1
00:00:06,416 --> 00:00:08,500
NETFLIX-SARJA

2
00:01:34,666 --> 00:01:39,666
Kun on ollut sata tuntia lukkojen takana,
kahlittuna, kuoleman uhan alla -

3
00:01:40,250 --> 00:01:44,833
ja paras ystävä on kuollut,
ne sata tuntia tuntuvat sadalta vuodelta.

4
00:01:49,916 --> 00:01:54,041
Ulos meneminen on kuin suuri vapaus.

5
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
Mitä väliä, jos osoitetaan aseella?

6
00:01:59,125 --> 00:02:02,000
Aseettomana, paljain jaloin,

7
00:02:02,666 --> 00:02:05,833
auringon lämmittäessä
ja hiljaisuuden ympäröidessä -

8
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
olo on vapaa.

9
00:02:14,000 --> 00:02:17,250
Lähetimme viestin toivosta.

10
00:02:18,041 --> 00:02:20,750
Lissabon oli kanssamme.

11
00:02:21,958 --> 00:02:28,333
Hän käveli ulos pankista, ei oikeudesta 
eikä vankilasta, kuten kaikki luulivat.

12
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
Eversti Tamayo!

13
00:02:32,458 --> 00:02:34,333
Valkoinen lippu.

14
00:02:37,166 --> 00:02:40,750
Osoitimme, että jos me pystyisimme siihen,

15
00:02:42,458 --> 00:02:45,041
pystyisimme mihin vain.

16
00:02:46,125 --> 00:02:50,000
Ihmiset alkoivat uskoa ihmeisiin.

17
00:03:55,250 --> 00:03:58,166
Tiimi valmiiksi minuutissa, Suárez!

18
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
Haluan puhtaan operaation.

19
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Ne nartut ovat ykkösprioriteetti,
sitten panttivangit.

20
00:04:02,666 --> 00:04:04,875
Haluan heidät tänne.

21
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
Kuulitte, mitä hän sanoi. Valmistautukaa.

22
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Emme voi, Tamayo.

23
00:04:09,625 --> 00:04:13,166
Nainen kusetti meitä.
Hänet on tuhottava.

24
00:04:13,666 --> 00:04:18,083
30 sekuntia.
-Valkoinen lippu on rauhan symboli.

25
00:04:18,166 --> 00:04:20,000
Jopa natsit kunnioittivat sitä.

26
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
Ohitammeko sen koko maailman katsoessa?

27
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
Olemme valmiita.

28
00:04:25,541 --> 00:04:28,958
Odotamme käskyjä.
-Kuulin kyllä. Minä mietin.

29
00:04:33,583 --> 00:04:36,333
On paskamaista neuvotella.
-Ei.

30
00:04:36,875 --> 00:04:40,541
Voimme näyttää,
ketkä ovat hyviksiä ja ketkä pahiksia.

31
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
Meillä on yhtä lailla vaihtoehto.

32
00:04:44,208 --> 00:04:46,958
Pitää vaikuttaa ystävällisiltä.
Solmio pois.

33
00:04:47,041 --> 00:04:50,000
Takki pois, käärityt hihat.
Ei luotiliiviä.

34
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
Näytän nössöltä.

35
00:04:51,666 --> 00:04:55,458
Näytät piinkovalta.
Sinun on kestettävä.

36
00:04:55,541 --> 00:04:58,583
Annat uhkavaatimuksen.
Hyökkäämme 2 minuutissa.

37
00:04:59,166 --> 00:05:03,083
Aiheutetaan paniikkia.
Kerrotaan, että peli on pelattu.

38
00:05:03,666 --> 00:05:05,583
Tässä alkaa ihan seisoa.

39
00:05:06,875 --> 00:05:10,333
Avataan turvallinen käytävä
neuvottelua varten.

40
00:05:17,833 --> 00:05:20,333
Näyttäkää niille, eversti.
-Tsemppiä.

41
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
Pääjohtaja.

42
00:05:22,666 --> 00:05:24,291
Mitä armeija täällä tekee?

43
00:05:25,041 --> 00:05:27,458
Tämä ei ole enää siviilikriisi.

44
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
Kaksi pataljoonaa, hyökkäysjoukot.

45
00:05:31,583 --> 00:05:34,125
He menevät sisään.
-Jo oli aikakin.

46
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
Se ei ole hyvä uutinen.

47
00:05:37,208 --> 00:05:39,166
Poliisille olemme panttivankeja.

48
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
Armeijalle sivullisia uhreja.

49
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
Ylitetään turvaraja.

50
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
Mitä se tarkoittaa?

51
00:05:51,125 --> 00:05:54,166
He ampuvat kaikki, joilla on naamari.

52
00:05:57,458 --> 00:06:01,250
Tavoite on tappaa heidät,
ei pelastaa meitä.

53
00:06:11,500 --> 00:06:15,375
Kolme sulotarta tuli näyttämään
ryöstön kauniit kasvot.

54
00:06:16,041 --> 00:06:20,875
Emme pidä naamareita, että kaikki näkevät,
etten ole ylioikeudessa,

55
00:06:20,958 --> 00:06:23,833
kuulusteltavana teltassa enkä vankilassa.

56
00:06:24,625 --> 00:06:27,291
Mitä haluatte?
-Gandía on loukkaantunut.

57
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
Minulla on näytettävää.

58
00:06:33,625 --> 00:06:36,666
Nosta kättäsi, että kaikki ymmärtävät.

59
00:06:46,583 --> 00:06:47,416
Palermo.

60
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
No niin, senkin liero.

61
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
Olehan nyt.

62
00:06:58,083 --> 00:07:00,666
Selkänikamien välissä on sirpaleita.

63
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
Yksi väärä liike, ja käsi halvaantuu.

64
00:07:04,083 --> 00:07:06,708
Tai keuhkot.
Paikkaa sanotaan palleahermoksi.

65
00:07:07,875 --> 00:07:10,375
Hän tarvitsee neurokirurgia.

66
00:07:10,958 --> 00:07:13,333
Armeijasta, jos haluat.
Tiedän, että heitä on.

67
00:07:13,416 --> 00:07:14,833
Mitä me odotamme?

68
00:07:15,750 --> 00:07:17,541
Juostaan telttaan. Nyt!

69
00:07:18,208 --> 00:07:20,791
Ei meitä ammuta.
Emme voi palata pankkiin.

70
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
Tietenkin voimme.

71
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
Muut panttivangit eivät tiedä.

72
00:07:25,750 --> 00:07:29,666
Kyllä se heille selviää.
Jokainen huolehtii nyt itsestään.

73
00:07:29,750 --> 00:07:31,958
Meillä on velvollisuus tehdä jotain.

74
00:07:33,875 --> 00:07:36,083
Sinähän tulit leikkimään sankaria.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,541
Nyt on sen aika.

76
00:07:40,916 --> 00:07:44,791
Jos lähetän lääkärin,
hyökkäyksemme lykkääntyy.

77
00:07:44,875 --> 00:07:46,416
Tiedät, että aion hyökätä.

78
00:07:46,500 --> 00:07:50,166
Siksi käytät viimeisen korttisi,
Gandían vamman.

79
00:07:50,250 --> 00:07:53,500
Annatko miehesi halvaantua?

80
00:07:54,458 --> 00:07:57,750
Päästä hänet. Hänestä huolehditaan.
-En hyödy siitä.

81
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
Kyllä hyödyt.

82
00:08:01,958 --> 00:08:03,625
Minäpä kerron miksi.

83
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
Jos et päästä häntä, hyökkäämme heti.

84
00:08:07,208 --> 00:08:12,541
Jos hän pääsee kertomaan, mitä puuhaatte
sisällä, saatan odottaa tunnin.

85
00:08:12,625 --> 00:08:13,750
Sinä päätät.

86
00:08:15,958 --> 00:08:18,041
Keskustelemme hetken.

87
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
Toki.

88
00:08:19,875 --> 00:08:23,458
Taidan päästä ulos ennen sinua, Sandokan.

89
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Mitä helvettiä aiot?

90
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
Sillä hetkellä…

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,666
Vapautetaan Gandía.
Tunti tulee tarpeeseen.

92
00:08:36,750 --> 00:08:39,750
…Lissabon ainoana huomasi
erään yksityiskohdan.

93
00:08:39,833 --> 00:08:40,666
Lissabon?

94
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Se muuttaisi pelin säännöt täysin.

95
00:08:43,708 --> 00:08:45,625
Heillä ei ole Professoria.

96
00:08:45,708 --> 00:08:47,416
Mitä?
-Mitä tarkoitat?

97
00:08:48,625 --> 00:08:52,583
He antoivat uhkavaatimuksen,
eivät lyöneet voittokorttia pöytään.

98
00:08:52,666 --> 00:08:55,916
Jos shakkimatti on
yhden siirron päässä eikä tee sitä…

99
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
Ei tiedä, että sen voi tehdä.

100
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
Juuri niin.

101
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Sierra toimii yksin.

102
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
Alan pitää tuosta sekopäästä.

103
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
Gandía valmiiksi.

104
00:09:14,041 --> 00:09:16,583
Annan tälle paskiaiselle köniin.

105
00:09:18,583 --> 00:09:19,791
Bogotá, lopeta!

106
00:09:21,041 --> 00:09:23,666
Olen mustelmilla,
mutta löylytän sinut silti.

107
00:09:23,750 --> 00:09:27,416
Meidän on päästettävä hänet.
Emme voi palauttaa häntä palasina.

108
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Hän lähtee jalat edellä.

109
00:09:29,583 --> 00:09:32,000
Äkkiä, ministeri odottaa mitalin kanssa.

110
00:09:32,083 --> 00:09:33,416
Turpa kiinni, kusipää.

111
00:09:33,500 --> 00:09:35,583
Jos lyöt häntä, lyöt meitä.

112
00:09:35,666 --> 00:09:37,750
Ylpeytesi koituu kohtaloksemme.

113
00:09:37,833 --> 00:09:39,250
Olemme jo kusessa.

114
00:09:40,541 --> 00:09:43,750
Tämä ei muuta mitään.
Meillä ei ole kuin arvokkuutemme.

115
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
Kostoa se on.

116
00:09:46,291 --> 00:09:50,125
Kosto on itsekästä. Tiedät sen.
-Se on kunnioitusta.

117
00:09:51,125 --> 00:09:54,708
Kunnioitusta meitä
ja teloitettua kumppaniamme kohtaan.

118
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
Sitä tämä on.
-Samaa mieltä.

119
00:09:56,750 --> 00:09:58,458
Oletteko sekaisin?

120
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
Lissabon suostui vapautukseen.
Hän ostaa meille aikaa.

121
00:10:01,750 --> 00:10:04,083
En tunne Lissabonia. Nairobin tunsin.

122
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
Tapamme hänet ennen kuin meidät tuhotaan.

123
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
Nytkö sitten tapat hänet?

124
00:10:09,791 --> 00:10:15,458
Huutelet tappokäskyjä vierestä,
muttet pystynyt siihen, kun oli tilaisuus.

125
00:10:15,541 --> 00:10:18,416
Sinulla ei ollut munaa. Jäädyit.

126
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Lakkaa pelleilemästä.

127
00:10:19,916 --> 00:10:22,416
Alatte tapella keskenänne.

128
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Syytätkö sinä minua?

129
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
Hän on syyllinen. Hän veti liipaisimesta.

130
00:10:28,666 --> 00:10:31,666
Ja sen mahdollisti tuo paskiainen.

131
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
Lakkaa ärsyttämästä minua.

132
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
Vienkö kukkia ruumishuoneelle?

133
00:10:38,500 --> 00:10:41,791
Ystävänne on varmaan vielä lämmin.

134
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
Ja jäykkä.

135
00:10:44,583 --> 00:10:48,500
Mitä jos Tukholma olisi kuollut?
Löit Arturoa vähemmästä.

136
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
Tuo kusipää tappoi omamme.

137
00:10:52,000 --> 00:10:54,375
Pätevätkö sinuun eri säännöt?

138
00:10:55,041 --> 00:10:56,958
Tehkää mitä haluatte.

139
00:11:00,250 --> 00:11:02,291
Onko se niin tärkeää sinulle?

140
00:11:03,666 --> 00:11:04,666
Veli.

141
00:11:06,208 --> 00:11:08,666
Tämä on tehtävä,
että voimme katsoa toisiamme silmiin.

142
00:11:10,750 --> 00:11:11,875
Hän on sinun.

143
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
Nautitaan välitunnista,
ennen kuin tytöt palaavat.

144
00:11:31,291 --> 00:11:32,791
Tehdään se.
-Menoksi.

145
00:11:37,583 --> 00:11:38,916
Päästämme Gandían.

146
00:11:39,791 --> 00:11:42,375
Mutta ensin
neuvottelen Professorin kanssa.

147
00:11:44,708 --> 00:11:46,625
Neuvottele kenen kanssa lystäät.

148
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
Neljä minuuttia aikaa.

149
00:11:49,416 --> 00:11:51,000
Mitä ehdotat?

150
00:11:51,500 --> 00:11:52,791
Järjestetään pako.

151
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
10, 15 tai 20 panttivangin kanssa.

152
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
Sovittu.

153
00:12:01,916 --> 00:12:03,791
Viedään heidät turvaan.

154
00:12:11,833 --> 00:12:15,875
Tiedät, ettei sisällä ole turvaa.
-Tietenkin on.

155
00:12:15,958 --> 00:12:17,416
Mennään.

156
00:12:17,916 --> 00:12:21,125
Holvit voi avata sormenjäljelläni.

157
00:12:22,166 --> 00:12:23,083
Lyö minua.

158
00:12:27,666 --> 00:12:28,541
Käskin lyödä.

159
00:12:32,166 --> 00:12:33,166
Lyö!

160
00:12:39,625 --> 00:12:43,250
Tiedätkö, miksi tapan sinut?
-Koska kourin tyttöäsi.

161
00:12:43,333 --> 00:12:46,000
Ei, vaan koska olet fasisti.

162
00:12:49,458 --> 00:12:54,041
Heti kun puolustaa maataan,
joku kusipää haukkuu fasistiksi.

163
00:12:59,666 --> 00:13:00,625
Ovi auki!

164
00:13:04,041 --> 00:13:05,708
Haukuit sekarotuiseksi.

165
00:13:08,166 --> 00:13:09,291
Mustalaiseksi.

166
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
Mitä hittoa?

167
00:13:12,666 --> 00:13:14,291
Ovet kiinni. Riviin siitä.

168
00:13:14,375 --> 00:13:16,250
Perääntykää. Vauhtia!

169
00:13:16,333 --> 00:13:18,291
Perääntykää.
-Melonimyyjäksi.

170
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
Seinää vasten.
-Lopettakaa!

171
00:13:20,833 --> 00:13:23,458
Palermoa haukuit yksisilmäiseksi homoksi.

172
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
Heti paikalla!

173
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
Anna heidän olla.
-Lopettakaa!

174
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
Sudacaksi!

175
00:13:29,958 --> 00:13:31,666
Mitä teette?
-Rasisti!

176
00:13:31,750 --> 00:13:34,625
Yritämme tehdä ihmeen, ja te tappelette.

177
00:13:34,708 --> 00:13:35,791
Seksisti!

178
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
Estä heitä.
-En.

179
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
Homofoobikko!

180
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
Tämä on Nairobin puolesta.

181
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
Bogotá.

182
00:13:47,583 --> 00:13:48,458
Bogotá…

183
00:13:49,041 --> 00:13:51,833
Hän tappoi Nairobin.
-Heillä ei ole Professoria.

184
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
Nairobi ei haluaisi tätä.

185
00:13:59,625 --> 00:14:04,125
Tamayo ei tiedä Professorista.
Tämä ei ole ohi. Meillä on mahdollisuus.

186
00:14:09,208 --> 00:14:11,083
Hän tappoi hänet.
-Päästä hänet.

187
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Päästä hänet.

188
00:14:20,666 --> 00:14:22,083
Vieläkö kiihotan sinua?

189
00:14:25,416 --> 00:14:26,500
Tokio.

190
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
Oma on häviösi.

191
00:14:31,416 --> 00:14:32,291
Pum.

192
00:14:42,583 --> 00:14:44,250
Välitunti on ohi.

193
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
Parsikaa hänet.
-Tapan sinut!

194
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
Hän tyrmäsi minut, Sandokan.

195
00:14:51,208 --> 00:14:54,333
Et sinä!

196
00:14:54,416 --> 00:14:56,208
Maahan, terroristit!

197
00:15:03,291 --> 00:15:04,958
Jumalauta!

198
00:15:06,333 --> 00:15:09,000
Tänne päin!
-Viedään heidät pois!

199
00:15:13,583 --> 00:15:15,375
Denver.
-Denver!

200
00:15:20,500 --> 00:15:21,708
Voi jumalauta.

201
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
Ei hätää. Ole rauhassa.

202
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
Katson haavaa.

203
00:15:32,500 --> 00:15:34,666
Ihan rauhassa.
-Tuosta se tuli ulos.

204
00:15:34,750 --> 00:15:37,833
Tarvitsen ensiapuvälineet. Äkkiä!
-Minä haen.

205
00:15:37,916 --> 00:15:39,833
Hae välineet. Anna aseesi.

206
00:15:40,625 --> 00:15:42,875
Helsinki, Manila, vankeja pakeni.

207
00:15:42,958 --> 00:15:46,000
He osuivat Denveriin ja omiinsa.
Heillä on aseet.

208
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Selvä.

209
00:15:47,833 --> 00:15:48,666
Mennään.

210
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Jää tänne, Matías. Kukaan ei saa liikkua.

211
00:15:58,583 --> 00:15:59,458
Mennään.

212
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
Näytähän.

213
00:16:07,166 --> 00:16:09,041
Se paskiainen.

214
00:16:09,125 --> 00:16:10,833
Denver.

215
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
Auta Gandíaa. Hän on tärkein.

216
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
Denver!

217
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
Helvetti!

218
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
Lääkintäyksikkö ovelle.

219
00:16:19,916 --> 00:16:24,416
Pankin turvallisuuspäällikkö tulee
loukkaantuneena ulos. Vauhtia!

220
00:16:24,500 --> 00:16:27,583
Olet vastuussa hyökkäyksestä.

221
00:16:28,375 --> 00:16:29,208
Keiden kanssa?

222
00:16:29,291 --> 00:16:32,000
Erikoisjoukkojen.
Tunnet heistä suurimman osan.

223
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
Cañizo.
-Palveluksessa.

224
00:16:34,250 --> 00:16:36,083
Miehet valmiiksi.

225
00:16:36,166 --> 00:16:37,041
Selvä.

226
00:16:38,000 --> 00:16:40,708
Mitä sieltä kuuluu?
-Kuulosti ammuskelulta.

227
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
Sanoin, että haluan tiimini.

228
00:16:43,541 --> 00:16:44,750
Haluan heidät.

229
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
He eivät tule kysymykseen.

230
00:16:50,375 --> 00:16:53,500
Eversti, siitä tulee verilöyly.

231
00:16:54,083 --> 00:16:58,250
Tarvitsen miehiä, jotka eivät kysele,
keitä naamarien takana on.

232
00:16:59,625 --> 00:17:05,375
Erikoisjoukot kyselevät.
He haluavat yhä pelastaa panttivangit.

233
00:17:05,875 --> 00:17:10,375
Tarvitsen miehiä, jotka menevät 
valloittamaan, ei pelastamaan.

234
00:17:12,000 --> 00:17:14,916
Kuinka monesta siviiliuhrista puhumme?

235
00:17:15,708 --> 00:17:18,375
Selviytyjiä tuskin on enempää -

236
00:17:19,875 --> 00:17:21,541
kuin 30 %.

237
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
Joko saan tiimini
tai en mene ollenkaan.

238
00:17:26,375 --> 00:17:27,250
Vai tiimin.

239
00:17:30,208 --> 00:17:36,083
Mateo Canalejas pelasi venäläistä
rulettia virka-aseellaan Tbilisissä.

240
00:17:36,166 --> 00:17:40,041
Arantxa Arteche järjestää
laittomia apinatappeluita.

241
00:17:40,125 --> 00:17:41,041
Mikä vitsi.

242
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
Salvador Torrecilla esitti jääneensä
Boko Haramin vangiksi -

243
00:17:44,208 --> 00:17:47,625
paneskeltuaan kuusi päivää
kanslerin tyttären kanssa Malissa.

244
00:17:47,708 --> 00:17:52,708
Jatkanko? Pommiasiantuntija
Ramiro Vázquez on mielisairaalassa.

245
00:17:52,791 --> 00:17:56,166
Tiedän kaiken. He odottavat ulkona.

246
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
Soitin heille,
kun Professori pudotti seteleitä.

247
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Haenko heidät?

248
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Eversti.

249
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
Sagasta.

250
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
Älä pelleile kanssani.

251
00:18:26,583 --> 00:18:27,541
Oikealle.

252
00:18:30,083 --> 00:18:32,666
Palermo! Tule leikkimään, kusipää.

253
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
Voi helvetti.

254
00:18:39,500 --> 00:18:40,416
Vittu!

255
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
Ammukaa liiveihin.
-Ja kattoon!

256
00:18:51,750 --> 00:18:52,583
Maahan.

257
00:18:52,666 --> 00:18:54,791
Helsinki, he tulevat sinne.
-Maahan!

258
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
Kuulitko, paksukainen?

259
00:19:04,000 --> 00:19:04,833
Apua!

260
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
Olemme täällä.

261
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Suojaa minua.

262
00:19:13,666 --> 00:19:14,583
Lissabon!

263
00:19:21,125 --> 00:19:23,291
Olemme ansassa. Emme pääse pois.

264
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
En halua kuolla!

265
00:19:33,750 --> 00:19:38,000
Emme pääse holveihin,
mutta lastauslaiturilta pääsee ulos.

266
00:19:38,083 --> 00:19:38,916
Miten?

267
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Seuraavasta ovesta. Anna suojaa.

268
00:19:41,083 --> 00:19:42,083
Menoksi!

269
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
Helvetti.
-Jumalauta!

270
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
He menevät lastauslaiturille.
-Menkää perään.

271
00:20:00,000 --> 00:20:03,250
Palermo tulee mukaani.
Helsinki menee yläkertaan.

272
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
Raportoi joukkojen liikkeistä.

273
00:20:05,375 --> 00:20:08,666
Aseista, miehistä, kaikesta.
Tahdon tietää, jos he tulevat.

274
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Mennään.

275
00:20:13,375 --> 00:20:16,000
Mennään. Matías, huolehdi panttivangeista.

276
00:20:17,208 --> 00:20:18,041
Nyt mentiin!

277
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Kirjastoon, heti.

278
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
Vauhtia!

279
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
Komisario.

280
00:20:23,458 --> 00:20:25,875
Ne olivat laukauksia. Se vahvistui.

281
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
Tänne päin. Juoskaa.

282
00:20:46,791 --> 00:20:48,375
Tänne käytävään.

283
00:20:48,458 --> 00:20:49,916
Juoskaa.
-Tätä tietä.

284
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Juoskaa!

285
00:21:00,083 --> 00:21:01,833
He tulevat!

286
00:21:02,875 --> 00:21:03,708
Helvetti.

287
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
Maahan.

288
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
Menoksi.

289
00:21:11,791 --> 00:21:12,833
Perääntykää.

290
00:21:14,291 --> 00:21:15,833
Ampukaa liiveihin.

291
00:21:16,333 --> 00:21:17,208
Varokaa.

292
00:21:17,291 --> 00:21:18,333
Äkkiä.

293
00:21:29,291 --> 00:21:30,125
Voi paska.

294
00:21:30,208 --> 00:21:31,541
Kusessa ollaan.

295
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
Mennään. Tätä tietä.

296
00:21:38,125 --> 00:21:40,708
Ovi on tukittu teräksellä.
-Voi paska.

297
00:21:41,500 --> 00:21:42,958
Ja räjähteillä.

298
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
He tässä ovat kusessa, pääjohtaja.

299
00:21:57,291 --> 00:21:59,333
Kaikki aseet ovat täällä.

300
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
Nimeni on Alicia Sierra.

301
00:22:10,875 --> 00:22:15,500
Olen poliisikomisario.
Minusta on pidätysmääräys.

302
00:22:16,375 --> 00:22:18,000
Kuvaan tämän siltä varalta,

303
00:22:18,083 --> 00:22:23,625
että poliisi tai CNI yrittävät
pimittää tai väärentää tietoja.

304
00:22:26,166 --> 00:22:29,458
Menipä vakavaksi. Nyt on juhlan paikka.

305
00:22:30,333 --> 00:22:33,375
Täällä ollaan. Katsokaa, kuka on kanssani.

306
00:22:34,333 --> 00:22:35,166
Katsotaanpa.

307
00:22:35,250 --> 00:22:40,000
Olemme tämän pikku elukan piilopaikassa.

308
00:22:40,916 --> 00:22:42,083
Professorin.

309
00:22:43,500 --> 00:22:45,458
Vilkuttakaa, herra Marquina.

310
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
Herra Marquina?

311
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
Tämä ei ole tarpeen.
-Onpas.

312
00:22:50,625 --> 00:22:54,208
Kerrohan, Professori. Kuka pidätti sinut?

313
00:22:58,208 --> 00:23:01,000
Sinä.
-Kuka? Hoida osasi.

314
00:23:01,583 --> 00:23:04,416
Minut pidätti komisario Alicia Sierra.

315
00:23:05,416 --> 00:23:07,166
Juuri niin.

316
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
Vannon kautta kiven ja kannon,

317
00:23:10,250 --> 00:23:14,750
että minä, Alicia Sierra,
kello 9.50 huhtikuun 8. päivä -

318
00:23:14,833 --> 00:23:19,500
paikansin hylätyn sadevesisäiliön
kilometrin päästä tiestä 21…

319
00:23:19,583 --> 00:23:20,750
Kerronko totuuden?

320
00:23:22,958 --> 00:23:24,375
Haluan kertoa totuuden.

321
00:23:26,666 --> 00:23:27,708
Anna mennä.

322
00:23:32,125 --> 00:23:36,833
Osana Pariisi-suunnitelmaa
värväsin erään poliisin.

323
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
Värväsimme Benito Antoñanzasin.

324
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
Antoñanzas hyppäsi uima-altaaseensa -

325
00:23:43,541 --> 00:23:47,125
asunnostaan, tarkemmin sanottuna
kylpyhuoneen ikkunasta.

326
00:23:47,208 --> 00:23:51,541
Sen jälkeen aloin jättää johtolankoja.

327
00:23:54,458 --> 00:23:58,375
Kollegasi puolustukseksi
uhkailimme hänen perhettään…

328
00:23:58,458 --> 00:24:01,541
Pää kiinni. Söitkö papukaijan lounaaksi?

329
00:24:02,333 --> 00:24:03,750
Juttua vain tulee.

330
00:24:03,833 --> 00:24:06,791
Selvitän vain faktat ja kerron totuuden.

331
00:24:06,875 --> 00:24:08,541
Olet valehdellut koko ajan.

332
00:24:08,625 --> 00:24:11,333
Et kertonut totuutta edes veljellesi.

333
00:24:11,416 --> 00:24:14,208
Mitä on tekeillä?
-Juuri siksi…

334
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
Helvetti. Tuki turpasi!

335
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
Marseille!

336
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Ammun aivosi pihalle. Turpa kiinni.

337
00:24:24,125 --> 00:24:27,750
Marseille! Koodi punainen!

338
00:24:28,833 --> 00:24:30,916
Marseille! Benjamín!

339
00:24:31,000 --> 00:24:31,833
Marseille!

340
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Voi paska.

341
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
No nyt lykästi.

342
00:24:57,458 --> 00:24:59,958
Marseille! Poliisi!

343
00:25:03,083 --> 00:25:06,708
Marseille! Poliisi!

344
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
En ole enää poliisi, rillipää.

345
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
Marseille.

346
00:25:19,250 --> 00:25:21,458
Mars…

347
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
Tarvitset siteen.
-Ei hätää.

348
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Amanda, Miguel. Aseet käteen.

349
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Pystytte siihen.

350
00:25:50,166 --> 00:25:52,125
Menoksi, te kaksi.

351
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
Ikkunat.

352
00:25:58,041 --> 00:26:00,708
Miehittäkää te ikkunat.

353
00:26:03,875 --> 00:26:07,583
Tiedätkö, mitä teet?
-Tietenkin. Sen, mitä täytyy.

354
00:26:08,416 --> 00:26:09,416
Epäilen.

355
00:26:31,208 --> 00:26:32,375
Ikkunat!

356
00:26:38,708 --> 00:26:40,666
Takaisin. Häivytään.

357
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
Lopeta. Kaksi ihmistä loukkaantui.

358
00:26:49,666 --> 00:26:52,625
Mutta pelastin neljä
ja meillä on heidän aseensa.

359
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
Katso minua!

360
00:26:54,666 --> 00:26:56,333
Heillä on perheet.

361
00:26:59,375 --> 00:27:03,083
Syy ei ollut minun. Ase potkaisi.

362
00:27:03,166 --> 00:27:04,958
Sivullisia uhreja.

363
00:27:05,041 --> 00:27:09,000
Tämä on sotaa!
Churchillille tämä olisi voitto.

364
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
Ammukset?

365
00:27:14,666 --> 00:27:16,250
Kaksi lipasta.
-Mitä?

366
00:27:16,333 --> 00:27:19,041
Emme pärjää kahdella lippaalla.

367
00:27:19,125 --> 00:27:20,166
Jumalauta.

368
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
Räjäytetään huone.

369
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Jos aseet räjähtävät,
koko rakennus romahtaa.

370
00:27:27,125 --> 00:27:29,833
Ei ole vaihtoehtoja.
-Tarvitsemme kranaatteja.

371
00:27:29,916 --> 00:27:31,666
Mistä me niitä saamme?

372
00:27:34,833 --> 00:27:37,083
Tiedän, missä on kranaatteja ja muuta.

373
00:27:37,166 --> 00:27:40,666
Palermo, harhauta heitä.
He eivät epäile mitään. Lissabon.

374
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
Onnea matkaan.

375
00:27:55,541 --> 00:27:58,750
Kuulimme laukauksia.
Jotain vakavaa on meneillään.

376
00:27:58,833 --> 00:28:02,791
Samaa kuin aina. Valencia-
tai Peking-suunnitelma. He esittävät.

377
00:28:02,875 --> 00:28:05,375
He yrittävät hämätä meitä.

378
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
Siellä on rynnäkkökiväärejä ja siviilejä.

379
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
Älä jaksa, Suárez.
-Eversti.

380
00:28:10,791 --> 00:28:13,125
Suunnitteletteko jotain selkäni takana?

381
00:28:13,208 --> 00:28:16,750
Haittaisiko se?
-Tämä on siviilikriisi.

382
00:28:16,833 --> 00:28:21,500
Vaadin olla mukana.
-Vai oikein vaadit. Kuka luulet olevasi?

383
00:28:21,583 --> 00:28:25,125
Olen erikoisjoukkojen johtaja.

384
00:28:25,625 --> 00:28:27,333
Aliarviot meitä,

385
00:28:27,791 --> 00:28:32,083
mutta me tapoimme Berliinin
taistellessamme konekivääriä vastaan.

386
00:28:38,333 --> 00:28:39,250
Sagasta!

387
00:28:40,333 --> 00:28:42,791
Sagasta, menkää sisään. Heti!

388
00:28:47,833 --> 00:28:50,041
No niin.

389
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Rio, tule mukaan.

390
00:29:02,958 --> 00:29:06,125
Voi jumalauta.
-Älä liiku.

391
00:29:06,208 --> 00:29:08,750
Olet ihan kusipää, Denver.

392
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
Mitä?

393
00:29:11,208 --> 00:29:14,625
Et ottanut minua edelliseen ryöstöön,
siihen hyvään.

394
00:29:14,708 --> 00:29:17,583
Sitten pääsin mukaan tähän rotanloukkuun.

395
00:29:17,666 --> 00:29:21,666
Olen hyvä ihminen, mutta haluaisin
kiristää tämän palliesi ympärille.

396
00:29:25,250 --> 00:29:26,708
Kauemmas!

397
00:29:38,958 --> 00:29:39,833
Denver.

398
00:29:40,333 --> 00:29:43,583
Vuodat kuin pistetty sika. Tule takaisin.

399
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
Käsi puutuu, mutta selviät. Ymmärrätkö?

400
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
Voit mennä nyt.

401
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
Mitä sinä sillä?
-Laitan heidät tanssimaan.

402
00:29:53,583 --> 00:29:57,583
Eikö meidän pitänyt olla sankareita?
Sitä minä teen.

403
00:29:57,666 --> 00:30:02,250
Panttivangit ovat asevarastossa.
Meillä on enää kaksi lipasta.

404
00:30:03,916 --> 00:30:05,166
En mene minnekään.

405
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
Ei pidä hätiköidä. Aseet ovat meillä.

406
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
Armeija hyökkää pian.

407
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Kulta. Dani-rakas, tule tänne.

408
00:30:15,958 --> 00:30:18,375
Olen kunnossa. Loistavassa.

409
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
Etkä ole.

410
00:30:22,000 --> 00:30:24,833
On puolustauduttava fiksusti.

411
00:30:27,291 --> 00:30:30,000
Puolustauduttava? Kuten italialaiset, vai?

412
00:30:30,500 --> 00:30:33,541
Vaikka meillä on Messi?

413
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
Ja Neymar.

414
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
Ja Cristiano Ronaldo.

415
00:30:40,833 --> 00:30:44,666
Emme puolustaudu.
Taktiikka on nyt tiki-taka.

416
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Mennään suojaan.

417
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Sinun vuorosi.

418
00:31:10,958 --> 00:31:12,666
Kranaatti!

419
00:31:30,958 --> 00:31:31,916
Oletko kunnossa?

420
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
Kuinka voit?

421
00:31:35,375 --> 00:31:36,291
Huonosti!

422
00:31:39,375 --> 00:31:41,375
Arturo!

423
00:31:41,458 --> 00:31:43,833
Revin pallisi irti!

424
00:31:43,916 --> 00:31:46,958
Täällä ne ovat, senkin kusipää!

425
00:31:47,750 --> 00:31:49,375
Tule käymään.

426
00:32:16,500 --> 00:32:17,375
Hitto vieköön.

427
00:32:18,208 --> 00:32:20,500
Kaikki hyvin?
-Ei ole.

428
00:32:27,458 --> 00:32:29,916
Heillä riittää ammuksia.

429
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Olemme kusessa.

430
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
Mikä tämä on?
-Laske liekinheitin alas.

431
00:32:36,125 --> 00:32:37,750
Vai liekinheitin.

432
00:32:43,875 --> 00:32:46,833
Huone on täynnä räjähteitä!

433
00:32:47,333 --> 00:32:49,000
Ei hätää, pääjohtaja.

434
00:32:50,750 --> 00:32:52,625
Grillijuhlat pidetään tuolla.

435
00:32:56,416 --> 00:33:00,666
…teille, jotka pidätte tätä naamiota
vastarinnan symbolina.

436
00:33:03,500 --> 00:33:04,708
Tarvitsemme teitä.

437
00:33:07,083 --> 00:33:09,500
Valtio on julistanut sodan meitä vastaan.

438
00:33:10,916 --> 00:33:12,416
Likaisen sodan.

439
00:33:17,208 --> 00:33:18,166
Professori?

440
00:33:19,375 --> 00:33:21,208
Nousemme vastarintaan.

441
00:33:24,000 --> 00:33:27,208
Poliisi pidätti yhden meistä ulkomailla.

442
00:33:29,666 --> 00:33:30,666
Aníbal Cortésin.

443
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Siitä on lähes kaksi kuukautta.

444
00:33:36,250 --> 00:33:38,875
Oikeustoimiin ei ole ryhdytty.

445
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
Professori?

446
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
Luovutusta ei ole pyydetty.

447
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
Marseille. Vessa.

448
00:33:45,250 --> 00:33:48,125
Hän ei ole saanut asianajajaa.
-Mene katsomaan.

449
00:33:50,416 --> 00:33:51,875
Hän on vankina.

450
00:33:53,791 --> 00:33:54,750
Huhuu?

451
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
Onko siellä ketään?

452
00:33:56,916 --> 00:33:59,708
…tuntemattomassa paikassa.
Ja todennäköisesti -

453
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
häntä kidutetaan.

454
00:34:05,208 --> 00:34:06,750
Vaadimme -

455
00:34:08,250 --> 00:34:11,916
laittoman pidätyksen
välitöntä päättämistä -

456
00:34:12,000 --> 00:34:15,625
ja sitä,
että hänet tuodaan oikeuden eteen.

457
00:34:15,708 --> 00:34:18,208
Valtio aloitti tämän sodan…
-Benjamín.

458
00:34:19,458 --> 00:34:20,833
Emmekä me piiloudu.

459
00:34:20,916 --> 00:34:22,166
Hän nukkuu.

460
00:34:23,041 --> 00:34:24,458
Me taistelemme.

461
00:34:26,291 --> 00:34:27,416
Isku -

462
00:34:28,500 --> 00:34:29,875
iskusta.

463
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
Ja tällä kertaa -

464
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
varastamme jättipotin.

465
00:34:37,958 --> 00:34:39,541
Hyvää työtä, Professori.

466
00:35:45,750 --> 00:35:48,583
Seuraavat laukaukset pyyhkivät
vessan puhtaaksi.

467
00:35:48,666 --> 00:35:51,208
Anna ase alakautta pois ja tule ulos.

468
00:35:53,375 --> 00:35:57,000
Selvä. Kolme, kaksi,

469
00:35:58,666 --> 00:36:00,041
yksi.

470
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Kuka hitto sinä olet?

471
00:36:07,375 --> 00:36:12,583
Logroño?
-Minulla ei ole kaupunkinimeä.

472
00:36:19,958 --> 00:36:23,041
Hitto, happi alkaa loppua säiliöstä.

473
00:36:32,166 --> 00:36:34,416
Täyttö vie hetken.

474
00:36:47,375 --> 00:36:49,666
Annoin sinun jättää minut ammeessa.

475
00:36:51,041 --> 00:36:52,625
En ehtinyt sanoa kaikkea.

476
00:36:56,291 --> 00:36:57,916
Et lähde täältä ilman minua.

477
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
Kai tiedät sen.

478
00:37:03,833 --> 00:37:05,708
Sinun pitää kaapata minut.

479
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
Huono tapa aloittaa alusta.

480
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
Mutta seksikäs.

481
00:37:13,875 --> 00:37:18,625
Olen oppinut yhtä ja toista kaappauksista.
Sitomista ja sellaista.

482
00:37:21,791 --> 00:37:24,125
Leikkaatko terästä tai isketkö minua?

483
00:37:28,791 --> 00:37:30,583
Voin tehdä molempia yhtä aikaa.

484
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
Ja vielä kolmattakin.

485
00:37:41,791 --> 00:37:45,541
Te kolme ensimmäiseen autoon. Liikettä.

486
00:37:46,125 --> 00:37:47,083
Helsinki täällä.

487
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
Ulkona on liikettä.

488
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Armeijan erikoisjoukot.

489
00:37:52,666 --> 00:37:54,750
Hampaisiin asti aseistettuja.

490
00:37:54,833 --> 00:38:00,541
C90-raketinheitin, kranaatinheittimiä,
konekiväärejä, haulikoita ja kiväärejä.

491
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
Mentiin.

492
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
He nousevat autoihin.
He hyökkäävät nyt! Hitto.

493
00:38:08,958 --> 00:38:12,791
Bogotá, Lissabon täällä.
Gandía pitää vapauttaa heti.

494
00:38:15,125 --> 00:38:17,500
Hän kertoo panttivangeista.

495
00:38:17,583 --> 00:38:19,500
Muuten he hyökkäävät.

496
00:38:19,583 --> 00:38:22,541
Meillä ei ole aseita.
Vangit ovat asevarastossa.

497
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Hei!

498
00:38:32,291 --> 00:38:34,208
Suojatkaa minua. Joka iikka.

499
00:38:36,333 --> 00:38:37,500
Helvetti.

500
00:38:37,583 --> 00:38:38,500
Luoja.

501
00:38:45,375 --> 00:38:46,208
Voi luoja.

502
00:38:48,541 --> 00:38:49,958
Denver!

503
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
Olen Cincinnatin isä.

504
00:38:53,666 --> 00:38:55,166
Senkin mulkku.

505
00:38:55,250 --> 00:38:57,291
Tule antamaan pusu.

506
00:38:57,791 --> 00:39:01,291
Kuka on isä? En tajua.
-Hiljaa tai tikkaan suusi kiinni.

507
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Tule tänne!

508
00:39:10,666 --> 00:39:12,583
Alue eristetty.
-Kaikki valmista.

509
00:39:12,666 --> 00:39:15,041
Valmiina hyökkäykseen.
-Selvä, eversti.

510
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
Vihreä valo. Voimme edetä.

511
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
Nyt!

512
00:39:22,833 --> 00:39:23,750
Valmista.

513
00:39:25,000 --> 00:39:25,916
Tule.

514
00:39:44,250 --> 00:39:45,625
Paskiainen!

515
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
Arturito.

516
00:39:46,916 --> 00:39:51,541
Uskotko uudelleensyntymään?
Jos et, paras neuvotella.

517
00:39:52,833 --> 00:39:54,291
Osaatko pidättää henkeä?

518
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Niin kauan kuin kestää
panna äitiäsi perseeseen.

519
00:40:00,416 --> 00:40:01,458
Riittääkö se?

520
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
Fentanyyliä.

521
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
Ovet avautuvat.

522
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
Katsotaan, tyrmääkö se sinut.

523
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
Panttivangit!

524
00:40:30,166 --> 00:40:33,083
Mitä helvettiä tuo on?
 -Panttivangit ovat…

525
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
Panttivangit…

526
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
Keskeyttäkää hyökkäys!

527
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
Panttivangit ovat…

528
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
Vahvistus.

529
00:40:59,625 --> 00:41:02,500
Se on Gandía. Eversti, se on Gandía!

530
00:41:02,583 --> 00:41:05,500
Sagasta,
operaatio keskeytetään toistaiseksi.

531
00:41:12,916 --> 00:41:14,333
Panttivangit…

532
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Denver.

533
00:41:20,166 --> 00:41:23,375
Tiedän, että kuuntelet.
Luuletko, että hän rakastaa sinua?

534
00:41:24,250 --> 00:41:25,333
Denver?

535
00:41:26,666 --> 00:41:27,666
Ei.

536
00:41:28,916 --> 00:41:30,791
Et riitä hänelle.

537
00:41:31,375 --> 00:41:33,083
Hän sanoi aina,

538
00:41:33,166 --> 00:41:35,708
että opetin hänelle, mitä rakkaus on.

539
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
Onko hän sanonut sinulle sellaista? Ei.

540
00:41:38,791 --> 00:41:40,333
Tiedätkö miksi?

541
00:41:41,083 --> 00:41:44,791
Et ole tarpeeksi fiksu
päästäksesi asemaani.

542
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
Henkilökohtainen kostosi
vaarantaa meidät kaikki!

543
00:41:49,000 --> 00:41:49,833
Hiljaa!

544
00:41:51,166 --> 00:41:56,125
Tunnen hänet kuin oman poikani.
Tiedän, miten ärsyttää häntä.

545
00:41:56,791 --> 00:42:00,458
Sitä minä yritän.
Ja kun hän tulee, kärvennän hänet.

546
00:42:05,666 --> 00:42:06,625
Minun kanssani -

547
00:42:08,125 --> 00:42:11,375
hän ei koskaan miettinyt,
mitä on tekemässä.

548
00:42:11,958 --> 00:42:13,041
Ei koskaan.

549
00:42:13,125 --> 00:42:14,583
Ja olin naimisissa.

550
00:42:15,416 --> 00:42:16,625
Hän tiesi sen.

551
00:42:17,500 --> 00:42:19,458
Hän ei silti jättänyt minua.

552
00:42:19,541 --> 00:42:24,125
Välillämme kipinöi -

553
00:42:24,208 --> 00:42:26,750
aina kun törmäsimme 
kahvinkeittimen luona.

554
00:42:26,833 --> 00:42:28,166
Anna aseesi.

555
00:42:28,250 --> 00:42:30,083
Teimme sitä koko ajan.

556
00:42:32,041 --> 00:42:33,916
Joka nurkassa.

557
00:42:34,875 --> 00:42:35,708
Vuosi -

558
00:42:40,083 --> 00:42:41,291
toisensa jälkeen.

559
00:42:41,875 --> 00:42:44,458
Rakastelimme kaikkialla, Denver.

560
00:42:45,541 --> 00:42:49,833
Ei väliä, olimmeko tulostimen alla,

561
00:42:50,875 --> 00:42:52,500
kahvilan vessassa -

562
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
tai toimistossani.

563
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
Tai kolikkovitriinin päällä.

564
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Sillä ei ollut väliä.

565
00:43:07,500 --> 00:43:08,541
Ja joka ilta…

566
00:43:09,958 --> 00:43:13,208
Joka ilta, kun hän meni kotiin,

567
00:43:14,125 --> 00:43:16,375
hän kirjoitti ihania viestejä,

568
00:43:17,875 --> 00:43:19,208
lähetti kuvia,

569
00:43:20,958 --> 00:43:24,250
kertoi ja lupasi minulle,

570
00:43:24,333 --> 00:43:28,083
ettei ollut koskaan tuntenut niin
eikä voisi elää ilman minua.

571
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
Denver.

572
00:43:30,708 --> 00:43:32,833
Onko hän sanonut sinulle niin?

573
00:43:33,416 --> 00:43:34,875
Tuskinpa vain.

574
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
Anna se radio.
-En.

575
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
Miksette ole hankkineet omaa lasta?

576
00:43:41,291 --> 00:43:45,083
Varastit hänet minulta!
Sinun piti kaapata hänet.

577
00:43:45,166 --> 00:43:48,708
Ennen kuin hän tiesikään,
hän oli ties missä -

578
00:43:48,791 --> 00:43:51,875
tuomittuna elämään
tuollaisen juntin kanssa.

579
00:43:53,791 --> 00:43:54,958
Älä ihmeessä!

580
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
Anna tulla!

581
00:44:01,958 --> 00:44:04,708
Pidä pää kylmänä, helvetti!

582
00:44:09,250 --> 00:44:12,625
Tokio tuo kohta lisää aseita.

583
00:44:13,250 --> 00:44:14,625
Älä hötkyile.

584
00:44:14,708 --> 00:44:18,500
Olen pahoillani.

585
00:44:20,500 --> 00:44:21,375
Aseita?

586
00:44:22,583 --> 00:44:23,958
Heillä on lisää aseita.

587
00:44:24,041 --> 00:44:26,875
Voi helvetti. Muutos suunnitelmiin.

588
00:44:26,958 --> 00:44:31,833
Te kaksi otatte kilvet ja nostatte
konekiväärin trukkiin. Vauhtia.

589
00:44:37,291 --> 00:44:40,083
Ei ole järkeä hylätä asemia.

590
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Ulkona ei ole mahdollisuuksia.

591
00:44:48,666 --> 00:44:51,250
Kuuntele. En sano tätä toiste.

592
00:44:55,208 --> 00:44:58,791
Kuulit itsekin,
että heillä on lisää aseita.

593
00:45:02,708 --> 00:45:07,166
Kun he saavat aseet, huoneesta tulee
rotanloukku ja olemme mennyttä.

594
00:45:12,166 --> 00:45:14,833
Meidän on iskettävä!

595
00:45:18,083 --> 00:45:19,166
Nyt!

596
00:45:26,333 --> 00:45:27,416
Mennään.

597
00:45:33,291 --> 00:45:36,250
He lähtivät ikkunoista.
Emme voi enää odottaa.

598
00:45:36,333 --> 00:45:37,708
Nopea hyökkäys. Nyt!

599
00:45:50,833 --> 00:45:52,500
Mikä tuo on?
-Perääntykää!

600
00:45:53,166 --> 00:45:54,000
Auki!

601
00:46:03,583 --> 00:46:04,541
Kiinni!

602
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
Auki!

603
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
Viimeinen lipas.

604
00:46:30,000 --> 00:46:30,916
Kiinni!

605
00:46:32,583 --> 00:46:33,708
Auki!

606
00:46:33,791 --> 00:46:35,000
Voi paska.

607
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
Ammukset loppuivat!

608
00:46:49,166 --> 00:46:50,083
Arturo!

609
00:47:03,375 --> 00:47:04,208
Mónica.

610
00:47:07,000 --> 00:47:08,083
Ota rauhassa.

611
00:47:12,833 --> 00:47:14,416
Jos liikutte, ammun hänet.

612
00:47:16,750 --> 00:47:17,875
Polvillenne.

613
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
Mennään maahan.

614
00:47:20,583 --> 00:47:22,791
Älä tee mitään, mitä kadut.

615
00:47:24,375 --> 00:47:25,875
Laske ase, ole kiltti.

616
00:47:30,791 --> 00:47:32,416
Mutta ethän sinä ammu.

617
00:47:33,083 --> 00:47:33,916
Vai mitä?

618
00:47:34,625 --> 00:47:36,291
Et ammu poikasi isää.

619
00:47:37,125 --> 00:47:38,708
Tiedätkö, mistä tiedän?

620
00:47:40,375 --> 00:47:45,125
Olen ainoa, joka hänellä on jäljellä,
kun tämä on ohi.

621
00:47:47,250 --> 00:47:50,000
Ainoa, jota hän ei häpeä.
-Maahan!

622
00:47:52,083 --> 00:47:53,125
Etkö tajua?

623
00:47:56,750 --> 00:47:57,916
Etkö tosiaan?

624
00:47:59,000 --> 00:48:01,291
Älä esitä olevasi joku muu kuin olet.

625
00:48:01,791 --> 00:48:06,666
Sinusta ei koskaan tule
heidän kaltaistaan.

626
00:48:09,458 --> 00:48:11,125
Olet aina toinen…

627
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
Tekstitys: Saara Lindström