1
00:00:06,416 --> 00:00:08,500
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:34,666 --> 00:01:39,125
När man varit inlåst i 100 timmar,
fastkedjad, nära att dödas

3
00:01:40,250 --> 00:01:44,833
och har förlorat sin bästa vän,
känns de där 100 timmarna som 100 år.

4
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
Och att gå utomhus

5
00:01:51,916 --> 00:01:54,041
som den största friheten i världen.

6
00:01:55,750 --> 00:01:58,291
Vad gör det om soldaterna siktar på en?

7
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
Obeväpnad, barfota,

8
00:02:02,750 --> 00:02:05,833
med solen i ansiktet
och omgiven av tystnad

9
00:02:07,041 --> 00:02:08,083
känner man sig fri.

10
00:02:14,000 --> 00:02:16,750
Vi sände ett budskap om hopp.

11
00:02:18,041 --> 00:02:22,750
Lissabon var där med oss
när vi gick ut från banken,

12
00:02:23,958 --> 00:02:28,041
inte i domstolen
eller i fängelse som alla trodde.

13
00:02:29,916 --> 00:02:31,458
Överste Tamayo!

14
00:02:32,458 --> 00:02:34,041
Vit flagg!

15
00:02:37,208 --> 00:02:41,333
Vårt budskap var
att om vi kunde göra det där,

16
00:02:42,500 --> 00:02:45,041
så kunde vi göra vad som helst.

17
00:02:46,125 --> 00:02:49,708
Och folket började tro på mirakel.

18
00:03:55,333 --> 00:03:59,833
Teamet ska vara klart om en minut, Suárez!
Jag vill ha en ren operation.

19
00:03:59,916 --> 00:04:02,541
De där tre slynorna är prio ett.
Sen gisslan.

20
00:04:02,625 --> 00:04:04,875
Jag skiter i hur det görs, de ska hit.

21
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
Ni hörde! Alla ska vara redo!

22
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Det går inte, Tamayo.

23
00:04:09,625 --> 00:04:13,166
Hon pissade på oss.
Jag ska utplåna henne, till varje pris.

24
00:04:13,666 --> 00:04:15,583
-Trettio sekunder!
-De visar vit flagg.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,416
En fredssymbol sen puniska krigen.
Nazisterna respekterade den.

26
00:04:19,500 --> 00:04:22,583
Ska vi köra över den
inför hela världens ögon?

27
00:04:22,666 --> 00:04:23,958
Vi är redo.

28
00:04:25,708 --> 00:04:28,791
-Vi väntar på er order.
-Jag hörde dig. Jag tänker!

29
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
-Vi är nollor om vi förhandlar.
-Nej.

30
00:04:36,875 --> 00:04:40,541
Striden handlar om att visa
vem som är god och vem som är ond.

31
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
Har de en korridor, har vi det också.

32
00:04:44,208 --> 00:04:48,416
Vi måste ha en kamratlig image.
Ingen slips. Ingen kavaj.

33
00:04:48,500 --> 00:04:51,583
-Uppkavlade ärmar, utan skottsäker väst.
-Som en nolla.

34
00:04:51,666 --> 00:04:55,458
Du kommer att se orubblig ut.
Du måste vara tuff.

35
00:04:55,541 --> 00:04:58,666
Ge dem ett ultimatum.
Om två minuter går vi in.

36
00:04:59,166 --> 00:05:03,083
Vi måste skapa panik där inne.
Visa dem att de är körda.

37
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
Jag får ståkuk, Angelito.

38
00:05:06,875 --> 00:05:10,250
Ordna en säker korridor
så att jag kan förhandla med dem.

39
00:05:17,833 --> 00:05:20,333
-Visa dem, överste.
-Ge dem.

40
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
Guvernören.

41
00:05:22,708 --> 00:05:24,041
Vad gör armén här?

42
00:05:25,041 --> 00:05:27,458
Det här är ingen civil konflikt längre.

43
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
Två bataljoner, elitstyrkor…

44
00:05:31,583 --> 00:05:34,125
-De går in.
-Det var på tiden.

45
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
Det är inga goda nyheter.

46
00:05:37,250 --> 00:05:39,166
Polisen ser oss som gisslan.

47
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
Armén ser oss som sidoskador.

48
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
Lämnar säkerhetszonen.

49
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
Och vad ska det betyda?

50
00:05:51,125 --> 00:05:54,166
De kommer att skjuta alla med mask.

51
00:05:57,458 --> 00:06:01,250
De prioriterar att döda dem,
inte att rädda oss.

52
00:06:11,500 --> 00:06:15,375
De tre gracerna träder ut
för att ge stöten ett fredligt ansikte.

53
00:06:16,041 --> 00:06:20,875
Vi kommer ut omaskerade för att visa alla
att jag varken är i rätten,

54
00:06:20,958 --> 00:06:23,833
förhörs i tältet eller sitter i fängelse.

55
00:06:24,625 --> 00:06:27,166
-Vad i helvete vill ni?
-Gandía är skadad.

56
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
Jag måste visa dig en sak.

57
00:06:33,625 --> 00:06:36,666
Höj din hand. Alla vet vad det betyder.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,416
Palermo.

59
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
Då ska vi se, ormjävel.

60
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
Kom igen.

61
00:06:58,083 --> 00:07:00,666
Han har splitter mellan ryggkotorna.

62
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
En felaktig rörelse och armen förlamas.

63
00:07:04,083 --> 00:07:06,708
Eller lungorna.
Nerven heter diafragmanerven.

64
00:07:07,875 --> 00:07:10,375
Han behöver en neurokirurg fort.

65
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
Du kan ta en av arméns. Ni har några.

66
00:07:13,333 --> 00:07:14,833
Vad väntar vi på?

67
00:07:15,750 --> 00:07:17,541
Vi springer till tältet. Nu!

68
00:07:18,208 --> 00:07:20,791
De skjuter oss inte.
Vi kan inte gå in igen.

69
00:07:20,875 --> 00:07:22,083
Klart att vi kan.

70
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
Våra gisslankamrater vet inget.

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,666
De får veta det förr eller senare.
Det är var och en för sig själv.

72
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
Vi har en moralisk plikt att agera.

73
00:07:33,875 --> 00:07:35,958
Du kom väl hit för att bli hjälte?

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,541
Tiden är inne.

75
00:07:40,916 --> 00:07:43,500
Sänder jag in en läkare,
måste jag vänta tre-fyra timmar

76
00:07:43,583 --> 00:07:46,416
innan armén får gå in,
vilket den kommer att göra.

77
00:07:46,500 --> 00:07:50,208
Därför använder ni det enda kortet ni har,
Gandías skada.

78
00:07:50,291 --> 00:07:53,500
Låter du en man du har utnyttjat
bli förlamad?

79
00:07:54,458 --> 00:07:57,750
-Släpp honom. Han får vård.
-Det vinner jag inget på.

80
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
Jo då.

81
00:08:01,958 --> 00:08:03,625
Jag ska berätta vad.

82
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
Om du inte släpper honom,
går jag in nu.

83
00:08:07,208 --> 00:08:10,708
Men om du gör det,
medan han berättar vad ni håller på med,

84
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
kan jag avvakta en timme. Valet är ditt.

85
00:08:15,958 --> 00:08:18,041
Låt oss diskutera det en minut.

86
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
Självklart.

87
00:08:19,875 --> 00:08:23,458
Det verkar som
att jag kommer ut före du, Sandokan.

88
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Vad fan gör du, Bogotá?

89
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
I den stunden…

90
00:08:33,833 --> 00:08:36,666
Vi måste släppa Gandía.
Vi behöver den timmen.

91
00:08:36,750 --> 00:08:39,750
…var Lissabon den enda
som noterade en viss detalj…

92
00:08:39,833 --> 00:08:40,666
Lissabon?

93
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
…som radikalt förändrade spelreglerna.

94
00:08:43,708 --> 00:08:45,625
De har inte Professorn.

95
00:08:45,708 --> 00:08:47,416
-Va?
-Va?

96
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Han gav oss ett ultimatum
utan att använda sitt trumfkort.

97
00:08:52,666 --> 00:08:55,916
Om man kan göra schackmatt
i ett drag och låter bli…

98
00:08:56,000 --> 00:08:59,291
-Vet man inte att man kan det.
-Precis.

99
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Sierra agerar ensam.

100
00:09:03,458 --> 00:09:05,333
Jag börjar gilla galningen.

101
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
Gör klar Gandía.

102
00:09:14,041 --> 00:09:16,583
Jag ska slåss med den här skithögen.

103
00:09:18,583 --> 00:09:19,791
Bogotá, sluta!

104
00:09:21,083 --> 00:09:23,750
Om jag så dör,
ska jag banka skiten ur dig.

105
00:09:23,833 --> 00:09:27,416
För fan. Vi ska släppa honom.
Vi kan inte ge dem slamsor.

106
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
-Han ska bäras ut med fötterna först.
-Sno dig då.

107
00:09:30,500 --> 00:09:33,375
-Ministern väntar på mig med en medalj.
-Käften!

108
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
Varje slag är ett slag mot oss.

109
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
-Din stolthet blir vår död.
-Vi är redan döda.

110
00:09:40,500 --> 00:09:43,750
Det här förändrar inget.
Vi har bara vår värdighet kvar.

111
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
Det här är hämnd.

112
00:09:46,291 --> 00:09:49,916
-Hämnd är en självisk akt, det vet du.
-Det är respekt.

113
00:09:51,125 --> 00:09:54,666
Respekt för oss
och för vår avrättade kollega.

114
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
-Det här är det.
-Jag håller med.

115
00:09:56,750 --> 00:09:58,458
Är ni idioter allihop?

116
00:09:58,541 --> 00:10:01,625
Lissabon gick med på att släppa honom.
Hon köper tid.

117
00:10:01,708 --> 00:10:04,500
Jag känner inte Lissabon,
men jag kände Nairobi.

118
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
Vi förgör honom
innan de knullar oss i röven.

119
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
Så nu tänker du döda honom?

120
00:10:09,791 --> 00:10:13,000
Du är skithögen som står bakom
och säger "döda honom",

121
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
för att du inte klarade det när du kunde.

122
00:10:15,583 --> 00:10:19,833
Du hade inte stake till det.
Du blev som förlamad. Så lägg av!

123
00:10:19,916 --> 00:10:22,416
Ni två kommer också att slå ihjäl varann.

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,208
Skyller du på mig?

125
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
Det vad han som gjorde det.
Han tryckte av.

126
00:10:28,750 --> 00:10:31,666
Och den jäveln är hjärnan bakom allt.

127
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
Så ge dig fan inte på mig!

128
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
Ska jag lämna blommor i obduktionssalen?

129
00:10:38,500 --> 00:10:41,791
Er vän är säkert varm än.

130
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
Till och med fast.

131
00:10:44,583 --> 00:10:48,583
Vad skulle du göra om Stockholm dog?
Du slog Arturo när han jävlades.

132
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
Den här jäveln dödade en av oss.

133
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
Gäller olika regler för dig och oss?

134
00:10:55,041 --> 00:10:56,833
Gör vad fan ni vill.

135
00:11:00,250 --> 00:11:02,291
Är det så viktigt för dig?

136
00:11:03,666 --> 00:11:04,666
Min bror…

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,666
Annars kan vi inte se varann i ögonen.

138
00:11:10,750 --> 00:11:11,875
Han är din.

139
00:11:26,875 --> 00:11:30,208
Nu roar vi oss på rasten
innan tjejerna kommer tillbaka.

140
00:11:31,291 --> 00:11:32,791
-Kom.
-Nu gör vi det här.

141
00:11:37,583 --> 00:11:38,916
Vi släpper Gandía.

142
00:11:40,291 --> 00:11:42,208
Men jag måste fråga Professorn.

143
00:11:44,708 --> 00:11:46,458
Fråga honom vad du vill.

144
00:11:47,125 --> 00:11:48,750
Du har fyra minuter.

145
00:11:49,416 --> 00:11:52,791
-Vad föreslår du att vi gör?
-Organiserar en flykt.

146
00:11:53,791 --> 00:11:55,666
Med 10, 15 eller 20 gisslan.

147
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
Avgjort.

148
00:12:01,916 --> 00:12:03,791
För dem till en säker plats.

149
00:12:11,833 --> 00:12:15,875
-Det finns inga säkra platser där inne.
-Klart att det gör.

150
00:12:15,958 --> 00:12:17,416
Kom.

151
00:12:17,916 --> 00:12:21,125
De fyra valven
som öppnas med mitt fingeravtryck.

152
00:12:22,166 --> 00:12:23,083
Slå mig.

153
00:12:27,666 --> 00:12:28,541
Jag sa slå mig.

154
00:12:32,166 --> 00:12:33,166
Slå mig!

155
00:12:39,625 --> 00:12:43,250
-Vet du varför jag ska döda dig?
-Jag tog din tjej på röven.

156
00:12:43,333 --> 00:12:46,000
Nej, för att du är fascist.

157
00:12:49,458 --> 00:12:54,041
Höj ett vapen för att försvara ditt land,
och nån jävel kallar dig fascist.

158
00:12:59,666 --> 00:13:00,625
Öppna dörren!

159
00:13:04,041 --> 00:13:05,708
Som när man säger "byracka".

160
00:13:08,208 --> 00:13:09,291
"Zigenare".

161
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
Vad fan?

162
00:13:12,666 --> 00:13:16,250
-Stäng dörrarna! Ställ upp på led!
-Backa. Nu!

163
00:13:16,333 --> 00:13:18,291
-Jag sa backa.
-"Tattare!"

164
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
-Mot väggen. Upp med händerna.
-Sluta!

165
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
Eller kallar Palermo "enögd bög"…

166
00:13:24,125 --> 00:13:25,083
Nu!

167
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
-Låt dem vara!
-Sluta!

168
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
…eller "sudaca".

169
00:13:29,958 --> 00:13:31,583
-Vad gör ni?
-Du är rasist!

170
00:13:31,666 --> 00:13:34,625
Vi försöker åstadkomma mirakel
och ni börjar slåss.

171
00:13:34,708 --> 00:13:35,791
Du är sexist!

172
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
-Stoppa dem.
-Nej!

173
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
Du är homofob!

174
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
Och det här är för Nairobi.

175
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
Bogotá.

176
00:13:47,583 --> 00:13:48,458
Bogotá.

177
00:13:49,041 --> 00:13:51,833
-Han dödade Nairobi.
-Polisen har inte Professorn.

178
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
Det här inte Nairobis vilja.

179
00:13:59,625 --> 00:14:04,125
Tamayo vet inget om honom.
Det är inte schackmatt. Vi har en chans.

180
00:14:09,208 --> 00:14:11,083
-Han dödade henne.
-Släpp honom.

181
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Släpp honom.

182
00:14:20,666 --> 00:14:22,083
Tänder du på mig än?

183
00:14:25,416 --> 00:14:26,500
Tokyo…

184
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
Din förlust.

185
00:14:31,416 --> 00:14:32,291
Pang.

186
00:14:42,625 --> 00:14:44,250
Kom igen. Rasten är slut.

187
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
-Sy ihop honom.
-Jag dödar dig, din fan.

188
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
Hon knockade mig, Sandokan.

189
00:14:51,208 --> 00:14:54,333
Inte du!

190
00:14:54,416 --> 00:14:56,208
På golvet, terrorister!

191
00:15:03,291 --> 00:15:04,958
Helvete!

192
00:15:06,333 --> 00:15:09,000
-Den här vägen. Kom igen.
-Få ut dem.

193
00:15:13,583 --> 00:15:15,375
-Denver!
-Denver!

194
00:15:20,500 --> 00:15:21,875
Förbannade skit.

195
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
Det går bra. Håll dig lugn.

196
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
Jag får se.

197
00:15:32,541 --> 00:15:35,250
-Lugn. Det går bra.
-Det finns ett utgångshål.

198
00:15:35,333 --> 00:15:37,833
-Jag behöver kirurgväskan. Nu!
-Ja.

199
00:15:37,916 --> 00:15:39,833
Hämta väskan. Ditt vapen. Kom!

200
00:15:40,625 --> 00:15:42,875
Helsingfors, Manila, gisslan har flytt.

201
00:15:42,958 --> 00:15:46,000
De sköt Denver och några av sina egna.
De har vapen.

202
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Uppfattat.

203
00:15:47,833 --> 00:15:48,666
Kom!

204
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Stanna här, Matías. Ingen får röra sig.

205
00:15:58,583 --> 00:15:59,458
Kom!

206
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
Jag får se.

207
00:16:07,166 --> 00:16:10,833
-Den jäveln.
-Denver!

208
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
Ge Gandía vård! Han är prio ett!

209
00:16:14,125 --> 00:16:15,291
Denver!

210
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
Fan!

211
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
Placera sjukvårdare vid dörren.

212
00:16:19,916 --> 00:16:24,416
Bankens säkerhetschef kommer snart ut,
allvarligt skadad.

213
00:16:24,500 --> 00:16:27,583
Du går in härnäst. Du leder ingripandet.

214
00:16:28,375 --> 00:16:32,000
-Med vilka män?
-Tredje insatsstyrkan. De är bäst.

215
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
-Cañizo!
-Till er tjänst.

216
00:16:34,250 --> 00:16:36,916
-Gör männen redo på stubinen!
-Ska bli.

217
00:16:38,000 --> 00:16:40,708
-Hur är inspelningen?
-Det låter som skott.

218
00:16:40,791 --> 00:16:42,333
Mitt team, sa jag.

219
00:16:43,583 --> 00:16:47,625
-Jag vill ha dem.
-Typerna du bad om kommer inte på fråga.

220
00:16:50,375 --> 00:16:53,500
Överste, det blir en massaker.

221
00:16:54,083 --> 00:16:58,250
Männen kan inte fråga vem som döljer sig
bakom masken innan de skjuter.

222
00:16:59,666 --> 00:17:05,791
Det gör insatsstyrkan. För i deras hjärnor
finns tanken om att rädda gisslan.

223
00:17:05,875 --> 00:17:10,375
Jag behöver folk som vinner mark,
inte såna som räddar liv.

224
00:17:12,500 --> 00:17:14,916
Hur stora civila förluster pratar vi om?

225
00:17:15,708 --> 00:17:18,375
Tja, räkna inte med mer än

226
00:17:19,916 --> 00:17:21,500
att 30 procent överlever.

227
00:17:23,958 --> 00:17:27,250
-Jag går in med mitt team eller inte alls.
-Ditt team?

228
00:17:30,208 --> 00:17:33,541
Mateo Canalejas, gripen
för att ha spelat rysk roulett

229
00:17:33,625 --> 00:17:36,125
med sitt tjänstevapen
på nåt hak i Tbilisi.

230
00:17:36,208 --> 00:17:41,041
Arantxa Arteche anordnar
olagliga apfajter i Gibraltar. För fan.

231
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
Salvador Torrecilla låtsades
att han kidnappats av Boko Haram

232
00:17:44,208 --> 00:17:48,208
efter sex dagars kopulerande
med kanslern i Malis dotter. Mer?

233
00:17:48,291 --> 00:17:52,791
Ramiro Vásquez, din bombexpert,
är på mentalsjukhuset i Mondragón.

234
00:17:52,875 --> 00:17:56,166
Jag är medveten om allt det där.
De väntar här utanför.

235
00:17:56,833 --> 00:17:59,458
Jag ringde dem
när Professorn kastade sedlar.

236
00:18:00,208 --> 00:18:01,291
Ska jag hämta dem?

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Överste?

238
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
Sagasta.

239
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
Jävlas inte med mig.

240
00:18:26,583 --> 00:18:27,541
Till höger!

241
00:18:30,083 --> 00:18:32,666
Palermo! Kom ut och lek, din jävel!

242
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
Helvete!

243
00:18:39,500 --> 00:18:40,416
Fan!

244
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
-Sikta på västarna.
-Skjut mot taket!

245
00:18:51,750 --> 00:18:52,583
Ner.

246
00:18:52,666 --> 00:18:54,791
-Helsingfors, de närmar sig.
-Ner!

247
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
Uppfattat, Tjockis?

248
00:19:04,000 --> 00:19:05,958
-Hjälp!
-Här är vi!

249
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Täck mig!

250
00:19:13,666 --> 00:19:14,583
Lissabon!

251
00:19:21,125 --> 00:19:23,291
Vi är fast. Det finns ingen väg ut.

252
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
Jag vill inte dö!

253
00:19:33,750 --> 00:19:38,166
Vi kan inte nå valven,
men vi kan få ut dem via lastkajen.

254
00:19:38,250 --> 00:19:41,000
-Hur då?
-Vi tar nästa dörr. Täck oss!

255
00:19:41,083 --> 00:19:42,083
Nu!

256
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
-För helvete!
-För satan!

257
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
-De är på väg mot lastkajen.
-Följ efter dem.

258
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
Palermo, du följer med mig.

259
00:20:01,708 --> 00:20:05,375
Helsingfors, till översta våningen,
rapportera alla rörelser.

260
00:20:05,458 --> 00:20:08,583
Vapen, ammunition, män, allt.
Så jag vet om de kommer.

261
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Kom.

262
00:20:13,375 --> 00:20:16,000
Kom! Matías, ta fem av dina gisslan.

263
00:20:17,208 --> 00:20:20,000
Sätt fart! Till biblioteket. Nu!

264
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
Kom igen!

265
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
Inspektören.

266
00:20:23,500 --> 00:20:25,708
Det var skott, det är bekräftat.

267
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
Genom den här korridoren. Spring!

268
00:20:46,791 --> 00:20:48,375
Kom! Den här korridoren.

269
00:20:48,458 --> 00:20:49,916
-Spring!
-Hitåt!

270
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Spring!

271
00:21:00,083 --> 00:21:01,833
De kommer!

272
00:21:02,875 --> 00:21:03,708
Helvete!

273
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
Ner.

274
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
Okej. Nu.

275
00:21:11,791 --> 00:21:12,833
Backa!

276
00:21:14,291 --> 00:21:15,833
Sikta på västarna.

277
00:21:16,333 --> 00:21:18,333
-Se upp!
-Kom igen!

278
00:21:29,291 --> 00:21:31,541
-Fan.
-Vi är körda.

279
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
Kom igen. Den här vägen.

280
00:21:38,125 --> 00:21:40,708
-De har spärrat utgången med stål.
-Fan.

281
00:21:41,541 --> 00:21:42,708
Och sprängmedel.

282
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
De är körda, inte vi.

283
00:21:57,333 --> 00:21:59,125
De förvarar sina vapen här.

284
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
Jag heter Alicia Sierra.

285
00:22:10,875 --> 00:22:15,166
Jag är inspektör vid polisen.
Man har beordrat att jag ska gripas.

286
00:22:16,458 --> 00:22:19,750
Jag spelar in den här videon
ifall polisen eller CNI

287
00:22:19,833 --> 00:22:23,458
försöker dölja, vinkla
eller förvränga sanningen.

288
00:22:26,166 --> 00:22:29,666
Men jag ska inte gnälla nu,
vi har nämligen nåt att fira.

289
00:22:30,333 --> 00:22:33,375
Vi är här, och se vem jag har med mig.

290
00:22:34,333 --> 00:22:37,250
Då ska vi se. Vi är här i gömstället

291
00:22:38,333 --> 00:22:40,083
som tillhör den här smarta besten.

292
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Professorn.

293
00:22:43,500 --> 00:22:45,541
Vinka till kameran, herr Marquina.

294
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
Herr Marquina?

295
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
-Det här är inte nödvändigt.
-Jo då.

296
00:22:50,625 --> 00:22:53,750
Berätta, vem grep dig?

297
00:22:58,208 --> 00:23:01,000
-Du.
-Du, vem? Gör det du ska.

298
00:23:01,583 --> 00:23:04,250
Jag greps av inspektör Alicia Sierra.

299
00:23:05,916 --> 00:23:07,166
Just det!

300
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
På heder och samvete.

301
00:23:10,250 --> 00:23:14,750
Jag, Alicia Sierra, kl.09.50 den 8 april,

302
00:23:14,833 --> 00:23:19,500
hittade den övergivna dagvattenreservoaren
efter 21 kilometer på väg…

303
00:23:19,583 --> 00:23:20,625
Får jag erkänna?

304
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
Jag vill berätta.

305
00:23:26,666 --> 00:23:27,708
Varsågod.

306
00:23:32,125 --> 00:23:36,833
Jag värvade en av dina män.
Han deltog i Paris-planen.

307
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
Vi värvade Benito Antoñanzas.

308
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
Han hoppade i bostadsområdets privata pool

309
00:23:43,541 --> 00:23:47,125
från sitt hem,
närmare bestämt från toafönstret.

310
00:23:47,208 --> 00:23:51,541
Det var då 
jag började lämna spår efter mig.

311
00:23:54,458 --> 00:23:58,458
Till hans försvar, hotade vi
både hans eget och hans familjs liv…

312
00:23:58,541 --> 00:24:01,541
Håll käften.
Vad åt du till lunch? En papegoja?

313
00:24:02,333 --> 00:24:03,750
Han slutar inte babbla.

314
00:24:03,833 --> 00:24:06,791
Jag försöker reda ut fakta
och berätta sanningen.

315
00:24:06,875 --> 00:24:11,291
Du har ljugit hela tiden.
Inte ens din bror fick veta sanningen.

316
00:24:11,375 --> 00:24:14,208
-Vad händer?
-Och därför är tiden inne…

317
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
Helvete! Håll käften nu, för fan!

318
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
Marseille!

319
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Jag blåser skallen av dig. Håll käften.

320
00:24:24,125 --> 00:24:27,750
Marseille! Kod röd!

321
00:24:28,833 --> 00:24:32,416
Marseille! Benjamín! Marseille!

322
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Helvete.

323
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
Ja, för fan.

324
00:24:57,458 --> 00:24:59,958
Marseille! Polisen!

325
00:25:03,125 --> 00:25:06,541
Marseille! Polisen!

326
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
Jag är inte polis längre,
glasögonorm.

327
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
Marse…

328
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
Marseille…

329
00:25:19,250 --> 00:25:21,083
Mars…

330
00:25:34,916 --> 00:25:36,958
-Du behöver en tourniquet.
-Nej då.

331
00:25:45,666 --> 00:25:48,000
Kom igen, Amanda, Miguel. Ta vapen.

332
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Ni klarar det.

333
00:25:50,166 --> 00:25:52,541
Sätt fart, ni två.

334
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
Fönstren.

335
00:25:58,041 --> 00:26:00,708
Ni två, täck oss från fönstren.

336
00:26:03,875 --> 00:26:07,375
-Vet du vad du gör?
-Självklart. Det som måste göras.

337
00:26:08,333 --> 00:26:09,416
Jag tror inte det.

338
00:26:31,208 --> 00:26:32,375
Fönstren!

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,666
Backa! Ut härifrån!

340
00:26:47,125 --> 00:26:49,583
Sluta. Du har redan skadat två av oss.

341
00:26:49,666 --> 00:26:52,625
Ja, men jag räddade fyra
och nu har vi deras vapen.

342
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
Se på mig!

343
00:26:54,666 --> 00:26:56,333
Båda är familjefäder.

344
00:26:59,416 --> 00:27:03,083
Det var inte mitt fel.
Det var den jävla rekylen.

345
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
Sidoskador.

346
00:27:05,083 --> 00:27:09,000
Ser du inte att det är krig?
Churchill hade kallat det en seger.

347
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
Ammunition?

348
00:27:14,708 --> 00:27:16,250
-Två magasin.
-Va?

349
00:27:16,333 --> 00:27:19,041
Vi kan inte täcka korridoren
med två magasin.

350
00:27:19,125 --> 00:27:20,166
Fan också.

351
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
Vi spränger den.

352
00:27:23,166 --> 00:27:26,708
Om vapnen där inne exploderar
rasar hela byggnaden.

353
00:27:27,250 --> 00:27:29,833
-Vi har inget val.
-Vi behöver granater.

354
00:27:29,916 --> 00:27:31,666
Var fan hittar vi det?

355
00:27:34,750 --> 00:27:37,083
Jag vet var det finns, annat också.

356
00:27:37,166 --> 00:27:41,500
Distrahera dem. De tror inte
att vi hämtar sprängmedel. Lissabon…

357
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
Lycka till, Tokyo!

358
00:27:55,041 --> 00:27:58,750
Vi hörde skott från byggnaden.
Det är nåt allvarligt på gång.

359
00:27:58,833 --> 00:28:02,750
Det är alltid samma sak.
Valencia- eller Peking-planen. De showar.

360
00:28:02,833 --> 00:28:05,375
De spränger saker
och får oss att byta plan.

361
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
De har automatkarbiner.
Det är civila där inne.

362
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
-Snälla Suárez!
-Överste.

363
00:28:10,916 --> 00:28:13,166
Planerar du en insats bakom min rygg?

364
00:28:13,250 --> 00:28:16,750
-Skulle det vara ett problem?
-Det här är en civil konflikt.

365
00:28:16,833 --> 00:28:21,500
-Jag kräver att delta i ingripandet.
-Kräver? Vem fan tror du att du är?

366
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
Jag leder polisens speciella insatsstyrka.

367
00:28:25,666 --> 00:28:30,083
Hur mycket du än ignorerar oss,
vill jag påminna om att vi dödade Berlin

368
00:28:30,166 --> 00:28:31,958
under eld från hans Browning.

369
00:28:38,333 --> 00:28:39,250
Sagasta!

370
00:28:40,333 --> 00:28:42,791
Gå in med ditt team. Nu.

371
00:28:47,833 --> 00:28:50,041
Okej.

372
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Rio! Följ med mig.

373
00:29:02,958 --> 00:29:06,125
-Satans helvete!
-Rör dig inte.

374
00:29:06,208 --> 00:29:09,458
-Du är en jävla skitstövel.
-Va?

375
00:29:11,208 --> 00:29:14,625
Du sparkade ut mig från förra stöten.
Den bra stöten.

376
00:29:14,708 --> 00:29:17,583
Sen tar du med mig
till den här jävla råttfällan.

377
00:29:17,666 --> 00:29:21,666
Det här gör jag av godhet,
fast jag borde göra det med dina kulor.

378
00:29:25,250 --> 00:29:26,708
Undan!

379
00:29:39,000 --> 00:29:40,916
Denver! Hör på!

380
00:29:41,000 --> 00:29:43,583
Du blöder som en stucken gris,
kom tillbaka.

381
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
Okej. Armen kommer att domna,
men den klarar sig.

382
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
Du kan gå nu. Stick.

383
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
-Vad gör du med den där?
-Får dem att dansa.

384
00:29:53,583 --> 00:29:57,583
Sa du inte att vi skulle bli hjältar?
Jag ordnar det nu.

385
00:29:57,666 --> 00:29:59,708
Gisslan är i vapenförrådet,

386
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
och vi har två magasin kvar.

387
00:30:03,958 --> 00:30:05,166
Jag går ingenstans.

388
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
Vi får inte attackera överilat.
De har sina vapen.

389
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
Det är en tidsfråga innan armén kommer.

390
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Älskling… Dani, kom tillbaka, är du snäll.

391
00:30:15,958 --> 00:30:18,375
Jag klarar mig. Jag mår toppen.

392
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
Du mår inte bra.

393
00:30:22,000 --> 00:30:24,833
Vi måste försvara vår position
med intelligens.

394
00:30:27,333 --> 00:30:30,375
Försvara? På italienskt vis? Va?

395
00:30:30,458 --> 00:30:33,291
Med lilla Messi i vårt lag?

396
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
Och Neymar?

397
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
Och Cristiano Ronaldo?

398
00:30:40,833 --> 00:30:44,666
Nej, vi bygger ingen försvarsmur.
Vi spelar tiki-taka!

399
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Kom igen, täck mig.

400
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Din tur.

401
00:31:10,958 --> 00:31:12,666
-Granat!
-Granat!

402
00:31:30,958 --> 00:31:31,916
Gick det bra?

403
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
Hur mår du?

404
00:31:35,375 --> 00:31:36,291
Dåligt!

405
00:31:39,375 --> 00:31:43,833
Arturo! Jag ska slita ballarna av dig!

406
00:31:43,916 --> 00:31:46,958
Här har du dem, din jävel!

407
00:31:47,791 --> 00:31:49,375
Kom och hälsa!

408
00:32:16,500 --> 00:32:17,375
Jävla helvete!

409
00:32:18,208 --> 00:32:20,500
-Mår du bra?
-Nej.

410
00:32:27,458 --> 00:32:31,333
De har ammunition till fyra krig.
Vi är körda!

411
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
-Vad är detta?
-Låt bli. Det är en eldkastare.

412
00:32:36,125 --> 00:32:37,750
En eldkastare?

413
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
Allt här inne är lättantändligt
och explosivt.

414
00:32:47,333 --> 00:32:49,000
Oroa dig inte.

415
00:32:50,750 --> 00:32:52,333
Grillfesten blir där ute.

416
00:32:56,416 --> 00:33:00,666
…är riktat till er som ser masken
som en motståndssymbol.

417
00:33:03,500 --> 00:33:04,708
Vi behöver er.

418
00:33:07,125 --> 00:33:09,333
Staten har förklarat krig mot oss.

419
00:33:10,916 --> 00:33:12,416
Ett smutsigt krig.

420
00:33:17,208 --> 00:33:18,166
Professorn?

421
00:33:19,375 --> 00:33:21,208
Vi väljer att kämpa emot.

422
00:33:24,000 --> 00:33:27,208
Polisen grep en av oss i ett annat land.

423
00:33:29,666 --> 00:33:30,666
Aníbal Cortés.

424
00:33:31,833 --> 00:33:34,208
Det skedde för nästan två månader sedan.

425
00:33:36,458 --> 00:33:38,791
Inga rättsliga förfaranden har inletts.

426
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
Professorn?

427
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
Ingen utlämning har begärts.

428
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
Marseille. Toaletten.

429
00:33:45,250 --> 00:33:48,125
-Ingen försvarsadvokat har erbjudits.
-Kolla den.

430
00:33:50,416 --> 00:33:51,875
Han hålls fången…

431
00:33:53,791 --> 00:33:56,833
Hallå? Är det nån där?

432
00:33:56,916 --> 00:33:59,416
…på okänd plats. 
Och blir allra troligast…

433
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
…torterad.

434
00:34:05,208 --> 00:34:06,166
Vi kräver…

435
00:34:08,250 --> 00:34:11,916
…att denna olagliga inspärrning avbryts

436
00:34:12,000 --> 00:34:15,625
och att han med respekt för lagen
ställs inför rätta.

437
00:34:15,708 --> 00:34:18,208
-Staten påbörjade kriget.
-Benjamín.

438
00:34:19,458 --> 00:34:22,166
-Och vi ska inte gömma oss.
-Han sover.

439
00:34:23,041 --> 00:34:24,458
Vi ska kämpa emot…

440
00:34:26,291 --> 00:34:27,333
…slag…

441
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
…för slag.

442
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
Och denna gång…

443
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
…ska vi stjäla stort.

444
00:34:37,958 --> 00:34:39,541
Bra jobbat, Professorn.

445
00:35:45,750 --> 00:35:48,583
Mina nästa skott blåser ut hela toan,

446
00:35:48,666 --> 00:35:51,208
så släng ut ditt vapen och kom fram.

447
00:35:53,375 --> 00:35:57,000
Som du vill. Tre, två…

448
00:35:58,666 --> 00:36:00,041
Ett!

449
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Vem fan är du?

450
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
-Logroño?
-Jag…

451
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
Jag har inget

452
00:36:11,500 --> 00:36:12,583
stadsnamn.

453
00:36:19,958 --> 00:36:23,041
Fan! Syret är nästan slut i tanken.

454
00:36:32,166 --> 00:36:34,333
Jag fyller på den. Det tar en minut.

455
00:36:47,416 --> 00:36:49,458
I badkaret bad jag dig göra slut.

456
00:36:51,041 --> 00:36:52,625
Men jag sa inte det sista.

457
00:36:56,291 --> 00:36:57,916
Du går inte härifrån utan mig.

458
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Det vet du väl?

459
00:37:03,833 --> 00:37:05,125
Då får du kidnappa mig.

460
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
Det är en dålig nystart.

461
00:37:11,333 --> 00:37:12,416
Men sexig.

462
00:37:13,875 --> 00:37:16,166
Jag vet en del om kidnappning.

463
00:37:16,250 --> 00:37:18,625
Hur man binder fast folk och sånt.

464
00:37:21,875 --> 00:37:24,125
Skär du stål eller stöter du på mig?

465
00:37:28,916 --> 00:37:30,583
Jag kan göra två saker samtidigt.

466
00:37:34,083 --> 00:37:35,375
Tre också.

467
00:37:41,791 --> 00:37:45,541
Ni tre, i första bilen. Nu!

468
00:37:46,125 --> 00:37:47,083
Helsingfors här.

469
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
Det rör på sig utanför.

470
00:37:49,708 --> 00:37:52,583
Arméns specialstyrkor.

471
00:37:52,666 --> 00:37:54,750
De är beväpnade med allt möjligt.

472
00:37:54,833 --> 00:37:59,208
En C-90-raketkastare,
granatkastare, maskingevär,

473
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
hagelbössor, gevär.

474
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
Kom igen! Sätt fart!

475
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
De hoppar i två militärfordon.
Fan! De ingriper direkt.

476
00:38:08,958 --> 00:38:12,791
Bogotá, Lissabon här.
Släpp omedelbart Gandía.

477
00:38:15,125 --> 00:38:17,500
Då berättar han att vi jagar gisslan.

478
00:38:17,583 --> 00:38:19,500
Annars bryter de sig in genast.

479
00:38:19,583 --> 00:38:22,541
Vi har inga vapen.
Gisslan har tagit vapenförrådet.

480
00:38:32,291 --> 00:38:34,208
Hallå! Täck mig! Allihop!

481
00:38:36,333 --> 00:38:38,500
-Helvete!
-Herregud!

482
00:38:45,375 --> 00:38:46,208
Herregud!

483
00:38:48,708 --> 00:38:49,958
Denver!

484
00:38:51,500 --> 00:38:55,166
-Det är Cincinnatis pappa!
-Ditt jävla kräk!

485
00:38:55,250 --> 00:38:57,291
Kom, så får jag en puss!

486
00:38:57,791 --> 00:39:01,291
-Vem är pappan? Jag fattar inget.
-Tyst, annars häftar jag ihop munnen.

487
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Kom hit!

488
00:39:10,625 --> 00:39:12,541
-Området säkrat.
-Kusten är klar.

489
00:39:12,625 --> 00:39:15,041
-Var redo att gå in.
-Allt klart, överste!

490
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
Grönt ljus. Vi kan fortsätta.

491
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
Nu!

492
00:39:22,833 --> 00:39:23,750
Han är färdig.

493
00:39:25,000 --> 00:39:25,916
Kom.

494
00:39:44,250 --> 00:39:45,625
Din jävel!

495
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
Arturito!

496
00:39:46,916 --> 00:39:51,541
Tror du på reinkarnation?
Annars är det hög tid att förhandla.

497
00:39:52,916 --> 00:39:54,291
Kan du hålla andan?

498
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Lika länge som det skulle ta
att knulla din mamma i röven.

499
00:40:00,416 --> 00:40:01,458
Räcker det?

500
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
Fentanyl.

501
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
Dörrarna öppnas.

502
00:40:17,250 --> 00:40:19,291
Nu ser vi om det knockar dig.

503
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
Gisslan!

504
00:40:30,166 --> 00:40:32,958
-Vad fan är det där?
-Gisslan är…

505
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
Gisslan…

506
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
Avbryt insatsen!

507
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
Gisslan är…

508
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
Bekräftar, överste.

509
00:40:59,625 --> 00:41:02,500
Det är Gandía, överste. Det är Gandía!

510
00:41:02,583 --> 00:41:05,291
Sagasta, avbryt operationen tills vidare.

511
00:41:12,916 --> 00:41:14,333
Gisslan…

512
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Denver.

513
00:41:20,208 --> 00:41:23,291
Jag vet att du lyssnar.
Tror du att hon älskar dig?

514
00:41:24,250 --> 00:41:25,333
Denver?

515
00:41:26,458 --> 00:41:27,458
Nej.

516
00:41:28,916 --> 00:41:30,791
Du är inte man nog åt henne.

517
00:41:31,375 --> 00:41:35,708
Hon brukade säga
att jag hade lärt henne vad kärlek är.

518
00:41:35,791 --> 00:41:37,833
Har hon sagt det till dig? Nej.

519
00:41:38,833 --> 00:41:40,333
Vet du varför?

520
00:41:41,083 --> 00:41:44,791
För att du saknar intelligensen
att nå dit jag gjorde.

521
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
Din personliga vendetta
äventyrar oss alla.

522
00:41:49,000 --> 00:41:49,833
Håll käften!

523
00:41:51,166 --> 00:41:53,291
Jag känner killen som min egen son.

524
00:41:53,375 --> 00:41:56,125
Jag vet vad jag ska säga
för att trigga honom.

525
00:41:56,791 --> 00:42:00,458
Och det tänker jag göra.
När han visar sig, bränner jag honom.

526
00:42:05,750 --> 00:42:06,625
Med mig

527
00:42:08,125 --> 00:42:11,375
frågade hon sig aldrig:
"Vad gör jag med den här typen?"

528
00:42:11,958 --> 00:42:13,041
Aldrig.

529
00:42:13,125 --> 00:42:14,416
Och jag var gift.

530
00:42:15,416 --> 00:42:16,625
Det visste hon.

531
00:42:17,500 --> 00:42:19,458
Men hon kunde inte lämna mig.

532
00:42:19,541 --> 00:42:24,125
Det slog gnistor om oss

533
00:42:24,208 --> 00:42:26,750
varje gång vi möttes
vid kaffeautomaten.

534
00:42:26,833 --> 00:42:28,166
Ge mig ditt vapen.

535
00:42:28,250 --> 00:42:29,875
Vi låg med varann jämt.

536
00:42:32,041 --> 00:42:33,916
I varenda vrå.

537
00:42:34,875 --> 00:42:35,708
År…

538
00:42:40,083 --> 00:42:41,291
…efter år.

539
00:42:41,875 --> 00:42:44,458
Vi älskade överallt, Denver.

540
00:42:45,541 --> 00:42:49,833
Det kvittade om vi var under printern,

541
00:42:50,875 --> 00:42:52,500
på kafeterians toa

542
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
eller mitt kontor.

543
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
Eller ovanpå myntmontern.

544
00:43:03,083 --> 00:43:04,000
Det kvittade.

545
00:43:07,500 --> 00:43:08,541
Och varje kväll…

546
00:43:09,958 --> 00:43:13,208
Varje kväll, så fort hon kom hem,

547
00:43:14,125 --> 00:43:16,375
skrev hon fantastiska sms till mig.

548
00:43:17,875 --> 00:43:19,208
Skickade foton.

549
00:43:20,958 --> 00:43:24,250
Hon sa till mig och lovade mig

550
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
att hon aldrig förr känt så
och inte kunde leva utan mig.

551
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
Denver…

552
00:43:30,708 --> 00:43:32,833
Har hon nånsin sagt så till dig?

553
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
Det har hon säkert inte.

554
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
-Walkie-talkien.
-Nej.

555
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
Varför fick ni inte fler barn?
Ett som var ert?

556
00:43:41,250 --> 00:43:45,083
Du stal henne från mig, din jävel!
Men det krävdes en kidnappning!

557
00:43:45,166 --> 00:43:48,708
Och innan hon visste ordet av
var hon vid världens ände,

558
00:43:48,791 --> 00:43:51,875
dömd att dela sitt liv med en tölp.

559
00:43:53,791 --> 00:43:54,958
Nej! Låt bli!

560
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
Kom an bara!

561
00:44:01,958 --> 00:44:04,708
Håll huvudet kallt, för helvete!

562
00:44:09,250 --> 00:44:12,625
Tokyo kommer med vapnen när som helst.

563
00:44:13,250 --> 00:44:14,625
Håll dig lugn.

564
00:44:14,708 --> 00:44:18,500
Förlåt.

565
00:44:20,500 --> 00:44:21,375
Vapen!

566
00:44:22,583 --> 00:44:24,958
De har fler vapen. Helvete!

567
00:44:25,750 --> 00:44:26,916
Ändrade planer!

568
00:44:27,000 --> 00:44:31,833
Ni två, ta sköldarna
och sätt Browningen på gaffeltrucken. Nu!

569
00:44:37,250 --> 00:44:40,083
Det saknar all militär logik
att lämna vårt läge.

570
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Där ute har du inte en chans.

571
00:44:48,666 --> 00:44:51,250
Lyssna noga. Jag säger inte det här igen.

572
00:44:55,208 --> 00:44:58,791
De går till angrepp.
Du hörde det själv, de har fler vapen.

573
00:45:02,708 --> 00:45:07,166
När de får hit dem sitter vi i en rävsax,
och de gör slut på oss.

574
00:45:12,166 --> 00:45:14,833
Jag sa ju att vi måste gå till angrepp.

575
00:45:18,083 --> 00:45:19,166
Nu!

576
00:45:26,333 --> 00:45:27,416
Kom.

577
00:45:33,291 --> 00:45:37,708
De täcker inte fönstren längre.
Vi kan inte vänta. Slå till fort. Nu!

578
00:45:51,041 --> 00:45:52,666
-Vad fan är det där?
-Backa!

579
00:45:53,166 --> 00:45:54,000
Öppna!

580
00:46:03,583 --> 00:46:04,541
Stäng!

581
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
Öppna!

582
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
Sista magasinet!

583
00:46:30,125 --> 00:46:31,041
Stäng!

584
00:46:32,583 --> 00:46:33,708
Öppna!

585
00:46:33,791 --> 00:46:35,000
Fan!

586
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
Ammunitionen är slut!

587
00:46:49,208 --> 00:46:51,000
Arturo!

588
00:47:03,375 --> 00:47:04,291
Mónica…

589
00:47:07,000 --> 00:47:08,083
Lugn och fin.

590
00:47:12,875 --> 00:47:14,541
Rör ni er skjuter jag honom.

591
00:47:16,750 --> 00:47:18,791
-Ner på knä.
-Kom igen, ner.

592
00:47:20,625 --> 00:47:22,791
Gör inget du ångrar sen.

593
00:47:24,333 --> 00:47:26,041
Lägg ner vapnet, är du snäll.

594
00:47:30,791 --> 00:47:33,916
Du skjuter inte, eller hur?

595
00:47:34,666 --> 00:47:36,291
Inte pappan till din son.

596
00:47:37,333 --> 00:47:38,708
Vet du hur jag vet det?

597
00:47:40,375 --> 00:47:44,916
Jag blir den enda kvar efter det här
som kan ta hand om barnet.

598
00:47:46,750 --> 00:47:50,000
-Den enda han inte skäms över.
-Ner!

599
00:47:52,083 --> 00:47:53,125
Förstår du inte?

600
00:47:56,750 --> 00:47:57,916
Fattar du inte?

601
00:47:59,041 --> 00:48:01,041
Låtsas inte vara nån du inte är.

602
00:48:01,833 --> 00:48:06,666
Du blir aldrig en av dem.

603
00:48:09,458 --> 00:48:11,125
Du är för alltid en hemlig…

604
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
Undertexter: Jessika Johansson