1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:25,750 --> 00:00:26,750 Hur ser jag ut? 3 00:00:31,833 --> 00:00:33,000 Mäktig. 4 00:00:34,416 --> 00:00:35,250 Vacker. 5 00:00:39,333 --> 00:00:40,250 Martín. 6 00:00:40,875 --> 00:00:44,083 I flera år har du gått runt i cirklar... 7 00:00:46,041 --> 00:00:47,291 ...och känt så här. 8 00:00:50,083 --> 00:00:52,625 Det är dags att gå vidare. 9 00:00:53,500 --> 00:00:55,666 Vi kan gå vidare till vinet. 10 00:00:56,583 --> 00:00:58,250 -Ska vi ta ett glas? -Nej. 11 00:00:58,333 --> 00:01:00,333 Jag dricker inte det med dig. 12 00:01:01,875 --> 00:01:04,000 Jag ska äta middag. Med Tatiana. 13 00:01:04,500 --> 00:01:05,375 Just det. 14 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Du tänker på mig. 15 00:01:07,916 --> 00:01:08,750 Men... 16 00:01:09,958 --> 00:01:11,375 Jag tänker inte på dig. 17 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 Du behöver inte berätta det. Det är uppenbart. 18 00:01:19,166 --> 00:01:22,416 Snälla. Tror du att jag inte älskar dig? 19 00:01:22,500 --> 00:01:27,500 Jag tycker också att det vi har är ovanligt, unikt, underbart. 20 00:01:28,916 --> 00:01:31,166 Jag har varit gift fem gånger. 21 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Jag har aldrig berättat att... 22 00:01:35,166 --> 00:01:41,041 ...jag aldrig känt nåt med de kvinnorna som är i närheten av det jag har med dig. 23 00:01:42,208 --> 00:01:43,083 Inte ens nära. 24 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Du och jag är själsfränder. 25 00:01:49,166 --> 00:01:50,791 Men bara 99 procent. 26 00:01:52,083 --> 00:01:55,833 Som du vet gillar jag kvinnor. 27 00:01:59,250 --> 00:02:00,833 Du gillar mig för mycket. 28 00:02:02,875 --> 00:02:06,250 Vad är 1 procent  mot 99 procent? 29 00:02:08,708 --> 00:02:10,625 Om man inte vågar prova. 30 00:02:10,708 --> 00:02:13,541 Den procenten är en liten mitokondrie. 31 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 Den definierar min åtrå. 32 00:02:17,916 --> 00:02:19,041 Mitokondrie. 33 00:02:25,791 --> 00:02:27,000 Var är din åtrå? 34 00:02:33,333 --> 00:02:34,166 Här? 35 00:02:38,333 --> 00:02:39,291 Var är den? 36 00:02:41,583 --> 00:02:43,541 Oroa dig inte, slappna av. 37 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Var inte rädd. 38 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 Du är en fegis, va? 39 00:02:59,166 --> 00:03:00,125 Var är den? 40 00:03:27,250 --> 00:03:28,166 Du... 41 00:03:31,416 --> 00:03:35,208 Jag skulle ge allt för att känna det, men... 42 00:03:41,375 --> 00:03:42,416 Det är omöjligt. 43 00:03:43,791 --> 00:03:44,833 Omöjligt. 44 00:03:54,125 --> 00:03:55,500 Jag älskar dig, Martín. 45 00:03:56,583 --> 00:03:59,125 Men min bror har rätt.  Vi måste skiljas åt. 46 00:04:01,583 --> 00:04:03,250 Och vi måste överge planen. 47 00:04:04,125 --> 00:04:08,500 Din bror sa att jag älskade dig för att förstöra. 48 00:04:08,875 --> 00:04:12,500 Du ska väl göra fotokopior i Kungliga myntverket? 49 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 Att smälta guld var mitt förslag. 50 00:04:14,875 --> 00:04:17,458 Du vill ha nåt som aldrig kommer att finnas! 51 00:04:24,833 --> 00:04:26,833 Jag måste lämna dig. Det är... 52 00:04:27,750 --> 00:04:28,625 ...av kärlek. 53 00:04:31,916 --> 00:04:33,208 För brödraskapet. 54 00:04:34,875 --> 00:04:36,875 För mitt löfte till dig. 55 00:04:39,708 --> 00:04:40,750 Gå härifrån... 56 00:04:41,791 --> 00:04:43,125 ...och låt såret läka. 57 00:04:44,166 --> 00:04:46,666 Ibland är avstånd enda sättet att få frid. 58 00:04:50,041 --> 00:04:51,458 Farväl, min vän. 59 00:04:52,291 --> 00:04:56,750 Jag är säker på att tiden för oss samman igen. 60 00:05:21,583 --> 00:05:24,333 När Alicia Sierra gick mot slakthuset... 61 00:05:26,041 --> 00:05:28,708 ...log hon ett gåtfullt leende som ingen såg. 62 00:05:31,250 --> 00:05:35,125 Det var inte leendet från nån  som skulle kasta in handduken. 63 00:05:39,500 --> 00:05:40,791 Här borta. 64 00:05:40,875 --> 00:05:44,833 Är det sant att du skickade efter Ágatas Jiménez dotter, 65 00:05:44,916 --> 00:05:47,875 så att ni kunde skjuta henne i fönstret? 66 00:05:48,208 --> 00:05:50,916 -Dog hon av skottet? -Det är helt falskt. 67 00:05:53,791 --> 00:05:55,583 Det var en pojke. 68 00:05:56,041 --> 00:05:56,916 Nio år gammal. 69 00:05:57,375 --> 00:05:59,333 Och ja, jag skickade efter honom. 70 00:05:59,416 --> 00:06:02,791 Med mina överordnades vetskap. 71 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 -Vad gör du? -Vi sköt henne i bröstet. 72 00:06:06,333 --> 00:06:09,000 Jag lät inte en läkare gå in och operera. 73 00:06:09,083 --> 00:06:10,833 Antoñanzas, höj volymen! 74 00:06:11,416 --> 00:06:13,833 Hennes vänner räddade henne. Förgäves. 75 00:06:14,500 --> 00:06:19,208 Hon dödades av centralbanken säkerhetschef, Gandía. 76 00:06:19,291 --> 00:06:21,041 med stöd av överste Tamayo. 77 00:06:21,125 --> 00:06:23,666 -Jävla slyna. -Det måste sägas. 78 00:06:24,541 --> 00:06:25,875 Fler frågor. 79 00:06:25,958 --> 00:06:30,291 Är det sant att denna Osman, jag vet inte om du känner honom, 80 00:06:30,375 --> 00:06:31,833 begravde Cortés levande? 81 00:06:31,916 --> 00:06:34,291 Ja, vi begravde honom levande. 82 00:06:34,375 --> 00:06:35,583 I Timimoun... 83 00:06:35,666 --> 00:06:37,791 Tamayos värld rasade samman. 84 00:06:38,125 --> 00:06:40,375 Jag känner Osman. Han är ett proffs. 85 00:06:41,666 --> 00:06:43,625 Han kan begrava en man levande 86 00:06:44,458 --> 00:06:46,875 och låta honom skaka utan att han dör. 87 00:06:47,416 --> 00:06:51,625 Hans offentliga bild smulades sönder och det värsta väntade än. 88 00:06:52,000 --> 00:06:55,208 Hans stora chansning var medvetslös inne i banken. 89 00:06:55,375 --> 00:06:56,208 Palermo. 90 00:06:56,750 --> 00:06:58,750 -Hur mår han? -Vi opererar. 91 00:06:59,250 --> 00:07:01,791 På en bår och illa skadad. 92 00:07:04,000 --> 00:07:05,875 Rädda hans liv. 93 00:07:09,791 --> 00:07:11,833 Droger? Vi drogade honom. 94 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Inhalerade. 95 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 Vi hängde upp honom  och kastade vatten över honom. 96 00:07:16,291 --> 00:07:17,458 Han sket på sig. 97 00:07:17,541 --> 00:07:21,000 Allt pojken sa är helt och hållet sant. 98 00:07:21,250 --> 00:07:24,375 Och han glömde säga många saker. 99 00:07:24,458 --> 00:07:26,541 Var regeringen medveten om detta? 100 00:07:27,583 --> 00:07:28,416 Medveten? 101 00:07:30,291 --> 00:07:32,041 Regeringen gav ordern. 102 00:07:34,041 --> 00:07:37,416 Jag vaknade inte och tänkte, "Jag förhör pojken hårt." 103 00:07:37,500 --> 00:07:39,375 Nej! Jag hade allas stöd. 104 00:07:39,458 --> 00:07:43,625 CNI, polismästarna och inrikesministern. 105 00:07:44,083 --> 00:07:46,583 Alla visste om det. 106 00:07:47,125 --> 00:07:49,416 Och nu vet ni. Tack så mycket. 107 00:07:51,625 --> 00:07:54,416 Alicia Sierra, förhandlare vid centralbanken, 108 00:07:54,500 --> 00:07:57,041 avslöjar allt och ingen är skonad. 109 00:07:57,125 --> 00:08:00,375 Hon erkänner tortyren, men håller regeringen ansvarig. 110 00:08:00,875 --> 00:08:04,916 Regeringen gav ordern och hon säger: "Alla visste." 111 00:08:05,333 --> 00:08:08,041 Vi måste begrava den slynan. 112 00:09:32,375 --> 00:09:34,625 Hela Spanien tittade på teve, 113 00:09:35,791 --> 00:09:38,500 men i en före detta kinarestaurang i Madrid 114 00:09:39,083 --> 00:09:43,291 levde Benjamin och hans män rövare. 115 00:09:45,916 --> 00:09:46,750 Marseille. 116 00:09:46,916 --> 00:09:48,833 Jag är vid upphämtningsplatsen. 117 00:09:49,333 --> 00:09:50,250 Uppfattat. 118 00:09:56,958 --> 00:09:58,666 Ett, två, tre. 119 00:10:10,500 --> 00:10:11,708 Hur många meter? 120 00:10:19,375 --> 00:10:20,500 Fyra meter. 121 00:10:25,000 --> 00:10:26,666 Ni måste jobba snabbare. 122 00:10:30,000 --> 00:10:32,583 Lissabon kommer att bevakas av 26 poliser 123 00:10:32,666 --> 00:10:35,166 delade på sju fordon. 124 00:10:37,541 --> 00:10:38,416 Tre bakom... 125 00:10:39,375 --> 00:10:40,750 ...och tre framför. 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,666 Skåpbilen hon sitter i kör i mitten. 127 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 De åker till domstolen först och därifrån till fängelset. 128 00:10:49,041 --> 00:10:51,750 Vilken är den mest sårbara punkten? 129 00:10:51,833 --> 00:10:52,916 På vägen. 130 00:10:53,000 --> 00:10:54,625 Från A till B. 131 00:10:55,000 --> 00:10:55,833 Nej. 132 00:10:56,083 --> 00:10:57,333 I rättssalen? 133 00:10:57,916 --> 00:10:58,750 Nej. 134 00:10:58,833 --> 00:11:01,583 -Ska vi gräva oss in i fängelset? -Nej. 135 00:11:01,666 --> 00:11:05,416 Men det finns en plats som är sårbar. 136 00:11:05,500 --> 00:11:07,083 Vi har faktiskt sett den. 137 00:11:07,750 --> 00:11:08,916 På teve. 138 00:11:10,208 --> 00:11:13,125 Ingången till domstolen är full av journalister, 139 00:11:13,208 --> 00:11:14,625 vad gör polisen då? 140 00:11:15,166 --> 00:11:17,750 De för in fången... 141 00:11:19,291 --> 00:11:20,791 ...genom parkeringshuset. 142 00:11:25,666 --> 00:11:27,666 Endast skåpbilen kör in. 143 00:11:29,458 --> 00:11:33,666 På 30 sekunder går den bepansrade konvojen från att ha 26 poliser... 144 00:11:34,291 --> 00:11:35,333 ...till sex. 145 00:11:35,666 --> 00:11:37,166 Och från sju fordon... 146 00:11:40,916 --> 00:11:41,833 ...till ett. 147 00:11:46,500 --> 00:11:47,416 POLIS 148 00:11:47,500 --> 00:11:51,291 Ett parkeringshus är inte en bunker eller ett säkerhetsfängelse. 149 00:11:51,375 --> 00:11:53,166 -Det är... -Ett parkeringshus. 150 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 Exakt. 151 00:12:05,250 --> 00:12:07,166 Från domstolens parkeringshus 152 00:12:07,250 --> 00:12:09,375 till vår restaurangs källare 153 00:12:10,291 --> 00:12:11,791 finns exakt... 154 00:12:12,541 --> 00:12:16,041 ...11 meter och 68 centimeter sandsten. 155 00:12:16,625 --> 00:12:19,166 Sandsten. Ni är asturiska gruvarbetare. 156 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 -De bästa. -Vad rör det er? 157 00:12:20,958 --> 00:12:22,458 Inte alls. Hacka och spade. 158 00:12:28,416 --> 00:12:30,875 Minimalt ljud, maximal effektivitet. 159 00:12:30,958 --> 00:12:33,333 Tio timmar att bli klara på. 160 00:12:33,416 --> 00:12:36,500 -Extraktionen? -Industrimaskineri, men tyst. 161 00:12:39,625 --> 00:12:42,291 Vi tar skärvorna till köket. 162 00:12:44,000 --> 00:12:46,791 Det blir en ren och snabb operation. 163 00:12:56,416 --> 00:12:57,500 Benjamín? 164 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 Fem meter. 165 00:13:03,125 --> 00:13:03,958 Palermo. 166 00:13:05,625 --> 00:13:07,041 Jag lyssnar. 167 00:13:07,750 --> 00:13:08,833 Hur mår han? 168 00:13:13,125 --> 00:13:14,291 Han är vaken. 169 00:13:14,958 --> 00:13:16,541 Allmänt fysiskt tillstånd? 170 00:13:18,791 --> 00:13:20,833 Han kan inte röra ena armen. 171 00:13:20,958 --> 00:13:23,291 Han förlorade mycket blod. Han kan knappt andas. 172 00:13:23,375 --> 00:13:24,583 Han är ett vrak. 173 00:13:24,791 --> 00:13:26,083 Blir han bra? 174 00:13:26,166 --> 00:13:28,875 Jag skulle tända ljus  om jag vore hans mamma. 175 00:13:29,500 --> 00:13:31,708 Han kommer att repa sig. 176 00:13:31,791 --> 00:13:33,833 Det ska jag se till. 177 00:13:33,916 --> 00:13:36,833 Även om jag måste sköta honom i sex månader. 178 00:13:37,541 --> 00:13:39,125 Men du ska bli bättre. 179 00:13:41,041 --> 00:13:42,541 Jag ska ge dig soppa. 180 00:13:43,958 --> 00:13:45,333 Jag ska göra dig stark. 181 00:13:45,875 --> 00:13:49,125 Vet du vad som händer  när du blivit stark som en oxe? 182 00:13:50,791 --> 00:13:52,125 Då dödar jag dig. 183 00:13:52,875 --> 00:13:54,458 Jag ska slå ihjäl dig. 184 00:13:56,083 --> 00:13:59,541 Varför räddar vi den jäveln? 185 00:13:59,625 --> 00:14:02,416 -Kan han prata? -Han har inte sagt så mycket. 186 00:14:03,250 --> 00:14:05,916 Jag heter Stockholm. Minns du mig? 187 00:14:06,958 --> 00:14:09,916 Släpp mig, din jävla slyna. 188 00:14:10,000 --> 00:14:10,833 Släpp mig. 189 00:14:15,708 --> 00:14:17,625 Han kan prata. 190 00:14:18,125 --> 00:14:19,416 Han dödade Nairobi. 191 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Vad fan håller vi på med? 192 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 Vi måste döda honom! 193 00:14:23,083 --> 00:14:24,500 Det hänger på honom. 194 00:14:25,833 --> 00:14:27,791 Om han vill leva, så lever han. 195 00:14:28,791 --> 00:14:30,041 Men om han vill dö… 196 00:14:31,166 --> 00:14:32,000 ...då dör han. 197 00:14:33,416 --> 00:14:34,791 Hur beror det på honom? 198 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Du kan inte säga så. 199 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 Du har ingen aning om hur vi känner oss här. 200 00:14:41,250 --> 00:14:43,833 Hur det känns att se honom i ögonen. 201 00:14:43,916 --> 00:14:44,916 Tokyo. 202 00:14:45,166 --> 00:14:46,875 Prata inte som min pappa. 203 00:14:47,416 --> 00:14:49,208 Vet du hur jag känner? 204 00:14:51,166 --> 00:14:53,208 Vet du hur Helsingfors känner sig? 205 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Helsingfors... 206 00:14:56,583 --> 00:14:57,708 ...syr ihop honom. 207 00:14:58,625 --> 00:14:59,750 Behandlar honom. 208 00:15:00,916 --> 00:15:02,958 Vet du vem han behandlade förut? 209 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Självklart vet du inte det. 210 00:15:05,375 --> 00:15:08,833 Du vet ingenting. Du bor i ett hål, gömd som en råtta. 211 00:15:09,000 --> 00:15:11,833 Därför kan du ge order efter att Nairobi dödats, 212 00:15:11,916 --> 00:15:14,166 utan en tår, för du känner inget. 213 00:15:14,625 --> 00:15:16,708 Du känner ingenting! 214 00:15:16,791 --> 00:15:18,416 Det räcker! 215 00:15:18,500 --> 00:15:19,958 Du känner ingenting! 216 00:15:20,041 --> 00:15:21,000 Sluta. 217 00:15:21,083 --> 00:15:22,208 -Ingenting! -Sluta! 218 00:15:26,958 --> 00:15:28,833 Vill du också ge honom soppa? 219 00:15:30,458 --> 00:15:34,958 Jag skulle ta honom och köra ett brinnande järn genom honom. 220 00:15:36,083 --> 00:15:40,916 Jag skulle ta honom till gjuteriet och stoppa in hans huvud i ugnen. 221 00:15:42,958 --> 00:15:47,125 Tror du inte att jag saknar Nairobi? Att Professorn inte gör det? 222 00:15:47,208 --> 00:15:48,416 Det verkar inte så. 223 00:15:50,083 --> 00:15:51,416 Han är en fånge. 224 00:15:51,500 --> 00:15:53,791 Och vi dödar inte fångar. 225 00:15:53,875 --> 00:15:57,166 Vi dödar inte fångar, hur ont det än gör. 226 00:15:57,375 --> 00:15:59,000 Vi dödar inte kallblodigt. 227 00:15:59,083 --> 00:16:00,875 Men det gjorde han! 228 00:16:00,958 --> 00:16:05,583 Han dödade Nairobi! Hon var sjuk. Hon var obeväpnad. Hon hade gett upp! 229 00:16:06,750 --> 00:16:08,916 Vi hade en vapenvila, för fan! 230 00:16:10,250 --> 00:16:13,500 Det handlar om att rädda våra liv, som vi räddade ditt. 231 00:16:13,583 --> 00:16:17,333 Det innebär sidoskador, som att svälja smärtan. 232 00:16:17,791 --> 00:16:22,500 Tiden är ute. De har brutit vapenvilan. Vi måste vända situationen. 233 00:16:23,958 --> 00:16:24,833 Helsingfors. 234 00:16:25,333 --> 00:16:26,291 Helsingfors! 235 00:16:27,541 --> 00:16:28,416 Nej! 236 00:16:30,083 --> 00:16:35,125 -Nej! -Varför dödade du henne, din jävel? 237 00:16:41,000 --> 00:16:43,208 Varför dödade du henne, din jävel? 238 00:16:52,250 --> 00:16:53,250 Palermo. 239 00:16:53,333 --> 00:16:54,750 Titta på mig. 240 00:16:54,833 --> 00:16:56,208 Se mig i ögonen. 241 00:16:56,666 --> 00:16:57,625 Helsingfors! 242 00:17:05,166 --> 00:17:06,875 Kom igen. 243 00:17:14,125 --> 00:17:15,208 Rio, Denver. 244 00:17:15,583 --> 00:17:17,833 Sätt igång. Nu. 245 00:17:20,583 --> 00:17:21,541 Palermo? 246 00:17:22,333 --> 00:17:23,666 Han lever. 247 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 Din jävel. 248 00:17:48,125 --> 00:17:49,166 Händer det nu? 249 00:17:50,875 --> 00:17:52,833 Du har en sån där ångestgrej. 250 00:17:53,166 --> 00:17:55,000 Det var väldigt spänt där uppe. 251 00:17:56,833 --> 00:17:58,041 Det går snart över. 252 00:18:35,125 --> 00:18:38,875 Jag vet redan att jag är körd. Du behöver inte påminna mig. 253 00:18:42,041 --> 00:18:45,208 -Jag vill veta vad som hände. -Ring dem. 254 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 Jag har varit förhandlare i 15 år. 255 00:18:47,375 --> 00:18:49,125 Jag vet när avtal accepteras. 256 00:18:49,208 --> 00:18:52,000 Ring dem. Du kommer att vara där om 24 timmar. 257 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Vi kommer inte efter. 258 00:18:53,541 --> 00:18:57,000 Hon stod mot väggen. Hon skulle offra Professorn. 259 00:18:57,083 --> 00:19:00,791 Jag hade nästan besegrat henne. Sen hände nåt. 260 00:19:03,250 --> 00:19:05,916 Vad kan hända när nån är isolerad? 261 00:19:11,291 --> 00:19:12,916 Hon kanske inte var det. 262 00:19:13,000 --> 00:19:15,083 Stanna och vakta Murillo. 263 00:19:15,583 --> 00:19:16,916 Släpp inte in nån. 264 00:19:32,333 --> 00:19:33,375 Antoñanzas? 265 00:19:35,500 --> 00:19:38,916 Vad tror du... Kommissarien? 266 00:19:39,708 --> 00:19:41,166 Ska vi ta Antoñanzas? 267 00:19:42,958 --> 00:19:44,750 Smarta varelse. 268 00:19:51,625 --> 00:19:53,875 Det känns som semester. 269 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 Jag kommer och hämtar dig. 270 00:20:01,708 --> 00:20:06,333 Rättegången mot Alicia Sierra har inletts 271 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 och en häktningsorder är utställd. 272 00:20:08,500 --> 00:20:13,958 Det kan vara det första gripandet i rånet mot centralbanken, absurt nog. 273 00:20:14,041 --> 00:20:16,708 Åtalet rör olaga frihetsberövande och tortyr 274 00:20:16,791 --> 00:20:20,666 efter inrikesministerns presskonferens. 275 00:20:20,750 --> 00:20:24,958 Ministern, chefen för CNI och polischeferna 276 00:20:25,041 --> 00:20:29,166 förbereder åtal  för ärekränkning och förtal. 277 00:20:29,250 --> 00:20:32,041 Bekräftat. De begär att hon grips omedelbart. 278 00:20:35,916 --> 00:20:37,166 Ta henne! 279 00:20:50,375 --> 00:20:51,250 Förlåt. 280 00:20:56,791 --> 00:20:59,291 Jag är direkt ansvarig för den här skiten. 281 00:21:01,708 --> 00:21:04,708 Jag räknade inte med smärtan det skulle orsaka. 282 00:21:05,666 --> 00:21:07,791 Vad vet du om smärta? 283 00:21:13,833 --> 00:21:15,333 Smärta är som en lånehaj. 284 00:21:19,625 --> 00:21:22,541 Man får en skuld man aldrig kan betala tillbaka. 285 00:21:24,583 --> 00:21:25,708 Jag klarar smärta. 286 00:21:26,500 --> 00:21:27,541 Mycket smärta. 287 00:21:29,166 --> 00:21:30,000 Jaså? 288 00:21:32,583 --> 00:21:34,583 Och smärtan du känner nu? 289 00:21:36,041 --> 00:21:37,583 För den är väl annorlunda? 290 00:21:38,416 --> 00:21:39,958 Jag såg det i dina ögon. 291 00:21:42,500 --> 00:21:45,208 Det var som att se mig själv i spegeln. 292 00:21:46,916 --> 00:21:48,750 Du har ingen aning om... 293 00:21:50,541 --> 00:21:51,833 ...var du faller. 294 00:21:53,625 --> 00:21:55,000 Ta dig ur det nu. 295 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Annars riskerar du 296 00:22:02,041 --> 00:22:04,041 att bli en skithög som jag. 297 00:22:04,625 --> 00:22:06,916 Detta hemska monster jag har blivit. 298 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 En som förstör allt han rör vid. 299 00:22:11,333 --> 00:22:13,666 Nån som velat dö i många år nu. 300 00:22:17,750 --> 00:22:20,500 Man kommer inte därifrån. Man kommer aldrig ut. 301 00:22:22,041 --> 00:22:22,958 Hör på nu. 302 00:22:24,791 --> 00:22:27,041 Den här "Pang, pang, ciao"-skiten… 303 00:22:27,500 --> 00:22:29,375 Jag behandlade dig som skit. 304 00:22:30,083 --> 00:22:32,375 Jag vågade inte, jag visste inte hur. 305 00:22:33,333 --> 00:22:36,333 Men jag står vid din sida. Jag låter dig inte falla. 306 00:22:36,708 --> 00:22:37,583 Jag vet. 307 00:22:38,541 --> 00:22:40,458 Jag har vetat det från början. 308 00:22:41,583 --> 00:22:43,000 Jag vet vem du är. 309 00:22:46,583 --> 00:22:48,458 Jag heter Martín Berrotti. 310 00:22:50,541 --> 00:22:52,208 Jag föddes i Buenos Aires. 311 00:22:53,666 --> 00:22:57,916 Jag bor i Palermo på Sicilien. Jag ska få dig härifrån levande. 312 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 Även om jag dör på kuppen. 313 00:23:00,916 --> 00:23:02,750 Jag heter Mirko Dragic. 314 00:23:03,625 --> 00:23:04,916 Jag är från Belgrad. 315 00:23:05,375 --> 00:23:08,125 Jag förlorade Oslo i myntverket. 316 00:23:08,583 --> 00:23:09,916 Jag förlorade Nairobi. 317 00:23:11,125 --> 00:23:13,208 Jag tänker inte förlora nån mer. 318 00:23:14,333 --> 00:23:17,250 Dig inräknad, Martín Berrotti. 319 00:23:29,625 --> 00:23:31,583 NATIONELLA DOMSTOLEN KLOCKAN 09.34 320 00:23:31,666 --> 00:23:34,458 Lissabon börjar vittna i domstolen. 321 00:23:34,666 --> 00:23:38,750 Hon berättar specifika detaljer, och får domarens förtroende. 322 00:23:38,833 --> 00:23:41,916 Hon gör det noggrant för allt det här... 323 00:23:43,125 --> 00:23:44,958 ...ären del av Paris-planen. 324 00:23:45,666 --> 00:23:47,000 Vad är Paris-planen? 325 00:23:50,791 --> 00:23:53,166 En räddningsplan om nån av oss fångas. 326 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 Men varför Paris? 327 00:24:03,666 --> 00:24:06,916 För att Paris är frihetens stad. 328 00:24:11,875 --> 00:24:13,291 Och kärlekens. 329 00:24:15,125 --> 00:24:18,166 Vem har inte gått runt i Paris och varit kär? 330 00:24:20,416 --> 00:24:22,458 Vad ska Lissabon säga? 331 00:24:23,000 --> 00:24:25,333 Hela sanningen och inget annat. 332 00:24:25,625 --> 00:24:27,916 Hon kommer att inleda med kärlek. 333 00:24:28,625 --> 00:24:32,875 Hur återförenades du med Sergio Marquina? Hade det avtalats? 334 00:24:33,875 --> 00:24:36,041 Vi träffades ett år efter flykten, 335 00:24:36,125 --> 00:24:37,750 i Palawan i Filippinerna. 336 00:24:38,333 --> 00:24:40,416 Jag fick en gåta med koordinater. 337 00:24:40,500 --> 00:24:42,500 Han är faktiskt väldigt romantisk. 338 00:24:42,583 --> 00:24:44,416 Hon kommer att berätta allt. 339 00:24:44,833 --> 00:24:48,416 Var vi bott, hur ofta vi flyttat på oss. 340 00:24:48,500 --> 00:24:51,916 Efter en och en halv timme  börjar hon berätta om planen. 341 00:24:52,000 --> 00:24:53,083 Vad menar du? 342 00:24:53,166 --> 00:24:54,875 -Det får hon inte. -Jo. 343 00:24:54,958 --> 00:24:58,291 Sanningen är grunden för tillit,  det är ett faktum. 344 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 Planen är att stjäla 90 ton guld från nationella reserven. 345 00:25:01,708 --> 00:25:03,958 Vi smälter ner det just nu. 346 00:25:04,500 --> 00:25:07,250 -Smälter de ner det där inne? -Självklart. 347 00:25:07,333 --> 00:25:09,791 Nu har de smält ungefär 50 ton. 348 00:25:09,875 --> 00:25:13,041 Vi använder industriella ugnar tillverkade av Hormund. 349 00:25:13,291 --> 00:25:14,125 Hormund. 350 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 Tyska. De är bäst. 351 00:25:16,875 --> 00:25:18,458 Benjamin, hur går det? 352 00:25:18,541 --> 00:25:20,125 Sju och en halv meter! 353 00:25:20,208 --> 00:25:21,333 Snabbare. 354 00:25:21,416 --> 00:25:22,625 Snabbare! 355 00:25:23,958 --> 00:25:25,958 Vi ska ge dem alla detaljer. 356 00:25:26,041 --> 00:25:29,708 De når 2 300 °C och guld smälter vid 1 064 °C. 357 00:25:30,291 --> 00:25:33,708 Vi överöser dem med tekniska detaljer, så deras hjärnor 358 00:25:34,250 --> 00:25:36,291 måste bearbeta all information. 359 00:25:36,375 --> 00:25:41,166 Vi visste att valvet översvämmas med 7 500 liter per minut. 360 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 Mycket detaljerad information. 361 00:25:43,208 --> 00:25:44,666 Och vi gör det för att 362 00:25:45,333 --> 00:25:47,291 -trötta ut dem. -Det stämmer. 363 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 Utmaningen var sammankopplingsröret. 364 00:25:49,666 --> 00:25:51,500 Kan jag få papper och penna? 365 00:25:51,833 --> 00:25:53,541 Jag ska trötta ut dig. 366 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 -Meter? -Nio meter! 367 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 Snabbare. 368 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 Valvdörren... 369 00:26:02,625 --> 00:26:03,875 14 ton stål... 370 00:26:03,958 --> 00:26:08,166 Vi borrade en cirkel på några minuter. Batyskafen översvämmades. 371 00:26:08,250 --> 00:26:11,250 Dykaren kommer in här. Vi svetsar kopplingsröret... 372 00:26:11,333 --> 00:26:15,083 ...för att jämna ut trycket... ...det kommer ut på andra sidan. 373 00:26:15,500 --> 00:26:16,541 Ungefär så här. 374 00:26:21,583 --> 00:26:23,500 Hämta lite mat, tack. 375 00:26:27,416 --> 00:26:30,500 Gravida kvinnor sägs ha ett skarpare luktsinne. 376 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Det var nog det enda Professorn inte förutsett. 377 00:26:35,166 --> 00:26:39,166 Det var första gången nån känt hans doft utan att han märkte det. 378 00:26:42,958 --> 00:26:46,000 Antoñanzas fru  hade inte sett nyheterna än. 379 00:26:47,541 --> 00:26:49,875 -Marisa? -Det tog Sierra mindre än tre minuter 380 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 att få informationen hon ville ha. 381 00:26:52,041 --> 00:26:53,708 Jag är Benitos kollega. 382 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Jag vet vem du är. 383 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Var ska jag börja? 384 00:26:57,750 --> 00:27:00,333 Benito har betett sig… 385 00:27:01,041 --> 00:27:02,416 ...konstigt, nervöst… 386 00:27:02,500 --> 00:27:04,708 Antoñanzas hade varit orolig hemma. 387 00:27:04,791 --> 00:27:09,250 Han hade simmat tidigt på dagarna med två vänner i poolen. 388 00:27:10,416 --> 00:27:12,791 Han hade verkat vara full. 389 00:27:16,666 --> 00:27:19,875 Översten, Sierra är inte hemma. Hon måste ha flytt. 390 00:27:20,375 --> 00:27:21,958 Jävla slyna. 391 00:27:23,125 --> 00:27:26,625 En arresteringsorder är utfärdad för Alicia Sierra. 392 00:27:28,416 --> 00:27:31,416 Jag kan inte ge dig bilderna även om du är polis. 393 00:27:31,750 --> 00:27:36,083 Jag behöver tillstånd från en domare eller åtminstone ordföranden. 394 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 Vänta, det ringer. 395 00:27:40,208 --> 00:27:42,958 Det är bostadsföreningen ordförande. 396 00:27:43,625 --> 00:27:45,083 Hur står det till? 397 00:27:49,125 --> 00:27:50,500 Tack så mycket. 398 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Han säger ja. 399 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Ge mig banden, från ingången, 400 00:27:58,083 --> 00:28:00,291 poolen, parkeringen, gatan… 401 00:28:00,750 --> 00:28:01,583 Allihop. 402 00:28:17,375 --> 00:28:18,458 Lyssna, Amanda. 403 00:28:20,083 --> 00:28:21,541 Det du gjorde förut. 404 00:28:22,041 --> 00:28:24,875 Dina ogrundade anklagelser mot mig... 405 00:28:24,958 --> 00:28:27,708 -Jag vill inte höra. Låt mig vara. -Du... 406 00:28:27,791 --> 00:28:30,041 Hörde du inte? Låt henne vara. 407 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 Tvinga mig inte att sparka ut dig. 408 00:28:32,250 --> 00:28:33,416 Vad gör du? 409 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Alla är tysta nu! 410 00:28:40,333 --> 00:28:43,375 Du är vidrig. Du gör mig illamående. 411 00:28:43,458 --> 00:28:45,958 Kallar du mig vidrig? Du? 412 00:28:46,041 --> 00:28:47,125 En bankir. 413 00:28:47,208 --> 00:28:50,291 Systemets och kapitalismens nickedocka. 414 00:28:50,375 --> 00:28:53,250 Ger du mig lektioner i etik? 415 00:28:53,333 --> 00:28:56,791 Nån som inte hade stake att stå upp för sina arbetare 416 00:28:56,875 --> 00:28:58,708 -och möta terroristerna. -Tyst! 417 00:29:00,583 --> 00:29:01,416 Ner på marken! 418 00:29:01,791 --> 00:29:03,791 Händerna bakom huvudet! 419 00:29:03,875 --> 00:29:05,500 Kom igen. Okej! 420 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Du, där borta! 421 00:29:07,000 --> 00:29:09,083 -Arturo! -Ställ er upp, allihop. 422 00:29:09,166 --> 00:29:10,916 Jag ska få ut er, jag lovar. 423 00:29:11,000 --> 00:29:12,208 Allihop! 424 00:29:12,291 --> 00:29:14,791 Det är skillnaden mellan dig och mig. 425 00:29:14,875 --> 00:29:18,416 Jag kom för att rädda allihop, för att vara en hjälte. 426 00:29:18,666 --> 00:29:22,291 Du pissar i byxorna för allt. 427 00:29:22,750 --> 00:29:24,458 -Bankchefen. -Arturo. 428 00:29:25,333 --> 00:29:26,375 Hon har pistol! 429 00:29:26,458 --> 00:29:31,541 Lägg ner G36:an på golvet inom tre sekunder. 430 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 Annars dör du. 431 00:29:35,750 --> 00:29:38,541 Vem fan är du? Om jag får fråga? 432 00:29:38,625 --> 00:29:41,625 Manila. Hemlig agent för gänget. 433 00:29:41,708 --> 00:29:42,625 Tja... 434 00:29:43,541 --> 00:29:45,833 Jag köper inte ett ord av det. 435 00:29:45,916 --> 00:29:49,000 Dessutom är pistolen  en av attrapperna de ger oss. 436 00:29:49,083 --> 00:29:50,166 Mig lurar du inte. 437 00:29:51,375 --> 00:29:53,958 Du har två sekunder. Lägg den på golvet. 438 00:29:54,041 --> 00:29:56,583 Hoppas för din skull att du inte förgrep dig på Amanda. 439 00:29:56,666 --> 00:29:59,708 Du gör mig förbannad. Jag börjar tappa tålamodet. 440 00:29:59,791 --> 00:30:01,000 -Ett. -Så... 441 00:30:06,500 --> 00:30:08,583 Jag förgrep mig inte på henne. 442 00:30:09,208 --> 00:30:12,958 Jag gav henne medicin mot ångesten. Jag förblöder. 443 00:30:13,541 --> 00:30:14,625 Jag är döende. 444 00:30:14,708 --> 00:30:17,041 Nej. Det finns ett utgångshål. 445 00:30:17,125 --> 00:30:20,041 Det finns inga artärer  eller nåt viktigt där. 446 00:30:20,541 --> 00:30:24,666 Du är anhållen, anklagad för våldtäkt. 447 00:30:25,041 --> 00:30:25,916 Och... 448 00:30:27,916 --> 00:30:32,083 ...får jag påminna om att du även erbjöd mig piller, 449 00:30:32,166 --> 00:30:33,750 ditt svin. 450 00:30:36,166 --> 00:30:38,791 Den natten sov ingen på banken. 451 00:30:39,500 --> 00:30:41,125 Men de värsta nyheterna 452 00:30:41,791 --> 00:30:45,208 var att vår största fiende inte slösade nån tid. 453 00:30:47,625 --> 00:30:51,958 Först såg Sierra Antoñanzas falla. Sen såg hon honom träffa trampolinen. 454 00:30:54,500 --> 00:30:57,375 Sedan kom Professorn och Marseille. 455 00:30:59,625 --> 00:31:01,833 Klockan var 03.11 på morgonen. 456 00:31:09,625 --> 00:31:13,250 Minuter senare hade hon registreringsskylten. 457 00:31:18,583 --> 00:31:20,375 Hur är läget, sötnos? 458 00:31:21,416 --> 00:31:23,083 Fan, inget skitsnack. 459 00:31:23,166 --> 00:31:24,083 Ta det lugnt. 460 00:31:24,375 --> 00:31:27,458 Jag har en registreringsskylt från den 7 april. 461 00:31:27,541 --> 00:31:30,791 Den färdades mot M-30. Jag måste veta var den åkte. 462 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Du är en efterlyst kvinna. Jag tar en risk. 463 00:31:33,625 --> 00:31:36,041 Hur mycket har inte jag riskerat för dig? 464 00:31:37,083 --> 00:31:40,583 Ska jag påminna dig om senaste gången? Jävlas inte. 465 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Meter? 466 00:31:48,791 --> 00:31:50,166 Nio och en halv! 467 00:31:50,500 --> 00:31:52,291 Lissabons uppdrag... 468 00:31:53,000 --> 00:31:56,083 ...är att köpa den tid vi behöver. 469 00:31:56,166 --> 00:31:57,125 Ni förstår... 470 00:31:58,166 --> 00:32:00,708 ...man kan koncentrera sig i 50 minuter. 471 00:32:00,791 --> 00:32:06,375 Hur viktig informationen än är, finns en punkt när man inte klarar mer. 472 00:32:07,291 --> 00:32:10,250 Då måste de komma tillbaka nästa dag. 473 00:32:10,708 --> 00:32:12,958 Vet ni nåt om svetsning under vatten? 474 00:32:13,041 --> 00:32:15,708 Eller hur en termisk lans  används i vatten? 475 00:32:16,125 --> 00:32:18,375 Man skär genom metall med eld. 476 00:32:18,458 --> 00:32:20,000 Eld? Under vatten? 477 00:32:20,083 --> 00:32:22,416 -Hur går det? -Tio meter! 478 00:32:22,916 --> 00:32:24,333 Snabbare. 479 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 Snabbare! 480 00:32:25,791 --> 00:32:28,708 Eld i vatten för att komma åt statshemligheterna, 481 00:32:28,791 --> 00:32:30,083 det är nyckeln. 482 00:32:30,166 --> 00:32:32,958 Det gick inte. Vi fick vända oss till delfinen. 483 00:32:33,041 --> 00:32:34,333 En delfin? 484 00:32:34,625 --> 00:32:36,083 Tio och en halv. 485 00:32:37,583 --> 00:32:41,625 Flipper var namnet vi gav bankchefen. 486 00:32:41,958 --> 00:32:44,916 Det var det snabbaste sättet att få tillgång och förhandla. 487 00:32:45,291 --> 00:32:46,916 Det är en tvångsåtgärd. 488 00:32:47,000 --> 00:32:49,083 Och avslöjande av hemligheter. 489 00:32:49,166 --> 00:32:51,833 Hemligheterna skickades till en extern server. 490 00:32:51,916 --> 00:32:55,625 Om du ger mig pennan kan jag beskriva hur IT-systemet fungerar. 491 00:32:57,083 --> 00:32:58,875 Det är nästan ett på morgonen. 492 00:32:58,958 --> 00:33:01,666 Vi kanske borde ta en paus. 493 00:33:01,750 --> 00:33:05,416 Om åklagaren och försvaret håller med… 494 00:33:09,083 --> 00:33:10,416 Hon tas till fängelset. 495 00:33:12,041 --> 00:33:13,750 Och vi fortsätter hacka... 496 00:33:14,708 --> 00:33:17,000 ...och hacka. 497 00:33:17,875 --> 00:33:20,333 Mellan klockan 04.00 och 04.30 498 00:33:20,875 --> 00:33:25,791 har vi borrat en tunnel på 11 meter och 68 centimeter. 499 00:33:25,875 --> 00:33:26,708 Till slut... 500 00:33:28,291 --> 00:33:30,000 ...kommer vi åt garaget. 501 00:33:32,125 --> 00:33:34,666 -Frågor? -Hur kommer vi in i parkeringshuset 502 00:33:34,750 --> 00:33:36,166 utan att bli sedda? 503 00:33:36,833 --> 00:33:38,625 Bra! 504 00:33:38,708 --> 00:33:40,333 Bra fråga. 505 00:33:40,416 --> 00:33:42,791 I två steg. Först: Pakistan. 506 00:33:42,875 --> 00:33:43,916 -Pakistan. -Ja. 507 00:33:44,000 --> 00:33:45,833 Och du ger ordern. 508 00:33:55,625 --> 00:33:57,125 Mullvaden är ute och går. 509 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Shakir. 510 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 -Shakir, nu. -Perfekt, Professorn. 511 00:34:02,875 --> 00:34:07,166 Från Pakistan byter de signalen från den interna övervakningen. 512 00:34:07,250 --> 00:34:10,916 Från och med då ser vakterna en inspelning. 513 00:34:14,291 --> 00:34:16,916 Steg 2: Marseille. 514 00:34:17,916 --> 00:34:23,791 Marseille är vid den punkten när alla barer i Madrid har stängt, men... 515 00:34:24,583 --> 00:34:28,458 ...man vill fortsätta dansa med sin nya tjej. 516 00:34:28,791 --> 00:34:29,750 Sheila. 517 00:34:31,125 --> 00:34:31,958 Marseille. 518 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Här. 519 00:34:34,541 --> 00:34:36,250 -Benjamín? -Här. 520 00:34:36,333 --> 00:34:40,250 Det kommer att dränka ljudet  från vinkelsliparna. 521 00:34:40,750 --> 00:34:41,833 Stoppur. 522 00:34:46,291 --> 00:34:48,125 Tre, två… 523 00:34:48,416 --> 00:34:49,250 ...ett. 524 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 Nu. 525 00:34:53,375 --> 00:34:54,750 Nu. 526 00:35:18,625 --> 00:35:21,000 God kväll. Är det nåt problem? 527 00:35:21,333 --> 00:35:23,208 Vad fan gör ni? 528 00:35:23,291 --> 00:35:25,791 Vi har fest, alla barer är stängda. 529 00:35:25,875 --> 00:35:29,666 Så vi har en liten fest här i bilen. 530 00:35:30,416 --> 00:35:32,708 Marseille, vänta. 531 00:35:32,791 --> 00:35:34,083 Vänta. 532 00:35:35,708 --> 00:35:36,791 En minut! 533 00:35:38,625 --> 00:35:42,000 Vad är det för fest med alkoholfri öl? 534 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 Jag vill älska ikväll. 535 00:35:44,916 --> 00:35:46,791 Och med alkohol… 536 00:35:47,375 --> 00:35:48,791 Och utan alkohol… 537 00:35:50,708 --> 00:35:51,750 Stäng av musiken. 538 00:35:54,250 --> 00:35:55,208 Benjamín! 539 00:35:55,291 --> 00:35:56,375 Trettio sekunder! 540 00:35:57,000 --> 00:35:58,833 Stäng inte av den, Marseille. 541 00:35:58,916 --> 00:36:00,750 -Vad? -Stäng av musiken. 542 00:36:03,541 --> 00:36:04,958 Tjugo sekunder! 543 00:36:05,375 --> 00:36:06,666 Stäng av musiken. 544 00:36:06,750 --> 00:36:08,875 Vänta, Marseille. 545 00:36:11,333 --> 00:36:13,083 -Ut ur bilen. -Vänta. 546 00:36:13,166 --> 00:36:14,416 Tio sekunder! 547 00:36:15,500 --> 00:36:17,333 -Ut ur bilen. -Fem sekunder! 548 00:36:23,250 --> 00:36:24,750 Hålan är öppen. 549 00:36:25,208 --> 00:36:26,250 Vi är inne. 550 00:36:26,333 --> 00:36:28,916 Okej. 551 00:36:30,875 --> 00:36:31,916 Stick härifrån. 552 00:36:55,916 --> 00:36:57,208 Vi är inne. 553 00:36:57,916 --> 00:36:58,750 Benjamín. 554 00:37:00,041 --> 00:37:00,875 Steg tre. 555 00:37:01,375 --> 00:37:02,208 Uppfattat. 556 00:37:12,333 --> 00:37:13,166 Hej. 557 00:37:13,625 --> 00:37:14,916 M-607. 558 00:37:15,000 --> 00:37:17,708 Den sista observationen var vid kilometer 29, 559 00:37:17,791 --> 00:37:19,000 Colmenar Viejo-avfarten. 560 00:37:32,500 --> 00:37:34,833 Åtta på morgonen andra dagen. 561 00:37:37,291 --> 00:37:38,500 Sista steget börjar. 562 00:37:39,458 --> 00:37:41,958 Lissabon lämnar Soto del Real-fängelset 563 00:37:42,041 --> 00:37:45,291 bevakad av samma konvoj som dagen innan. 564 00:37:50,291 --> 00:37:51,875 Hon har lämnat fängelset. 565 00:37:52,583 --> 00:37:53,500 Gör er redo. 566 00:37:54,625 --> 00:37:57,208 Tokyo, gör Gandía redo. 567 00:37:57,708 --> 00:38:00,416 Hon kommer att anlända klockan 08.35. 568 00:38:00,500 --> 00:38:03,208 Ingången är full av journalister då. 569 00:38:03,291 --> 00:38:05,583 De måste upprepa samma procedur. 570 00:38:06,708 --> 00:38:08,625 De kör in i parkeringsgaraget. 571 00:38:10,375 --> 00:38:11,791 Men nåt är annorlunda… 572 00:38:13,000 --> 00:38:15,208 Ni kommer redan att vara där. 573 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 Ingen kommer att kunna se er. 574 00:38:18,500 --> 00:38:20,416 För över natten... 575 00:38:21,208 --> 00:38:23,208 ...har ni byggt en falsk vägg. 576 00:38:23,291 --> 00:38:24,875 Jösses! 577 00:38:24,958 --> 00:38:30,583 Ni har tre timmar på er att bygga den innan de första anställda anländer, 578 00:38:30,666 --> 00:38:32,333 de kommer klockan 07.00. 579 00:38:34,625 --> 00:38:39,666 Väggen är så liten att ingen märker den, 580 00:38:40,583 --> 00:38:43,250 men stor nog för att dölja er. 581 00:38:55,250 --> 00:38:56,125 Perfekt. 582 00:39:04,375 --> 00:39:07,083 Sen kommer David Copperfield-stunden. 583 00:39:07,833 --> 00:39:11,208 Hur man tar ut nån 584 00:39:11,291 --> 00:39:15,958 ur en skåpbil bevakad av sex andra fordon och omgiven av vakter 585 00:39:16,500 --> 00:39:20,583 utan att nån märker det. 586 00:39:21,750 --> 00:39:24,166 Hur man gör det så att livet fortsätter… 587 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 ...som om inget hade hänt. 588 00:39:30,541 --> 00:39:33,583 Vi måste flytta ut nästa pjäs på brädet. 589 00:39:36,458 --> 00:39:38,875 Och det är en viktig pjäs. 590 00:39:47,583 --> 00:39:48,916 Din tid har kommit. 591 00:39:49,916 --> 00:39:54,541 Dags att bli mästare över ditt öde: liv eller död. 592 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Vi har kopplat om utrustningen. 593 00:39:57,791 --> 00:40:00,875 Du ska ringa tältet,  du ska prata med Tamayo 594 00:40:01,333 --> 00:40:03,458 och säga att du dödade Nairobi. 595 00:40:05,083 --> 00:40:06,625 Din jävla skitstövel. 596 00:40:09,583 --> 00:40:11,208 Och att du dödat mig också. 597 00:40:13,083 --> 00:40:17,208 Att vi inte har hittat panikrummet än, men att vi är på väg. 598 00:40:17,750 --> 00:40:20,500 Att du ska gå ut och att du har en radio. 599 00:40:21,458 --> 00:40:22,333 Vad är det? 600 00:40:24,416 --> 00:40:27,375 Blir du kåt som när jag körde in splittret i dig? 601 00:40:30,083 --> 00:40:31,000 Sätt igång. 602 00:40:44,708 --> 00:40:45,791 Kommandocentralen. 603 00:40:48,833 --> 00:40:50,291 Det är César Gandía. 604 00:40:51,291 --> 00:40:54,125 Säkerhetschef åt centralbankschefen. 605 00:40:56,375 --> 00:41:00,125 Det är en fint. De har fångat mig! De försöker lura er! 606 00:41:00,625 --> 00:41:01,458 Gandía. 607 00:41:02,875 --> 00:41:03,833 Professorn. 608 00:41:05,000 --> 00:41:10,083 Vi väntade oss att du skulle göra det, men det var din enda chans att göra fel. 609 00:41:10,791 --> 00:41:12,666 Nästa samtal är till Tamayo. 610 00:41:12,750 --> 00:41:15,541 -Om du gör om det... -Tänk på din son, Juanito. 611 00:41:16,875 --> 00:41:18,166 ...dödar Tokyo dig. 612 00:41:19,333 --> 00:41:20,333 Hör du, Tokyo? 613 00:41:20,875 --> 00:41:23,250 -Högt och tydligt. -Lyssna på mig. 614 00:41:24,333 --> 00:41:25,416 Avsluta samtalet. 615 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 Och döda honom. 616 00:41:30,125 --> 00:41:32,250 Du måste förstå en sak, Gandía. 617 00:41:32,333 --> 00:41:35,750 Du kan inte vinna. Du har redan förlorat. Förstår du? 618 00:41:35,833 --> 00:41:39,208 Den enda som finns kvar är att få se din fru och son igen. 619 00:41:40,333 --> 00:41:41,666 Annars mister de dig. 620 00:41:43,375 --> 00:41:44,291 De mister dig. 621 00:41:45,916 --> 00:41:47,083 Hör du mig, Tokyo? 622 00:41:48,500 --> 00:41:49,333 Sätt igång. 623 00:42:04,750 --> 00:42:05,583 Suárez. 624 00:42:07,125 --> 00:42:08,083 Martínez! 625 00:42:09,958 --> 00:42:10,791 Översten! 626 00:42:10,875 --> 00:42:11,916 Det är Gandía. 627 00:42:13,166 --> 00:42:14,458 Gandía, jag är här. 628 00:42:14,875 --> 00:42:17,041 Översten, jag är i panikrummet. 629 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 De kommer snart att hitta det. 630 00:42:20,125 --> 00:42:22,083 Jag har dödat Nairobi och Tokyo. 631 00:42:22,833 --> 00:42:24,750 Jag startar ännu en attack. 632 00:42:24,833 --> 00:42:27,333 Jag tar en radio. Den här frekvensen. 633 00:42:29,083 --> 00:42:30,750 Alla enheter i beredskap. 634 00:42:30,833 --> 00:42:32,625 Alpha och Beta, gör er redo. 635 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 Alla är beredda. 636 00:42:34,208 --> 00:42:35,916 Gå. 637 00:42:39,000 --> 00:42:40,291 Fyra, sex, två, 638 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 punkt, sex, sex, två. 639 00:42:47,708 --> 00:42:48,625 Följ med oss. 640 00:42:50,916 --> 00:42:53,875 Om vi inte tar Lissabon direkt, vad gör vi då? 641 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 Ska vi vänta i tio timmar? 642 00:42:55,666 --> 00:42:59,833 Det tar henne mindre än 20 minuter att komma tillbaka. 643 00:43:01,291 --> 00:43:04,791 De kommer att insistera, men hon har sina rättigheter. 644 00:43:07,916 --> 00:43:09,916 Jag tänker inte vittna. 645 00:43:10,291 --> 00:43:13,291 Du kom med allvarliga anklagelser igår. 646 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 Jag råder dig att inte backa. 647 00:43:16,333 --> 00:43:18,500 Du kan få strafflindring. 648 00:43:18,875 --> 00:43:22,458 Domaren tvingas skicka henne till fängelse 649 00:43:22,541 --> 00:43:26,750 och samma vakter tar henne tillbaka  till parkeringshuset. 650 00:43:27,541 --> 00:43:29,458 Men ingen kommer att se dem, 651 00:43:29,541 --> 00:43:33,875 för säkerhetsrummet kommer att se  inspelningen från föregående kväll. 652 00:43:37,666 --> 00:43:39,791 Första gången Lissabon kom dit. 653 00:43:39,875 --> 00:43:43,041 Och sen kommer de att möta... 654 00:43:44,041 --> 00:43:47,458 ...en domare... en åklagare... 655 00:43:49,750 --> 00:43:50,958 ...en polis... 656 00:43:51,541 --> 00:43:53,291 ...och två advokater. 657 00:43:55,916 --> 00:43:58,041 Du kanske borde vara fången. 658 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 Benjamín. 659 00:44:03,083 --> 00:44:05,125 -Är alla redo? -Redo. 660 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Nu. 661 00:44:20,833 --> 00:44:22,666 -Benjamín. -Jag ser henne. 662 00:44:28,750 --> 00:44:30,208 Tjugofem meter. 663 00:44:35,833 --> 00:44:37,083 Tio meter. 664 00:44:41,583 --> 00:44:42,791 Signalen är... 665 00:44:45,833 --> 00:44:46,833 ..."God morgon." 666 00:44:47,083 --> 00:44:47,916 Tre meter. 667 00:44:50,166 --> 00:44:51,000 God morgon. 668 00:45:06,708 --> 00:45:07,958 God morgon, Lissabon. 669 00:45:08,791 --> 00:45:09,916 Hej. 670 00:45:10,333 --> 00:45:11,166 Kom. 671 00:45:11,666 --> 00:45:14,583 Vi ska inte göra det lätt: inom 45 sekunder, 672 00:45:14,666 --> 00:45:17,625 kommer alla att ha sprängmedel  på sina bröst. 673 00:45:17,708 --> 00:45:22,583 Inom 55 kommer två kameror och två mikrofoner att se dem, så att... 674 00:45:25,333 --> 00:45:27,416 ...om de ändrar rutten... 675 00:45:27,500 --> 00:45:28,416 Pang. 676 00:45:29,041 --> 00:45:31,708 Om de gör minsta försök att larma... 677 00:45:32,291 --> 00:45:33,250 Pang. 678 00:45:33,333 --> 00:45:36,500 Om ni inte kör fången till fängelset... 679 00:45:36,583 --> 00:45:37,500 Pang. 680 00:45:39,750 --> 00:45:42,166 Ska vi ta fången eller inte? 681 00:45:42,250 --> 00:45:45,000 Vi ger dem en annan Lissabon. 682 00:45:59,125 --> 00:45:59,958 Poliser… 683 00:46:02,083 --> 00:46:04,583 Är allt okej? Det tar lång tid. 684 00:46:07,041 --> 00:46:08,916 Ja, allt är bra. 685 00:46:09,333 --> 00:46:11,750 -Vi kommer upp nu. -Uppfattat. 686 00:46:13,875 --> 00:46:17,625 Det är då det magiska tricket börjar. 687 00:46:17,708 --> 00:46:20,166 Höjdpunkten i Copperfield-showen. 688 00:46:20,250 --> 00:46:22,666 -Vem är Copperfield? -Trollkarlen. 689 00:46:22,750 --> 00:46:24,041 Var det inte Harry Potter? 690 00:46:24,125 --> 00:46:26,208 Allt kommer att verka vara normalt. 691 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Men det är det inte. 692 00:46:38,541 --> 00:46:42,458 För vi har nån som kryper genom tunneln i hög hastighet. 693 00:47:01,208 --> 00:47:02,041 Kom igen. 694 00:47:08,041 --> 00:47:09,000 Kom igen. 695 00:48:17,291 --> 00:48:18,166 Kom. 696 00:48:24,541 --> 00:48:25,375 Tokyo… 697 00:48:26,291 --> 00:48:27,541 Lissabon är på väg. 698 00:48:27,875 --> 00:48:29,875 Börja nedräkningen... nu. 699 00:48:32,083 --> 00:48:33,041 Spring! 700 00:48:34,916 --> 00:48:36,541 Översten, de skjuter! 701 00:48:38,083 --> 00:48:38,916 Gandía! 702 00:48:39,000 --> 00:48:41,166 -Gandía, svara mig. -Gandía här. 703 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 Gandía här! 704 00:48:43,125 --> 00:48:45,875 -De närmar sig. -De närmar sig mig. 705 00:48:45,958 --> 00:48:48,083 -Jag är fast i korselden. -Bra. 706 00:48:49,708 --> 00:48:50,541 Upp med dig. 707 00:48:53,041 --> 00:48:54,916 Var är du? Kan vi täcka dig? 708 00:48:55,000 --> 00:48:56,125 Negativt. 709 00:48:56,208 --> 00:48:57,541 Negativt, översten. 710 00:48:57,625 --> 00:49:00,458 -Jag går till taket. -Jag är på väg till taket. 711 00:49:00,541 --> 00:49:02,041 Jag begär evakuering. 712 00:49:02,125 --> 00:49:03,333 Begär evakuering! 713 00:49:03,625 --> 00:49:05,750 Suárez, skicka en helikopter nu. 714 00:49:05,833 --> 00:49:07,875 Delta 1, förbered er på start. 715 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 Räddningsinsats på centralbanken. 716 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Vänta, Gandía. 717 00:49:13,291 --> 00:49:15,166 Jag har en M16 och tre magasin. 718 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Jag vet inte hur länge jag klarar mig. 719 00:49:18,791 --> 00:49:19,958 Eld. Nu. 720 00:49:29,250 --> 00:49:30,333 De har tänt eld! 721 00:49:30,416 --> 00:49:32,958 De har tänt på. Jag ser inget! 722 00:49:33,041 --> 00:49:34,833 Översten. 723 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 Rök på taket. 724 00:49:36,166 --> 00:49:38,333 Vänta. Helikoptern är på väg. 725 00:49:53,666 --> 00:49:54,625 Lissabon. 726 00:49:54,708 --> 00:49:56,500 -Marseille. -Marseille. 727 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 Vi har Lissabon. 728 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Byt till lösa skott. 729 00:50:12,708 --> 00:50:13,958 Kom igen! 730 00:50:27,083 --> 00:50:29,625 Var får ni en militärhelikopter ifrån? 731 00:50:30,750 --> 00:50:34,791 Samma ställe som de andra fordonen: svarta marknaden. 732 00:50:35,208 --> 00:50:40,083 Vi ska dessutom ta över kommunikationen, så att när de kontaktar helikoptern 733 00:50:40,791 --> 00:50:43,166 är det vi som svarar. 734 00:50:44,541 --> 00:50:46,166 Var är helikoptern? 735 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Delta, position. 736 00:50:48,083 --> 00:50:48,916 Tid? 737 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Två minuter, 50 sekunder. 738 00:50:50,833 --> 00:50:52,541 Två minuter, femtio sekunder. 739 00:50:52,625 --> 00:50:54,500 Gå upp på taket. Vi täcker dig. 740 00:50:54,583 --> 00:50:57,416 Omöjligt. Det är sprängmedel på dörren! 741 00:50:57,500 --> 00:51:00,750 -För helvete! Bombgruppen! -Bombgruppen! 742 00:51:02,458 --> 00:51:03,875 Beskriv anordningen. 743 00:51:03,958 --> 00:51:05,333 Blå tråd till tändsatsen. 744 00:51:05,416 --> 00:51:08,666 Den har en rörelsesensor och blå tråd till tändsatsen. 745 00:51:14,500 --> 00:51:16,291 Klipp av den. 746 00:51:16,375 --> 00:51:17,333 -Säker? -Ja. 747 00:51:17,416 --> 00:51:18,625 -Nej! -Klipp den. 748 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Nej. Översten! 749 00:51:22,958 --> 00:51:26,041 -Klippt. -Klippt! 750 00:51:26,125 --> 00:51:27,375 Denver, nu! 751 00:51:28,375 --> 00:51:30,375 Jag har svart på mig. Skjut inte. 752 00:51:30,458 --> 00:51:31,666 -Dörr. -Jag går ut. 753 00:51:31,750 --> 00:51:34,500 Jag har svart och en skidmask. Skjut inte. 754 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Han bär svart. Täck honom. 755 00:51:38,333 --> 00:51:40,958 -Var redo på korseld. -Uppfattat. 756 00:51:45,250 --> 00:51:46,875 Byt till lösa skott. 757 00:51:46,958 --> 00:51:47,958 Gå! 758 00:51:48,458 --> 00:51:50,166 Kom igen! 759 00:51:53,833 --> 00:51:55,708 De är på taket. De skjuter! 760 00:51:59,666 --> 00:52:01,583 Täckeld! 761 00:52:01,666 --> 00:52:03,458 Rök. Jag kan inte skjuta. 762 00:52:05,791 --> 00:52:07,416 -Tokyo, nu. -Palermo? 763 00:52:09,833 --> 00:52:10,750 Öppna. 764 00:52:28,500 --> 00:52:30,333 -Söker målet. -Jag ser inte. 765 00:52:30,833 --> 00:52:32,166 Jag ser dem! 766 00:52:33,250 --> 00:52:34,666 Målet i sikte. 767 00:52:37,291 --> 00:52:40,750 Begär tillstånd att skjuta, señor. 768 00:52:41,791 --> 00:52:43,875 -De skjuter mot oss! -De jävlarna. 769 00:52:43,958 --> 00:52:45,250 Vi är oskyddade. 770 00:52:45,333 --> 00:52:47,333 -De är helt oskyddade! -Ta skydd! 771 00:52:47,416 --> 00:52:49,166 Vi tar skydd. 772 00:52:49,250 --> 00:52:53,083 Delta, börja närma dig. Räddningsprotokoll. 773 00:52:53,416 --> 00:52:55,416 Jag vill ha en snabb undsättning. 774 00:53:04,541 --> 00:53:05,416 Marseille. 775 00:53:05,500 --> 00:53:07,916 -Anländer. -Helikopter på plats. 776 00:53:08,000 --> 00:53:09,791 Sätt ner den, för fan! 777 00:53:10,041 --> 00:53:10,875 Varsågod. 778 00:53:21,541 --> 00:53:24,041 -Tillåtelse att gå ner! -Fortsätt. 779 00:53:32,666 --> 00:53:34,458 Tillbaka i helikoptern! 780 00:53:44,250 --> 00:53:45,208 Lissabon! 781 00:53:45,291 --> 00:53:46,166 Denver! 782 00:53:46,250 --> 00:53:47,958 Välkommen till centralbanken! 783 00:53:56,750 --> 00:53:58,333 Paketet är levererat. 784 00:53:58,791 --> 00:54:00,375 Ge mig två minuter. 785 00:54:02,875 --> 00:54:04,750 Vart fan ska helikoptern? 786 00:54:05,833 --> 00:54:07,000 Vad händer? 787 00:54:07,083 --> 00:54:09,041 Återvänd till din position! 788 00:54:09,125 --> 00:54:10,708 -Delta 1, kom! -Fan! 789 00:54:19,541 --> 00:54:21,416 Helikoptern har problem. 790 00:54:21,500 --> 00:54:22,875 Vi ska ta itu med dem. 791 00:54:26,916 --> 00:54:29,083 Var kom agenten ifrån? Det är kaxigt. 792 00:54:39,708 --> 00:54:41,541 De retirerar. 793 00:54:49,375 --> 00:54:50,416 Är du okej? 794 00:54:54,833 --> 00:54:55,666 Ja? 795 00:54:56,583 --> 00:54:57,541 Va? 796 00:54:58,750 --> 00:55:01,791 Samtal från Soto del Real. De som körde Murillo. 797 00:55:02,166 --> 00:55:05,791 En kvinna här kidnappades när hon lämnade frisören. 798 00:55:05,875 --> 00:55:07,166 Vad fan bryr jag mig? 799 00:55:07,250 --> 00:55:09,416 Det här är kommandocentralen! 800 00:55:09,500 --> 00:55:10,750 Här, din skitstövel. 801 00:55:11,458 --> 00:55:13,083 Gandía, vänta! 802 00:55:13,166 --> 00:55:15,791 Stanna i trappan tills helikoptern kommer. 803 00:55:15,875 --> 00:55:17,833 Var är helikopterjäveln? 804 00:55:20,875 --> 00:55:21,708 Översten... 805 00:55:22,500 --> 00:55:23,541 -Vad?! -Översten. 806 00:55:26,250 --> 00:55:27,875 Situationen verkar vara... 807 00:55:28,375 --> 00:55:29,541 ...ett trick. 808 00:55:45,750 --> 00:55:46,583 Ja! 809 00:55:46,666 --> 00:55:48,166 Kom igen! 810 00:55:52,000 --> 00:55:53,083 Ja! 811 00:55:56,291 --> 00:55:57,666 Ja, för fan! 812 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 -Ja! -Professorn. 813 00:55:59,208 --> 00:56:00,666 Lissabon är med oss. 814 00:56:00,750 --> 00:56:03,916 Jag upprepar, Lissabon är med oss! 815 00:56:19,625 --> 00:56:20,833 Ja, för fan! 816 00:56:22,291 --> 00:56:23,458 Lyssna på mig. 817 00:56:27,166 --> 00:56:28,250 Det här kriget… 818 00:56:30,583 --> 00:56:31,708 Vi ska vinna det. 819 00:56:34,375 --> 00:56:35,333 För Nairobi. 820 00:56:36,583 --> 00:56:37,458 För Nairobi. 821 00:56:39,625 --> 00:56:40,500 För Nairobi. 822 00:56:42,750 --> 00:56:43,625 För Nairobi. 823 00:56:43,708 --> 00:56:44,875 För Nairobi. 824 00:56:45,833 --> 00:56:46,958 För Nairobi. 825 00:56:48,208 --> 00:56:49,250 För Nairobi. 826 00:56:51,583 --> 00:56:53,458 För Nairobi! 827 00:56:54,083 --> 00:56:56,000 För Nairobi! 828 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 För Nairobi! 829 00:56:57,958 --> 00:56:59,791 För Nairobi! 830 00:56:59,875 --> 00:57:02,958 För Nairobi! 831 00:57:13,125 --> 00:57:15,333 För Nairobi! 832 00:57:19,500 --> 00:57:20,416 Rör dig inte. 833 00:57:51,833 --> 00:57:53,583 Schackmatt, din jävel. 834 00:59:41,125 --> 00:59:44,125 Undertexter: Sarah Wallin Bååth