeli.

476
00:40:04,916 --> 00:40:06,708
Tuon olisi paras jäädä kotiin.

477
00:40:06,791 --> 00:40:11,416
En tiedä,
haluaisinko nähdä niitä kuolinpäivänäni.

478
00:40:11,916 --> 00:40:12,750
Niin.

479
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
Mitähän silloin tapahtuu?

480
00:40:21,708 --> 00:40:23,750
Kun meitä ammutaan päähän, vai?

481
00:40:26,416 --> 00:40:27,791
Uskotko taivaaseen?

482
00:40:30,458 --> 00:40:32,583
Itse asiassa en.

483
00:40:34,000 --> 00:40:35,041
Ihanko totta?

484
00:40:35,541 --> 00:40:36,375
Ei mitään.

485
00:40:38,291 --> 00:40:39,416
Niinkö sinä luulet?

486
00:40:41,458 --> 00:40:42,625
Että kaikki on ohi.

487
00:40:43,375 --> 00:40:44,708
Ei kaikki.

488
00:40:44,791 --> 00:40:46,083
Muisto jää elämään.

489
00:40:52,333 --> 00:40:54,541
Miten haluaisit tulla muistetuksi?

490
00:40:57,166 --> 00:40:59,708
En tiedä. Varmaan…

491
00:41:01,916 --> 00:41:04,083
Haluaisin muiden sanovan,

492
00:41:05,083 --> 00:41:07,041
että he tunsivat jotain kanssani.

493
00:41:07,750 --> 00:41:10,208
Jotain aitoa.

494
00:41:11,500 --> 00:41:14,541
Esimerkiksi ystävyyttä.

495
00:41:14,625 --> 00:41:18,375
Tiedäthän ihmiset, jotka sanovat,
että heillä on paljon ystäviä?

496
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
Entä sitten?

497
00:41:20,416 --> 00:41:24,000
Määrällä ei ole väliä.
Ystävyys täytyy tuntea.

498
00:41:25,500 --> 00:41:29,416
Luuletko, ettei Helsinki muistele minua
joka helvetin joulu?

499
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
Muistan kun sanoit:

500
00:41:39,625 --> 00:41:40,500
"Minä menen."

501
00:41:41,541 --> 00:41:42,708
Minne?

502
00:41:45,583 --> 00:41:48,208
Leijonan kitaan pelastamaan poikaystäväni.

503
00:41:48,916 --> 00:41:50,000
Älä nyt.

504
00:41:51,666 --> 00:41:52,708
Typy.

505
00:42:06,416 --> 00:42:08,125
Minä uskon, että on jotain.

506
00:42:10,541 --> 00:42:11,458
Itse asiassa -

507
00:42:12,916 --> 00:42:14,083
minä uskon,

508
00:42:16,041 --> 00:42:19,875
että jatkaa elämistä viimeisessä
ajatuksessa, joka oli ennen kuolemaa.

509
00:42:23,083 --> 00:42:26,125
Siksi tiukassa paikassa
ajattelen aina jotain onnellista.

510
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
Ja niissä ajatuksissa -

511
00:42:31,416 --> 00:42:33,708
jatkan elämääni ikuisesti.

512
00:42:38,208 --> 00:42:39,541
Hyvä suunnitelma.

513
00:42:46,875 --> 00:42:49,875
Ketkä ovat naapurissa?
-Ketkä luulisit?

514
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Ei.
-Kyllä!

515
00:42:51,833 --> 00:42:53,541
Aikido, Professori!

516
00:42:53,625 --> 00:42:55,500
Aikido ja syvälle!

517
00:42:55,583 --> 00:42:57,041
Ole hiljaa.

518
00:43:04,416 --> 00:43:05,666
Kuka on johdossa?

519
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
Majuri Sagasta.

520
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
Sagasta, teidät on saarrettu.

521
00:43:10,333 --> 00:43:12,791
Heittäkää aseet huoneen keskelle.

522
00:43:12,875 --> 00:43:15,541
Tule hakemaan, tyynynpurija.

523
00:43:15,625 --> 00:43:17,416
Sagasta, mikä tilanne?

524
00:43:17,500 --> 00:43:20,416
Lähettäkää toinen osasto.
Kaikki ovat täällä.

525
00:43:20,500 --> 00:43:23,833
Jopa posteljooni anoppeineen
voisi marssia ovesta sisään.

526
00:43:24,333 --> 00:43:25,958
Teidän on kestettävä.

527
00:43:31,375 --> 00:43:33,041
Toista osastoa ei tule.

528
00:43:33,875 --> 00:43:37,375
He livahtivat sisään nenänne alla,
ja nyt uhraatte meidät.

529
00:43:39,708 --> 00:43:40,791
Loppu.

530
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Mitä sanot, Arteche?

531
00:43:49,666 --> 00:43:53,000
Olemme rintamien välissä.
Toinen on eliminoitava.

532
00:43:57,583 --> 00:43:59,666
10 sekuntia aikaa.

533
00:44:00,458 --> 00:44:03,125
Gandía, saatko aktivoitua
museon turvalukon?

534
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
Saan. Huoneessa on sormenjälkitunnistin.

535
00:44:06,333 --> 00:44:08,000
Seitsemän sekuntia.

536
00:44:10,541 --> 00:44:14,083
Neljään kulmaan. Odottakaa merkkiäni.

537
00:44:19,333 --> 00:44:20,750
Viisi sekuntia.

538
00:44:23,791 --> 00:44:24,791
Neljä.

539
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
Kolme.

540
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
Kaksi.

541
00:44:33,041 --> 00:44:36,500
Hyvä on. Laskemme aseemme.

542
00:44:36,583 --> 00:44:40,000
Kädet pään päälle. Menkää maahan.

543
00:44:40,083 --> 00:44:41,166
Selvä.

544
00:44:44,041 --> 00:44:45,958
Laskemme aseemme.

545
00:44:49,083 --> 00:44:50,666
En pidä tästä.

546
00:44:50,750 --> 00:44:52,041
Nyt!

547
00:44:53,000 --> 00:44:54,083
Kranaatti!

548
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
Perääntykää!

549
00:45:17,375 --> 00:45:18,333
Jumalauta!

550
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Mitä tapahtuu?
-Kranaatteja!

551
00:45:30,458 --> 00:45:33,833
Peräännyimme museoon.
-Pitäkää Tokion ryhmää silmällä.

552
00:45:40,625 --> 00:45:42,166
Tokio, jatkakaa.

553
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Mahdotonta. En näe mitään.

554
00:46:07,416 --> 00:46:10,083
He sulkevat ovet. Jossain on turvalukko.

555
00:46:10,166 --> 00:46:11,375
Turvalukko?

556
00:46:12,500 --> 00:46:14,375
Mahdotonta. Sitä ei lue täällä.

557
00:46:14,458 --> 00:46:16,541
Se on kai asennettu jälkikäteen,

558
00:46:16,625 --> 00:46:19,166
koska kolme ovea on menossa kiinni.

559
00:46:24,291 --> 00:46:26,333
Antaa mennä!

560
00:46:41,541 --> 00:46:42,750
Menkää keittiöön.

561
00:47:29,416 --> 00:47:31,916
Tokio!

562
00:47:34,125 --> 00:47:36,041
Pikkulintu kertoi,

563
00:47:36,125 --> 00:47:43,000
että Nairobi pitää
sinulle paikkaa taivaassa.

564
00:49:21,583 --> 00:49:24,125
Tekstitys: Saara Lindström