1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,041
Ett, två, tre, fyra.

3
00:01:07,833 --> 00:01:09,875
Jag behöver hjälp!

4
00:01:10,541 --> 00:01:13,208
Paddlar! Läkarväska!
Blödningen måste stoppas!

5
00:01:13,291 --> 00:01:14,458
Han har ingen puls.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,083
-Skynda! Kom igen!
-Ner på knä, din jävel!

7
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
Håll ut!

8
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
-Fort!
-Kommer! 

9
00:01:26,333 --> 00:01:27,583
Ge mig saxen.

10
00:01:28,250 --> 00:01:29,541
Kom igen.

11
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
Herrejävlar.

12
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
-Helvete.
-Här.

13
00:01:37,500 --> 00:01:40,708
Ta paddlarna. Kom igen, Arturo. Tre, fyra!

14
00:01:42,083 --> 00:01:43,875
-Laddade.
-Undan!

15
00:01:45,250 --> 00:01:47,083
Sluta, du bränner ett lik.

16
00:01:47,166 --> 00:01:49,833
-Stockholm.
-Ta fram adrenalinet. Nu.

17
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Jag har det.

18
00:02:05,208 --> 00:02:06,666
Du dödade honom. Inse det.

19
00:02:10,500 --> 00:02:13,708
Vad fan gör vi?
Armén kommer att förinta oss.

20
00:02:16,041 --> 00:02:17,083
Undan!

21
00:02:20,416 --> 00:02:22,500
-Han har puls.
-Ja, det har han.

22
00:02:23,083 --> 00:02:24,000
Han har

23
00:02:25,125 --> 00:02:26,000
puls.

24
00:02:26,083 --> 00:02:28,333
Och en kula i hjärtat. Han överlever inte.

25
00:02:29,166 --> 00:02:32,666
Han måste till sjukhus.
Vi måste skicka ut honom nu!

26
00:02:32,750 --> 00:02:37,583
Han var död för en minut sen
och dör igen när du slutar blåsa in luft.

27
00:02:40,000 --> 00:02:42,375
Om vi skickar ut honom blir vi mördare.

28
00:02:42,458 --> 00:02:43,791
-Nej.
-Jo.

29
00:02:44,291 --> 00:02:48,791
De kommer att storma stället.
De dödar gisslan och oss.

30
00:02:48,875 --> 00:02:51,541
Vi kan inte låta honom dö.

31
00:02:51,625 --> 00:02:55,291
Hör på. Den sjuka jäveln bad om det.

32
00:02:55,375 --> 00:02:58,375
Du sköt honom två gånger. Bra.
Nu mår du dåligt.

33
00:02:58,458 --> 00:03:02,250
Du vill slippa skuldkänslorna
genom att sätta oss alla i skiten.

34
00:03:02,333 --> 00:03:06,000
Du kan ha rent samvete.
Mitt är redan sabbat. Jag dödar honom.

35
00:03:06,083 --> 00:03:07,791
-Nej!
-Jag skjuter honom!

36
00:03:07,875 --> 00:03:09,583
-Nej!
-Sluta!

37
00:03:10,708 --> 00:03:12,333
-Lugn!
-Visst.

38
00:03:13,083 --> 00:03:14,000
Hör på.

39
00:03:14,583 --> 00:03:17,625
Vi ska skicka ut honom,
och jag ska förklara varför.

40
00:03:22,000 --> 00:03:23,625
Vi behöver läkare!

41
00:03:25,166 --> 00:03:27,791
Vi behöver en läkare!

42
00:04:04,541 --> 00:04:07,958
När Stockholm såg Arturo
sväva mellan liv och död

43
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
kände hon sig helt tom.

44
00:04:10,791 --> 00:04:15,000
Hon hade förstört det sista skyddsnätet
mellan hennes son och världen.

45
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
Arturo var sonens biologiska pappa.

46
00:04:19,750 --> 00:04:22,041
Och insikten började sjunka in

47
00:04:23,083 --> 00:04:27,041
att varken hon eller Denver
nånsin skulle återse Cincinnati.

48
00:04:34,666 --> 00:04:36,500
Hon var inte ensam om att tänka

49
00:04:36,583 --> 00:04:40,083
att föräldraskapet
är den största ångestkällan som finns.

50
00:04:40,166 --> 00:04:43,333
Vi väntar oss ett drag från rånarna.

51
00:04:43,416 --> 00:04:45,166
Ni följer vår direkt…

52
00:04:45,708 --> 00:04:49,791
Våra liv hängde på tre bakbundna män
med en pistol i ansiktet.

53
00:04:50,500 --> 00:04:53,791
Under andra omständigheter
hade de gett upp,

54
00:04:53,875 --> 00:04:56,416
men Benjamín hade
en dotter inne i banken.

55
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
Professorn, tio barn.

56
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
Hans tillstånd är kritiskt.

57
00:06:14,041 --> 00:06:15,708
Jag kommer så fort jag kan.

58
00:06:16,416 --> 00:06:20,333
Visitera de här männen på mitt kontor.
Jag måste inleda förhören.

59
00:06:20,416 --> 00:06:24,916
Använd den elektromagnetiska detektorn,
de kan ha mickar i tänderna.

60
00:06:31,333 --> 00:06:33,625
-Inga radiovågor.
-Hämta kläder åt dem.

61
00:06:34,541 --> 00:06:35,833
Överste, de är rena.

62
00:06:37,541 --> 00:06:38,833
Det är tio rånare.

63
00:06:39,375 --> 00:06:43,250
En är alltid med gisslan.
Här, i biblioteket.

64
00:06:43,333 --> 00:06:45,041
Vad hände med Arturo Román?

65
00:06:46,875 --> 00:06:50,625
Vi försökte föra några ur gisslan
i säkerhet. Han flippade ut.

66
00:06:50,708 --> 00:06:54,708
Han blev besatt av vapnen.
Han angrep dem med en eldkastare.

67
00:06:54,791 --> 00:06:57,041
Monterade ett maskingevär på en truck.

68
00:06:57,125 --> 00:06:59,875
Han försatte oss i fara.
De måste skjuta honom.

69
00:06:59,958 --> 00:07:03,083
Han var död i flera minuter.
De återupplivade honom.

70
00:07:05,416 --> 00:07:09,541
De återupplivade ingen.
De dödade honom kallblodigt.

71
00:07:09,625 --> 00:07:12,791
Det bästa vore om han dog
de närmaste minuterna.

72
00:07:12,875 --> 00:07:16,625
Som en fribiljett till att döda dem.
Inga lagar, inga rättigheter.

73
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Vi skjuter dem i ryggen
även om de överlämnar sig.

74
00:07:19,708 --> 00:07:24,541
Och därför måste jag få alla
att se dem som några jävla mördare.

75
00:07:25,458 --> 00:07:26,291
Uppfattat?

76
00:07:28,000 --> 00:07:30,291
-Finns det fler sårade?
-Två gisslan.

77
00:07:32,083 --> 00:07:35,375
-Román sköt dem.
-Absolut inte. Det gjorde rånarna.

78
00:07:36,041 --> 00:07:41,125
Jag har kallats till inrikesministeriet.
Inga ingripanden i min frånvaro.

79
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Martínez, handlingarna.

80
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
Martínez!

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,541
Han hade dödat dig.

82
00:08:05,750 --> 00:08:06,833
Vad gör jag här?

83
00:08:08,666 --> 00:08:12,833
Varför är jag här och skjuter vilt
medan mitt barn är hos några munkar?

84
00:08:14,041 --> 00:08:15,291
När han blir större

85
00:08:16,833 --> 00:08:19,500
och får höra allting
och frågar om sin mamma,

86
00:08:20,458 --> 00:08:22,291
får ingen berätta vem jag var.

87
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
Jag har förstört mitt barns liv.

88
00:08:30,250 --> 00:08:33,041
Pappa tror också
att han har förstört mitt liv,

89
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
men jag älskar honom.

90
00:08:35,750 --> 00:08:39,333
En gruvarbetare
med en transdotter på 1990-talet…

91
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
Han gjorde många misstag.

92
00:08:42,625 --> 00:08:47,833
När jag var fem gick till pappa och sa:
"Pappa, jag är en flicka."

93
00:08:47,916 --> 00:08:51,458
Han gav mig
sin allvarliga gruvarbetarblick och sa:

94
00:08:51,541 --> 00:08:55,083
"Juan, du är en man. Män är inte flickor."

95
00:08:57,458 --> 00:09:00,583
Det fanns en sminkväska
jag tyckte var fin…

96
00:09:00,666 --> 00:09:03,833
Jag vet inte hur många gånger
jag bad om att få den.

97
00:09:04,458 --> 00:09:08,000
Till sist fick jag en väska,
men den var full av verktyg.

98
00:09:09,500 --> 00:09:14,208
Man inser att allt ens pappa ser
som tjejigt är dåligt. Så man döljer det.

99
00:09:16,041 --> 00:09:19,083
Fanns det ingen du kunde berätta det för?

100
00:09:19,958 --> 00:09:25,250
Det fanns inga transpersoner där vi bodde.
Det fanns ficktjuvar, inbrottstjuvar…

101
00:09:25,333 --> 00:09:29,041
Mängder av pundare,
men inga transpersoner.

102
00:09:29,125 --> 00:09:32,750
På den tiden, när en man klädde sig
som en kvinna på tv

103
00:09:32,833 --> 00:09:35,541
var det på skämt,
för att få folk att skratta.

104
00:09:36,208 --> 00:09:38,250
Pappa var den förste att skratta.

105
00:09:40,250 --> 00:09:43,625
I dag förlåter jag honom,
för jag hade inga förebilder,

106
00:09:43,708 --> 00:09:45,583
men det hade inte han heller.

107
00:09:48,375 --> 00:09:52,083
Det naturliga tillståndet
för föräldrar är nog förvirring.

108
00:09:54,500 --> 00:09:59,791
Ens föräldrar behöver inte vara perfekta,
de behöver bara älska en. 

109
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
Gillar du presenten?

110
00:10:15,291 --> 00:10:17,166
Är de där männen presenten?

111
00:10:19,541 --> 00:10:24,166
De är de bästa lärarna.
Tvättäkta forskarhandledare.

112
00:10:25,041 --> 00:10:27,625
En superb eskader för din första flygning.

113
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
Och vi har valt ut, särskilt för dig,

114
00:10:32,083 --> 00:10:34,041
ett riskfritt rån.

115
00:10:35,416 --> 00:10:36,958
Bara för nöjes skull.

116
00:10:37,541 --> 00:10:41,083
Så säg mig, pappa,
vad är ett riskfritt rån?

117
00:10:41,166 --> 00:10:44,000
Ett som passerar obemärkt
under tiden det utförs.

118
00:10:44,083 --> 00:10:47,541
-Förr eller senare märks det.
-Men inte nu.

119
00:10:47,625 --> 00:10:50,708
Inte om en, två eller tre månader.
Inte ens om tio.

120
00:10:51,500 --> 00:10:54,625
Om 15 däremot.
När vikingaguldmuseet öppnar.

121
00:10:55,708 --> 00:10:58,458
Men vem gör kopplingen då?

122
00:10:59,541 --> 00:11:00,541
Vikingaguld?

123
00:11:16,291 --> 00:11:19,958
Det här är exakta mässingkopior
av samtliga föremål

124
00:11:20,041 --> 00:11:22,875
i den största vikingaskatten
man hittills hittat.

125
00:11:23,416 --> 00:11:26,583
Den upptäcktes vid en utgrävning
för åtta månader sen.

126
00:11:26,666 --> 00:11:29,958
Den förvaras i ett säkerhetsrum
för danska nationalskatter.

127
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Den riktiga skatten ligger där i limbo,
i väntan på sitt öde.

128
00:11:35,458 --> 00:11:37,708
Vet du var det rummet finns?

129
00:11:38,208 --> 00:11:40,375
I Frederiksborgs slott.

130
00:11:41,583 --> 00:11:45,750
Där jag har min konsert om tre dar.

131
00:11:54,333 --> 00:11:56,041
Det blir den perfekta soarén.

132
00:12:01,750 --> 00:12:04,958
Exklusiva bilar, smokingar, drinkar…

133
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
…klassisk musik…

134
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
…och 12 kilo guld.

135
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
Vad skrattar du åt?

136
00:12:26,625 --> 00:12:30,166
För det första är det vikingagravgods,
ingen skatt.

137
00:12:30,250 --> 00:12:32,500
Det är den arkeologiska termen.

138
00:12:33,375 --> 00:12:36,125
För det andra, är du en cyniker.

139
00:12:36,208 --> 00:12:41,416
Du låtsas vara konstälskare.
Du renoverar munkkloster.

140
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
-Föremålen hör hemma på ett museum.
-Vänta nu.

141
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
-Kallar du det där konst?
-Naturligtvis.

142
00:12:48,041 --> 00:12:50,625
Föremålen är över 1 000 år gamla.

143
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
De är handgraverade
med nordiska symboler.

144
00:12:53,416 --> 00:12:56,166
-Det är ren konst.
-De är gjorda av en smed.

145
00:12:56,250 --> 00:12:58,083
Barbariskt klåperi!

146
00:12:58,791 --> 00:13:04,291
De plundrade och tog spektakulära föremål,
latinska, grekiska, feniciska,

147
00:13:04,375 --> 00:13:08,416
och smälte ner dem för att göra vinbägare,
tallrikar och amuletter.

148
00:13:11,041 --> 00:13:14,375
-Vi ger guldet dess värdighet tillbaka.
-Ge dig.

149
00:13:17,000 --> 00:13:18,916
Det är vi som ska skapa konst.

150
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Det blir en oförglömlig stöt.

151
00:13:30,125 --> 00:13:32,916
Inrikesministeriet
håller snart presskonferens.

152
00:13:33,000 --> 00:13:37,208
Tamayo, översten som leder operationen,
ska strax prata.

153
00:13:37,291 --> 00:13:38,875
Hur mår Arturo Román?

154
00:13:38,958 --> 00:13:42,125
Ni dödar nära nog
den enda gisslan folk känner till.

155
00:13:42,208 --> 00:13:46,666
Ni släpper Centralbankens guvernör.
Hallå? Är det nån som håller i det där?

156
00:13:47,916 --> 00:13:50,750
Det här är läget… Armén kommer att gå in.

157
00:13:50,833 --> 00:13:54,291
De väntar på att Tamayo ska krossa er.
Han har två skäl.

158
00:13:54,375 --> 00:13:57,750
För det första
är han en fegis och ett kräk.

159
00:13:57,833 --> 00:14:00,500
För det andra
har ni gjort det lätt för honom.

160
00:14:00,583 --> 00:14:03,125
Obesvarade frågor:
Avrättar man gisslan?

161
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
Förbereder armén ett ingripande?

162
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
Ni skjuter gisslan.
Era fans kommer att dyrka honom.

163
00:14:10,291 --> 00:14:11,250
Din flickvän,

164
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
den där billiga Power Rangern,

165
00:14:13,916 --> 00:14:17,250
teddybjörnen från Balkan,
grabben från graven…

166
00:14:19,541 --> 00:14:21,708
Människorna du är beredd att dö för.

167
00:14:22,875 --> 00:14:23,791
Ditt folk…

168
00:14:25,833 --> 00:14:27,083
…är dödens.

169
00:14:31,458 --> 00:14:32,875
Bara jag kan hindra det.

170
00:14:33,750 --> 00:14:37,083
Ge mig informationen.
Ett samtal från mig och ingen dör.

171
00:14:43,583 --> 00:14:47,333
Akta er, tack. Tack.

172
00:14:50,916 --> 00:14:54,666
God morgon.
Vi håller en extrainsatt presskonferens

173
00:14:54,750 --> 00:14:59,625
för att informera om det senaste
i samband med Alicia Sierras försvinnande.

174
00:14:59,708 --> 00:15:04,541
Tidigare inspektören Alicia Sierra
har förrått poliskåren hon företrädde

175
00:15:04,625 --> 00:15:06,708
och jobbar nu för Professorns gäng.

176
00:15:06,791 --> 00:15:11,000
Sedan försvinnandet är det okänt
var hon befinner sig.

177
00:15:11,083 --> 00:15:15,500
Vi använder alla tillgängliga medel
för att föra henne inför rätta.

178
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
Så här ser hon för närvarande ut.

179
00:15:17,958 --> 00:15:21,958
Det är övervakningsbilder från en butik
nära hennes hem.

180
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
Din jävel.

181
00:15:23,083 --> 00:15:27,375
Vi tappade hennes mobilsignal
två kvarter från Nationella domstolen.

182
00:15:27,458 --> 00:15:33,083
Vi fann ett gömställe
hon kan ha lett Murillos fritagning från.

183
00:15:33,166 --> 00:15:35,083
Det är en pågående utredning.

184
00:15:35,166 --> 00:15:38,708
Den tekniska analysen av utrustningen
vi fann i hennes hem

185
00:15:38,791 --> 00:15:43,333
indikerar att hon har läckt mejl
om tortyrproceduren i Algeriet.

186
00:15:43,916 --> 00:15:48,875
De förfalskade vittnesmålen
och sände Anibal Cortés skenbegravning.

187
00:15:48,958 --> 00:15:54,166
Vi fann spår av krypterad kommunikation
via säkra servrar.

188
00:15:54,250 --> 00:15:59,583
Det var så Alicia Sierra läckte
känslig information till Professorn.

189
00:16:00,291 --> 00:16:05,041
De senaste timmarna har vi upptäckt
att Alicia Sierra har fått 8 miljoner euro

190
00:16:05,125 --> 00:16:08,958
till olika företag i hennes namn
i Panama, Belize och Delaware.

191
00:16:10,458 --> 00:16:13,916
Vad väntade du dig?
Nu har du ingen väg ut.

192
00:16:14,000 --> 00:16:15,916
Det finns alltid en väg ut.

193
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Nu, om ni har några frågor…

194
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
-Översten!
-Ursäkta.

195
00:16:19,958 --> 00:16:24,416
-Hur är Arturo Románs tillstånd?
-Det är kritiskt, mycket allvarligt.

196
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
Det är för sent nu.

197
00:16:26,958 --> 00:16:33,125
Polisen, CNI, regeringen…
De har redan fabricerat alla bevis.

198
00:16:33,208 --> 00:16:37,125
Anger du oss, säger de
att du först förrådde dem, sen oss.

199
00:16:37,208 --> 00:16:38,500
Tig!

200
00:16:38,583 --> 00:16:41,750
Tror du verkligen
att de erkänner bevisförfalskning?

201
00:16:41,833 --> 00:16:45,291
CNI backar inte och ber aldrig om ursäkt.
Det vet du.

202
00:16:45,375 --> 00:16:46,583
Tig med dig.

203
00:16:46,666 --> 00:16:48,375
-Överste.
-Jag har en fråga.

204
00:16:48,458 --> 00:16:52,125
-Planerar ni nåt ingripande?
-Saker har förändrats drastiskt.

205
00:16:52,208 --> 00:16:56,291
Ett rån med gisslantagning
har blivit kidnappning med avrättningar.

206
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
-Nu gäller andra protokoll.
-Är det därför armén har mobiliserats?

207
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
Det är en pågående operation.
Jag kan inte gå in på detaljer.

208
00:17:04,166 --> 00:17:05,666
-Snälla!
-Översten! Här!

209
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
Där gav han grönt ljus.

210
00:17:09,916 --> 00:17:13,041
Det blir en massaker. De går in.

211
00:17:13,125 --> 00:17:15,333
De har kastat ut mig.

212
00:17:15,416 --> 00:17:17,833
Jag vet inte ens hur de ska få ut guldet.

213
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Guldet.

214
00:17:19,000 --> 00:17:21,375
-Det spelar ingen roll nu.
-Jo, så klart.

215
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
Du förstår inte.

216
00:17:23,291 --> 00:17:24,916
-Guldet är oviktigt nu.
-Tig.

217
00:17:25,000 --> 00:17:28,375
De har brännmärkt dig.
Du anklagas för samma brott som vi.

218
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
-Eller ännu värre.
-Tig.

219
00:17:30,208 --> 00:17:31,833
-Som ordervägran.
-Tig.

220
00:17:31,916 --> 00:17:33,666
-Nu är du en förrädare.
-Tig!

221
00:17:33,750 --> 00:17:36,416
För polisen, regeringen, dina kollegor…

222
00:17:36,500 --> 00:17:38,875
-Tig.
-Ingen betalar din borgen nu.

223
00:17:38,958 --> 00:17:40,541
Tig! Jag måste tänka!

224
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
Nej.

225
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
Vattnet gick.

226
00:17:50,916 --> 00:17:51,791
Inte nu.

227
00:17:55,791 --> 00:17:58,791
Inte nu.

228
00:17:58,875 --> 00:18:02,333
Var nu resonlig.
Du kan inte ha ett barn i fängelset.

229
00:18:03,041 --> 00:18:07,750
Barn kan visst växa upp i fängelser.
Man får ha små barn i fängelset.

230
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
Gudfar…

231
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
Tack för att jag får vara med.

232
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Jag behövde det.

233
00:18:18,166 --> 00:18:20,833
Du behövde bara ringa
om du behövde pengar.

234
00:18:21,583 --> 00:18:25,750
-Jag behövde nån som trodde på mig.
-Hon pratar om sin far, pappa.

235
00:18:26,416 --> 00:18:28,375
Det vet jag väl.

236
00:18:28,458 --> 00:18:32,291
Han tror inte att jag kan råna längre,
men jag är ännu bättre nu.

237
00:18:32,375 --> 00:18:37,166
Men du måste plugga för det här.
Vi ska trycka 2,4 miljarder euro. Så här…

238
00:18:37,833 --> 00:18:41,250
Du har väl berättat för din far
att du är här?

239
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
Nej, och han ska inget veta.

240
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
Okej.

241
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Vi går och lägger oss.

242
00:18:48,166 --> 00:18:51,875
I morgon har vi skytteträning
och gud vet vad. Kom.

243
00:18:52,500 --> 00:18:54,458
-God natt.
-God natt.

244
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
Dani.

245
00:19:18,958 --> 00:19:19,875
Hörru!

246
00:19:24,208 --> 00:19:27,166
-Vakna!
-Jösses! Vad är det?

247
00:19:27,250 --> 00:19:31,208
-Vi har nog missförstått en sak.
-Vad har vi missförstått?

248
00:19:33,416 --> 00:19:36,958
Klockan är fem på morgonen.
Vad har vi missförstått?

249
00:19:37,041 --> 00:19:39,583
Vi missförstod kanske Benjamíns önskan om

250
00:19:39,666 --> 00:19:43,166
hur vi skulle ta hand om Julia
och sabbar det.

251
00:19:43,250 --> 00:19:46,125
Vi sabbar inget. Julia vill vara här.

252
00:19:46,208 --> 00:19:50,583
Julia är en vuxen kvinna.
Hon har ett eget, självständigt liv.

253
00:19:50,666 --> 00:19:54,291
Jag struntar i vad hon vill.
Jag måste berätta för Benjamín

254
00:19:54,375 --> 00:19:56,791
att jag kan ha sabbat "rätt väg"-grejen.

255
00:19:56,875 --> 00:20:00,208
Och kanske är det jag ser som rätt väg

256
00:20:00,291 --> 00:20:04,958
inte samma rätt eller fel väg
som Benjamín tänker sig.

257
00:20:05,041 --> 00:20:08,875
Vi måste reda ut den här röran
innan kulorna börjar flyga.

258
00:20:08,958 --> 00:20:14,208
Pappa… Benjamín sitter i fängelse,
och vi kan inget göra utan telefon.

259
00:20:15,000 --> 00:20:17,250
Det är bara att härda ut. Så god natt.

260
00:20:22,416 --> 00:20:24,791
Upp med dig nu! Jag måste ringa honom.

261
00:20:24,875 --> 00:20:28,875
-Vill du ringa honom i fängelset nu?
-Vad menar du med nu?

262
00:20:28,958 --> 00:20:32,166
Vi måste gå tre-fyra timmar
för att hitta en telefon.

263
00:20:32,250 --> 00:20:35,500
-Jag går ingenstans.
-Vad gör du inte?

264
00:20:35,583 --> 00:20:36,541
-Herregud.
-Kom.

265
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
-Nu kan jag inte somna om!
-Upp med dig.

266
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Sprängdegen bakom stålplattorna.
Inga kedjedetonationer.

267
00:20:43,875 --> 00:20:47,666
Vårt försvar började med
att vi förde vapnen till en säker plats.

268
00:20:48,166 --> 00:20:49,416
Ta sju till.

269
00:20:49,500 --> 00:20:52,166
-Rio, granater?
-Sex.

270
00:20:52,250 --> 00:20:53,375
Ta alla du kan.

271
00:20:53,458 --> 00:20:58,041
Snarare än en bunker, kändes det
som att vi byggde vår egen gravkammare.

272
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Vi fixar det här.

273
00:20:59,250 --> 00:21:01,750
Utan Professorn kände vi oss föräldralösa.

274
00:21:01,833 --> 00:21:04,166
Det här är sista fajten. Var stark!

275
00:21:04,250 --> 00:21:07,958
Vi hade ingen pappa,
ingen plan och inget hopp.

276
00:21:08,041 --> 00:21:10,833
Ursäkta fotbollsliknelsen,
men det är allt jag har.

277
00:21:12,125 --> 00:21:16,333
Ibland under en VM-final
vet man vilket lag som ska förlora.

278
00:21:16,416 --> 00:21:19,083
Man känner deras rädsla
under nationalsången.

279
00:21:19,166 --> 00:21:21,875
Den rädslan känner jag här i dag.

280
00:21:24,500 --> 00:21:25,958
Men det ska vi ändra på.

281
00:21:27,041 --> 00:21:28,708
I fotboll är de 11 mot 11.

282
00:21:29,416 --> 00:21:32,166
Vi är 10 mot 10 000 och spelar utan coach.

283
00:21:32,250 --> 00:21:36,125
Ring, ring, ring.
Anropar rånarna i Spaniens centralbank.

284
00:21:36,208 --> 00:21:39,125
Senaste nytt från dagvattenreservoaren.

285
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
Alicia Sierra har
ingen polisbricka längre.

286
00:21:44,625 --> 00:21:48,916
Tamayo har slängt ut henne.
Han fimpade henne. Sierra freestylar.

287
00:21:49,000 --> 00:21:51,875
Vet du vad det betyder? Kan du gissa?

288
00:21:54,375 --> 00:21:56,166
Tokyo? Rio, vet du?

289
00:21:58,708 --> 00:22:03,166
Professorn är inte körd.
Han spelar sitt spel. Och han kan vinna.

290
00:22:03,791 --> 00:22:07,750
-Han spelar mot en galning.
-Nej, hon är mycket värre än det.

291
00:22:09,583 --> 00:22:13,083
Hon är rasande vettvilling
som förråtts av sina egna.

292
00:22:14,208 --> 00:22:15,875
De gav henne till vargarna.

293
00:22:16,500 --> 00:22:20,000
Hon vet att Professorn
inte längre är hennes värsta fiende.

294
00:22:27,625 --> 00:22:29,791
-Andas med diafragman.
-Va?

295
00:22:29,875 --> 00:22:33,291
Andas med diafragman
för att kontrollera värkarna.

296
00:22:33,375 --> 00:22:35,666
Är du barnmorska nu?

297
00:22:37,583 --> 00:22:39,416
Vi kan inte vinna det här kriget.

298
00:22:40,458 --> 00:22:43,666
Ring, ring, ring! 
Balkanbjörnen fattar inte strategin.

299
00:22:43,750 --> 00:22:46,625
Vi behöver inte vinna kriget.
Vi ska förlora det,

300
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
men mycket långsamt.

301
00:22:52,916 --> 00:22:54,083
Och ni…

302
00:22:55,666 --> 00:22:57,375
Pojkar och flickor i rött…

303
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
Vi som har stötts ut av samhället,

304
00:23:03,833 --> 00:23:06,208
ett lag av historiens största förlorare:

305
00:23:06,708 --> 00:23:10,375
Transpersoner, brottslingar,
slödder, bögar,

306
00:23:11,750 --> 00:23:15,458
balkanfolk, latinamerikaner…
Vad kan de lära oss om att förlora?

307
00:23:17,375 --> 00:23:21,166
Vi vet hur ont det gör
att förlora det här långsamt. Vi vet det.

308
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Vi kan förlora i en dag till.

309
00:23:24,458 --> 00:23:26,708
Varför vill vi förlora i en dag till?

310
00:23:30,166 --> 00:23:33,041
För att smälta guldet
och föra ut allt ur valvet.

311
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
Vi är tillbaka.

312
00:23:38,666 --> 00:23:40,458
Det låter jävligt bra.

313
00:23:40,541 --> 00:23:43,500
Men du har en hemlig plan
för hur vi ska förlora.

314
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
Klart att jag har.

315
00:23:45,000 --> 00:23:49,375
Jag må vara ingenjör,
men infanterigeneral är mitt sanna kall.

316
00:23:50,958 --> 00:23:54,958
-Jag måste öppna mig.
-Nu vore det bra med Oxytocin.

317
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Tyvärr har vi inget.

318
00:23:58,208 --> 00:24:01,666
-Jag behöver smärtlindring.
-Nej, det är inte bra för barnet.

319
00:24:01,750 --> 00:24:04,291
Driver du med mig?

320
00:24:05,458 --> 00:24:10,375
På öppna ytor vore vi chanslösa.
Men inne i rum krymper deras övertag.

321
00:24:11,166 --> 00:24:15,166
Vi kryper genom varenda vrå,
varenda jävla skräphög.

322
00:24:15,250 --> 00:24:18,333
Vi kastar en granat, en till,
följt av kulspruteeld.

323
00:24:18,416 --> 00:24:21,708
-Det är ingen Vietnamkrigsfilm.
-Precis. Det är värre.

324
00:24:21,791 --> 00:24:26,458
Det här är försvaret av Stalingrad.
Strategin togs fram av general Tjujkov.

325
00:24:26,541 --> 00:24:30,666
Vi ska spela så hög musik
att de varken hör granater, gevärseld

326
00:24:30,750 --> 00:24:32,166
eller kronan på verket…

327
00:24:33,458 --> 00:24:35,375
De hör inte sin egen radio.

328
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
Lyssna på mig.

329
00:24:38,458 --> 00:24:40,875
Du kan inte åka till sjukhuset.

330
00:24:41,458 --> 00:24:43,291
Och du klarar det inte ensam.

331
00:24:44,125 --> 00:24:47,458
-Släpp loss oss. Du behöver hjälp.
-Låt oss hjälpa dig.

332
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
Jag ska föda

333
00:24:49,666 --> 00:24:50,500
på egen hand.

334
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Som min mormor gjorde,

335
00:24:52,708 --> 00:24:56,083
som hundratals kvinnor har gjort
genom historien.

336
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Så här!

337
00:25:02,250 --> 00:25:07,166
Välkomna till livets skådespel!

338
00:25:07,250 --> 00:25:10,375
Jag behöver tre frivilliga.
Uppdraget blir inte lätt.

339
00:25:11,041 --> 00:25:13,625
De här tre måste ta eftertruppen.

340
00:25:13,708 --> 00:25:16,875
Vår enda chans är
att attackera på båda fronterna.

341
00:25:17,458 --> 00:25:21,708
Vi måste röra oss snabbt
genom hisschaktet, luftkanalerna,

342
00:25:21,791 --> 00:25:23,833
snabbt överallt där vi kan.

343
00:25:27,916 --> 00:25:29,208
Logroño.

344
00:25:29,708 --> 00:25:32,875
Du verkar veta mer än han.
Hur öppen är jag?

345
00:25:33,458 --> 00:25:36,583
-Det kan jag inte säga.
-Det mäter man med fingrarna.

346
00:25:39,333 --> 00:25:40,583
Då ser vi.

347
00:25:42,291 --> 00:25:46,250
-Vilken del av planen är det här?
-Föda barn-delen!

348
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
Jag behöver tre frivilliga, och ni…

349
00:25:50,708 --> 00:25:52,208
De blir de mest utsatta.

350
00:26:02,166 --> 00:26:05,416
Bra. Då kör vi. Sätt fart!

351
00:26:07,625 --> 00:26:08,541
Denver…

352
00:26:09,833 --> 00:26:11,166
Säg hej då till henne.

353
00:26:11,708 --> 00:26:15,208
Det blir en lång natt.
Det är kanske sista gången ni ses. 

354
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Ska vi verkligen gå?

355
00:26:26,750 --> 00:26:31,041
-Hur kommer vi annars dit klockan fem?
-Vi snor en bil, för fan.

356
00:26:31,125 --> 00:26:35,458
Alltid samma sak.
Är stöld jämt det första du tänker på?

357
00:26:35,541 --> 00:26:37,666
Så fort nåt blir svårt, pang, stöld.

358
00:26:37,750 --> 00:26:40,541
Säger han som tog hit mig
för att råna myntverket.

359
00:26:40,625 --> 00:26:43,625
Du ska lära dig att använda hjärnan,
som Professorn.

360
00:26:43,708 --> 00:26:45,083
Han stjäl som man ska.

361
00:26:45,166 --> 00:26:48,625
En jättekupp, inga småsummor
eller lurade personer.

362
00:26:48,708 --> 00:26:52,083
Klockan är fem på morgonen,
vi är inte tillbaka före 11.

363
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
-Vad säger du om Professorn ser oss?
-Ser du?

364
00:26:55,625 --> 00:26:58,125
Nu använder du huvudet
och är förnuftig.

365
00:26:58,750 --> 00:27:03,083
Vi ska stjäla en bil,
från nån som inte anmäler stölden.

366
00:27:14,166 --> 00:27:15,958
-Kommer.
-Skynda dig!

367
00:27:27,750 --> 00:27:31,125
Vad kan jag säga
som du inte redan visste, Benjamín?

368
00:27:33,375 --> 00:27:35,250
Det är inte riskfritt.

369
00:27:37,541 --> 00:27:42,208
Det är en jättestöt, men jag lovar
att alla detaljer är genomtänkta.

370
00:27:42,791 --> 00:27:45,750
Om nåt går fel
hamnar Julia i ett fängelse för män.

371
00:27:46,250 --> 00:27:48,541
-Jag kan inte ens tänka tanken.
-Sant.

372
00:27:48,625 --> 00:27:53,125
Ber hon om förflyttning
till ett kvinnofängelse, får hon det nog.

373
00:27:53,208 --> 00:27:56,541
Det har tagit lång tid för Julia
att nå dit hon är i dag.

374
00:27:57,750 --> 00:27:58,708
Hon har

375
00:27:59,583 --> 00:28:01,166
bara börjat leva sitt liv.

376
00:28:01,875 --> 00:28:05,583
Hon är lycklig.
Jag har aldrig sett min dotter lycklig…

377
00:28:06,666 --> 00:28:08,041
Inte på 30 år.

378
00:28:10,375 --> 00:28:13,208
Hennes kropp var ett fängelse.
Låt henne slippa fler.

379
00:28:17,375 --> 00:28:20,166
Är stöten så stor,
kan du ta hand om henne sen.

380
00:28:22,250 --> 00:28:24,375
Naturligtvis. Som min egen dotter.

381
00:28:24,458 --> 00:28:26,250
Benjamín, lyssna.

382
00:28:26,333 --> 00:28:30,125
Jag har stöttat Julia hela livet
och fortsätter tills jag dör.

383
00:28:35,708 --> 00:28:38,666
-Tack, Dani.
-Det var så lite.

384
00:28:39,666 --> 00:28:41,958
-Jag måste sluta.
-Hej då.

385
00:28:43,958 --> 00:28:46,916
-Var det inte att ta i?
-Jaså? Hur då?

386
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
Vi drar härifrån.

387
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
-Hej då.
-Hej.

388
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
Kommer.

389
00:29:06,791 --> 00:29:11,041
Det samtalet går inte att göra ogjort.
Tänk efter lite, är du snäll.

390
00:29:11,125 --> 00:29:13,375
Du och ditt barn blir brännmärkta.

391
00:29:16,875 --> 00:29:20,833
Hata mig bäst du vill.
Du kan önska livet ur mig,

392
00:29:20,916 --> 00:29:25,041
men tyvärr måste du rädda mig
för att rädda dig själv och barnet.

393
00:29:25,125 --> 00:29:28,083
Just nu är vi i samma båt, vi är jämlikar.

394
00:29:28,666 --> 00:29:31,250
Du och jag är inte jämlikar, skithög.

395
00:29:31,333 --> 00:29:34,458
Ditt jobb är att bryta mot lagen.
Mitt att stoppa dig.

396
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
Herregud.

397
00:29:40,416 --> 00:29:42,458
Och det är det jag gör nu.

398
00:29:46,000 --> 00:29:47,666
Du fördömer ditt eget barn.

399
00:29:48,625 --> 00:29:52,041
De förgör dig.
De är inte skyldiga dig nåt.

400
00:29:52,125 --> 00:29:53,250
Mitt liv.

401
00:29:54,625 --> 00:29:56,291
De är skyldiga mig mitt liv.

402
00:29:58,416 --> 00:30:03,500
Jag blev subbornas drottning
för deras skull.

403
00:30:06,458 --> 00:30:09,541
Och man sviker inte subbor som jag.

404
00:30:10,208 --> 00:30:12,375
-Jag sviker dig inte.
-Tig.

405
00:30:14,208 --> 00:30:17,875
-Jag sviker dig inte.
-Låtsas inte att jag är en i ditt gäng.

406
00:30:19,041 --> 00:30:21,250
Jag tänker inte fly resten av livet.

407
00:30:22,958 --> 00:30:24,041
Jag flyr inte.

408
00:30:25,125 --> 00:30:29,500
Jag gömmer mig inte.
Jag sticker inte till Filippinerna.

409
00:30:31,416 --> 00:30:33,875
Jag gillade mitt liv.

410
00:30:34,958 --> 00:30:37,625
Jag gillade Madrid. Och att äta lammage.

411
00:30:38,333 --> 00:30:40,916
Puerta del Sol. Och korruptionen.

412
00:30:41,458 --> 00:30:44,000
Jag förlorar inte mitt land
på grund av dig.

413
00:30:45,000 --> 00:30:47,125
Tamayo förrådde dig, inte jag.

414
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
Jag hatar dig.

415
00:30:51,000 --> 00:30:53,916
Visst. Men vi har inte mycket tid,

416
00:30:54,000 --> 00:30:58,416
och ditt hat mot mig ger dig inte rätt
att äventyra barnets liv.

417
00:31:01,500 --> 00:31:02,541
Det här barnet

418
00:31:03,541 --> 00:31:05,958
älskar risker, din jävel!

419
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
Helvete!

420
00:31:36,708 --> 00:31:37,666
Följ med.

421
00:31:40,500 --> 00:31:43,166
Tamayo är här och soldaterna följer honom.

422
00:31:49,875 --> 00:31:51,291
Har Professorn ringt?

423
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
I så fall hade jag informerat dig.

424
00:31:54,625 --> 00:31:58,458
Alla lämnar tältet!
Vi ska planera ett militärt ingripande.

425
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
Sätt fart!

426
00:32:09,083 --> 00:32:12,458
Poliserna lämnar tältet.
De planerar nånting.

427
00:32:12,541 --> 00:32:14,791
Uppfattat. Det ger oss några minuter.

428
00:32:22,541 --> 00:32:25,000
När man skjuter nån, mår man skit.

429
00:32:27,166 --> 00:32:28,375
Man hatar sig själv.

430
00:32:31,458 --> 00:32:32,708
Jag sköt dig.

431
00:32:34,583 --> 00:32:36,708
Tanken på vad som kunde ha hänt dig…

432
00:32:39,083 --> 00:32:40,958
Jag kunde ha varit en mördare…

433
00:32:42,541 --> 00:32:44,958
Man tror att man måste i finkan eller dö.

434
00:32:46,708 --> 00:32:47,583
Det är fel.

435
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
Det funkar inte så.

436
00:32:51,083 --> 00:32:52,083
Jag vårdade dig.

437
00:32:53,750 --> 00:32:54,708
Dansade för dig.

438
00:32:57,125 --> 00:33:00,791
Och sen dess
har vi varit jävligt lyckliga, Mónica.

439
00:33:04,250 --> 00:33:06,833
Inget säger
att det löser sig en gång till.

440
00:33:09,583 --> 00:33:13,375
Faktum är att vi kanske utmanar ödet
en gång för mycket.

441
00:33:19,875 --> 00:33:21,458
Jag vill prata när du återvänder.

442
00:33:25,833 --> 00:33:27,041
Om jag inte gör det?

443
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Då vill jag ge dig en kyss.

444
00:33:34,666 --> 00:33:35,625
Den första.

445
00:33:38,916 --> 00:33:40,916
Det är bara första kyssen en gång.

446
00:33:42,125 --> 00:33:44,500
Det är därför det kallas första kyssen.

447
00:33:46,833 --> 00:33:50,791
Jag vill inte ge dig en sista kyss,
utan en andra första kyss.

448
00:33:52,583 --> 00:33:54,916
Som folk kysser varann när de försonas.

449
00:33:56,916 --> 00:33:57,916
En sån kyss.

450
00:34:37,333 --> 00:34:42,083
Byggnaden är explosionssäker.
Det finns bara några få vägar in.

451
00:34:42,833 --> 00:34:47,416
Huvudentrén, lastkajerna eller fönstren.

452
00:34:47,500 --> 00:34:51,791
Men de väntar sig
att vi tar oss in de vägarna.

453
00:34:51,875 --> 00:34:56,041
Alltså är de inga alternativ.
Men det finns en annan möjlighet.

454
00:34:56,125 --> 00:34:58,791
Ni känner kapten Gandía,
tidigare jägarsoldat.

455
00:34:58,875 --> 00:35:02,125
Jag har stolt stridit vid hans sida,
liksom några av er.

456
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
Han föreslår en alternativ plan.

457
00:35:04,708 --> 00:35:07,708
Enligt ritningarna
är taket "explosionssäkert",

458
00:35:07,791 --> 00:35:10,708
men inte överallt
på grund av ett belastningsproblem.

459
00:35:11,208 --> 00:35:13,833
Informationen är konfidentiell
och ignoreras.

460
00:35:13,916 --> 00:35:17,208
Finns det ett hål
i Centralbankens explosionsskydd?

461
00:35:17,291 --> 00:35:19,083
Nej, bankens skydd är totalt.

462
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Men det börjar vid museet

463
00:35:21,583 --> 00:35:24,125
och slutar med likadana ståldörrar
som på entréplan.

464
00:35:24,208 --> 00:35:26,250
Därför klättrar vi upp där,

465
00:35:26,333 --> 00:35:30,000
spränger bort taket
och går rakt in i festsalen.

466
00:35:30,083 --> 00:35:34,208
Salens kassettak är från 1700-talet.
Under inbördeskriget

467
00:35:34,291 --> 00:35:37,875
togs det hit från ett slott i Jaén
för att inte bli bombat.

468
00:35:38,375 --> 00:35:43,500
Tror du att nån i Bosnien sa:
"Spräng inte bron i Mostar, den är antik"?

469
00:35:43,583 --> 00:35:47,375
Nej, och nu är den återuppbyggd.
Eller Sarajevos bibliotek?

470
00:35:47,458 --> 00:35:50,291
Under världskriget brann Berlin,
men ingen sa:

471
00:35:50,375 --> 00:35:52,666
"Bomba inte här, det är så vackert."

472
00:35:53,416 --> 00:35:56,333
Det finns verk av Goya
och quimbaya-guld där inne.

473
00:35:56,416 --> 00:36:00,541
Amnesty International är på oss.
Vill vi bråka med UNESCO också?

474
00:36:00,625 --> 00:36:03,125
Du skiter i quimbaya-guldet.

475
00:36:03,208 --> 00:36:07,125
Du ser på mig som om jag vore en hund.
Säg vad fan du tänker!

476
00:36:07,208 --> 00:36:11,250
Du har fördömt en oskyldig.
Du förtalade henne. Hon får fängelse.

477
00:36:11,333 --> 00:36:16,416
Angelito, nationens säkerhet övertrumfar
enskilda individers heder. Den slår allt.

478
00:36:16,500 --> 00:36:19,375
Nationalreserven är ett lands ryggrad.

479
00:36:19,458 --> 00:36:24,041
Är Sierras heder viktigare
än 47 miljoner personers trygghet?

480
00:36:24,125 --> 00:36:25,666
Ge dig, för helvete!

481
00:36:25,750 --> 00:36:30,416
Du gjorde det för att rädda dig själv,
inte 47 miljoner människor.

482
00:36:40,583 --> 00:36:43,458
Vi tar oss in
genom att spränga kassettaket.

483
00:36:55,625 --> 00:36:59,208
Kom igen, bebisen. Lite till så är du ute.

484
00:36:59,875 --> 00:37:02,041
Helvete!

485
00:37:02,125 --> 00:37:04,541
Den kommer inte ut!

486
00:37:05,333 --> 00:37:07,208
Varför kommer den inte ut?

487
00:37:08,333 --> 00:37:11,666
-För att det inte är huvudet.
-Va?

488
00:37:11,750 --> 00:37:14,041
-Den ligger i säte.
-Va?

489
00:37:16,166 --> 00:37:19,083
-Vad gör jag?
-För in handen.

490
00:37:19,666 --> 00:37:23,125
Placera därefter barnet på armen
som om det red på den.

491
00:37:23,208 --> 00:37:27,208
Ta tag i munnen med pekfinger och tumme,
för huvudet mot bröstbenet

492
00:37:27,708 --> 00:37:29,375
och dra ut barnet.

493
00:37:34,250 --> 00:37:37,458
Det är enda sättet.
Och det måste göras nu.

494
00:37:38,541 --> 00:37:39,916
Du måste befria mig.

495
00:37:50,708 --> 00:37:52,416
En konvoj kör från tältet.

496
00:37:54,416 --> 00:37:57,083
Uppfattat. Inte era positioner. Lissabon?

497
00:37:59,916 --> 00:38:00,916
Vi är redo.

498
00:38:13,750 --> 00:38:15,375
-Tokyo?
-Jag är inne.

499
00:38:21,250 --> 00:38:22,791
Matías, kod röd.

500
00:38:23,416 --> 00:38:25,083
Ingen rör sig!

501
00:38:25,166 --> 00:38:28,791
Huvudet mellan benen
och händerna om nacken. Som på flyget.

502
00:38:30,625 --> 00:38:31,958
Det här blir skumpigt.

503
00:38:55,166 --> 00:38:56,291
Ändrade planer!

504
00:38:56,375 --> 00:38:59,875
Vad som än sker där uppe,
vad ni än hör, vad som än skakar,

505
00:38:59,958 --> 00:39:02,166
får ni inte sluta smälta.

506
00:39:02,250 --> 00:39:07,083
Sluta inte ens om Jesus uppenbarar sig
och dansar reggaeton framför er.

507
00:39:07,166 --> 00:39:08,875
-Bogotá?
-Jag är på väg upp.

508
00:39:11,250 --> 00:39:15,583
Om nån tänker ta lite guld
för att göra örhängen åt mormor…

509
00:39:17,041 --> 00:39:18,041
Låt bli.

510
00:39:18,958 --> 00:39:23,125
Be pappa om guld när vi kommit ut.
Uppfattat, barn?

511
00:39:23,916 --> 00:39:25,000
Börja jobba!

512
00:39:25,083 --> 00:39:28,166
-Kom igen! Sätt fart!
-Börja smälta!

513
00:39:40,541 --> 00:39:42,000
De kör mot sydväst.

514
00:39:45,041 --> 00:39:45,875
Herregud.

515
00:40:05,625 --> 00:40:06,958
Nej!

516
00:40:15,083 --> 00:40:16,791
Marseille, hämta lakan.

517
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
Benjamín, rent vatten.

518
00:40:24,875 --> 00:40:28,041
Framåt! Ut med er! Fort!

519
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
Ut med er! Kom igen! Ut!

520
00:40:32,500 --> 00:40:34,625
De har parkerat utom synhåll.

521
00:40:35,333 --> 00:40:38,875
Om de inte syns
är det för att de klättrar.

522
00:40:38,958 --> 00:40:40,625
De tänker spränga taket!

523
00:40:41,250 --> 00:40:43,916
Tokyo, Denver, Manila, till trapporna!

524
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Klara!

525
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Skjut!

526
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Herregud.

527
00:42:16,333 --> 00:42:20,208
Lyssna på mig. Ta djupa andetag.

528
00:42:20,791 --> 00:42:24,791
Precis så. Du får inte krysta nu.
Det är jätteviktigt.

529
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
Jag ska försöka föra in min hand.

530
00:42:27,166 --> 00:42:28,416
-Okej?
-Okej.

531
00:42:32,166 --> 00:42:33,250
Det går bra.

532
00:42:34,125 --> 00:42:36,583
Det ordnar sig. Nu börjar vi.

533
00:42:52,583 --> 00:42:54,666
-Position, Tokyo?
-Andra våningen.

534
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
Tredje.

535
00:42:57,416 --> 00:43:00,083
Upp på taket och ta dem bakifrån.
Helsingfors?

536
00:43:00,166 --> 00:43:04,000
-Jag bygger ett skyttevärn.
-Retirera till museet. Vänta på mig.

537
00:43:16,708 --> 00:43:18,750
-Jag kan inte.
-Nej, snälla Gud.

538
00:43:19,416 --> 00:43:21,791
Snälla!

539
00:43:46,125 --> 00:43:47,208
Lite till.

540
00:43:53,000 --> 00:43:55,250
Bröstbenet. Jag känner det.

541
00:44:03,208 --> 00:44:04,875
-Snälla…
-Det är nära nu.

542
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Jag drar ut barnet.

543
00:44:08,541 --> 00:44:10,041
Bara lite till.

544
00:44:16,875 --> 00:44:19,250
Ut nu, Helsingfors. Ta skydd i museet.

545
00:44:19,833 --> 00:44:21,000
Nej.

546
00:44:39,208 --> 00:44:40,208
Nu gör vi det här.

547
00:44:42,541 --> 00:44:43,375
Nu så.

548
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Ta skydd.

549
00:45:12,583 --> 00:45:14,458
…en fruktansvärd explosion…

550
00:45:36,125 --> 00:45:38,791
JUST NU
EXPLOSION I CENTRALBANKEN

551
00:47:03,416 --> 00:47:05,541
Översättning: Jessika Johansson