1
00:00:06,416 --> 00:00:08,541
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,750
MADRID
5 DAGAR EFTER DAGEN D

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,916
Åh, Alicia…

4
00:00:33,708 --> 00:00:36,416
Enda utvägen är att ta skulden.

5
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
Och vem ska göra det?

6
00:00:39,375 --> 00:00:40,750
För CNI, Prieto.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,083
För polisen, du.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,333
Paketet är levererat. Ge mig två minuter.

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,250
Du ska ta på dig skulden ändå.

10
00:00:55,750 --> 00:00:58,166
Var stark. Vi är med dig.

11
00:00:59,458 --> 00:01:02,041
Lissabon! Välkommen till centralbanken.

12
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
Regeringen gav ordern.

13
00:01:04,416 --> 00:01:08,916
CNI, polismästarna och inrikesministern.

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,875
Alla visste om det.

15
00:01:15,125 --> 00:01:16,833
Vart fan ska helikoptern?

16
00:01:18,333 --> 00:01:23,375
Rättegången mot Alicia Sierra har inletts…

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,333
…och en häktningsorder har utställts.

18
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
-Ja!
-Kom igen!

19
00:01:31,875 --> 00:01:35,250
Professorn. Lissabon är med oss.

20
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Lyssna på mig. Det här kriget…

21
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
Vi ska vinna det.

22
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
För Nairobi.

23
00:01:45,208 --> 00:01:46,166
För Nairobi.

24
00:01:46,250 --> 00:01:49,041
-För Nairobi.
-För Nairobi.

25
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
För Nairobi!

26
00:01:51,250 --> 00:01:52,666
För Nairobi!

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
För Nairobi!

28
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
För Nairobi!

29
00:01:57,208 --> 00:02:00,916
-För Nairobi!
-För Nairobi!

30
00:02:26,416 --> 00:02:28,000
Schackmatt, din jävel.

31
00:02:36,208 --> 00:02:39,416
Tvinga inte att skjuta,
för jag vill gärna döda dig.

32
00:02:43,750 --> 00:02:45,375
Jag är en död mans hustru.

33
00:02:47,291 --> 00:02:48,833
Jag är en vanärad polis.

34
00:02:50,583 --> 00:02:53,791
Jag är en torterare i mina käras ögon.
Tack vare dig.

35
00:02:53,875 --> 00:02:56,291
Jag sätter ingen kula i hjärnan på dig

36
00:02:56,375 --> 00:02:59,833
eftersom det finns nån som behöver mig
de kommande 18 åren.

37
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
Men gränsen är hårfin.

38
00:03:05,458 --> 00:03:08,791
Om du driver mig över den, gör jag det.
Med ett leende.

39
00:03:10,875 --> 00:03:12,041
Du bor här.

40
00:03:12,791 --> 00:03:14,125
Det är ditt gömställe.

41
00:03:16,500 --> 00:03:19,333
I den äckligaste hålan
i hela Madrid förstås.

42
00:03:19,916 --> 00:03:23,125
Du bor där en råtta hör hemma.

43
00:03:23,208 --> 00:03:24,875
Vad tänker du göra med mig?

44
00:03:28,041 --> 00:03:31,625
Jag ska få dig att röja din plan,
sen överlämnar jag dig.

45
00:03:32,583 --> 00:03:35,583
Jag ska se till
att du åtalas för terrorism,

46
00:03:36,458 --> 00:03:41,541
får livstids fängelse
och aldrig får se dagens ljus igen.

47
00:03:42,875 --> 00:03:44,083
Lyssna nu noga.

48
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
Din dom

49
00:03:46,750 --> 00:03:48,041
blir vår frälsning.

50
00:05:20,458 --> 00:05:22,583
-Se, så samhällsmedvetna de är.
-Ja.

51
00:05:22,666 --> 00:05:24,416
Vilka vackra människor.

52
00:05:24,500 --> 00:05:28,500
Och du och jag här, far och son.
Så fint.

53
00:05:28,583 --> 00:05:32,250
Vår far och son-relation
har inte precis varit idealisk, pappa.

54
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
-Men jag har förlåtit dig.
-Förlåtit mig för vad?

55
00:05:35,750 --> 00:05:36,833
För att du föddes.

56
00:05:37,708 --> 00:05:41,875
Jag hade en mycket speciell
och enastående relation med din mamma.

57
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
Och du hamnade i vägen för vår lycka.

58
00:05:47,333 --> 00:05:49,833
Jag ville bjuda ut henne på middag, resa,

59
00:05:50,500 --> 00:05:54,875
älska på vackra platser världen över,
men du föddes och tog allt från mig.

60
00:05:54,958 --> 00:06:00,666
Du var som en kärnstridsspets
som sprängde bort den drömmen.

61
00:06:00,750 --> 00:06:03,875
Jag vet inte, pappa.
Alla får barn, man anpassar sig.

62
00:06:03,958 --> 00:06:05,458
Se på humrarna!

63
00:06:08,333 --> 00:06:10,666
Vi äter här. Kypare!

64
00:06:10,750 --> 00:06:13,500
Två akvavit och menyn, tack.

65
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
Rafael.

66
00:06:18,041 --> 00:06:22,916
Rafael…
Vi är här för att börja om på ny kula.

67
00:06:24,666 --> 00:06:27,208
Inte för att vältra oss i vår bitterhet.

68
00:06:33,166 --> 00:06:34,458
Du har rätt.

69
00:06:35,041 --> 00:06:38,541
Det som har varit har varit.
Det är lönlöst att skänka det

70
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
för mycket tanke.

71
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
Kom.

72
00:06:46,000 --> 00:06:49,416
Jag är glad att vi är här
och att vi är tillsammans.

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,375
Jag menar det.

74
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
Tatiana.

75
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
Tog du med din flickvän?

76
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
Det är en familjesmekmånad för oss tre.

77
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
Jag går på toaletten.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
Mår han bra?

79
00:07:35,500 --> 00:07:38,708
Han är lite arg.
Han visste inte att du skulle komma.

80
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
Vet han att han är här för ett rån?

81
00:07:42,708 --> 00:07:47,500
Älskling, de avgörande sakerna i livet
kommer alltid oväntat.

82
00:07:54,500 --> 00:07:56,208
Vad händer sen?

83
00:07:58,333 --> 00:07:59,500
Efter Paris-planen?

84
00:08:01,625 --> 00:08:03,416
Då tar Rom-planen genast vid.

85
00:08:05,333 --> 00:08:06,166
Nej.

86
00:08:06,875 --> 00:08:09,000
-Rom? Allvarligt?
-Ja.

87
00:08:09,083 --> 00:08:11,083
-Underbart.
-Är det underb…?

88
00:08:13,291 --> 00:08:16,833
Vad har flugit i dig? Ismannen själv?

89
00:08:16,916 --> 00:08:20,333
-Låter du romantiken styra?
-Självklart inte.

90
00:08:21,500 --> 00:08:24,375
Och vad blir det efter Rom?
Venedig-planen?

91
00:08:25,541 --> 00:08:28,583
Jag menar förintat till aska-Rom.
Rom efter Nero.

92
00:08:29,916 --> 00:08:30,833
Nero?

93
00:08:31,750 --> 00:08:33,791
Det låter inte lovande. Fortsätt.

94
00:08:34,583 --> 00:08:37,250
Om vi fritar den enda de har gripit,

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,875
och för in personen i banken
framför näsan på dem,

96
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
blir det så förnedrande
att de vill förgöra oss fortast möjligt.

97
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
De slår till med maxstyrka.

98
00:08:50,708 --> 00:08:51,666
Armén.

99
00:08:52,375 --> 00:08:55,333
-Vi ingriper omedelbart.
-Ett ord, överste.

100
00:08:55,416 --> 00:08:57,375
-Vi spånar sen.
-Jag behöver backup.

101
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
Jag behöver Kataloniens
och Baskiens bästa poliser.

102
00:09:00,291 --> 00:09:01,833
-Och det här.
-Bra idé.

103
00:09:01,916 --> 00:09:06,625
Visst, för dem till Puerta del Sol.
Det sägs att Pikachu är ficktjuv där.

104
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
-Bara armén kan lösa det här.
-Detta är en civil fråga för polisen.

105
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
Det handlar om nationens säkerhet.

106
00:09:13,333 --> 00:09:16,916
Jag sätter in soldater,
såna som antingen segrar eller dör.

107
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
Martínez, ring upp major Sagasta.

108
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
En bataljon, kanske två. Jag vet inte.

109
00:09:23,666 --> 00:09:27,916
De bryter in med full kraft.
Att döda gisslan blir det minst onda.

110
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Och sen?

111
00:09:32,000 --> 00:09:35,041
-Hur går det där nere?
-Vi har smält ner 59.

112
00:09:35,125 --> 00:09:37,666
Koppla in pumpen. Vi börjar extrahera.

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,458
Det är 31 ton kvar.
Planen är att smälta dem.

114
00:09:40,541 --> 00:09:43,541
Min närvaro ändrar allt.
Extraktion är prio ett nu.

115
00:09:43,625 --> 00:09:47,583
Vår enda chans är att ta guldet
vi lyckats smälta fram till dess.

116
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
Jävlar…

117
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
Hela Rom-grejen gjorde mig väldigt tänd.

118
00:09:52,916 --> 00:09:55,458
-Hur lång tid har vi?
-Tre, fyra timmar.

119
00:09:55,541 --> 00:09:58,625
Man utreder många spår
och en helikopter är i luften.

120
00:10:04,666 --> 00:10:06,125
Var är helikoptern?

121
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
Den flyger sydväst från Guadalajara.
Vi är 11 minuter efter den.

122
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
En F18 från basen i Torrejón
kan skjuta ner den.

123
00:10:12,791 --> 00:10:16,208
Nej, vi behöver piloten levande.
Den måste ju landa.

124
00:10:16,291 --> 00:10:18,625
-Och då är vi där.
-Ja, överste.

125
00:10:18,708 --> 00:10:22,125
Bear 21, det här är Bravo Tre.

126
00:10:22,708 --> 00:10:26,708
Du måste genast landa.
Jag upprepar, landa genast.

127
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
Rör mig inte!
Skadan är nära lårbensartären.

128
00:10:34,708 --> 00:10:37,500
-Sy såret och få tyst på honom.
-Kom, hjälten.

129
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
Bara en kirurg på sjukhuset får röra mig.

130
00:10:42,583 --> 00:10:46,291
Vad i helvete har du gjort?
Du fick följa med på ett villkor:

131
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
Avslöja aldrig din identitet.
Du var en gisslan i gisslan.

132
00:10:49,833 --> 00:10:51,541
En kille hade en M16.

133
00:10:51,625 --> 00:10:55,875
Arturo med en M16 är hjälplös.
Arturo med ett granatgevär är hjälplös!

134
00:10:55,958 --> 00:10:58,958
-Vi har regler.
-Jag kan ha räddat ditt liv.

135
00:10:59,750 --> 00:11:01,791
En smula tacksamhet vore inte fel.

136
00:11:03,083 --> 00:11:05,291
Du skulle behålla Cincinnati
om de tog oss.

137
00:11:06,875 --> 00:11:08,083
Det var dealen.

138
00:11:08,166 --> 00:11:11,083
Du hade ditt alibi. Du sumpade det.

139
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
Nu har min son ingen plan B längre.

140
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
-Manila hade inget val.
-Nej.

141
00:11:16,416 --> 00:11:20,208
Vi anförtrodde henne vårt barn,
och hon skiter i det.

142
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Arturo är ofelbar.

143
00:11:22,291 --> 00:11:26,583
Vad han än gör. Om han har en M16,
gnider kuken mot dig

144
00:11:26,666 --> 00:11:29,625
eller antastar gisslan.
Det är jämt nån annans fel.

145
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
Hör på.

146
00:11:33,916 --> 00:11:37,375
Om vi mister Cincinnati är det vårt fel.

147
00:11:38,541 --> 00:11:41,666
Vi är här för att vi ville det.
Så sluta snacka skit.

148
00:11:42,291 --> 00:11:43,583
Det är inte över än.

149
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
Lystring!

150
00:11:57,333 --> 00:12:00,625
Vi byter fas. Jag upprepar, vi byter fas!

151
00:12:00,708 --> 00:12:03,875
Ta resten av tackorna
och koppla in extraktionspumpen.

152
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
Nu! Sätt fart!

153
00:12:05,958 --> 00:12:08,916
Kom igen! Vad glor ni på? Sätt fart!

154
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Åtta timmar till på max och allt är smält.

155
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
Det kommer i andra hand.
Extraktionen går före.

156
00:12:14,500 --> 00:12:18,250
Det krävdes 90 ton för
att komma levande ut, men nu räcker 60?

157
00:12:18,333 --> 00:12:20,083
Lissabon är inne i banken.

158
00:12:20,166 --> 00:12:23,291
Det påskyndar ett ingripande
vi inte kan bemöta.

159
00:12:23,375 --> 00:12:27,208
Vi måste föra ut guldet nu eller aldrig.
Förstått?

160
00:12:27,916 --> 00:12:31,750
Visste du att räddningen av Lissabon
skulle äventyra vår plan?

161
00:12:31,833 --> 00:12:34,625
-Jag visste inte ett skit!
-Så klart. Helvete!

162
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
Vi hade inte sagt ja.

163
00:12:38,833 --> 00:12:43,166
Om ett fritagande äventyrar planen,
stannar personen i finkan. Punkt slut.

164
00:12:43,250 --> 00:12:44,708
Det gäller alla.

165
00:12:45,375 --> 00:12:46,583
Jag ger inga order.

166
00:12:47,666 --> 00:12:49,166
Förr gjorde du det.

167
00:12:49,791 --> 00:12:51,500
Vad är du nu? En springpojke?

168
00:12:52,750 --> 00:12:58,916
Kompis, vi har börjat improvisera,
och det är då folk dör under stötar.

169
00:13:08,458 --> 00:13:10,000
Lissabon till Professorn.

170
00:13:13,833 --> 00:13:16,041
Lissabon till Professorn. Hör du mig?

171
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
Lissabon till Professorn.

172
00:13:31,000 --> 00:13:33,333
Hur länge förhörde de dig i tältet?

173
00:13:35,500 --> 00:13:36,625
Trettio timmar.

174
00:13:37,250 --> 00:13:40,041
Varför?
Är det för länge för att hålla käften?

175
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
Inte för mig.

176
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
För dig, vet jag inte.

177
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
En polisbricka
kanske gjorde dig nostalgisk.

178
00:13:47,916 --> 00:13:51,333
Sen avslöjade du
hur vi ska föra ut guldet.

179
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
Jag har åtminstone inte min röv
på varenda klubb i Panama.

180
00:13:58,083 --> 00:14:00,208
Professorn, Lissabon här. Svara.

181
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Vad fan gör Raquel där?

182
00:14:04,583 --> 00:14:07,000
Han måste vara ute och följa Marseille.

183
00:14:07,958 --> 00:14:09,750
Vi ska stämma av om 20 minuter.

184
00:14:10,833 --> 00:14:13,375
Om vi har 20 minuter, behöver jag duscha.

185
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
Och en röd overall.

186
00:14:18,416 --> 00:14:20,916
Till er tjänst, Professorskan.

187
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Hur kom Raquel in i banken?

188
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Hur kommer dina vänner ut?

189
00:14:45,416 --> 00:14:46,416
Och guldet?

190
00:14:51,875 --> 00:14:53,208
Okej, ut med språket,

191
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
annars skjuter jag dig.

192
00:14:59,166 --> 00:15:02,000
Jag har varit under pistolhot
många gånger.

193
00:15:02,083 --> 00:15:03,791
Då är det här inget hot.

194
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
Satan, vilken självbehärskning.

195
00:15:24,666 --> 00:15:25,875
Nu ska vi prata

196
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
för att undvika ytterligare djupa sår.
Okej?

197
00:15:30,458 --> 00:15:31,791
Ni smälter ner guldet.

198
00:15:33,375 --> 00:15:34,291
Varför?

199
00:15:40,000 --> 00:15:42,125
Vi smälter ner det till grus…

200
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
Till

201
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
tvåmillimeterskorn för att få ut det.

202
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
Jag visste det.

203
00:15:53,458 --> 00:15:54,666
Hur får ni ut det?

204
00:15:55,750 --> 00:15:57,083
Enda möjliga vägen.

205
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
Genom kloaksystemet.

206
00:16:01,250 --> 00:16:03,541
Det kommer ut geggigt
och utblandat i vattnet.

207
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
Du tycker att jag är dum, visst?

208
00:16:15,208 --> 00:16:18,208
Kloakerna är fulla
av underjordiska polisenheter.

209
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
Säg sanningen.

210
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
Kornen flyter förbi insmetade i lera.
De ser dem inte.

211
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Så…

212
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
Om ni för ut det genom kloakerna…

213
00:16:34,000 --> 00:16:34,916
Vad gör du här?

214
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
Vad fan gör du här?

215
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
Kom!

216
00:16:40,125 --> 00:16:43,625
Major Sagasta, överste Tamayo
från centralbanksoperationen.

217
00:16:43,708 --> 00:16:47,916
-Sagasta här. Är nåt på tok?
-Du ska leda ett angrepp på banken.

218
00:16:48,000 --> 00:16:49,791
Nej. Jag har permission.

219
00:16:49,875 --> 00:16:54,083
Det är inte läge att krossa mina kulor
med dina kalla nävar.

220
00:16:54,166 --> 00:16:57,458
-Du känner till min bakgrund.
-Allt. Därför ringer jag.

221
00:16:57,541 --> 00:17:02,666
Afghanistan, Jemen,
piraterna vid Afrikas horn, Boko Haram…

222
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
Vet du vad de uppdragen har gemensamt?

223
00:17:05,208 --> 00:17:09,000
-Vadå? Myggor?
-De var undercover-operationer i utlandet.

224
00:17:09,083 --> 00:17:10,083
Inga vittnen.

225
00:17:11,041 --> 00:17:13,208
Varför skulle jag röra en civil sak

226
00:17:13,291 --> 00:17:16,291
med spanska folket
och justitieministern som publik?

227
00:17:16,375 --> 00:17:19,666
Ett, det är en order.
Två, du gör det för ditt land.

228
00:17:19,750 --> 00:17:23,708
Räcker inte det? De angriper guldreserven
och du har svurit en ed.

229
00:17:23,791 --> 00:17:27,791
Låt mig förklara ett par saker, översten.
Tre saker, faktiskt.

230
00:17:28,458 --> 00:17:33,083
För det första har inte tillfälle uppstått
under samtalet

231
00:17:33,166 --> 00:17:34,750
att säga att jag bajsar.

232
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Jag antar att det är för sent nu.

233
00:17:36,916 --> 00:17:39,375
För det andra är jag där om 40 minuter.

234
00:17:39,458 --> 00:17:42,833
För det tredje, jag går in
med mitt team som jag litar på.

235
00:17:43,333 --> 00:17:45,916
Gänget från Afghanistan, Jemen och Mali.

236
00:17:46,416 --> 00:17:47,458
Jag vill ha alla.

237
00:17:55,333 --> 00:17:56,750
Vad liknar det här?

238
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
Den här.

239
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
Överlämna mig till polisen.

240
00:18:21,166 --> 00:18:22,000
Nix.

241
00:18:22,791 --> 00:18:26,916
Om jag för dig till polisen
eller ett fängelse, flyr du bara.

242
00:18:27,000 --> 00:18:30,083
Oavsett vart jag för dig,
har du en plan och flyr.

243
00:18:32,500 --> 00:18:35,750
Svara på min fråga:
Hur ska ni få ut guldet?

244
00:18:35,833 --> 00:18:38,833
-Knuffa mig och du blir aldrig rentvådd.
-Hur?

245
00:18:38,916 --> 00:18:41,958
Vad ska du ge dem?
Ett mosat lik fullt med kulor?

246
00:18:43,166 --> 00:18:45,041
-Guldet.
-De ser dig som galen.

247
00:18:45,791 --> 00:18:47,041
Då så, då flyger vi.

248
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
Har situationen klarnat nu?

249
00:19:07,416 --> 00:19:09,083
Du förstår inte.

250
00:19:10,291 --> 00:19:11,375
Jag kommer aldrig

251
00:19:12,000 --> 00:19:14,666
att förråda mitt gäng. Fattar du? Aldrig!

252
00:19:17,166 --> 00:19:21,041
Hör på nu. Planen är utformad
så att de överlever alla motgångar,

253
00:19:21,125 --> 00:19:22,500
till och med min död.

254
00:19:23,083 --> 00:19:24,416
Så, nu gör vi det här…

255
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
Kasta ut mig i tomma intet!

256
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
Eller bättre, skjut mig!

257
00:19:28,916 --> 00:19:32,333
Töm magasinet.
Kom igen, jag kan inte bärga mig. Gör det!

258
00:19:33,458 --> 00:19:34,333
Gör det!

259
00:19:38,416 --> 00:19:39,708
Om jag bara kunde det.

260
00:19:43,041 --> 00:19:48,375
När de får höra om Murillo
kommer helvetet att braka loss,

261
00:19:48,458 --> 00:19:53,083
och nån måste ta skulden.
Vi kan dela den. Var och en tar sin del.

262
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
-Eller så får nån annan ta den.
-Vem? En kollega?

263
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
Nej, påven Franciskus. Ut!

264
00:19:58,375 --> 00:20:00,708
Ja, en kollega. En tidigare officer.

265
00:20:00,791 --> 00:20:04,083
En förrädare, Alicia Sierra.
Hon måste jobba för Professorn.

266
00:20:04,166 --> 00:20:06,583
-Hur vet vi?
-Jag behöver inte veta det.

267
00:20:06,666 --> 00:20:09,166
Vi måste ha haft en mullvad.
Det var hon.

268
00:20:09,250 --> 00:20:12,666
-Men vi har inga bevis.
-Bevis? Vilka bevis?

269
00:20:12,750 --> 00:20:14,916
Bevis kan fabriceras, om så behövs.

270
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
Är vi gröngölingar?

271
00:20:18,666 --> 00:20:22,625
Martinez, ta fram Sierras mejl.
Vi måste bevisa att hon läckte

272
00:20:22,708 --> 00:20:25,791
Prietos kontakter med Osman
och allt om Algeriet.

273
00:20:25,875 --> 00:20:29,416
Spåra hennes mobil.
Placera henne vid Nationella domstolen.

274
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
Klara bevis
för hennes allians med Murillo.

275
00:20:32,291 --> 00:20:36,750
-Då måste mobiloperatörerna samarbeta.
-Operatörerna gör som CNI säger.

276
00:20:37,458 --> 00:20:40,916
Antoñanzas, få rättsmedicin
att stoppa Nairobis obduktion.

277
00:20:41,000 --> 00:20:45,583
En arméläkare får skriva under rapporten.
Bara en skottskada ska tas med…

278
00:20:46,083 --> 00:20:47,041
Gandías träff.

279
00:20:47,125 --> 00:20:51,208
Vi säger att när Sierra gav order om eld
hade Nairobi skottsäker väst.

280
00:20:51,291 --> 00:20:52,750
Allt var alltså en fars.

281
00:20:54,125 --> 00:20:58,708
-Då tror jag att vi fått med allt.
-Överste, vi bryter mot lagen.

282
00:20:58,791 --> 00:21:01,416
Värre än de gör, och jag tror på lagen.

283
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
Därför går jag.

284
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
Vart tror du att du ska, Puh?

285
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
Om jag stannar
anger jag alla som deltar i detta.

286
00:21:08,875 --> 00:21:11,833
Vem ska du ange?
Du är den enda bedragaren här.

287
00:21:11,916 --> 00:21:15,708
Du hittade Professorns hangar.
Du kunde ha hindrat hans flykt.

288
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Så spela inte Gandhi nu.

289
00:21:17,500 --> 00:21:20,583
Jävlas inte med mig!
Jag höll på att vakna ur koma.

290
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
Jag har inspelningar från din mobil.

291
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
Du är helpackad…

292
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Dina samtal till Murillo.

293
00:21:30,500 --> 00:21:33,958
Efter 15 år tillsammans,
som din jäkla knähund.

294
00:21:34,041 --> 00:21:37,875
Hon greps inför dina ögon
och du vägrade hjälpa Prieto,

295
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
för du dreglade
som en kärlekstörstande valp.

296
00:21:41,833 --> 00:21:43,250
Säg nåt, Angelito.

297
00:21:45,000 --> 00:21:47,750
-Jag bemöter inte det där.
-Börja då förhandla.

298
00:21:47,833 --> 00:21:51,375
Annars åker du i fängelse
före Rio, Tokyo och Tjotahejti.

299
00:21:52,125 --> 00:21:54,291
Du befordras härmed till inspektör.

300
00:21:54,375 --> 00:21:57,083
Vad sägs?
Kanske blir du kommissarie senare.

301
00:21:58,541 --> 00:22:03,000
Om jag förhandlar, gör vi det på mitt vis.
Jag bryter inte mot lagen.

302
00:22:03,083 --> 00:22:04,916
"Jag bryter inte mot lagen."

303
00:22:05,541 --> 00:22:08,875
Ditt jobb är att förhandla.
Vi gör smutsjobbet.

304
00:22:10,250 --> 00:22:11,125
Överste.

305
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
Helikoptern saktar in.

306
00:22:24,208 --> 00:22:26,375
Markenheterna är sju minuter bort.

307
00:22:26,458 --> 00:22:30,250
De måste skynda sig. Väggen ska spärras.
Luftinsatsen fortsätter.

308
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Vad är det, Maserati?

309
00:23:09,083 --> 00:23:12,625
Din overall, en handduk och…

310
00:23:13,625 --> 00:23:15,125
ett par av Helsingfors kallingar.

311
00:23:16,875 --> 00:23:18,208
Jag skojar. För fan.

312
00:23:19,583 --> 00:23:22,333
-Tack.
-Förlåt för innan.

313
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
Jag ville se din reaktion.

314
00:23:26,708 --> 00:23:29,291
Och? Reagerade jag rätt?

315
00:23:32,500 --> 00:23:33,875
Du känns inte stressad.

316
00:23:35,541 --> 00:23:37,166
Jag vet att de krossar oss.

317
00:23:39,375 --> 00:23:42,250
Och ändå ser jag
det romantiska i situationen.

318
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
Jaså?

319
00:23:45,083 --> 00:23:46,125
Hur då?

320
00:23:50,500 --> 00:23:54,250
Han grävde en 12-meterstunnel
för att få ut mig från domstolen.

321
00:23:55,250 --> 00:23:59,125
Han flög mig runt hela Madrid
i en stridshelikopter.

322
00:24:00,500 --> 00:24:05,666
Sen fick han in mig i centralbanken
framför näsan på 3 000 poliser.

323
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
Mycket vackert.

324
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
Ja.

325
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
Kärleken växer exponentiellt
under stötar.

326
00:24:16,833 --> 00:24:17,708
Jaså?

327
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Hur då?

328
00:24:21,875 --> 00:24:22,708
För att…

329
00:24:24,375 --> 00:24:26,333
…varje sekund kan vara ens sista.

330
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
Adrenalinet får en att leva fullt ut.

331
00:24:32,375 --> 00:24:34,583
Man vill inte spara nåt till senare.

332
00:24:36,375 --> 00:24:39,625
Det är definitivt mer romantiskt
än fredagshandlingen.

333
00:24:41,458 --> 00:24:45,541
Jag har vetat det sen första gången
jag kysste nån före ett rån.

334
00:24:48,333 --> 00:24:49,666
Hjärtat bultar.

335
00:24:49,750 --> 00:24:51,000
-Redo?
-Redo.

336
00:24:53,750 --> 00:24:54,875
Man går in…

337
00:24:55,541 --> 00:24:59,166
-Ingen rör sig, era jävlar!
-Upp med händerna! Det är ett rån!

338
00:24:59,250 --> 00:25:01,041
-Gör det. Fort!
-Plånböckerna!

339
00:25:01,125 --> 00:25:03,166
-Upp med händerna!
-Sätt fart!

340
00:25:03,250 --> 00:25:04,708
…skapar kaos.

341
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
Du är en gudinna!

342
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
Öppna kassan, för helvete! Kom igen. Nu!

343
00:25:11,833 --> 00:25:13,875
Ut härifrån! Nu!

344
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
Och mitt i kaoset…

345
00:25:15,750 --> 00:25:17,875
Kom igen! Sätt fart!

346
00:25:17,958 --> 00:25:22,166
…ser man honom i ögonen
och inser hur jävla lycklig man är.

347
00:25:23,125 --> 00:25:26,708
-Plånböckerna!
-Kom igen! Snabbare!

348
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Kom igen!

349
00:25:32,000 --> 00:25:36,041
Man sticker med en ryggsäck full med deg,
vrålar på motorcykeln…

350
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
Man känner sig

351
00:25:41,041 --> 00:25:43,416
osårbar, mäktig.

352
00:25:43,500 --> 00:25:46,250
Man klamrar sig fast vid honom i 180 km/h.

353
00:25:48,916 --> 00:25:50,541
Över gränsen in i Portugal.

354
00:26:03,916 --> 00:26:05,833
Sen stannar man till nånstans,

355
00:26:05,916 --> 00:26:08,833
för man kan inte motstå lusten
att älska längre.

356
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Man vill sluka tiden innan den försvinner.

357
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
Och det

358
00:26:32,666 --> 00:26:35,500
gör varje ögonblick så magiskt…

359
00:26:51,333 --> 00:26:53,791
Du pratar inte om Rio, eller hur?

360
00:27:05,125 --> 00:27:06,166
Det var före Rio.

361
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
Han dog under ett rån.

362
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
Jag var där.

363
00:27:22,666 --> 00:27:25,583
Jag visste att jag aldrig skulle hitta
sån kärlek igen.

364
00:27:30,500 --> 00:27:32,083
Han var mitt livs kärlek.

365
00:27:55,166 --> 00:27:57,083
Är Mozart din favoritkompositör?

366
00:27:57,166 --> 00:28:00,541
Jag skulle faktiskt välja,
för jag är ett stort fan…

367
00:28:00,625 --> 00:28:04,041
-Robert Schumann.
-Vänta tills du hör mig spela Schubert.

368
00:28:05,541 --> 00:28:08,041
Det måste jag se. Jag menar höra.

369
00:28:09,000 --> 00:28:12,375
Varför har du inte sagt
att din son älskar Schumann?

370
00:28:12,458 --> 00:28:13,875
Han är så charmig.

371
00:28:14,541 --> 00:28:17,041
Jag går på toa.
Beställer du mer champagne?

372
00:28:17,125 --> 00:28:18,250
Givetvis, älskling.

373
00:28:24,416 --> 00:28:26,333
Spanar du in min fru?

374
00:28:26,916 --> 00:28:30,958
-Seriöst?
-Du har stött på henne hela eftermiddagen.

375
00:28:31,041 --> 00:28:33,875
-Jag är bara artig.
-Du flörtar.

376
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
-Du har kanske misstolkat nåt jag…
-Se mig i ögonen.

377
00:28:38,541 --> 00:28:39,416
Är hon snygg?

378
00:28:41,625 --> 00:28:44,500
-Det är irrelevant.
-Ja eller nej?

379
00:28:44,583 --> 00:28:48,458
-Jag tycker att hon är vacker.
-Skulle du älska med min fru?

380
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
Som din far ser jag om du ljuger.

381
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
Om situationen vore annorlunda,

382
00:28:55,000 --> 00:28:58,125
och du inte hade
ett formellt förhållande med henne…

383
00:29:01,125 --> 00:29:05,916
Det är smickrande att en ung man
som du vill sätta på min fru.

384
00:29:06,541 --> 00:29:07,666
Det förstår du väl?

385
00:29:08,500 --> 00:29:12,541
Ser du hur förvirrande livet kan vara?
Paradoxalt.

386
00:29:13,583 --> 00:29:14,458
Ett exempel…

387
00:29:15,250 --> 00:29:18,958
Jag framstår som en god far
om jag vill arbeta med min son, men…

388
00:29:19,041 --> 00:29:23,250
Om jobbet är ett rån,
skulle säkert nån moralist opponera sig.

389
00:29:23,333 --> 00:29:25,625
Jag kommer aldrig att stjäla med dig.

390
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
-Jag är ingenjör.
-Jag vet.

391
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
Elektronikingenjör.

392
00:29:33,541 --> 00:29:36,000
Med en forskarexamen i cybersäkerhet…

393
00:29:38,416 --> 00:29:40,000
…från MIT i Massachusetts.

394
00:29:40,916 --> 00:29:41,833
Jag betalade.

395
00:29:45,875 --> 00:29:47,416
Varför gjorde jag det?

396
00:29:52,875 --> 00:29:53,708
Du…

397
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
Du är

398
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
avskyvärd

399
00:30:00,416 --> 00:30:01,250
och självisk.

400
00:30:01,333 --> 00:30:04,583
Söker du ett grått liv styrt
av scheman, möten och mejl?

401
00:30:04,666 --> 00:30:08,250
Ett evigt hamsterhjul
som slukar all din energi?

402
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
Där en månads semester om året
som en hägring av frihet?

403
00:30:11,833 --> 00:30:14,708
En hägring av frihet
blir allt du har i fängelset.

404
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
Mitt jobb leder varken till fängelse
eller döden.

405
00:30:19,833 --> 00:30:24,166
Död är ett ord som, a priori,
refererar till allt som inte existerar.

406
00:30:25,583 --> 00:30:29,125
Och när man väl är död,
minns man inte att man har levt.

407
00:30:29,875 --> 00:30:32,000
Så det var därför du ville träffas.

408
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Är det så? Och du säger dig älska mig?

409
00:30:35,708 --> 00:30:40,291
-Men nej, du struntar i om jag dör.
-Du får inte dö innan du har levt!

410
00:30:44,208 --> 00:30:45,666
Jag ger dig

411
00:30:46,916 --> 00:30:49,250
en väg till friheten.

412
00:30:51,125 --> 00:30:54,000
Vi tjuvar är de verkliga befriarna.

413
00:30:56,583 --> 00:30:59,541
Och om vi en dag måste betala
för det vi har gjort,

414
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
må så vara.

415
00:31:14,708 --> 00:31:17,041
Madrid är inte Bermudatriangeln.

416
00:31:17,541 --> 00:31:20,708
Vi kan inte få en 11-tonshelikopter
att försvinna.

417
00:31:20,791 --> 00:31:25,750
De kommer att följa Marseille med radar,
satelliter och Natos missilförsvar.

418
00:31:25,833 --> 00:31:28,291
Så fort Marseille har släppt av Lissabon…

419
00:31:30,708 --> 00:31:31,875
…är han chanslös.

420
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
Helikoptern går ner!

421
00:31:33,750 --> 00:31:37,791
-I vilket område?
-I Guadalajara. Det liknar en bondgård.

422
00:31:37,875 --> 00:31:39,833
-Den landar!
-Vi är på väg.

423
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
Koordinaterna, snabbt.

424
00:31:46,750 --> 00:31:49,541
Fyrtio grader, 33 minuter,
47 sekunder, norr.

425
00:31:49,625 --> 00:31:52,333
Tre grader, 12 minuter,
34 sekunder, väster.

426
00:32:32,166 --> 00:32:35,250
För att rädda din dam,
försatte du Marseille i knipa.

427
00:32:35,916 --> 00:32:42,125
Du har rätt, Benjamín, bortsett från
att vårt trolleritrick fotsätter.

428
00:32:42,208 --> 00:32:44,750
-Polis!
-Håll positionerna!

429
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
Två till helikoptern. Fort!

430
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
Ner på marken!

431
00:32:50,916 --> 00:32:54,833
-Det är min bondgård!
-Ner! Jag sa ner! Händerna på huvudet.

432
00:32:54,916 --> 00:32:56,666
Ner på marken! Nu!

433
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
Tomt!

434
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
-Tomt!
-Tomt!

435
00:33:09,083 --> 00:33:13,541
Ingen skyldig part skulle nånsin
kräva skadestånd

436
00:33:13,625 --> 00:33:16,916
på ett så argt, tjatigt…

437
00:33:17,000 --> 00:33:19,333
-De dödade mina lamm.
-Håll käften!

438
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
…irriterande vis.

439
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
Res dig!

440
00:33:22,291 --> 00:33:25,541
Vem betalar för lammen
din kollega dödade? Vem?

441
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
Han är inte en av oss. Käften!

442
00:33:27,666 --> 00:33:30,250
-Vem fan är det?
-Han låter som ett offer.

443
00:33:30,333 --> 00:33:33,291
Han landade på flocken
med hög hastighet. Galning!

444
00:33:33,375 --> 00:33:38,958
-Var det bara en man?
-I helikoptern? Ja, bara en. I bilen…

445
00:33:39,583 --> 00:33:42,625
Boris, hur många var det i bilen?
Var det två?

446
00:33:42,708 --> 00:33:46,625
Nej, bara en. De körde bort ihop,
men det var bara en som väntade.

447
00:33:46,708 --> 00:33:50,375
-Bilmodell?
-Den liknade en likbil.

448
00:33:50,458 --> 00:33:54,083
Vid det laget har de bara en ledtråd,
den röda Volvon.

449
00:33:54,833 --> 00:33:59,375
Kamerorna vid domstolen filmar den
när vi fritar Lissabon.

450
00:34:02,000 --> 00:34:05,416
Och det är precis
vad ni ska berätta för dem.

451
00:34:06,375 --> 00:34:09,083
Fråga om det var en röd Volvo
från 1990-talet.

452
00:34:09,166 --> 00:34:12,625
-En Volvo?
-En röd kombi. Jag vet inte märket.

453
00:34:12,708 --> 00:34:15,416
Volvo, ja. De körde mot Albolleque.

454
00:34:15,500 --> 00:34:19,208
Det här är kronan på vårt trolleritrick.

455
00:34:19,833 --> 00:34:21,916
För från och med nu…

456
00:34:24,833 --> 00:34:26,250
…förändras allt.

457
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
Vi har dem. Det är de.

458
00:34:28,291 --> 00:34:29,708
Anropar alla enheter.

459
00:34:29,791 --> 00:34:34,250
De misstänkta färdas i en Volvo 240,
registreringsnummer 15318 VCM.

460
00:34:34,333 --> 00:34:36,958
-Kapten.
-Ja, överste?

461
00:34:37,041 --> 00:34:39,375
-Ta samma väg. Skynda er!
-Uppfattat.

462
00:34:39,458 --> 00:34:42,166
Miranda, du stannar här.
Alla andra, vi kör nu!

463
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
Öppna en kommunikationskanal.

464
00:35:24,416 --> 00:35:28,166
-Team, lägesrapport.
-Fordonet är två kilometer bort.

465
00:35:28,250 --> 00:35:29,625
Bilen måste stoppas.

466
00:35:29,708 --> 00:35:32,708
Lystring. Misstänkt bil närmar sig,
1,5 kilometer.

467
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
Kom igen!

468
00:35:35,833 --> 00:35:38,416
Misstänkt bil närmar sig, 1 000 meter.

469
00:35:38,500 --> 00:35:40,458
Lystring. Det är Professorn.

470
00:35:40,541 --> 00:35:43,541
Han kan komma ut med en rökbomb.
Han är Houdini.

471
00:35:48,583 --> 00:35:51,500
Fordonet närmar sig mycket snabbt,
500 meter.

472
00:35:53,416 --> 00:35:55,916
Vi ser bilen. Redo att skjuta.

473
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
Stanna bilen! Stanna bilen, för helvete!

474
00:36:01,541 --> 00:36:03,000
Skjut mot däcken, idiot!

475
00:36:03,083 --> 00:36:04,416
Eld!

476
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
Ut ur bilen!

477
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
Ut ur bilen!

478
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
Ut ur bilen, för helvete!

479
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
Ut ur bilen!

480
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Det är en bomb!

481
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
Ner på marken!

482
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Vad händer?

483
00:36:26,083 --> 00:36:27,125
De har min fru!

484
00:36:28,333 --> 00:36:32,166
-Är det Professorn?
-Vi kidnappades utanför frisören.

485
00:36:35,333 --> 00:36:37,875
En kvinna kidnappades utanför sin frisör.

486
00:36:39,416 --> 00:36:42,208
Utan anmälan
täcker försäkringen inte lammen.

487
00:36:42,291 --> 00:36:45,416
Håll käften, för fan.
Sätt igång att jobba igen.

488
00:36:45,500 --> 00:36:50,041
Och sen, när vi låtsas återgå till arbetet
på gården…

489
00:36:50,125 --> 00:36:52,583
Kom. Vi måste mata korna.

490
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
…flyr vi.

491
00:37:00,041 --> 00:37:02,083
Vi har blivit lurade, överste.

492
00:37:42,791 --> 00:37:44,708
GULDMUSEUM

493
00:37:49,541 --> 00:37:51,625
Varför smälter vi inte ner det här?

494
00:37:54,208 --> 00:37:57,583
Guldet är redan stulet.
Det kan inte stjälas två gånger.

495
00:37:57,666 --> 00:38:00,750
Det tillhör quimbaya-, inka-
och quechuafolken.

496
00:38:01,708 --> 00:38:03,875
Om nåt, borde vi lämna tillbaka det.

497
00:38:03,958 --> 00:38:07,000
-Det är en skatt.
-Jag skulle inte kalla det skatt.

498
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
Min tvååring kunde göra en sån
om han försökte.

499
00:38:09,916 --> 00:38:11,083
-Lätt.
-Kom.

500
00:38:23,875 --> 00:38:24,833
Anropar Professorn.

501
00:38:24,916 --> 00:38:27,958
Skynda dig annars blir de nervösa.

502
00:38:28,041 --> 00:38:29,833
Kontrollanrop till Professorn.

503
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Professorn här.

504
00:38:46,958 --> 00:38:47,791
Hej, Sergio.

505
00:38:49,250 --> 00:38:50,833
Paris-planen lyckades.

506
00:38:50,916 --> 00:38:54,375
Vi inleder Rom-planen.
Vi börjar extrahera om en timme.

507
00:38:57,875 --> 00:38:59,166
Vi extraherar inte.

508
00:39:04,333 --> 00:39:06,750
Detta kan vara sista gången
ni hör av mig.

509
00:39:09,833 --> 00:39:12,208
De känner till reservoaren.

510
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
Och om nån upptäcker reservoaren?

511
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Då är det över.

512
00:39:22,166 --> 00:39:23,458
Hej, Lissabon.

513
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
Hej, Tokyo, Helsingfors…

514
00:39:26,875 --> 00:39:33,166
Tja… Hej, till alla städer ni kommer
att minnas, men aldrig mer besöka.

515
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
-Vem är det?
-Inspektör Sierra.

516
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
-Hon leder utredningen.
-Nåt i den stilen.

517
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Hur mår du Raquel?

518
00:39:39,833 --> 00:39:42,958
Du åker känslomässig berg- och dalbana,
inte sant?

519
00:39:43,041 --> 00:39:46,041
Först hölls du i tältet.

520
00:39:46,125 --> 00:39:49,208
Sen flög du runt
som en liten, fri fågel.

521
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Och plötsligt, bom!

522
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
Allt är över.

523
00:39:55,541 --> 00:39:57,666
Vi vet båda att det här kostar.

524
00:39:58,375 --> 00:39:59,208
Nåväl.

525
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
Det är dags att betala.

526
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Priset kan bli väldigt högt, pappa.

527
00:40:04,291 --> 00:40:06,958
För när det är dags att betala
är du inte här

528
00:40:07,541 --> 00:40:09,916
på lyxrestaurang och äter hummer.

529
00:40:10,916 --> 00:40:14,750
Du sitter i en polisvan.
Och ditt liv, allt du byggt upp bara…

530
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
…försvinner.

531
00:40:19,458 --> 00:40:22,750
Eller ännu värre.
Du ligger i en blodpöl, död…

532
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
…som min farfar.

533
00:40:29,958 --> 00:40:33,125
De värdefullaste sakerna i livet är dyra.

534
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
Revolterna.

535
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
Friheten.

536
00:40:41,250 --> 00:40:42,166
Idealen.

537
00:40:42,250 --> 00:40:44,041
Några sista ord, Professorn?

538
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Förlåt, Raquel.

539
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Förlåt mig, Rio.

540
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
Förlåt, Palermo.

541
00:41:22,416 --> 00:41:23,666
Förlåt, Helsingfors.

542
00:41:28,708 --> 00:41:29,916
Förlåt, Manila.

543
00:41:34,416 --> 00:41:35,791
Förlåt, Bogotá.

544
00:41:40,375 --> 00:41:41,958
Förlåt mig, Stockholm.

545
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
Förlåt, Denver.

546
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Förlåt mig, Tokyo.

547
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
-Förlåt mig.
-Det räcker.

548
00:42:00,583 --> 00:42:01,541
Det är bra så.

549
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Professorn…

550
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Gråt nu inte.

551
00:42:07,666 --> 00:42:10,208
Det blir inga slag utan stora motståndare.

552
00:42:12,833 --> 00:42:16,958
Och ni, jag skulle gärna leda terapi
för er i några timmar,

553
00:42:17,041 --> 00:42:22,041
och kommentera era bästa drag,
som illern i kloaken.

554
00:42:22,875 --> 00:42:26,583
Jätteroligt. Men vi har mycket
att prata om här.

555
00:42:26,666 --> 00:42:29,041
Okej? Klart slut, raringar.

556
00:42:48,791 --> 00:42:52,666
Det måste finnas en plan B.
Professorn har alltid en plan B.

557
00:42:52,750 --> 00:42:55,666
Inte den här gången.
Det finns ingen plan B.

558
00:42:55,750 --> 00:42:59,625
Är han så självgod? Planerar han
för allt utom att han misslyckas?

559
00:43:00,833 --> 00:43:03,500
-Det kan jag inte tro.
-Vad föreslår du?

560
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
Guldet kan bara tas ut en väg.

561
00:43:05,666 --> 00:43:08,416
Det finns ingen plan B,
för bara plan A funkar.

562
00:43:18,291 --> 00:43:19,791
Vi sitter kanske fast,

563
00:43:20,916 --> 00:43:22,833
men än är vi inte döda.

564
00:43:27,000 --> 00:43:28,458
Armén!

565
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
Soldater.

566
00:43:32,541 --> 00:43:34,083
Många soldater.

567
00:43:42,125 --> 00:43:47,166
Det är nu du krockar med en vägg
i 150 kilometer i timmen.

568
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
Vägen slutar här.

569
00:44:00,875 --> 00:44:03,250
Alla råkar ut för det nån gång i livet.

570
00:44:06,416 --> 00:44:09,708
En dag diagnosticeras din bror
med en dödlig sjukdom.

571
00:44:16,458 --> 00:44:19,625
En dag inser du
att du aldrig får se ditt barn igen.

572
00:44:28,125 --> 00:44:30,166
Att du aldrig återser dina vänner.

573
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Eller älskaren du aldrig hade.

574
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Pappa.

575
00:44:39,791 --> 00:44:42,541
Att allt du har kvar
är din pappas sista kram.

576
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
En annan dag lämnar du en bank
med din pojkvän,

577
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
när ett skott avslutar allt på en sekund.

578
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
Att din familj…

579
00:44:59,666 --> 00:45:05,416
…aldrig kommer att samlas igen.
Att allt vi upplevt, klädda i rött,

580
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
tog slut här.

581
00:45:08,333 --> 00:45:11,541
Det här var slutet på vår gemensamma resa.

582
00:47:14,083 --> 00:47:16,291
Undertexter: Jessika Johansson