1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
NETFLIX-SARJA

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,041
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

3
00:01:07,833 --> 00:01:09,875
Tarvitsen apua!

4
00:01:10,458 --> 00:01:13,208
Päitsimet, ensiapupakkaus!
Vuoto pitää tyrehdyttää.

5
00:01:13,291 --> 00:01:14,458
Ei pulssia.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,083
Äkkiä!
-Polvillesi siitä.

7
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
Koeta kestää.

8
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
Vauhtia!
-Tullaan.

9
00:01:26,333 --> 00:01:27,750
Anna sakset.

10
00:01:28,250 --> 00:01:29,541
Äkkiä nyt.

11
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
Voi jessus.

12
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
Jestas.
-Tässä.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Ota päitsimet. Sinnittele, Arturo.

14
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
Kolme, neljä.

15
00:01:42,083 --> 00:01:43,875
Irti.
-Kauemmas.

16
00:01:45,250 --> 00:01:47,083
Lopeta, kärvennät ruumista.

17
00:01:47,166 --> 00:01:49,833
Tukholma.
-Adrenaliinia. Nyt.

18
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Tässä.

19
00:02:05,166 --> 00:02:06,666
Tapoit hänet. Hyväksy se.

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,833
Mitä tämä on? Armeija hyökkää pian.

21
00:02:16,041 --> 00:02:17,083
Kauemmas.

22
00:02:20,416 --> 00:02:22,500
Hänellä on pulssi.
-Niin on.

23
00:02:23,083 --> 00:02:24,000
Hänellä on -

24
00:02:25,125 --> 00:02:26,000
pulssi.

25
00:02:26,083 --> 00:02:28,333
Ja luoti sydämessä. Ei hän selviä.

26
00:02:29,166 --> 00:02:32,666
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Hänet on saatava ulos.

27
00:02:32,750 --> 00:02:37,583
Hän oli hetki sitten kuollut
ja kuolee taas, kun lopetatte.

28
00:02:39,916 --> 00:02:42,375
Jos viemme hänet ulos, olemme murhaajia.

29
00:02:42,458 --> 00:02:43,791
Ei.
-Kylläpäs.

30
00:02:44,291 --> 00:02:48,791
Armeija hyökkää.
Sotilaat tappavat panttivangit ja meidät.

31
00:02:48,875 --> 00:02:51,541
Emme voi antaa hänen kuolla. Emme voi.

32
00:02:51,625 --> 00:02:55,291
Tuo sekopäinen paskiainen kerjäsi sitä.

33
00:02:55,375 --> 00:02:58,375
Ammuit kahdesti,
ja nyt tunnet syyllisyyttä.

34
00:02:58,458 --> 00:03:02,250
Haluat pestä syyllisyytesi
tuhoamalla meidät. Ei käy.

35
00:03:02,333 --> 00:03:06,000
Minun omatuntoni on jo tahrainen.
Minä tapan hänet.

36
00:03:06,083 --> 00:03:07,791
Ei!
-Ammun hänet!

37
00:03:07,875 --> 00:03:09,583
Lopeta nyt jo!

38
00:03:10,583 --> 00:03:12,333
Ota rauhallisesti.

39
00:03:13,000 --> 00:03:13,916
Kuule.

40
00:03:14,416 --> 00:03:17,458
Viemme hänet ulos. Kerron miksi.

41
00:03:21,833 --> 00:03:23,833
Tarvitaan lääkäriä!

42
00:03:25,166 --> 00:03:28,166
Täällä tarvitaan lääkäriä!

43
00:04:04,458 --> 00:04:09,708
Kun Tukholma katseli Arturon taistelevan
hengestään, hänen olonsa oli täysin tyhjä.

44
00:04:10,666 --> 00:04:15,000
Hän oli vienyt viimeisen turvan,
joka hänen pojallaan oli ulkomaailmassa.

45
00:04:16,250 --> 00:04:18,833
Arturo oli lapsen biologinen isä.

46
00:04:19,750 --> 00:04:22,291
Tukholma alkoi ymmärtää,

47
00:04:23,000 --> 00:04:27,375
etteivät hän eikä Denver näkisi
Cincinnatia enää koskaan.

48
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Hän ei ollut ainoa,

49
00:04:36,500 --> 00:04:40,083
jonka mielestä vanhemmuus oli
valtava levottomuuden lähde.

50
00:04:40,166 --> 00:04:43,333
Odotamme ryöstäjien seuraavaa siirtoa.

51
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Katsotte suoraa lähetystä…

52
00:04:45,541 --> 00:04:50,000
Henkemme riippui kolmesta sidotusta
miehestä, joita osoitettiin aseella.

53
00:04:50,500 --> 00:04:53,583
Toisissa olosuhteissa 
he olisivat antaneet periksi.

54
00:04:53,666 --> 00:04:56,416
Mutta Benjamínin tytär oli pankissa.

55
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Professorilla taas 10 lasta.

56
00:06:11,125 --> 00:06:13,000
Hän on kriittisessä tilassa.

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Tulen niin pian kuin mahdollista.

58
00:06:16,416 --> 00:06:20,250
Viekää miehet huoneeseeni.
Kuulustelu pitää aloittaa.

59
00:06:20,333 --> 00:06:22,833
Tutkikaa heidät tarkkaan.

60
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Heissä saattaa olla mikrofonit.

61
00:06:31,333 --> 00:06:33,625
Ei radioaaltoja.
-Antakaa heille vaatteet.

62
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
He ovat puhtaita.

63
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
Ryöstäjiä on kymmenen.

64
00:06:39,375 --> 00:06:43,166
Yksi on aina panttivankien kanssa.
Täällä, kirjastossa.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,166
Mitä Arturo Románille tapahtui?

66
00:06:46,875 --> 00:06:50,625
Yritimme viedä panttivangit turvaan,
mutta hän sekosi.

67
00:06:50,708 --> 00:06:54,708
Hän villiintyi aseista.
Hän hyökkäsi liekinheittimen kanssa.

68
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
Kiinnitti konekiväärin trukkiin.

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,875
Hän vaaransi kaikki.
Heidän piti taltuttaa hänet.

70
00:06:59,958 --> 00:07:03,083
Hänellä ei ollut pulssia,
mutta he elvyttivät hänet.

71
00:07:05,416 --> 00:07:09,541
He eivät elvyttäneet ketään.
He tappoivat hänet kylmäverisesti.

72
00:07:09,625 --> 00:07:12,791
Olisi paras,
että hän kuolisi 10 minuutin kuluessa.

73
00:07:12,875 --> 00:07:16,625
Käytän tätä tuhotakseni heidät
laista ja oikeuksista viis.

74
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Ammumme heitä selkään,
vaikka he antautuisivat!

75
00:07:19,708 --> 00:07:24,541
Siksi kaikkien on ajateltava,
että he ovat murhaajia.

76
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Ymmärrättekö?

77
00:07:27,875 --> 00:07:30,541
Onko muita loukkaantunut?
-Kaksi panttivankia.

78
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Román ampui heitä.

79
00:07:33,458 --> 00:07:35,375
Ei käy. Ryöstäjät tekivät sen.

80
00:07:35,958 --> 00:07:41,125
Minut kutsuttiin sisäministeriöön.
Älkää tehkö mitään ennen kuin palaan.

81
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
Martínez, paperit.

82
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
Martínez!

83
00:07:57,041 --> 00:07:58,791
Hän olisi tappanut sinut.

84
00:08:05,625 --> 00:08:06,791
Miksi olen täällä?

85
00:08:09,166 --> 00:08:12,750
Miksi ammuskelen täällä,
kun lapseni on munkkien luona?

86
00:08:14,041 --> 00:08:15,291
Kun hän kasvaa,

87
00:08:16,791 --> 00:08:19,666
saa tietää kaiken ja kysyy äidistään,

88
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
en halua hänen tietävän, kuka olin.

89
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
Olen pilannut poikani elämän.

90
00:08:30,208 --> 00:08:34,375
Isäni ajattelee minusta samoin.
Mutta rakastan häntä kamalasti.

91
00:08:35,708 --> 00:08:39,333
Kaivosmies,
jolla on transtytär 90-luvulla…

92
00:08:39,916 --> 00:08:41,833
Hän teki paljon virheitä.

93
00:08:42,541 --> 00:08:47,750
Viisivuotiaana sanoin isälle:
"Isi, minä olen tyttö."

94
00:08:47,833 --> 00:08:50,833
Hän katsoi minua ankarasti ja sanoi:

95
00:08:50,916 --> 00:08:55,500
"Juan, sinä olet mies.
Miehet eivät ole tyttöjä."

96
00:08:57,416 --> 00:09:00,541
Olin ihastunut erääseen meikkipakkiin.

97
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
Pyysin häntä monesti ostamaan sen minulle.

98
00:09:04,458 --> 00:09:08,000
Lopulta sain pakin,
mutta siinä oli työkaluja.

99
00:09:09,416 --> 00:09:13,458
Opin, että kaikki, mitä isä piti
tyttömäisenä, oli pahaksi.

100
00:09:13,541 --> 00:09:14,541
En enää kertonut.

101
00:09:16,041 --> 00:09:19,125
Etkö voinut puhua kenellekään?

102
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
Kaupungissani ei ollut transsukupuolisia.

103
00:09:22,250 --> 00:09:29,041
Oli taskuvarkaita, murtovarkaita
ja narkkareita mutta ei transsukupuolisia.

104
00:09:29,125 --> 00:09:32,750
Siihen aikaan,
kun mies pukeutui telkkarissa naiseksi,

105
00:09:32,833 --> 00:09:36,041
se tehtiin pelleilyn vuoksi,
yritettiin naurattaa.

106
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
Isä nauroi aina ensimmäisenä.

107
00:09:40,250 --> 00:09:45,000
Annoin anteeksi, koska minulla ei ollut
roolimalleja. Ei ollut hänelläkään.

108
00:09:48,375 --> 00:09:52,083
Minusta hämmennys
on vanhempien luonnollinen tila.

109
00:09:54,500 --> 00:09:59,791
Vanhempien ei tarvitse olla täydellisiä.
Riittää, että he rakastavat.

110
00:10:09,791 --> 00:10:11,250
Pidätkö lahjastasi?

111
00:10:15,291 --> 00:10:17,166
Ovatko nuo herrat lahja?

112
00:10:19,458 --> 00:10:21,166
He ovat parhaita opettajia.

113
00:10:21,666 --> 00:10:24,166
Oikeita professoreita.

114
00:10:25,041 --> 00:10:27,625
Huippuluokan jengi ensimmäiseen taistoosi.

115
00:10:28,500 --> 00:10:31,208
Ihan sinua varten valitsimme -

116
00:10:32,041 --> 00:10:34,291
varkauden, jossa on nollariski.

117
00:10:35,333 --> 00:10:37,041
Teemme sen vain huvin vuoksi.

118
00:10:37,541 --> 00:10:41,083
Kerrohan, mikä nollariskin varkaus on.

119
00:10:41,166 --> 00:10:43,833
Sellainen, jossa varkautta ei huomata.

120
00:10:43,916 --> 00:10:46,416
Kyllä se jossain vaiheessa selviää.

121
00:10:46,500 --> 00:10:47,541
Mutta ei nyt.

122
00:10:47,625 --> 00:10:50,958
Ei yhdessä eikä kolmessa kuukaudessa.
Ei edes kymmenessä.

123
00:10:51,458 --> 00:10:54,625
15 kuukaudessa kyllä.
Kun viikinkikullan museo aukeaa.

124
00:10:55,625 --> 00:10:58,750
Mutta kuka silloin osaa yhdistää pisteet?

125
00:10:59,541 --> 00:11:00,541
Viikinkikullan?

126
00:11:16,250 --> 00:11:19,833
Nämä ovat tarkkoja messinkikopioita -

127
00:11:19,916 --> 00:11:23,250
suurimmasta tähän asti
löydetystä viikinkiaarteesta.

128
00:11:23,333 --> 00:11:26,541
Arkeologit löysivät sen
kahdeksan kuukautta sitten.

129
00:11:26,625 --> 00:11:29,916
Nyt sitä pidetään
turvahuoneessa Tanskassa.

130
00:11:30,000 --> 00:11:34,833
Oikea aarre on siellä turvassa.
Se odottaa limbossa kohtaloaan.

131
00:11:35,333 --> 00:11:37,708
Tiedätkö, missä se turvahuone on?

132
00:11:38,208 --> 00:11:40,375
Frederiksborgin linnassa.

133
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Samassa paikassa,
jossa esiinnyn kolmen päivän päästä.

134
00:11:54,250 --> 00:11:55,958
Illasta tulee täydellinen.

135
00:12:01,750 --> 00:12:04,958
Hienoja autoja, smokkeja, cocktaileja.

136
00:12:09,833 --> 00:12:11,041
Klassista musiikkia.

137
00:12:16,416 --> 00:12:18,166
Ja 12 kiloa kultaa.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
Mikä naurattaa?

139
00:12:27,125 --> 00:12:30,166
Ensinnäkin nämä ovat hautaesineitä,
ei aarteita.

140
00:12:30,250 --> 00:12:32,500
Sitä termiä arkeologit käyttävät.

141
00:12:33,333 --> 00:12:36,125
Toiseksi olet tekopyhä.

142
00:12:36,208 --> 00:12:41,333
Esität olevasi kiinnostunut taiteesta.
Kunnostat luostareita.

143
00:12:41,416 --> 00:12:44,250
Nämä esineet kuuluvat museoon.

144
00:12:44,333 --> 00:12:47,958
Kutsutko tätä taiteeksi?
-Tietysti.

145
00:12:48,041 --> 00:12:50,625
Esineet ovat yli tuhat vuotta vanhoja.

146
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
Niihin on kaiverrettu symboleja käsin.

147
00:12:53,416 --> 00:12:56,166
Täyttä taidetta.
-Sepän työtä.

148
00:12:56,250 --> 00:12:58,083
Barbaarien karkea taidonnäyte.

149
00:12:58,666 --> 00:13:04,250
He ryöstivät esineitä roomalaisilta,
kreikkalaisilta ja foinikialaisilta -

150
00:13:04,333 --> 00:13:08,416
ja sulattivat ne tehdäkseen
viinipikareita, lautasia ja amuletteja.

151
00:13:11,000 --> 00:13:13,375
Palautamme kullan kunnian.

152
00:13:13,458 --> 00:13:14,375
Just joo.

153
00:13:16,958 --> 00:13:18,916
Me tässä teemme taidetta.

154
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Varkaudesta tulee unohtumaton.

155
00:13:30,125 --> 00:13:32,916
Kohta alkaa
tiedotustilaisuus sisäministeriössä.

156
00:13:33,000 --> 00:13:37,208
Eversti Tamayo,
operaation johtaja, puhuu pian.

157
00:13:37,291 --> 00:13:39,375
Missä kunnossa Arturo Román on?

158
00:13:39,458 --> 00:13:44,083
Melkein tapoitte ainoan tunnetun vangin.
Ja vapautitte pankin pääjohtajan.

159
00:13:44,166 --> 00:13:46,666
Haloo? Kuka siellä on ohjaksissa?

160
00:13:47,791 --> 00:13:50,750
Tilanne on tämä. Armeija hyökkää pian.

161
00:13:50,833 --> 00:13:54,291
He odottavat, että Tamayo tuhoaa teidät.
Ja sen hän tekee.

162
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Ensinnäkin hän on pelkuri ja kusipää.

163
00:13:57,833 --> 00:14:00,500
Toiseksi teitte siitä helppoa.

164
00:14:00,583 --> 00:14:03,125
Kysymys kuuluu,
teloitetaanko panttivankeja.

165
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
Suunnitteleeko armeija hyökkäystä?

166
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
Ammutte panttivankeja.
Ihailijasi alkavat palvoa häntä.

167
00:14:10,291 --> 00:14:11,250
Tyttöystäväsi,

168
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
se pikku Power Ranger,

169
00:14:13,916 --> 00:14:17,250
Balkanin nallekarhu, haudattu poika…

170
00:14:19,541 --> 00:14:22,208
Olet valmis kuolemaan heidät puolestaan.

171
00:14:22,875 --> 00:14:23,791
Väkesi -

172
00:14:25,833 --> 00:14:27,083
on tuhoon tuomittu.

173
00:14:31,458 --> 00:14:32,958
Vain minä voin estää sen.

174
00:14:33,750 --> 00:14:37,250
Kerro kaikki.
Soitan puhelun, eikä kukaan kuole.

175
00:14:43,583 --> 00:14:47,333
Siirtykää kauemmas. Kiitos.

176
00:14:50,791 --> 00:14:51,750
Huomenta.

177
00:14:51,833 --> 00:14:56,833
Pidämme tiedotustilaisuuden
kertoaksemme uusimmat uutiset -

178
00:14:56,916 --> 00:14:59,625
Alician Sierran katoamisesta.

179
00:14:59,708 --> 00:15:04,583
Entinen komisario Alicia Sierra petti
edustamansa poliisivoimat -

180
00:15:04,666 --> 00:15:06,708
ja on nyt Professorin leivissä.

181
00:15:06,791 --> 00:15:11,000
Hän on paennut,
eikä hänen olinpaikkaansa tiedetä.

182
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Käytämme kaikki keinot 
tuodaksemme hänet oikeuden eteen.

183
00:15:15,583 --> 00:15:17,666
Tältä hän näyttää nyt.

184
00:15:17,750 --> 00:15:21,875
Tämä on valvontakamerakuvaa
hänen kotinsa lähettyviltä.

185
00:15:21,958 --> 00:15:23,000
Se paskiainen.

186
00:15:23,083 --> 00:15:27,375
Kadotimme puhelinsignaalin
kahden korttelin päässä ylioikeudesta.

187
00:15:27,458 --> 00:15:32,958
Löysimme alueelta turvatalon, josta hän
kenties suunnitteli Murillon paon.

188
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
Tutkimme asiaa paraikaa.

189
00:15:35,083 --> 00:15:39,666
Asunnossa tehty 
rikostekninen tutkinta viittaa siihen,

190
00:15:39,750 --> 00:15:43,333
että hän vuoti sähköpostit 
Algeriassa tapahtuneesta kidutuksesta.

191
00:15:43,916 --> 00:15:48,875
Hän väärensi lausuntoja
ja videon Cortésin valehautauksesta.

192
00:15:49,458 --> 00:15:54,083
Löysimme jälkiä viesteistä, joita oli 
lähetty salattujen palvelimien kautta.

193
00:15:54,166 --> 00:15:59,583
Niiden avulla Alicia Sierra vuoti
arkaluontoista tietoa Professorille.

194
00:16:00,250 --> 00:16:05,041
Olemme saaneet tietää, että Sierralle
on maksettu 8 miljoonaa euroa.

195
00:16:05,125 --> 00:16:09,291
Rahat maksettiin tileille
Panamaan, Belizeen ja Delawareen.

196
00:16:10,375 --> 00:16:13,916
Mitä oikein odotit? Ulospääsyä ei ole.

197
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Aina on keinoja.

198
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
Jos on jotain kysyttävää…

199
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
Eversti, täällä.
-Ole hyvä.

200
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
Mikä on Arturo Románin tila?

201
00:16:22,333 --> 00:16:24,416
Kriittinen. Hyvin vakava.

202
00:16:24,500 --> 00:16:25,916
On liian myöhäistä.

203
00:16:26,916 --> 00:16:33,375
Poliisi, CNI ja hallitus
ovat tekaisseet todisteita.

204
00:16:33,458 --> 00:16:37,083
Jos ilmiannat meidät, he sanovat,
että petit meidätkin.

205
00:16:37,166 --> 00:16:41,625
Ole hiljaa.
-Luuletko, että he myöntävät tekaisun?

206
00:16:41,708 --> 00:16:45,291
CNI ei peräänny eikä pyydä anteeksi.
Tiedät sen.

207
00:16:45,375 --> 00:16:46,583
Hiljaa nyt.

208
00:16:46,666 --> 00:16:48,375
Eversti.
-Minulla on kysymys.

209
00:16:48,458 --> 00:16:52,125
Aiotteko hyökätä?
-Tilanne on muuttunut radikaalisti.

210
00:16:52,208 --> 00:16:56,291
Panttivankiryöstö on nyt
kidnappaus, jossa teloitetaan.

211
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Protokolla on nyt eri.
-Siksikö armeija on liikekannalla?

212
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
Operaatio on käynnissä.
En voi kertoa yksityiskohtia.

213
00:17:04,166 --> 00:17:05,666
Eversti!
-Täällä!

214
00:17:05,750 --> 00:17:07,916
Siinä tuli vihreä valo.

215
00:17:09,791 --> 00:17:15,333
Siitä tulee verilöyly. He hyökkäävät.
Olen pois pelistä. Miten kullan saa ulos?

216
00:17:15,416 --> 00:17:17,833
En tiedä, miten kullan saa ulos.

217
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Kulta.

218
00:17:19,000 --> 00:17:21,375
Ei sillä ole enää väliä.
-Tietenkin on.

219
00:17:21,458 --> 00:17:24,333
Et ymmärrä. Kullalla ei enää ole väliä.

220
00:17:24,416 --> 00:17:26,250
Hiljaa.
-Sinut tuomittiin.

221
00:17:26,333 --> 00:17:29,458
Saat samat syytteet kuin me.
Ehkä jopa pahemmat.

222
00:17:29,541 --> 00:17:31,208
Hiljaa.
-Olit tottelematon.

223
00:17:31,291 --> 00:17:33,125
Hiljaa.
-Olet petturi.

224
00:17:33,208 --> 00:17:36,416
Hiljaa.
-Poliisin ja kollegoidesi silmissä.

225
00:17:36,500 --> 00:17:38,791
Hiljaa.
-Kukaan ei pelasta sinua.

226
00:17:38,875 --> 00:17:40,541
Hiljaa. Minun pitää miettiä!

227
00:17:43,458 --> 00:17:45,958
Ei.

228
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
Lapsivesi meni.

229
00:17:50,875 --> 00:17:51,750
Ei nyt.

230
00:17:55,791 --> 00:17:58,791
Ei nyt…

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,416
Ota järki käteen.
Et voi kasvattaa lasta vankilassa.

232
00:18:03,041 --> 00:18:07,750
Kyllä lapsia voi kasvattaa vankilassa.
Sitä kutsutaan perheosastoksi.

233
00:18:09,625 --> 00:18:10,791
Kummisetä.

234
00:18:11,958 --> 00:18:14,083
Kiitos, että pääsin mukaan.

235
00:18:14,666 --> 00:18:15,916
Tarvitsin sitä.

236
00:18:18,083 --> 00:18:20,833
Jos tarvitsit rahaa,
olisit vain soittanut.

237
00:18:21,541 --> 00:18:23,625
Halusin jonkun uskovan minuun.

238
00:18:23,708 --> 00:18:25,833
Hän tarkoittaa isäänsä.

239
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
Kai minä nyt sen tiedän.

240
00:18:28,416 --> 00:18:32,208
Hänestä minusta ei enää ole ryöstöihin.
Olen nyt entistä parempi.

241
00:18:32,291 --> 00:18:37,666
Tätä varten pitää opiskella.
Painamme 2,4 miljardin edestä rahaa.

242
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
Kai isäsi tietää, että olet täällä?

243
00:18:41,958 --> 00:18:43,666
Ei tiedä eikä saa tietää.

244
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
Selvä.

245
00:18:46,375 --> 00:18:48,041
Menemme nukkumaan.

246
00:18:48,125 --> 00:18:51,875
Huomenna harjoitellaan ampumista
ja ties mitä. Mennään.

247
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
Hyvää yötä.
-Öitä.

248
00:19:15,375 --> 00:19:16,208
Dani.

249
00:19:18,875 --> 00:19:19,791
Poika!

250
00:19:24,208 --> 00:19:27,166
Herää!
-Mikä nyt on hätänä?

251
00:19:27,250 --> 00:19:29,291
Taisimme ymmärtää jotain väärin.

252
00:19:29,375 --> 00:19:31,500
Mitä muka?

253
00:19:33,375 --> 00:19:36,958
Kello on viisi. Mitä ymmärsimme väärin?

254
00:19:37,041 --> 00:19:43,166
Sitä miten Benjamín halusi meidän
huolehtivan Juliasta. Ehkä mokasimme.

255
00:19:43,250 --> 00:19:46,125
Emme me mitään mokaa.
Julia haluaa olla täällä.

256
00:19:46,208 --> 00:19:50,583
Hän on aikuinen.
Hän elää omaa elämäänsä itsenäisesti.

257
00:19:50,666 --> 00:19:52,125
Halutkoon mitä haluaa.

258
00:19:52,208 --> 00:19:56,791
Pitää kertoa Benjamínille,
että mokasin ehkä "oikean tien".

259
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Ehkä minun ajatukseni oikeasta tiestä -

260
00:20:00,250 --> 00:20:04,875
ei olekaan sama tie,
joka Benjamínilla oli mielessään.

261
00:20:04,958 --> 00:20:08,875
Tämä pitää selvittää,
ennen kuin luodit alkavat viuhua.

262
00:20:08,958 --> 00:20:11,875
Isä, Benjamín on vankilassa.

263
00:20:11,958 --> 00:20:14,791
Emme voi tehdä mitään ilman puhelinta.

264
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
Jatketaan samaan malliin. Hyvää yötä.

265
00:20:22,333 --> 00:20:24,791
Nouse ylös! Minun pitää soittaa hänelle.

266
00:20:24,875 --> 00:20:27,125
Haluatko soittaa vankilaan nyt?

267
00:20:27,208 --> 00:20:28,708
Miten niin nyt?

268
00:20:28,791 --> 00:20:32,125
Pitää kävellä tuntikausia,
ennen kuin löydämme puhelimen.

269
00:20:32,208 --> 00:20:35,500
Minä en lähde minnekään.
-Miten niin et lähde?

270
00:20:35,583 --> 00:20:36,541
Ylös siitä.

271
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
Nyt en saa enää unta.
-Nouse ylös.

272
00:20:40,416 --> 00:20:43,666
C-4 teräslevyjen taakse.
Se ei saa räjähtää vahingossa.

273
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
Puolustuksemme alkoi
aseiden siirrolla turvalliseen paikkaan.

274
00:20:48,041 --> 00:20:49,333
Ota vielä seitsemän.

275
00:20:49,416 --> 00:20:51,041
Rio, kranaatit?

276
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
Kuusi.
-Ota niin paljon kuin voit.

277
00:20:53,458 --> 00:20:58,041
Tuntui kuin olisimme rakentaneet
omaa hautaamme, emme bunkkeria.

278
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
Hoidetaan homma.

279
00:20:59,208 --> 00:21:01,708
Ilman Professoria olimme kuin orpoja.

280
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
Viimeinen taistelu. Pysy vahvana.

281
00:21:04,250 --> 00:21:07,875
Ilman isää, suunnitelmaa ja toivoa.

282
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
Anteeksi jalkapalloviittaus,
mutta muuta ei ole.

283
00:21:12,125 --> 00:21:16,208
Joskus MM-finaalissa tietää etukäteen,
kuka häviää.

284
00:21:16,291 --> 00:21:18,916
Pelko haisee,
kun lauletaan kansallislaulua.

285
00:21:19,000 --> 00:21:22,166
Haistan saman pelon täällä tänään.

286
00:21:24,375 --> 00:21:26,083
Se pitää muuttaa.

287
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Jalkapallossa on 11 vastaan 11.

288
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
Meitä vastassa on 10 000,
eikä meillä ole valmentajaa.

289
00:21:32,125 --> 00:21:36,041
Huomio, Espanjan keskuspankin ryöstäjät.

290
00:21:36,125 --> 00:21:39,125
Tuoreita uutisia sadevesisäiliöstä.

291
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
Alicia Sierra ei enää ole poliisi.

292
00:21:44,583 --> 00:21:47,041
Tamayo paljasti hänet. Päästi menemään.

293
00:21:47,541 --> 00:21:50,208
Sierra toimii yksin.
Tiedätkö, mitä se merkitsee?

294
00:21:50,958 --> 00:21:51,875
Osaatko arvata?

295
00:21:54,375 --> 00:21:56,166
Tietävätkö Tokio tai Rio?

296
00:21:58,666 --> 00:22:03,166
Professori ei ole mennyttä.
Hän pelaa peliään ja voittaa.

297
00:22:03,750 --> 00:22:05,208
Vastassa on sekopää.

298
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
Ei, hän on paljon muutakin.

299
00:22:09,541 --> 00:22:13,083
Hän on raivoisa sekopää,
jonka omat pettivät.

300
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
Hänet heitettiin susille.

301
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
Hän tietänee jo,
ettei Professori ole suurin vihollinen.

302
00:22:27,541 --> 00:22:29,791
Hengitä palleallasi.
-Mitä?

303
00:22:29,875 --> 00:22:33,291
Hengitä palleallasi
hallitaksesi supistuksia.

304
00:22:33,375 --> 00:22:35,708
Oletko nyt kätilö?

305
00:22:37,500 --> 00:22:39,333
Emme voita tätä sotaa.

306
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Balkanin nallekarhu ymmärsi
taktiikan väärin.

307
00:22:43,666 --> 00:22:46,791
Sotaa ei tarvitse voittaa.
Me häviämme sen.

308
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
Mutta hyvin hitaasti.

309
00:22:52,916 --> 00:22:54,083
Ja te -

310
00:22:55,666 --> 00:22:57,333
tytöt ja pojat punaisissa…

311
00:22:58,958 --> 00:23:02,333
Me yhteiskunnan hylkiöt,

312
00:23:03,750 --> 00:23:06,625
joukkue, joka on koottu
historian pahimmista luusereista.

313
00:23:06,708 --> 00:23:10,375
Olemme transsukupuolisia,
rikollisia, pohjasakkaa ja homoja.

314
00:23:11,666 --> 00:23:13,208
Balkanilaisia, latinoja…

315
00:23:13,291 --> 00:23:15,458
Mitä tiedämme häviämisestä?

316
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
Tiedämme, millaista on hävitä koko ajan.

317
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Tiedämme sen.

318
00:23:22,291 --> 00:23:23,958
Voimme hävitä vielä hetken.

319
00:23:24,458 --> 00:23:26,708
Miksi haluaisimme vielä hävitä?

320
00:23:30,083 --> 00:23:33,041
Sulattaaksemme kullan
ja saadaksemme sen ulos.

321
00:23:34,958 --> 00:23:36,166
Olemme taas iskussa.

322
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
Kuulostaa helvetin hyvältä.

323
00:23:40,541 --> 00:23:43,458
Mutta suunnitelma on hävitä,
etkä kerro miten.

324
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Tietenkin kerron.

325
00:23:45,500 --> 00:23:49,375
Olen insinööri, mutta kenraalin homma
on oikea kutsumukseni.

326
00:23:50,875 --> 00:23:51,750
Avautuisi jo.

327
00:23:51,833 --> 00:23:55,208
Oksitosiini auttaisi siinä.

328
00:23:56,500 --> 00:23:58,125
Harmi, ettei sitä ole.

329
00:23:58,208 --> 00:24:01,666
Tarvitsen jotain kipuun.
-Ei, se vaarantaa vauvan.

330
00:24:01,750 --> 00:24:04,291
Oletko vittu tosissasi?

331
00:24:05,458 --> 00:24:07,458
Aukealla ei ole mahdollisuuksia.

332
00:24:07,541 --> 00:24:10,583
Huoneissa heidän etunsa hiipuu.

333
00:24:11,083 --> 00:24:14,958
Ryömimme joka kolosta ja rauniokasasta.

334
00:24:15,041 --> 00:24:18,333
Heitämme kranaatteja
ja perään tulitamme konekiväärillä.

335
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
Tämä ei ole mikään sotaleffa.

336
00:24:20,291 --> 00:24:23,791
Ei, vaan pahempaa.
Tämä on Stalingradin taistelu.

337
00:24:23,875 --> 00:24:26,458
Taktiikan keksi komentaja Vasili Tšuikov.

338
00:24:26,541 --> 00:24:30,666
Soitamme musiikkia niin kovaa,
ettei kranaatteja tai tulitusta kuule.

339
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
Ja mikä parasta,

340
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
he eivät kuule omaa radiotaan.

341
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
Kuuntele.

342
00:24:38,458 --> 00:24:40,875
Et voi mennä sairaalaan.

343
00:24:41,458 --> 00:24:43,291
Etkä pysty siihen yksin.

344
00:24:44,083 --> 00:24:46,125
Vapauta meidät. Tarvitset apua.

345
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
Anna meidän auttaa.
-Minä synnytän -

346
00:24:49,666 --> 00:24:50,500
yksin.

347
00:24:51,083 --> 00:24:56,083
Kuten isoäitini ja sadat naiset
läpi historian ovat tehneet.

348
00:24:57,333 --> 00:24:58,458
Tällä lailla.

349
00:25:02,208 --> 00:25:07,166
Tervetuloa seuraamaan elämän ihmettä.

350
00:25:07,250 --> 00:25:10,375
Tarvitsen kolme vapaaehtoista.
Tehtävä ei ole helppo.

351
00:25:10,875 --> 00:25:13,583
Näiden kolmen täytyy pitää perää.

352
00:25:13,666 --> 00:25:16,958
Ainoa mahdollisuus
on hyökätä molemmilla rintamilla.

353
00:25:17,458 --> 00:25:23,833
Pitää liikkua hissikuilussa, ilmanvaihto-
kanavissa ja missä vain, mutta nopeasti.

354
00:25:27,916 --> 00:25:29,208
Logroño.

355
00:25:29,708 --> 00:25:32,875
Tunnut tietävän enemmän kuin hän.
Kuinka auki olen?

356
00:25:33,458 --> 00:25:34,916
En osaa sanoa.

357
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
Se mitataan kokeilemalla.

358
00:25:39,333 --> 00:25:40,583
Katsotaanpa.

359
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
Mikä osa suunnitelmaa tämä on?

360
00:25:44,083 --> 00:25:46,833
Synnytyssuunnitelma!

361
00:25:46,916 --> 00:25:49,416
Tarvitsen kolme vapaaehtoista. Kuunnelkaa.

362
00:25:50,625 --> 00:25:52,500
Ne kolme ovat eniten vaarassa.

363
00:26:02,000 --> 00:26:03,708
Hyvä. Hoidetaan homma.

364
00:26:03,791 --> 00:26:05,500
Menoksi nyt!

365
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Denver.

366
00:26:09,833 --> 00:26:10,958
Hyvästele hänet.

367
00:26:11,625 --> 00:26:15,291
Yöstä tulee pitkä.
Saatatte nähdä viimeisen kerran.

368
00:26:24,291 --> 00:26:26,125
Menemmekö todella jalan?

369
00:26:26,625 --> 00:26:29,166
Miten muuten aamuviideltä?

370
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
Voisimme varastaa auton.

371
00:26:31,125 --> 00:26:35,291
Taas sitä mennään.
Etkö muuta osaa kuin varastaa?

372
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
Aina kun on vaikeaa, varastat.

373
00:26:37,791 --> 00:26:40,541
Itse toit minut tänne
rahapajan ryöstöä varten.

374
00:26:40,625 --> 00:26:43,500
Jotta opit toimimaan fiksusti
kuten Professori.

375
00:26:43,583 --> 00:26:48,541
Hän tekee yhden ison ryöstön
pienten sijaan eikä häiritse muita.

376
00:26:48,625 --> 00:26:52,041
Kello on viisi.
Olemme takaisin vasta yhdeltätoista.

377
00:26:52,125 --> 00:26:54,333
Mitä sanot, jos jäämme kiinni?

378
00:26:54,416 --> 00:26:58,125
Näetkö?
Käytät jo aivojasi ja olet järkevä.

379
00:26:58,708 --> 00:27:03,083
Varastamme auton sellaiselta,
joka ei tee rikosilmoitusta.

380
00:27:14,125 --> 00:27:15,958
Tulossa.
-Työnnä.

381
00:27:27,750 --> 00:27:31,375
Mitä sellaista voin sanoa,
mitä et jo tiedä?

382
00:27:33,333 --> 00:27:35,166
On olemassa riski.

383
00:27:37,500 --> 00:27:39,583
Mutta keikka on iso.

384
00:27:39,666 --> 00:27:42,208
Jokainen yksityiskohta on pohdittu.

385
00:27:42,791 --> 00:27:46,166
Jos jokin menee vikaan,
Julia joutuu miesten vankilaan.

386
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
En voi edes kuvitella sitä.

387
00:27:47,958 --> 00:27:53,125
Mutta jos hän pyytää siirtoa
naisten vankilaan, ehkä se onnistuu.

388
00:27:53,208 --> 00:27:56,666
Julialla on vienyt pitkään
päästä tuohon pisteeseen.

389
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Hän…

390
00:27:59,500 --> 00:28:01,250
Hän on vasta alkanut elää.

391
00:28:01,791 --> 00:28:05,583
Hän on onnellinen.
En ole nähnyt tytärtäni onnellisena -

392
00:28:06,625 --> 00:28:08,000
30 vuoteen.

393
00:28:10,375 --> 00:28:13,208
Hänen kehonsa on vankila.
Hän ei saa joutua toiseen.

394
00:28:17,291 --> 00:28:20,166
Jos keikka on iso,
etkö voi huolehtia hänestä?

395
00:28:22,166 --> 00:28:26,250
Tietenkin. Kuin hän olisi oma tyttäreni.
-Benjamín, kuuntele.

396
00:28:26,333 --> 00:28:30,166
Olen aina ollut Julian rinnalla
ja olen kuolemaani asti.

397
00:28:35,708 --> 00:28:37,125
Kiitos, Dani.

398
00:28:37,208 --> 00:28:38,666
Ei tässä mitään.

399
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
Pitää mennä.
-Heippa.

400
00:28:43,875 --> 00:28:46,500
Liioittelit hieman.
-Miten niin?

401
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
Häivytään täältä.

402
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
Näkemiin.
-Hei vain.

403
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Tullaan.

404
00:29:06,708 --> 00:29:11,041
Puhelun seurauksia ei voi perua.
Mieti vielä hetki.

405
00:29:11,125 --> 00:29:13,625
Puhelu tuomitsee sinut ja lapsesi.

406
00:29:16,791 --> 00:29:20,916
Voit vapaasti vihata minua
ja toivoa kuolemaani.

407
00:29:21,000 --> 00:29:25,041
Mutta pelastaaksesi lapsesi
sinun pitää pelastaa minut.

408
00:29:25,125 --> 00:29:28,083
Tällä hetkellä olemme samassa tilanteessa.

409
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
Emmekä ole, senkin paskiainen.

410
00:29:31,250 --> 00:29:34,166
Sinä rikot lakia, mitä yritän estää sen.

411
00:29:37,833 --> 00:29:38,875
Voi luoja.

412
00:29:40,416 --> 00:29:42,458
Sitä minä yritän tehdä.

413
00:29:45,875 --> 00:29:47,666
Tuomitset oman lapsesi.

414
00:29:48,416 --> 00:29:52,000
He tuhoavat teidät,
koska eivät ole sinulle mitään velkaa.

415
00:29:52,083 --> 00:29:53,250
Elämäni.

416
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
Sen he ovat velkaa.

417
00:29:58,375 --> 00:30:03,833
Muutin itseni narttujen kuningattareksi
heidän takiaan.

418
00:30:06,458 --> 00:30:09,541
Kaltaisiani narttuja ei saa pettää.

419
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
Minä en petä sinua.

420
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Ole hiljaa.

421
00:30:14,208 --> 00:30:15,541
En petä sinua.

422
00:30:15,625 --> 00:30:17,875
Älä puhu minulle kuin jengillesi.

423
00:30:18,958 --> 00:30:21,375
En vietä loppuelämääni pakosalla.

424
00:30:22,958 --> 00:30:24,041
En pakene.

425
00:30:25,000 --> 00:30:26,041
En piiloudu.

426
00:30:26,125 --> 00:30:29,500
En mene Filippiineille. En mene.

427
00:30:31,375 --> 00:30:33,875
Pidin elämästäni.

428
00:30:34,875 --> 00:30:37,833
Pidän Madridista. Ja lehmänpötsikeitosta.

429
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
Ja Puerta del Solista. Ja korruptiosta.

430
00:30:41,291 --> 00:30:44,000
En lähde maastani sinun takiasi.

431
00:30:44,958 --> 00:30:46,708
Tamayo sinut petti, en minä.

432
00:30:48,583 --> 00:30:49,541
Vihaan sinua.

433
00:30:50,916 --> 00:30:51,750
Siitä vain.

434
00:30:52,333 --> 00:30:58,416
Mutta aika alkaa loppua. Vihasi minua
kohtaan ei oikeuta vaarantamaan lastasi.

435
00:31:01,458 --> 00:31:05,916
Minun lapseni pitää riskeistä,
senkin kusipää.

436
00:31:13,000 --> 00:31:14,958
Voi helvetti!

437
00:31:36,583 --> 00:31:37,666
Seuratkaa.

438
00:31:40,500 --> 00:31:43,375
Tamayo palasi. Sotilaat menevät telttaan.

439
00:31:49,750 --> 00:31:51,291
Soittiko Professori?

440
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
Olisin muuten kertonut.

441
00:31:54,625 --> 00:31:55,833
Kaikki ulos!

442
00:31:55,916 --> 00:31:58,458
Suunnittelemme sotilasoperaatiota.

443
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
Liikettä!

444
00:32:08,916 --> 00:32:12,375
Poliisit lähtevät teltasta.
He suunnittelevat jotain.

445
00:32:12,458 --> 00:32:14,791
Selvä. Aikaa on pari minuuttia.

446
00:32:22,416 --> 00:32:25,250
Kun ampuu jotakuta, olo on ihan paska.

447
00:32:27,083 --> 00:32:28,416
Vihaa itseään.

448
00:32:31,375 --> 00:32:32,750
Minä ammuin sinua.

449
00:32:34,583 --> 00:32:36,666
Sinulle olisi voinut käydä pahasti.

450
00:32:39,041 --> 00:32:40,958
Olisin ollut murhaaja.

451
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
Tuntuu, että vaihtoehdot ovat
vankila tai kuolema.

452
00:32:46,666 --> 00:32:47,583
Niin ei ole.

453
00:32:48,666 --> 00:32:49,833
Ei se niin mene.

454
00:32:51,083 --> 00:32:52,333
Hoidin haavaasi.

455
00:32:53,708 --> 00:32:54,791
Tanssin sinulle.

456
00:32:57,083 --> 00:33:00,958
Siitä lähtien olemme olleet
helvetin onnellisia, Mónica.

457
00:33:04,208 --> 00:33:07,125
Se onnistui kerran,
mutta ei välttämättä toiste.

458
00:33:09,541 --> 00:33:10,625
Itse asiassa -

459
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
olemme koetelleet onneamme liikaa.

460
00:33:19,791 --> 00:33:21,458
Jutellaan, kun palaat.

461
00:33:25,833 --> 00:33:27,041
Entä jos en palaa?

462
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
Sitten annan suukon.

463
00:33:34,583 --> 00:33:35,541
Ensimmäisen.

464
00:33:38,875 --> 00:33:40,916
Niin voi tehdä vain kerran.

465
00:33:42,083 --> 00:33:44,208
Siksi se on ensisuudelma.

466
00:33:46,833 --> 00:33:51,000
En halua antaa viimeistä suudelmaa.
Annan toisen ensisuudelman.

467
00:33:52,458 --> 00:33:55,083
Sellaisen, joka annetaan, kun sovitaan.

468
00:33:56,875 --> 00:33:57,916
Sitä minä haluan.

469
00:34:37,250 --> 00:34:42,333
Rakennus on räjähdyksenkestävä.
Jää vain muutama vaihtoehto.

470
00:34:42,833 --> 00:34:44,333
Pääsisäänkäynti,

471
00:34:44,416 --> 00:34:47,416
lastauslaituri tai ikkunat.

472
00:34:48,000 --> 00:34:51,791
Mutta he odottavat meidän käyttävän niitä.

473
00:34:51,875 --> 00:34:54,125
Siksi ne eivät tule kyseeseen.

474
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
On toinenkin vaihtoehto.

475
00:34:56,125 --> 00:34:58,750
Tiedätte kapteeni Gandían.
Hän oli erikoisjoukoissa.

476
00:34:58,833 --> 00:35:02,041
Minulle oli kunnia palvella
hänen rinnallaan.

477
00:35:02,125 --> 00:35:04,125
Hän ehdotti toista keinoa.

478
00:35:04,625 --> 00:35:07,708
Katto on merkitty räjähdyksenkestäväksi,

479
00:35:07,791 --> 00:35:10,708
mutta osa siitä ei ole
kantavuusongelmien takia.

480
00:35:11,208 --> 00:35:13,833
Se on salaista tietoa.
He eivät välitä siitä.

481
00:35:13,916 --> 00:35:17,208
Onko keskuspankin suojauksessa aukko?

482
00:35:17,291 --> 00:35:19,125
Ei. Se on täysin suojattu.

483
00:35:20,041 --> 00:35:24,125
Suojaus vain alkaa museosta,
ja sen voi sulkea teräsovilla.

484
00:35:24,208 --> 00:35:26,250
Kiipeämme siis katolle,

485
00:35:26,333 --> 00:35:29,916
räjäytämme katon
ja menemme suoraan ruokasaliin.

486
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Sisäkatto on 1700-luvulta.

487
00:35:32,833 --> 00:35:37,125
Se tuotiin sinne sisällissodan aikana
suojaan pommituksilta.

488
00:35:38,208 --> 00:35:43,416
Luuletko, että joku Bosniassa sanoi,
ettei Mostarin vanhaa siltaa saa tuhota?

489
00:35:43,500 --> 00:35:45,583
Ei, ja se on taas ehjä.

490
00:35:45,666 --> 00:35:47,375
Samoin Sarajevon kirjasto.

491
00:35:47,458 --> 00:35:52,666
Berliinikin paloi, eikä kukaan sanonut,
ettei niin nättiä aluetta saa pommittaa.

492
00:35:53,416 --> 00:35:56,333
Siellä on Goyan maalauksia
ja quimbayoiden kultaa.

493
00:35:56,416 --> 00:36:00,541
Amnesty on jo perässämme.
Suututammeko UNESCOn samalla?

494
00:36:00,625 --> 00:36:03,125
En välitä paskaakaan kullasta.

495
00:36:03,208 --> 00:36:07,125
Tuijotat minua kuin rakkikoiraa.
Kerro, mitä mietit.

496
00:36:07,208 --> 00:36:11,250
Tuomitsit viattoman.
Panettelit häntä, ja hän joutuu vankilaan.

497
00:36:11,333 --> 00:36:15,125
Maan turvallisuus on
yksilöiden kunniaa tärkeämpää.

498
00:36:15,208 --> 00:36:16,416
Kaikkein tärkeintä.

499
00:36:16,500 --> 00:36:19,166
Kansallinen reservi on maan selkäranka.

500
00:36:19,250 --> 00:36:24,041
Onko Sierran kunnia tärkeämpää
kuin 47 miljoonan ihmisen turvallisuus?

501
00:36:24,125 --> 00:36:25,666
Hemmetti vieköön, Tamayo!

502
00:36:25,750 --> 00:36:30,416
Tuomitsit hänet pelastaaksesi itsesi,
et 47 miljoonan ihmisen tähden.

503
00:36:40,500 --> 00:36:43,458
Menemme sisään sen helvetin katon kautta.

504
00:36:55,625 --> 00:36:59,208
Ala tulla, vauva.
Vielä vähän, ja olet ulkona.

505
00:36:59,791 --> 00:37:02,000
Voi helvetti!

506
00:37:02,083 --> 00:37:04,541
Se ei tule ulos.

507
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
Miksei se tule ulos?

508
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
Tuo ei ole pää.

509
00:37:10,166 --> 00:37:11,666
Mitä?

510
00:37:11,750 --> 00:37:13,000
Se on perätilassa.

511
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
Mitä?

512
00:37:15,916 --> 00:37:16,750
Mitä teen?

513
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Pitää työntää käsi sisään,

514
00:37:19,666 --> 00:37:23,125
asettaa vauva käsivarrelle
kuin se ratsastaisi,

515
00:37:23,208 --> 00:37:27,208
pitää suuta etusormen ja peukalon välissä,
tuoda pää kohti rintalastaa -

516
00:37:28,166 --> 00:37:29,375
ja vetää vauva ulos.

517
00:37:34,208 --> 00:37:37,458
Muuta keinoa ei ole.
Ja se pitää tehdä nyt.

518
00:37:38,458 --> 00:37:40,125
Sinun pitää vapauttaa minut.

519
00:37:50,708 --> 00:37:51,833
Saattue lähtee.

520
00:37:54,416 --> 00:37:57,083
Selvä. Kaikki asemiin. Lissabon?

521
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
Valmista.

522
00:38:13,625 --> 00:38:15,375
Tokio?
-Olen sisällä.

523
00:38:21,250 --> 00:38:22,791
Matías, punainen koodi.

524
00:38:23,291 --> 00:38:24,916
Älkää liikkuko!

525
00:38:25,000 --> 00:38:28,791
Pää jalkojen väliin ja valmiina iskuun.
Kuin lentokoneessa.

526
00:38:30,625 --> 00:38:31,958
Kohta rytisee.

527
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
Muutos suunnitelmiin.

528
00:38:56,333 --> 00:39:02,166
Mitä ikinä ylhäällä tapahtuukaan,
älkää lopettako sulattamista.

529
00:39:02,250 --> 00:39:07,083
Ette lopeta,
vaikka Neitsyt Maria tanssisi edessänne.

530
00:39:07,166 --> 00:39:09,250
Bogotá?
-Olen tulossa.

531
00:39:11,125 --> 00:39:15,708
Jos joku aikoo ottaa vähän kultaa
tehdäkseen korvikset mummolleen,

532
00:39:16,916 --> 00:39:17,958
älkää ottako.

533
00:39:18,958 --> 00:39:23,333
Kysykää isältä lupaa, kun olemme ulkona.
Onko selvä, lapsukaiset?

534
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Käykää töihin!

535
00:39:25,083 --> 00:39:28,166
Vauhtia!
-Alkakaa sulattaa.

536
00:39:40,541 --> 00:39:42,000
He menevät lounaaseen.

537
00:39:45,041 --> 00:39:45,875
Voi luoja.

538
00:40:05,625 --> 00:40:06,791
Ei!

539
00:40:15,083 --> 00:40:16,791
Marseille, hae lakanoita.

540
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
Benjamín, puhdasta vettä.

541
00:40:24,875 --> 00:40:26,958
Liikettä. Kaikki ulos!

542
00:40:27,041 --> 00:40:28,208
Vauhtia.

543
00:40:28,708 --> 00:40:30,125
Kaikki ulos.

544
00:40:30,208 --> 00:40:32,000
Vauhtia. Ulos.

545
00:40:32,500 --> 00:40:34,625
He ovat kuolleessa kulmassa.

546
00:40:35,208 --> 00:40:38,875
Jos niin on, he aikovat kiivetä.

547
00:40:38,958 --> 00:40:40,625
He räjäyttävät katon!

548
00:40:41,208 --> 00:40:43,916
Tokio, Denver ja Manila portaisiin!

549
00:40:54,375 --> 00:40:55,458
Valmiina!

550
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Nyt!

551
00:42:14,083 --> 00:42:15,416
Voi luoja.

552
00:42:16,250 --> 00:42:17,666
Kuuntele minua.

553
00:42:17,750 --> 00:42:20,208
Hengittele syvään.

554
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
Juuri noin.

555
00:42:22,000 --> 00:42:24,791
Nyt ei saa ponnistaa. Se on tärkeää.

556
00:42:25,375 --> 00:42:27,083
Laitan käteni sisään.

557
00:42:27,166 --> 00:42:28,416
Käykö?
-Käy.

558
00:42:32,166 --> 00:42:33,250
Ei hätää.

559
00:42:34,083 --> 00:42:35,500
Kaikki menee hyvin.

560
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
Aloitan nyt.

561
00:42:52,583 --> 00:42:54,666
Sijainti, Tokio.
-Toinen kerros.

562
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
Kolmas kerros.

563
00:42:57,416 --> 00:43:00,083
Yllättäkää heidät takaapäin. Helsinki?

564
00:43:00,166 --> 00:43:01,708
Rakennan suojaa.

565
00:43:01,791 --> 00:43:03,583
Mene museoon ja odota minua.

566
00:43:16,708 --> 00:43:18,750
En onnistu.
-Hyvä luoja.

567
00:43:19,333 --> 00:43:21,791
Ole kiltti.

568
00:43:43,458 --> 00:43:44,458
No niin.

569
00:43:46,041 --> 00:43:47,208
Vielä vähän.

570
00:43:53,000 --> 00:43:55,250
Rintalasta. Löytyi.

571
00:44:02,833 --> 00:44:03,833
Ole kiltti.

572
00:44:03,916 --> 00:44:04,958
Melkein valmista.

573
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Vedän vauvan ulos.

574
00:44:08,541 --> 00:44:10,041
Vielä vähän.

575
00:44:16,875 --> 00:44:19,250
Helsinki, mene ruokasalista
museon suojaan.

576
00:44:19,833 --> 00:44:21,000
Ei käy.

577
00:44:39,208 --> 00:44:40,625
Tästä lähtee.

578
00:44:42,541 --> 00:44:43,375
Vielä vähän.

579
00:44:46,000 --> 00:44:46,833
Suojautukaa.

580
00:45:12,583 --> 00:45:14,458
Kauhea räjähdys…

581
00:45:36,125 --> 00:45:38,791
RÄJÄHDYS KESKUSPANKISSA

582
00:47:03,416 --> 00:47:05,541
Tekstitys: Saara Lindström