1
00:00:06,416 --> 00:00:08,541
NETFLIX-SARJA

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,750
MADRID
VIISI PÄIVÄÄ H-HETKEN JÄLKEEN

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,916
Voi, Alicia.

4
00:00:33,708 --> 00:00:36,541
Nyt ainoa ulospääsymme on vastuunkanto.

5
00:00:37,375 --> 00:00:38,875
Kuka sen kantaa?

6
00:00:39,375 --> 00:00:40,750
CNI:n osalta Prieto.

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,083
Poliisin osalta sinä.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,333
Paketti toimitettu. 
Olen poissa kahdessa minuutissa.

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,250
Olet joka tapauksessa pulassa.

10
00:00:55,750 --> 00:00:58,166
Ole vahva. Olemme tukenasi.

11
00:00:59,458 --> 00:01:02,041
Tervetuloa Espanjan keskuspankkiin.

12
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
Käskyt tulivat hallitukselta.

13
00:01:04,416 --> 00:01:08,916
Tiedustelupalvelu,
poliisijohto ja sisäministeriö.

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,166
Kaikki tiesivät siitä.

15
00:01:15,125 --> 00:01:16,833
Minne helikopteri menee?

16
00:01:18,333 --> 00:01:23,375
Alicia Sierraa vastaan on aloitettu
tuomioistuimen päätöksellä oikeustoimet.

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,333
Hänestä on annettu pidätysmääräys.

18
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
Hyvä!
-Mahtavaa!

19
00:01:31,875 --> 00:01:35,250
Professori. Lissabon on kanssamme.

20
00:01:38,208 --> 00:01:39,291
Kuunnelkaa.

21
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Me voitamme tämän sodan.

22
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Nairobille.

23
00:01:45,208 --> 00:01:46,166
Nairobille.

24
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
Nairobille.

25
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
Nairobille.

26
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
Nairobille!

27
00:01:51,250 --> 00:01:53,958
Nairobille!

28
00:02:26,375 --> 00:02:28,166
Shakkimatti, kusipää.

29
00:02:36,708 --> 00:02:39,416
Älä pakota ampumaan.
Haluaisin tappaa sinut.

30
00:02:43,708 --> 00:02:45,666
Olen kuolleen miehen vaimo.

31
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
Häpäisty poliisi.

32
00:02:50,583 --> 00:02:53,791
Kiduttaja rakkaideni silmissä.
Kiitos sinun.

33
00:02:53,875 --> 00:02:56,291
En ammu aivojasi pihalle,

34
00:02:56,375 --> 00:02:59,833
koska eräs tarvitsee minua
seuraavat 18 vuotta.

35
00:03:01,375 --> 00:03:03,083
Mutta raja on hiuksenhieno.

36
00:03:05,416 --> 00:03:09,000
Jos saat minut ylittämään sen, ammun.
Hymy huulillani.

37
00:03:10,875 --> 00:03:12,041
Asustelet täällä.

38
00:03:12,750 --> 00:03:14,083
Tämä on piilopaikkasi.

39
00:03:16,458 --> 00:03:19,333
Madridin ällöttävin loukko tietysti.

40
00:03:19,916 --> 00:03:23,125
Asut paikassa,
jonne kaltaisesi rotta kuuluu.

41
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
Mitä aiot tehdä minulle?

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
Selvitän suunnitelmasi -

43
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
ja annan sinut ilmi.

44
00:03:32,541 --> 00:03:35,750
Varmistan,
että saat syytteet terrorismista,

45
00:03:36,458 --> 00:03:38,666
elinkautisen rangaistuksen -

46
00:03:38,750 --> 00:03:41,833
etkä enää koskaan näe päivänvaloa.

47
00:03:42,875 --> 00:03:44,208
Kuuntele tarkkaan.

48
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
Sinun tuomiosi -

49
00:03:46,750 --> 00:03:48,291
on meidän pelastuksemme.

50
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Katso, miten yhteisöllisiä.
-Niin.

51
00:05:22,625 --> 00:05:24,416
Kaunista väkeä.

52
00:05:24,500 --> 00:05:28,458
Ja täällä me olemme, isä ja poika.
Miten mukavaa.

53
00:05:28,541 --> 00:05:32,208
Suhteemme ei ole ollut ongelmaton.

54
00:05:32,291 --> 00:05:34,625
Minähän annoin anteeksi.
-Minkä?

55
00:05:34,708 --> 00:05:35,750
4 VUOTTA ENNEN H-HETKEÄ

56
00:05:35,833 --> 00:05:37,000
Syntymäsi.

57
00:05:37,708 --> 00:05:42,083
Minulla oli ihmeellinen
ja ihana suhde äitisi kanssa.

58
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
Sinä olit onnemme tiellä.

59
00:05:47,291 --> 00:05:49,833
Halusin viedä häntä syömään, matkustella -

60
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
ja rakastella ympäri maailmaa.

61
00:05:52,833 --> 00:05:54,875
Sitten sinä pilasit kaiken.

62
00:05:54,958 --> 00:05:58,083
Olit kuin ydinkärki.

63
00:05:58,166 --> 00:06:00,666
Tuhosit unelman.

64
00:06:00,750 --> 00:06:04,000
Enpä tiedä.
Kaikilla on lapsia. Siihen tottuu.

65
00:06:04,083 --> 00:06:05,458
Katso noita hummereita.

66
00:06:08,333 --> 00:06:10,666
Syödään täällä. Tarjoilija!

67
00:06:10,750 --> 00:06:13,500
Kaksi akvaviittia ja ruokalista, kiitos.

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
Rafael.

69
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Rafael…

70
00:06:19,333 --> 00:06:23,000
Olemme täällä aloittaaksemme alusta.

71
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
Emme saa katkeroitua.

72
00:06:33,083 --> 00:06:34,458
Olet oikeassa, isä.

73
00:06:35,041 --> 00:06:36,625
Mennyt on mennyttä.

74
00:06:36,708 --> 00:06:41,125
Sitä on turha miettiä liikaa. Se siitä.

75
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
No niin.

76
00:06:46,000 --> 00:06:49,416
Olen iloinen, että olemme taas yhdessä.

77
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Ihan oikeasti.

78
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
Tatjana.

79
00:07:13,041 --> 00:07:17,375
Aloitamme alusta, ja toit vaimosi.
-Häämatka perheen kesken.

80
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
Käyn vessassa.

81
00:07:34,333 --> 00:07:35,416
Onko hän kunnossa?

82
00:07:35,500 --> 00:07:38,708
Häntä ärsyttää.
Hän ei tiennyt, että tulisit.

83
00:07:39,791 --> 00:07:41,791
Sanoitko, että kutsun syy on ryöstö?

84
00:07:42,708 --> 00:07:47,500
Rakas, elämän tärkeimmät asiat
tulevat aina yllätyksenä.

85
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
Mitä seuraavaksi?

86
00:07:58,333 --> 00:08:00,166
Pariisi-suunnitelman jälkeenkö?

87
00:08:01,625 --> 00:08:03,666
Rooma-suunnitelma alkaa heti.

88
00:08:05,333 --> 00:08:06,166
Eikä.

89
00:08:06,791 --> 00:08:08,958
Rooma? Todellako?
-Niin.

90
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
Ihanaa.

91
00:08:10,083 --> 00:08:11,083
Vai ihanaa?

92
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
Mikä sinua vaivaa?

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
Sinähän olet jäämies.

94
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
Onko sinusta tullut romantikko?

95
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Ei tietenkään.

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,375
Tuleeko Rooman jälkeen Venetsia?

97
00:08:25,541 --> 00:08:28,583
Tarkoitan poroksi poltettua,
Neron tuhoamaa Roomaa.

98
00:08:29,875 --> 00:08:30,791
Neron?

99
00:08:31,750 --> 00:08:33,958
Ei kuulosta hyvältä. Jatka.

100
00:08:34,583 --> 00:08:37,375
Jos vapautamme ainoan pidätetyn -

101
00:08:37,958 --> 00:08:40,833
ja viemme hänet pankkiin
poliisin nenän edessä,

102
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
nöyryytys on niin suuri,
että he haluavat tuhota meidät heti.

103
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
He panevat kovat piippuun.

104
00:08:50,708 --> 00:08:51,666
Armeija.

105
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
Hyökkäämme välittömästi.

106
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Pitää puhua.

107
00:08:55,416 --> 00:08:57,375
Suunnitellaan myöhemmin.
-Tarvitsen tukea.

108
00:08:57,458 --> 00:09:01,333
Tarvitsen apuvoimia
Kataloniasta ja Baskimaasta.

109
00:09:01,416 --> 00:09:06,541
Hyvä ajatus. Vie heidät Puerta Del Soliin.
Pikachu rötöstelee siellä.

110
00:09:06,625 --> 00:09:08,041
Tarvitaan armeijaa.

111
00:09:08,125 --> 00:09:10,875
Tämä on siviiliasia, joka koskee poliisia.

112
00:09:10,958 --> 00:09:13,291
Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.

113
00:09:13,375 --> 00:09:17,083
Tarvitaan sotilaita.
Niitä, jotka voittavat tai kuolevat.

114
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
Martínez, soita majuri Sagastalle.

115
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Pataljoona, ehkä kaksi. En tiedä.

116
00:09:23,541 --> 00:09:28,208
He tulevat voimalla sisään.
Panttivankien kuolema on pienempi paha.

117
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Entä sen jälkeen?

118
00:09:31,958 --> 00:09:34,958
Miten alakerrassa menee?
-59 tonnia sulatettu.

119
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
Pumppu päälle. Aletaan uuttaa.

120
00:09:37,750 --> 00:09:40,458
31 tonnia on jäljellä. Ne pitää sulattaa.

121
00:09:40,541 --> 00:09:43,541
Läsnäoloni muuttaa kaiken.
Uuttaminen on nyt tärkeintä.

122
00:09:43,625 --> 00:09:47,875
Ainoa mahdollisuus on tyytyä kultaan,
joka on siihen mennessä sulatettu.

123
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
Helvetti.

124
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
Puhe Roomasta kiihottaa minua.

125
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
Paljonko on aikaa?
-Kolme neljä tuntia.

126
00:09:55,541 --> 00:09:58,666
Tutkinta ja helikopteri pitävät
heidät kiireisinä.

127
00:10:04,666 --> 00:10:06,125
Missä se helikopteri on?

128
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
Se suuntaa lounaaseen.
Olemme 11 minuuttia perässä.

129
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
Voin määrätä hävittäjän ampumaan sen alas.

130
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Ei. Tarvitsemme lentäjän elossa.

131
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
Sen on laskeuduttava. Silloin iskemme.

132
00:10:17,791 --> 00:10:18,625
Selvä.

133
00:10:18,708 --> 00:10:22,125
Karhu 21, täällä Bravo 3.

134
00:10:22,708 --> 00:10:26,708
Laskeutukaa välittömästi.
Toistan, laskeutukaa välittömästi.

135
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
Ei saa koskea!
Haava on reisivaltimon lähellä.

136
00:10:34,666 --> 00:10:36,666
Parsikaa hänet ja tukkikaa suu.

137
00:10:36,750 --> 00:10:37,583
Tule, sankari.

138
00:10:37,666 --> 00:10:40,000
Vain kirurgi saa koskea minuun.

139
00:10:42,583 --> 00:10:46,291
Mitä hittoa sinä teit?
Pääsit mukaan yhdellä ehdolla.

140
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
Et saanut paljastua.
Sinun piti olla panttivanki.

141
00:10:49,833 --> 00:10:51,541
Tyypillä oli M16.

142
00:10:51,625 --> 00:10:55,875
Arturo M16 kädessä on avuton.
Hän ei pärjäisi singollakaan.

143
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Meillä on protokolla.

144
00:10:57,458 --> 00:10:59,166
Saatoin pelastaa henkesi.

145
00:10:59,750 --> 00:11:01,791
Olisit kiitollinen.

146
00:11:02,583 --> 00:11:05,291
Lupasit huolehtia Cincinnatista,
jos jäämme kiinni.

147
00:11:06,875 --> 00:11:08,083
Sovimme niin.

148
00:11:08,166 --> 00:11:09,750
Sinulla oli alibi.

149
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
Pilasit kaiken.

150
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
Nyt pojallani ei ole varasuunnitelmaa.

151
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
Manila teki, mitä täytyi.
-Ei.

152
00:11:16,416 --> 00:11:20,208
Luotimme hänelle lapsemme,
eikä häntä kiinnosta.

153
00:11:20,291 --> 00:11:23,166
Arturossa ei koskaan ole mitään vikaa.

154
00:11:23,250 --> 00:11:27,458
Hän voi pidellä asetta, hinkata sinuun
stondistaan tai raiskata panttivangin.

155
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Syy on aina jonkun muun.

156
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
Kuule.

157
00:11:33,833 --> 00:11:35,458
Jos menetämme Cincinnatin,

158
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
syy on meidän.

159
00:11:38,500 --> 00:11:41,666
Tulimme omasta tahdostamme.
Lakkaa jauhamasta paskaa.

160
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
Tämä ei ole vielä ohi.

161
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
Huomio!

162
00:11:57,333 --> 00:12:00,625
Vaihdamme vaihetta. 
Toistan, vaihdamme vaihetta.

163
00:12:00,708 --> 00:12:03,291
Hakekaa loput harkot ja kytkekää pumppu.

164
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Heti! Toimeksi.

165
00:12:05,958 --> 00:12:08,875
Vauhtia. Mitä tuijotatte? Töpinäksi.

166
00:12:08,958 --> 00:12:11,500
Kahdeksan tunnin päästä
kaikki on sulatettu.

167
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
Unohda sulatus. Uuttaminen on tärkeintä.

168
00:12:14,500 --> 00:12:18,208
Meidän piti sulattaa 90 tonnia,
ja nytkö 60 riittää?

169
00:12:18,291 --> 00:12:20,000
Lissabon on pankissa.

170
00:12:20,083 --> 00:12:23,291
He hyökkäävät pian, emmekä pärjää heille.

171
00:12:23,375 --> 00:12:27,208
Joko otamme kullan
tai emme saa toista tilaisuutta. Tajuatko?

172
00:12:27,916 --> 00:12:31,750
Tiesitkö, että Lissabonin pelastaminen
pilaisi suunnitelman?

173
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
En tiennyt paskaakaan.
-Et tietenkään.

174
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
Emme olisi suostuneet.

175
00:12:38,833 --> 00:12:43,125
Jos pelastaminen vaarantaa suunnitelman,
pysyköön vankilassa.

176
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
Se koskee kaikkia.

177
00:12:45,375 --> 00:12:46,583
En anna käskyjä.

178
00:12:47,666 --> 00:12:49,166
Annoit aiemmin.

179
00:12:49,750 --> 00:12:51,583
Nytkö olet apupoika?

180
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
Kuulehan, me alamme improvisoida.

181
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
Sillä tavalla ihmisiä kuolee.

182
00:13:08,458 --> 00:13:10,000
Lissabon täällä. Kuuletko?

183
00:13:13,833 --> 00:13:15,791
Lissabon täällä. Kuuletko?

184
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
Lissabon täällä. Kuuletko?

185
00:13:30,958 --> 00:13:33,583
Kuinka kauan sinua kuulusteltiin teltassa?

186
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
30 tuntia.

187
00:13:37,208 --> 00:13:40,041
Onko se liian kauan
suun kiinni pitämiseen?

188
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
Ei minulle.

189
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
Sinusta en tiedä.

190
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
Ehkä virkamerkit tekivät
sinut nostalgiseksi.

191
00:13:47,875 --> 00:13:51,666
Sitten tunnustit,
miten aiomme viedä kullan ulos.

192
00:13:52,166 --> 00:13:55,666
Ainakaan en heiluttanut persettäni
panamalaisilla klubeilla.

193
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Professori, Lissabon täällä. Vastaa.

194
00:14:00,916 --> 00:14:02,500
Mitä Raquel siellä tekee?

195
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
Hän auttaa varmaan Marseillea.

196
00:14:07,958 --> 00:14:10,333
Tarkistussoitto on 20 minuutin päästä.

197
00:14:10,833 --> 00:14:13,541
Jos on 20 minuuttia aikaa,
tarvitsen suihkun.

198
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
Ja punaisen haalarin.

199
00:14:18,250 --> 00:14:21,000
Palveluksessanne, rouva Professori.

200
00:14:31,166 --> 00:14:33,041
Miten Raquel pääsi pankkiin?

201
00:14:36,791 --> 00:14:38,250
Miten he pääsevät ulos?

202
00:14:45,416 --> 00:14:46,416
Entä kulta?

203
00:14:51,791 --> 00:14:53,750
Alahan puhua,

204
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
tai ammun sinut.

205
00:14:59,166 --> 00:15:02,000
Minua on uhattu aseella monesti.

206
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
En sitten uhkaile.

207
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Hitto, mikä itsehillintä.

208
00:15:24,666 --> 00:15:25,875
Puhutaan nyt,

209
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
ettei käy entistä pahemmin. Käykö?

210
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Sulatatte kultaa.

211
00:15:33,375 --> 00:15:34,291
Miksi?

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,125
Muutamme sen rakeiksi.

213
00:15:43,458 --> 00:15:47,875
Kahden millimetrin kokoisiksi hipuiksi,
jotta saamme sen ulos.

214
00:15:49,625 --> 00:15:50,458
Tiesin sen.

215
00:15:53,458 --> 00:15:54,666
Miten saatte sen ulos?

216
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
Ainoalla mahdollisella tavalla.

217
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
Viemärin kautta.

218
00:16:01,250 --> 00:16:03,541
Kultahiput sekoittuvat veteen.

219
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
Pidätkö minua tyhmänä?

220
00:16:15,208 --> 00:16:18,125
Viemärit ovat täynnä poliiseja.

221
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
Kerro totuus.

222
00:16:21,166 --> 00:16:24,708
Kulta sekoittuu mutaan.
Eivät he näe sitä.

223
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Eli…

224
00:16:28,625 --> 00:16:30,833
Jos kulta viedään viemärin kautta,

225
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
mitä teet täällä?

226
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
Mitä hittoa teet täällä?

227
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
Mennään.

228
00:16:40,125 --> 00:16:43,625
Majuri Sagasta,
operaation johtaja eversti Tamayo täällä.

229
00:16:43,708 --> 00:16:47,916
Onko jokin hätänä?
-Sinun on johdettava hyökkäystä pankkiin.

230
00:16:48,000 --> 00:16:49,791
Ei käy. Olen lomalla.

231
00:16:49,875 --> 00:16:54,083
Nyt ei ole oikea aika pelleillä kanssani.

232
00:16:54,166 --> 00:16:57,458
Tunnette taustani.
-Siksi soitankin.

233
00:16:57,541 --> 00:16:59,416
Afganistan, Jemen,

234
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
Afrikan sarven merirosvot, Boko Haram…

235
00:17:02,750 --> 00:17:06,291
Tiedättekö, mitä niitä yhdistää?
-Hyttyset, vai?

236
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
Ne olivat peiteoperaatioita ulkomailla.

237
00:17:09,083 --> 00:17:10,083
Ei todistajia.

238
00:17:11,000 --> 00:17:16,250
Miksi sekaantuisin asiaan siviilien
ja oikeusministerin silmien edessä?

239
00:17:16,333 --> 00:17:19,666
Ensinnäkin tämä on käsky.
Toiseksi kyse on maastasi.

240
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Riittääkö?

241
00:17:20,708 --> 00:17:23,708
He hyökkäävät.
Vannoit uskollisuutta lipulle.

242
00:17:23,791 --> 00:17:26,500
Minäpä kerron kaksi asiaa.

243
00:17:26,583 --> 00:17:27,791
Oikeastaan kolme.

244
00:17:28,458 --> 00:17:33,083
Ensinnäkään en keksinyt
oikeaa aikaa kertoakseni,

245
00:17:33,166 --> 00:17:34,750
että olen kakalla.

246
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Nyt lienee myöhäistä.

247
00:17:36,916 --> 00:17:39,375
Toiseksi olen siellä 40 minuutissa.

248
00:17:39,458 --> 00:17:42,833
Ja kolmanneksi
menen sisään tiimini kanssa.

249
00:17:43,333 --> 00:17:47,875
Niiden, jotka olivat Afganistanissa,
Jemenissä ja Malissa. Haluan heidät.

250
00:17:55,250 --> 00:17:56,750
Miltä tämä näyttää?

251
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
Tämä se on.

252
00:18:18,916 --> 00:18:20,416
Ilmianna minut.

253
00:18:21,166 --> 00:18:22,000
Ei käy.

254
00:18:22,791 --> 00:18:26,916
Jos vien sinut poliisille
tai vankilaan, pakenet.

255
00:18:27,000 --> 00:18:30,083
Minne tahansa vien sinut,
sinulla on suunnitelma.

256
00:18:32,416 --> 00:18:35,500
Vastaa. Miten saatte kullan ulos?

257
00:18:35,583 --> 00:18:38,916
Jos työnnät, et voi puhdistaa nimeäsi.
-Miten teette sen?

258
00:18:39,000 --> 00:18:41,958
Annatko heille
litistyneen ruumiin täynnä luoteja?

259
00:18:43,166 --> 00:18:45,041
Kulta.
-Näytät hullulta.

260
00:18:45,791 --> 00:18:47,041
Selvä. Lentoon siis.

261
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
Ymmärrätkö nyt tilanteen paremmin?

262
00:19:07,375 --> 00:19:09,083
Sinä tässä et ymmärrä.

263
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
En koskaan -

264
00:19:12,000 --> 00:19:13,833
lavertele jengistäni.

265
00:19:13,916 --> 00:19:14,833
En koskaan!

266
00:19:17,166 --> 00:19:21,041
Suunnitelma selviää
kaikista vastoinkäymisistä,

267
00:19:21,125 --> 00:19:22,500
jopa kuolemastani.

268
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
Joten anna mennä.

269
00:19:25,208 --> 00:19:26,625
Pudota minut tyhjyyteen.

270
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
Tai ammu minut!

271
00:19:28,916 --> 00:19:32,333
Tyhjennä lipas! En malta odottaa. Tee se!

272
00:19:33,458 --> 00:19:34,583
Tee se!

273
00:19:38,416 --> 00:19:39,708
Se olisi mukavaa.

274
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
Kun Murillon pako selviää,

275
00:19:45,250 --> 00:19:49,708
paska osuu tuulettimeen
ja jonkun pitää kantaa vastuu.

276
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
Voimme kukin myöntää
osuuden syyllisyydestä.

277
00:19:53,166 --> 00:19:55,625
Tai vieritetään syy muille.
-Työkaverin niskoilleko?

278
00:19:55,708 --> 00:19:58,291
Ei, vaan paavin. Älä viitsi.

279
00:19:58,375 --> 00:20:00,708
Tietysti työkaverin. Entisen sellaisen.

280
00:20:00,791 --> 00:20:04,083
Alicia Sierran niskoille.
Hän on Professorin leivissä.

281
00:20:04,166 --> 00:20:06,625
Mistä tiedämme?
-En tiedä eikä tarvitse.

282
00:20:06,708 --> 00:20:09,166
Myyrä oli takuulla hän.

283
00:20:09,250 --> 00:20:10,791
Todisteita ei ole.

284
00:20:10,875 --> 00:20:12,666
Todisteita? Mitä todisteita?

285
00:20:12,750 --> 00:20:15,500
Todisteet voidaan tekaista.

286
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
Olemmeko keltanokkia?

287
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Martínez, hanki Sierran sähköpostit.

288
00:20:21,250 --> 00:20:25,791
Pitää todistaa, että hän vuoti
Prieton mailit ja Algeria-asiat.

289
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
Jäljitä puhelin.
Etsi häntä ylioikeuden edestä.

290
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
Haluan todisteita
yhteistyöstä Murillon kanssa.

291
00:20:32,291 --> 00:20:34,333
Tarvitaan operaattorien lupa.

292
00:20:34,416 --> 00:20:36,958
Ne tekevät, mitä tiedustelupalvelu käskee.

293
00:20:37,458 --> 00:20:40,916
Antoñanzas,
keskeytä Nairobin ruumiinavaus.

294
00:20:41,000 --> 00:20:45,583
Laita armeijan lääkäri asialle.
Vain yksi ampumahaava raportoidaan.

295
00:20:46,083 --> 00:20:47,041
Gandían tekemä.

296
00:20:47,125 --> 00:20:51,250
Sanomme, että Sierran annettua
ampumiskäskyn Nairobilla oli luotiliivi.

297
00:20:51,333 --> 00:20:52,958
Että se oli esitystä.

298
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
Tämän kaiken pitäisi suojella meitä.

299
00:20:56,458 --> 00:20:58,708
Eversti, rikomme lakia.

300
00:20:58,791 --> 00:21:01,416
Enemmän kuin he. Minä uskon lakiin.

301
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
Minä lähden.

302
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
Minne luulet meneväsi, tomppeli?

303
00:21:05,916 --> 00:21:08,750
Jos jään, kerron tekosistanne eteenpäin.

304
00:21:08,833 --> 00:21:11,833
Kenelle aiot kertoa?
Ainoa petturi täällä olet sinä.

305
00:21:11,916 --> 00:21:15,708
Löysit Professorin piilopaikan.
Olisit voinut estää paon.

306
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Älä esitä viatonta.

307
00:21:17,500 --> 00:21:21,166
Älä viitsi pelleillä.
Olin heräämässä koomasta.

308
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
Minulla on ääniviestisi.

309
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
Olit kännissä.

310
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Soittelit Murillolle.

311
00:21:30,500 --> 00:21:33,958
Olin 15 vuotta rinnallasi
kuin mikäkin idiootti.

312
00:21:34,041 --> 00:21:37,875
Hänet pidätettiin silmiesi edessä.
Et tehnyt yhteistyötä,

313
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
koska kuolasit
kuin lemmenkipeä koira. Vai mitä?

314
00:21:41,750 --> 00:21:43,250
Vastaapa nyt.

315
00:21:45,000 --> 00:21:46,375
En vastaa tuollaiseen.

316
00:21:46,458 --> 00:21:51,375
Ala neuvotella, tai olet vankilassa ennen
Rioa, Tokiota ja mitä lie tuppukyliä.

317
00:21:52,083 --> 00:21:55,166
Saat ylennyksen pääneuvottelijaksi.
Miltä kuulostaa?

318
00:21:55,250 --> 00:21:57,083
Saatat päätyä tarkastajaksi.

319
00:21:58,500 --> 00:22:03,000
Jos olen neuvottelija, toimimme tavallani.
En tee mitään laitonta.

320
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
"En tee mitään laitonta."

321
00:22:05,458 --> 00:22:07,041
Sinä hoidat neuvottelun.

322
00:22:07,125 --> 00:22:08,875
Me teemme likaiset työt.

323
00:22:10,166 --> 00:22:11,041
Eversti.

324
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Helikopterin vauhti hidastuu.

325
00:22:24,208 --> 00:22:26,375
Maayksiköt ovat 7 minuutin päässä.

326
00:22:26,458 --> 00:22:28,791
Käskekää kiirehtiä. Tiet on suljettava.

327
00:22:28,875 --> 00:22:30,250
Jatkakaa ilmaseurantaa.

328
00:22:54,916 --> 00:22:56,958
Mikä meininki, Maserati?

329
00:23:09,083 --> 00:23:12,625
Haalari, pyyhe -

330
00:23:13,625 --> 00:23:15,125
ja Helsingin kalsarit.

331
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
Vitsi, vitsi.

332
00:23:19,583 --> 00:23:20,416
Kiitos.

333
00:23:20,500 --> 00:23:22,708
Anteeksi se äskeinen.

334
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
Halusin nähdä reaktiosi.

335
00:23:26,708 --> 00:23:29,291
Ja? Reagoinko oikein?

336
00:23:32,500 --> 00:23:34,458
Et vaikuta stressaantuneelta.

337
00:23:35,458 --> 00:23:37,166
Tiedän, että meidät murskataan.

338
00:23:39,333 --> 00:23:42,250
Silti tilanne on jotenkin romanttinen.

339
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
Niinkö?

340
00:23:45,083 --> 00:23:46,125
Kuinka niin?

341
00:23:50,416 --> 00:23:54,375
Hän kaivoi 12-metrisen tunnelin
saadakseen minut ulos ylioikeudesta.

342
00:23:55,250 --> 00:23:59,291
Hän ajelutti minua
ympäri Madridia taisteluhelikopterissa.

343
00:24:00,500 --> 00:24:05,666
Sitten hän auttoi minut keskuspankkiin
3 000 poliisin nenän edessä.

344
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
Aika kaunista.

345
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
Niin on.

346
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
Rakkaus kasvaa ryöstöjen aikana.

347
00:24:16,833 --> 00:24:17,708
Kasvaako?

348
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Miten niin?

349
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
Koska -

350
00:24:24,333 --> 00:24:26,500
jokainen hetki voi olla viimeinen.

351
00:24:28,208 --> 00:24:30,875
Adrenaliini saa elämään
kuin viimeistä päivää.

352
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
Mitään ei halua jättää myöhemmäksi.

353
00:24:36,333 --> 00:24:39,791
On tämä romanttisempaa
kuin yhdessä ruokakaupassa käynti.

354
00:24:41,375 --> 00:24:45,541
Olen tiennyt tämän siitä lähtien,
kun suutelin erästä ennen ryöstöä.

355
00:24:48,333 --> 00:24:49,666
Sydän hakkaa.

356
00:24:49,750 --> 00:24:51,000
Mennäänkö?
-Mennään.

357
00:24:53,750 --> 00:24:55,041
Ensin mennään sisään.

358
00:24:55,541 --> 00:24:57,375
Liikkumatta, kusipäät!

359
00:24:57,458 --> 00:24:59,125
Kädet ylös! Tämä on ryöstö!

360
00:24:59,208 --> 00:25:01,041
Vauhtia!
-Lompakot tänne.

361
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
Kädet ylös!

362
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
Mennään!

363
00:25:03,250 --> 00:25:04,708
Ja syntyy kaaos.

364
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
Olet jumalatar!

365
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
Kassakone auki! Vauhtia nyt!

366
00:25:11,833 --> 00:25:13,875
Ulos täältä! Heti!

367
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
Kaiken kaaoksen keskellä…

368
00:25:15,750 --> 00:25:17,875
Liikettä!

369
00:25:17,958 --> 00:25:22,708
…sitä katsoo toista silmiin
ja tajuaa, miten helvetin onnellinen on.

370
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
Lompakot!

371
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Vauhtia. Liikettä!

372
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Mennään.

373
00:25:32,000 --> 00:25:36,041
Sitten lähdetään reppu täynnä rahaa
ja huudetaan pyörän selässä.

374
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
Olo on -

375
00:25:41,041 --> 00:25:43,416
voittamaton ja voimakas.

376
00:25:43,500 --> 00:25:46,250
Toisesta pitää kiinni,
kun vauhti on 180 km/h.

377
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Sitten mennään Portugaliin.

378
00:26:03,916 --> 00:26:05,833
On pakko pysähtyä jossain,

379
00:26:05,916 --> 00:26:08,791
koska rakkautta ei voi enää pidätellä.

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Ajasta on nautittava ennen kuin se katoaa.

381
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
Ja se -

382
00:26:32,666 --> 00:26:35,500
tekee joka hetkestä taianomaisen.

383
00:26:51,333 --> 00:26:53,791
Et taida puhua Riosta.

384
00:27:05,125 --> 00:27:06,250
Se oli ennen häntä.

385
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
Hän kuoli ryöstössä.

386
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
Olin siellä.

387
00:27:22,666 --> 00:27:25,583
Tiesin, etten enää löytäisi
sellaista rakkautta.

388
00:27:30,500 --> 00:27:32,333
Hän oli elämäni rakkaus.

389
00:27:55,208 --> 00:27:57,041
Onko Mozart lempisäveltäjäsi?

390
00:27:57,125 --> 00:28:01,833
Itse asiassa
ihailen suuresti Robert Schumannia.

391
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
Odotapa, kun soitan Schubertia.

392
00:28:05,500 --> 00:28:08,041
Se on nähtävä. Siis kuultava.

393
00:28:09,000 --> 00:28:12,375
Mikset kertonut,
että poikasi rakastaa Schumannia?

394
00:28:12,458 --> 00:28:13,875
Hän on niin hurmaava.

395
00:28:14,541 --> 00:28:17,041
Käyn vessassa. Tilaatko lisää samppanjaa?

396
00:28:17,125 --> 00:28:18,291
Toki, rakas.

397
00:28:24,416 --> 00:28:27,791
Hakkailetko vaimoani?
-Oletko tosissasi?

398
00:28:27,875 --> 00:28:30,958
Olet vikitellyt häntä koko iltapäivän.

399
00:28:31,041 --> 00:28:32,500
Olen vain kohtelias.

400
00:28:32,583 --> 00:28:33,875
Sinä flirttailet!

401
00:28:33,958 --> 00:28:36,458
Ehkä tulkitsit väärin…

402
00:28:36,541 --> 00:28:39,416
Katso minua silmiin.
Onko hän viehättävä?

403
00:28:41,583 --> 00:28:44,500
Ei sillä ole merkitystä.
-Kyllä vai ei, Rafael?

404
00:28:44,583 --> 00:28:46,750
No, onhan hän nätti.

405
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
Rakastelisitko vaimoani?

406
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
Isänäsi tiedän, jos valehtelet.

407
00:28:51,958 --> 00:28:58,125
Jos tilanne olisi eri
ettekä te olisi naimisissa…

408
00:29:01,125 --> 00:29:06,041
On imartelevaa, että tuollainen nuori mies
haluaa pehkuihin vaimoni kanssa.

409
00:29:06,541 --> 00:29:07,833
Kai tajuat sen?

410
00:29:08,500 --> 00:29:12,541
Elämä voi olla sekavaa. Paradoksaalista.

411
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
Otetaan esimerkki.

412
00:29:15,208 --> 00:29:18,458
Näytän hyvältä isältä,
kun haluan tehdä töitä poikani kanssa.

413
00:29:18,541 --> 00:29:23,250
Mutta kun kyseessä on ryöstö,
joku tylsimys on aina sitä vastaan.

414
00:29:23,333 --> 00:29:25,458
En osallistu ryöstöösi, isä.

415
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Olen insinööri.
-Tiedän.

416
00:29:29,708 --> 00:29:31,250
Sähköinsinööri.

417
00:29:33,541 --> 00:29:36,000
Jolla on tutkinto kyberturvallisuudesta.

418
00:29:38,333 --> 00:29:41,833
Massachusettsin teknillisestä
korkeakoulusta. Minä maksoin.

419
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
Miksiköhän tein niin?

420
00:29:52,875 --> 00:29:53,708
Sinä…

421
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
Sinä olet…

422
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
Olet halveksuttava -

423
00:30:00,416 --> 00:30:01,250
ja itsekäs.

424
00:30:01,333 --> 00:30:04,500
Haluatko elää kokousten
ja sähköpostien tahtiin?

425
00:30:04,583 --> 00:30:08,250
Juosta loputtomassa oravanpyörässä,
joka imee sinut kuiviin?

426
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
Jossa kuukauden loma
on ainoa vapauden pilkahdus?

427
00:30:11,833 --> 00:30:14,708
Mieti vapauden pilkahduksia vankilassa.

428
00:30:16,375 --> 00:30:19,208
Minun työssäni
ei joudu vankilaan tai tapetuksi.

429
00:30:19,833 --> 00:30:24,166
Kuolema on sana,
joka viittaa kaikkeen, jota ei ole.

430
00:30:25,583 --> 00:30:29,125
Kuolleena ei muista olleensa elossa.

431
00:30:29,875 --> 00:30:31,875
Tämän takia halusit tavata.

432
00:30:33,000 --> 00:30:35,125
Ja kertoa, että rakastat minua.

433
00:30:35,625 --> 00:30:37,958
Et rakasta minua. Et välitä hengestäni.

434
00:30:38,041 --> 00:30:40,291
Et saa kuolla ennen kuin olet elänyt.

435
00:30:44,208 --> 00:30:45,916
Annan sinulle -

436
00:30:46,916 --> 00:30:49,500
tien vapauteen.

437
00:30:51,125 --> 00:30:54,000
Me varkaat olemme vapauttajia.

438
00:30:56,583 --> 00:30:59,541
Jos joudumme maksamaan teoistamme,

439
00:31:00,583 --> 00:31:01,625
olkoon niin.

440
00:31:14,708 --> 00:31:17,041
Madrid ei ole Bermudan kolmio.

441
00:31:17,541 --> 00:31:20,708
Emme voi saada
11 tonnin helikopteria katoamaan.

442
00:31:20,791 --> 00:31:23,833
He seuraavat Marseillea
tutkista, satelliiteista -

443
00:31:23,916 --> 00:31:25,750
ja NATOn ohjusjärjestelmistä.

444
00:31:25,833 --> 00:31:28,291
Heti kun Marseille jättää Lissabonin,

445
00:31:30,708 --> 00:31:31,875
hän on mennyttä.

446
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
Helikopteri laskeutuu!

447
00:31:33,750 --> 00:31:36,875
Minne?
-Maaseudulle. Guadalajaraan.

448
00:31:36,958 --> 00:31:39,833
Näyttää karjatilalta.
-Se laskeutuu.

449
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
Koordinaatit. Äkkiä.

450
00:31:46,750 --> 00:31:49,541
40 astetta, 33 minuuttia,
47 sekuntia pohjoista.

451
00:31:49,625 --> 00:31:52,333
3 astetta, 12 minuuttia,
34 sekuntia läntistä.

452
00:32:32,166 --> 00:32:35,250
Marseille joutuu tiukkaan paikkaan
naisesi takia.

453
00:32:35,916 --> 00:32:42,125
Siltä se vaikuttaa, Benjamín.
Mutta taikatemppumme jatkuu.

454
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Poliisi!

455
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
Pitäkää asemat!

456
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
Kaksi kopterin luo.

457
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
Maahan!

458
00:32:50,916 --> 00:32:52,083
Olen tilan omistaja!

459
00:32:52,166 --> 00:32:54,833
Maahan! Kädet pään taakse!

460
00:32:54,916 --> 00:32:56,666
Maahan nyt!

461
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
Ei ketään.

462
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
Ei ketään.
-Ei ketään.

463
00:33:09,083 --> 00:33:13,541
Syyllinen ei koskaan penäisi korvauksia -

464
00:33:13,625 --> 00:33:16,916
vihaisesti, itsepintaisesti…

465
00:33:17,000 --> 00:33:17,958
Lampaita kuoli.

466
00:33:18,041 --> 00:33:19,333
Hiljaa.

467
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
…ja ärsyttävästi.

468
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
Ylös!

469
00:33:22,291 --> 00:33:25,541
Kuka maksaa
kolleganne tappamat lampaat?

470
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
Hän ei kuulu meihin. Suu kiinni.

471
00:33:27,666 --> 00:33:30,250
Kuka hitto tuo on?
-Hän kuulostaa uhrilta.

472
00:33:30,333 --> 00:33:33,291
Hän laskeutui
lampaiden keskelle kuin hullu!

473
00:33:33,375 --> 00:33:37,500
Oliko heitä vain yksi?
-Helikopterissa oli yksi.

474
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Autossa…

475
00:33:39,458 --> 00:33:42,625
Boris, montako ihmistä autossa oli?
Kaksi, eikö niin?

476
00:33:42,708 --> 00:33:46,625
Vain yksi. Kaksi lähti,
mutta autossa odotti vain yksi.

477
00:33:46,708 --> 00:33:47,791
Auton merkki?

478
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
Se oli kuin ruumisauto.

479
00:33:50,458 --> 00:33:54,083
Heillä on vain yksi johtolanka.
Punainen Volvo.

480
00:33:54,833 --> 00:33:59,375
Kamerat oikeuden edessä kuvaavat,
kun vapautamme Lissabonin.

481
00:34:02,000 --> 00:34:05,416
Juuri sen kerrotte heille.

482
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
Kysy, oliko se 90-luvun punainen Volvo.

483
00:34:09,083 --> 00:34:12,625
Oliko se Volvo?
-Punainen farmariauto. En tiedä merkkiä.

484
00:34:12,708 --> 00:34:15,416
Oli se Volvo.
He lähtivät kohti Albollequeta.

485
00:34:15,500 --> 00:34:19,208
Se on taikatemppumme huipennus.

486
00:34:19,833 --> 00:34:21,916
Koska siitä eteenpäin -

487
00:34:24,833 --> 00:34:26,250
kaikki muuttuu.

488
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
Kiinni jäivät.

489
00:34:28,291 --> 00:34:29,708
Kaikille yksiköille,

490
00:34:29,791 --> 00:34:34,250
epäiltyjen auto on Volvo Polar 240,
rekisterinumero 15318 VCM.

491
00:34:34,833 --> 00:34:35,666
Kapteeni.

492
00:34:35,750 --> 00:34:36,958
Niin, eversti?

493
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
Perään ja äkkiä.
-Selvä.

494
00:34:39,500 --> 00:34:42,166
Miranda, sinä jäät tänne.
Me muut lähdemme.

495
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
Avaa viestintä.

496
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Tilanneraportti.

497
00:35:25,916 --> 00:35:28,166
Auto on 2 kilometrin päässä.

498
00:35:28,250 --> 00:35:29,625
Auto pitää pysäyttää.

499
00:35:29,708 --> 00:35:32,708
Auto on 1,5 kilometrin päässä.

500
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
Napatkaa se.

501
00:35:35,833 --> 00:35:38,416
Auto on kilometrin päässä.

502
00:35:38,500 --> 00:35:40,458
Kuulkaa, se on Professori.

503
00:35:40,541 --> 00:35:43,541
Hän saattaa laukaista savupommin.
Mies on taikuri.

504
00:35:48,583 --> 00:35:51,500
Auto lähestyy nopeasti.
Etäisyys 500 metriä.

505
00:35:53,416 --> 00:35:55,916
Näemme sen. Valmiina ampumaan.

506
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
Pysäyttäkää auto!
Pysäyttäkää se helvetin auto!

507
00:36:01,541 --> 00:36:03,000
Ampukaa renkaat.

508
00:36:03,083 --> 00:36:04,416
Tulta!

509
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
Ulos autosta!

510
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
Ulos autosta!

511
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
Ulos autosta ja heti.

512
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
Ulos autosta!

513
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Hänellä on pommi!

514
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
Maahan!

515
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Mitä tapahtuu?

516
00:36:26,083 --> 00:36:27,708
Heillä on vaimoni.

517
00:36:28,333 --> 00:36:32,166
Onko se Professori?
-Meidät napattiin parturin edestä.

518
00:36:35,333 --> 00:36:37,875
Nainen kidnapattiin parturin edestä.

519
00:36:39,416 --> 00:36:42,208
Teemme ilmoituksen,
tai lampaita ei korvata.

520
00:36:42,291 --> 00:36:45,416
Ole jo hiljaa ja palaa töihin.

521
00:36:45,500 --> 00:36:50,041
Sitten esitämme palaavamme töihin.

522
00:36:50,125 --> 00:36:52,583
Mennään ruokkimaan eläimet.

523
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
Ja pakenemme.

524
00:37:00,041 --> 00:37:02,500
Meitä höynäytettiin, eversti.

525
00:37:42,791 --> 00:37:44,708
KULTAMUSEO

526
00:37:49,541 --> 00:37:51,750
Miksemme sulata tätä kultaa?

527
00:37:54,208 --> 00:37:57,583
Tämä kulta on varastettu jo kerran.

528
00:37:57,666 --> 00:38:00,916
Kulta kuuluu quimbayoille,
inkoille ja Quechua-kansalle.

529
00:38:01,708 --> 00:38:03,875
Se pitäisi oikeastaan palauttaa.

530
00:38:03,958 --> 00:38:07,000
Se on aarre.
-Enpä tiedä.

531
00:38:07,083 --> 00:38:11,333
2-vuotiaanikin osaisi tehdä tuon.
-Mennään.

532
00:38:23,875 --> 00:38:25,750
Lissabon Professorille.
-Äkkiä.

533
00:38:26,708 --> 00:38:28,041
Muuten he hermostuvat.

534
00:38:28,125 --> 00:38:29,916
Tarkistussoitto Professorille.

535
00:38:44,625 --> 00:38:45,625
Professori tässä.

536
00:38:46,958 --> 00:38:47,791
Hei, Sergio.

537
00:38:49,250 --> 00:38:52,791
Pariisi-suunnitelma onnistui.
Aloitamme Rooma-suunnitelman.

538
00:38:52,875 --> 00:38:54,916
Aloitamme uuton tunnin päästä.

539
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
Uuttoa ei aloiteta.

540
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
Tämä voi olla viimeinen kerta,
kun puhumme.

541
00:39:09,833 --> 00:39:12,208
He tietävät sadevesisäiliöstä.

542
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
Entä jos
joku saa tietää sadevesisäiliöstä?

543
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Se olisi loppu.

544
00:39:22,166 --> 00:39:23,458
Hei, Lissabon.

545
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
Hei, Tokio ja Helsinki.

546
00:39:26,875 --> 00:39:33,166
Hei kaikille kaupungeille,
joihin ette koskaan pääse.

547
00:39:33,250 --> 00:39:34,291
Kuka tuo on?

548
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Komisario Sierra.

549
00:39:36,500 --> 00:39:38,458
Hän johtaa tutkintaa.
-Sinne päin.

550
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Mitä kuuluu, Raquel?

551
00:39:39,833 --> 00:39:42,958
Taidat käydä tunteiden vuoristorataa.

552
00:39:43,041 --> 00:39:46,041
Olit pidätettynä teltassa.

553
00:39:46,125 --> 00:39:49,208
Sitten lensit kuin vapaa taivaan lintu.

554
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Ja sitten pum.

555
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
Kaikki on ohi.

556
00:39:55,541 --> 00:39:57,666
Tiesimme, että tällä oli hintansa.

557
00:39:58,333 --> 00:39:59,208
No niin.

558
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
Nyt on aika maksaa se.

559
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Tämä voi tulla kalliiksi.

560
00:40:04,791 --> 00:40:09,916
Ja kun on aika maksaa,
et ole herkuttelemassa hummereilla.

561
00:40:10,916 --> 00:40:15,000
Olet poliisiautossa.
Ja rakentamasi elämä -

562
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
katoaa.

563
00:40:19,458 --> 00:40:22,750
Tai vielä pahempaa,
makaat verilammikossa kuolleena.

564
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
Kuten isoisäni.

565
00:40:29,958 --> 00:40:33,125
Tärkeimmät asiat ovat aina kalliita.

566
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
Kapina.

567
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
Vapaus.

568
00:40:41,250 --> 00:40:42,166
Ihanteet.

569
00:40:42,250 --> 00:40:44,041
Onko viimeisiä sanoja?

570
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Anteeksi, Raquel.

571
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Anteeksi, Rio.

572
00:41:16,583 --> 00:41:17,666
Anteeksi, Palermo.

573
00:41:22,416 --> 00:41:23,666
Anteeksi, Helsinki.

574
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Anteeksi, Manila.

575
00:41:34,416 --> 00:41:35,791
Anteeksi, Bogotá.

576
00:41:40,375 --> 00:41:41,958
Anteeksi, Tukholma.

577
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
Anteeksi, Denver.

578
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Anteeksi, Tokio.

579
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Olen pahoillani.
-Riittää.

580
00:42:00,583 --> 00:42:01,541
Riittää jo.

581
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Professori.

582
00:42:05,291 --> 00:42:06,458
Älä synkistele.

583
00:42:07,625 --> 00:42:10,333
Suurissa taisteluissa
on suuret vastustajat.

584
00:42:12,791 --> 00:42:16,625
Voisin pitää teille terapiaa tuntikausia -

585
00:42:16,708 --> 00:42:22,041
ja kommentoida parhaita temppujanne,
kuten frettiä viemärissä.

586
00:42:22,875 --> 00:42:26,583
Se oli hauskaa.
Mutta meillä on täällä paljon puhuttavaa.

587
00:42:26,666 --> 00:42:29,041
Vai mitä? Loppu, kullannuput.

588
00:42:48,791 --> 00:42:52,666
On oltava varasuunnitelma.
Professorilla on aina varasuunnitelma.

589
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
Ei tällä kertaa.

590
00:42:54,083 --> 00:42:55,666
Varasuunnitelmaa ei ole.

591
00:42:55,750 --> 00:42:59,625
Onko hän niin itsekeskeinen?
Ei varasuunnitelmaa omalle mokalle?

592
00:43:00,833 --> 00:43:03,500
En usko sitä.
-Mitä ehdotat?

593
00:43:03,583 --> 00:43:08,500
Kullan saa ulos vain yhdellä tavalla.
Mahdollisia suunnitelmia on vain yksi.

594
00:43:18,291 --> 00:43:19,791
Saatamme olla nalkissa,

595
00:43:20,916 --> 00:43:22,833
mutta emme ole kuolleita.

596
00:43:27,000 --> 00:43:28,458
Armeija!

597
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
Sotilaita.

598
00:43:32,541 --> 00:43:34,083
Paljon sotilaita.

599
00:43:42,125 --> 00:43:47,166
Tämä on hetki,
kun iskeytyy seinään täyttä vauhtia.

600
00:43:47,250 --> 00:43:48,958
Se on tien pää.

601
00:44:00,875 --> 00:44:03,250
Niin käy kaikille jossain vaiheessa.

602
00:44:06,416 --> 00:44:09,708
Eräänä päivänä veli sairastuu 
parantumattomaan sairauteen.

603
00:44:16,458 --> 00:44:20,208
Eräänä päivänä tajuaa,
ettei enää koskaan näe lastaan.

604
00:44:28,125 --> 00:44:30,250
Ettei enää näe ystäviään.

605
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Tai rakasta, jota ei saanut.

606
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Isä.

607
00:44:39,791 --> 00:44:42,541
Jäljellä on vain isän viimeinen syleily.

608
00:44:49,375 --> 00:44:52,166
Toisena päivänä 
lähtee pankista poikaystävän kanssa -

609
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
ja laukaus päättää kaiken hetkessä.

610
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
Perhe -

611
00:44:59,166 --> 00:45:01,000
ei yhdisty enää koskaan.

612
00:45:01,875 --> 00:45:05,416
Kaikki, mitä olimme kokeneet 
punaisissa haalareissa,

613
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
päättyi tähän.

614
00:45:08,250 --> 00:45:11,541
Tämä oli yhteisen matkamme päätös.

615
00:47:14,083 --> 00:47:16,291
Tekstitys: Saara Lindström