1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,708 --> 00:00:26,791
Miltä näytän?

3
00:00:31,833 --> 00:00:33,041
Voimakkaalta.

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,375
Komealta.

5
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
Martín.

6
00:00:40,833 --> 00:00:44,291
Olet jo vuosia kierrellyt ja kaarrellut.

7
00:00:46,041 --> 00:00:47,291
Möykky sisälläsi.

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,625
Alkaa olla jo aika saada se ulos.

9
00:00:53,458 --> 00:00:55,750
Voin avata viinipullon, jos tahdot.

10
00:00:56,541 --> 00:01:00,083
Otetaanko lasilliset?
-Ei. En juo viiniä kanssasi.

11
00:01:01,833 --> 00:01:04,000
Menen illalliselle Tatjanan kanssa.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,625
Niin.
-Ja sinä ajattelet minua.

13
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
Mutta -

14
00:01:09,916 --> 00:01:11,375
minä en ajattele sinua.

15
00:01:16,083 --> 00:01:19,083
Ei tarvitse vääntää rautalangasta.
Tajusin jo.

16
00:01:19,166 --> 00:01:22,416
Jestas. Luuletko, etten rakasta sinua?

17
00:01:22,500 --> 00:01:27,708
Minäkin tunnen, että välillämme
on jotain ainutlaatuista ja upeaa.

18
00:01:28,916 --> 00:01:34,000
Tiedän, mistä puhun. Olen ollut viidesti
naimisissa. En ole ikinä kertonut sinulle,

19
00:01:35,125 --> 00:01:40,791
etten ole tuntenut yhdenkään naisen kanssa
mitään sellaista kuin sinun kanssasi.

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,333
En lähellekään.

21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Me olemme sielunkumppaneita.

22
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Siis 99-prosenttisesti.

23
00:01:52,083 --> 00:01:55,916
Tiedät kyllä, että pidän kovasti naisista.

24
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
Sinä pidät liikaa minusta.

25
00:02:02,833 --> 00:02:06,250
Eihän yksi prosentti ole mitään
99:ään verrattuna.

26
00:02:08,708 --> 00:02:13,750
Ellei sinulta puutu rohkeutta kokeilla.
-Se prosentti on pieni mitokondrio.

27
00:02:15,375 --> 00:02:16,916
Mutta se vastaa halusta.

28
00:02:17,916 --> 00:02:19,041
Mitokondrio.

29
00:02:25,750 --> 00:02:27,000
Missä halusi on?

30
00:02:33,291 --> 00:02:34,291
Täälläkö?

31
00:02:38,333 --> 00:02:39,291
Missä?

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,541
Ole ihan rauhassa.

33
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Älä pelkää.

34
00:02:55,500 --> 00:02:57,833
Oletko pelkuri?

35
00:02:59,125 --> 00:03:00,333
Missä se on?

36
00:03:27,166 --> 00:03:28,250
Kuule...

37
00:03:31,416 --> 00:03:35,208
Antaisin mitä vain
tunteakseni sen, mutta...

38
00:03:41,375 --> 00:03:44,833
Se on mahdotonta.

39
00:03:54,041 --> 00:03:55,791
Olet minulle rakas, Martín.

40
00:03:56,541 --> 00:03:59,375
Mutta veljeni on oikeassa.
Teidemme pitää erota.

41
00:04:01,541 --> 00:04:03,250
Ja suunnitelma on hylättävä.

42
00:04:04,125 --> 00:04:08,500
Kusipääveljesi siis moitti rakkauttani
ja tuhosi suhteemme.

43
00:04:08,875 --> 00:04:14,791
Palaatko rahapajakopioiden pariin?
Halusin meidän sulattavan kultaa yhdessä.

44
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
Takerrut johonkin, jota ei edes ole!

45
00:04:24,750 --> 00:04:26,833
Jätän sinut. Teen sen -

46
00:04:27,708 --> 00:04:28,875
rakkaudesta.

47
00:04:31,833 --> 00:04:33,375
Veljeydestä.

48
00:04:34,833 --> 00:04:36,875
Sitoumuksestani sinuun.

49
00:04:39,625 --> 00:04:40,875
Lähde pois.

50
00:04:41,708 --> 00:04:43,208
Paranna haavasi.

51
00:04:44,125 --> 00:04:46,666
Joskus etäisyys
on ainoa keino saada rauha.

52
00:04:49,958 --> 00:04:51,458
Hyvästi, ystäväni.

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,666
Olen varma, että aika löytää keinon
tuoda meidät taas yhteen.

54
00:05:21,541 --> 00:05:24,375
Kun Alicia Sierra
käveli kohti teurastamoa,

55
00:05:26,166 --> 00:05:28,708
hänen kasvoillaan
oli arvoituksellinen hymy.

56
00:05:31,250 --> 00:05:35,125
Sellaista hymyä ei hymyillä,
kun aiotaan antaa periksi.

57
00:05:40,833 --> 00:05:44,833
Onko totta, että haetutitte
Ágata Jiménezin eli Nairobin tyttären,

58
00:05:44,916 --> 00:05:47,875
jotta Nairobi
tulisi ikkunaan ammuttavaksi?

59
00:05:48,208 --> 00:05:50,916
Kuoliko hän ampumahaavaan?
-Erehdytte pahasti.

60
00:05:53,750 --> 00:05:57,291
Kyseessä ei ollut tyttö,
vaan 9-vuotias poika.

61
00:05:57,375 --> 00:06:02,791
Ja kyllä, haetutin hänet.
Esimiesteni siunauksella tietenkin.

62
00:06:02,875 --> 00:06:05,541
Mitä sinä teet?
-Ammuimme Nairobia rintaan.

63
00:06:06,333 --> 00:06:10,833
En päästänyt lääkäriä leikkaamaan häntä.
-Lisää ääntä, Antoñanzas.

64
00:06:11,416 --> 00:06:13,958
Nairobin toverit pelastivat hänet.
Turhaan.

65
00:06:14,500 --> 00:06:18,083
Espanjan keskuspankin
turvallisuuspäällikkö teloitti hänet.

66
00:06:18,166 --> 00:06:21,041
Gandía. Eversti Tamayon tuella.

67
00:06:21,125 --> 00:06:23,666
Perkeleen ämmä.
-Totuus on kerrottava.

68
00:06:24,541 --> 00:06:25,875
Lisää kysymyksiä.

69
00:06:25,958 --> 00:06:31,833
Onko totta, että se Osman
hautasi Cortésin elävältä?

70
00:06:31,916 --> 00:06:35,583
Kyllä, hautasimme hänet elävältä.
Timimounissa...

71
00:06:35,666 --> 00:06:37,791
Tamayon maailma oli romahtamassa.

72
00:06:38,166 --> 00:06:41,041
Tietenkin tunnen Osmanin.
Hän on ammattilainen.

73
00:06:41,625 --> 00:06:43,666
Hän osaa haudata miehen elävältä.

74
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
Ja jättää tämän eloon,
mutta hermorauniona.

75
00:06:47,375 --> 00:06:51,916
Tamayon julkisuuskuva mureni silmissä,
ja pahin oli vasta tulossa.

76
00:06:52,000 --> 00:06:55,291
Hänen musta hevosensa
makasi pankissa tajuttomana.

77
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Palermo.

78
00:06:56,750 --> 00:06:59,291
Miten hän voi?
-Leikkaamme juuri.

79
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
Paareilla pahasti loukkaantuneena.

80
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
Pelastakaa hänen henkensä.

81
00:07:07,541 --> 00:07:09,500
Ettekö huumanneetkin hänet?

82
00:07:09,791 --> 00:07:13,708
Huumasimmeko? Huumasimme kyllä.
Inhalantilla.

83
00:07:13,791 --> 00:07:17,541
Sidoimme hänet, heitimme päälle
kylmää vettä ja jätimme jätöksiinsä.

84
00:07:17,625 --> 00:07:21,166
Pojan kertomus
on kaikilta osin täysin totta.

85
00:07:21,250 --> 00:07:24,375
Lisäksi on paljon muuta,
minkä hän unohti kertoa.

86
00:07:24,458 --> 00:07:26,541
Oliko hallitus tietoinen asiasta?

87
00:07:27,583 --> 00:07:28,416
Tietoinenko?

88
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Käskyt tulivat hallitukselta.

89
00:07:34,041 --> 00:07:37,416
En minä noin vain päättänyt ryhtyä
kovistelemaan poikaa.

90
00:07:37,500 --> 00:07:39,375
Minulla oli kaikkien tuki.

91
00:07:39,458 --> 00:07:43,625
Tiedustelupalvelu,
poliisijohto ja sisäministeriö.

92
00:07:44,125 --> 00:07:46,583
Kaikissa instituutioissa tiedettiin.

93
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
Nyt tiedätte tekin. Kiitoksia.

94
00:07:51,625 --> 00:07:57,041
Keskuspankin neuvottelija Alicia Sierra
heitti pommin, joka vie mukanaan kaikki.

95
00:07:57,125 --> 00:08:00,916
Sierra myöntää kidutuksen,
mutta sysää vastuun hallitukselle.

96
00:08:01,000 --> 00:08:05,250
Sierran mukaan käskyt tulivat ylhäältä
ja asia oli kaikkien tiedossa.

97
00:08:05,333 --> 00:08:08,041
Se ämmä pitää upottaa ja syvälle.

98
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
Sillä välin,
kun koko Espanja tuijotti TV-ruutua,

99
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
entisessä ravintolassa
Madridin keskustassa -

100
00:09:39,083 --> 00:09:43,458
Benjamín miehineen
kehitti pirunmoisen sotkun.

101
00:09:45,916 --> 00:09:48,833
Marseille.
-Saapumassa nostopisteelle.

102
00:09:49,333 --> 00:09:50,250
Selvä.

103
00:09:56,958 --> 00:09:58,666
Yy, kaa, koo.

104
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
Montako metriä?

105
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
Neljä metriä.

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Vauhtia täytyy lisätä.

107
00:10:30,000 --> 00:10:35,166
Lissabonia vahtii 26 poliisin joukko.
He ovat seitsemässä ajoneuvossa.

108
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Kolme takana.

109
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
Kolme edessä.

110
00:10:42,500 --> 00:10:44,666
Ja keskellä Lissabonin pakettiauto.

111
00:10:45,208 --> 00:10:48,708
Saattue ajaa ensin ylioikeuteen
ja sieltä vankilaan.

112
00:10:49,083 --> 00:10:54,625
Mikä on haavoittuvin osuus?
-Maantie. Matkalla A:sta B:hen.

113
00:10:55,000 --> 00:10:57,333
Ei.
-Ylioikeudessa tuomarin edessä?

114
00:10:57,916 --> 00:10:58,750
Ei.

115
00:10:58,833 --> 00:11:01,583
Emme kai kaiva tunnelia vankilaan?
-Emme.

116
00:11:01,666 --> 00:11:07,083
On kuitenkin yksi haavoittuva paikka.
Olemme kaikki nähneet sen.

117
00:11:07,833 --> 00:11:08,958
Televisiossa.

118
00:11:10,208 --> 00:11:14,666
Ylioikeuden edessä tungeksii toimittajia,
joten mitä poliisi tekee?

119
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
Vie vangin sisään -

120
00:11:19,291 --> 00:11:20,791
parkkihallin kautta.

121
00:11:25,666 --> 00:11:27,791
Vain pakettiauto menee sinne.

122
00:11:29,458 --> 00:11:35,250
Vain 30 sekunnissa panssarisaattueen
poliisimäärä vähenee 26:sta kuuteen.

123
00:11:35,625 --> 00:11:37,166
Ja automäärä seitsemästä -

124
00:11:40,916 --> 00:11:41,958
yhteen.

125
00:11:47,500 --> 00:11:51,291
Eikä parkkihalli ole mikään bunkkeri
tai järeä vankila.

126
00:11:51,375 --> 00:11:53,166
Se on vain...
-Parkkihalli.

127
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
Aivan.

128
00:12:05,250 --> 00:12:10,208
Valtakunnallisen ylioikeuden parkkihallin
ja ravintolamme kellarin välissä -

129
00:12:10,291 --> 00:12:11,791
on tarkalleen -

130
00:12:12,541 --> 00:12:16,625
yksitoista metriä
ja 68 senttiä hiekkakiveä.

131
00:12:16,708 --> 00:12:20,125
Ja te olette asturialaisia kaivosmiehiä.
-Parhaita heistä.

132
00:12:20,208 --> 00:12:22,458
Onko hiekkakivi este?
-Ei edes hidaste.

133
00:12:28,416 --> 00:12:33,333
Vähän ääntä ja paljon tehoa.
Valmista pitää tulla 10 tunnissa.

134
00:12:33,416 --> 00:12:36,500
Entä nosto?
-Teollisuuskoneilla, mutta hiljaisilla.

135
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Kaikki maa-aines viedään keittiöön.

136
00:12:44,000 --> 00:12:47,041
Operaatiosta tulee siisti ja nopea.

137
00:12:56,416 --> 00:12:57,500
Benjamín?

138
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Viisi metriä.

139
00:13:03,208 --> 00:13:04,291
Palermo.

140
00:13:05,625 --> 00:13:08,916
Kuulolla ollaan, Professori.
-Missä kunnossa hän on?

141
00:13:13,125 --> 00:13:16,583
Hän on tajuissaan.
-Entä yleinen fyysinen tila?

142
00:13:18,750 --> 00:13:20,875
Toinen käsivarsi on poissa pelistä.

143
00:13:20,958 --> 00:13:24,708
Hän on menettänyt paljon verta.
Hengitysvaikeuksia. Mies on romuna.

144
00:13:24,791 --> 00:13:26,000
Toipuuko hän?

145
00:13:26,083 --> 00:13:28,875
Jos olisin hänen äitinsä,
rukoilisin herkeämättä.

146
00:13:29,500 --> 00:13:33,833
Kyllä hän toipuu. Minä pidän siitä huolen.

147
00:13:33,916 --> 00:13:36,833
Vaikka joutuisin
vahtimaan häntä puoli vuotta.

148
00:13:37,541 --> 00:13:39,125
Hoidan sinut kuntoon.

149
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
Syötän soppaa.

150
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Hoidan terveeksi.

151
00:13:45,875 --> 00:13:49,166
Ja mitä tapahtuu sitten,
kun olet taas vahva kuin härkä?

152
00:13:50,708 --> 00:13:54,458
Sitten tapan sinut. Hakkaan kuoliaaksi.

153
00:13:56,083 --> 00:13:59,541
Minkä helvetin takia
pidämme tuon kusipään hengissä?

154
00:13:59,625 --> 00:14:02,416
Pystyykö hän puhumaan?
-Pysyttelee hiljaa.

155
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Olen Tukholma. Muistatko minut?

156
00:14:06,958 --> 00:14:10,833
Päästä irti, saatanan lutka.

157
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
Professori, hän pystyy puhumaan.

158
00:14:18,125 --> 00:14:21,500
Jätkä tappoi Nairobin.
Mitä tässä pelleillään?

159
00:14:21,583 --> 00:14:24,500
Hänet pitää tappaa!
-Se riippuu hänestä.

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,000
Hän jää henkiin, jos haluaa.

161
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Jos hän haluaa kuolla,

162
00:14:31,083 --> 00:14:32,000
hän kuolee.

163
00:14:33,416 --> 00:14:34,791
Vai riippuu hänestä?

164
00:14:36,541 --> 00:14:40,833
Et voi sanoa noin,
sillä et tiedä, millaista täällä on.

165
00:14:41,250 --> 00:14:43,833
Miltä tuntuu
kohdata tuon paskiaisen katse.

166
00:14:43,916 --> 00:14:46,875
Tokio...
-Älä puhu kuin olisit isäni.

167
00:14:47,416 --> 00:14:49,291
Tiedätkö, miltä minusta tuntuu?

168
00:14:51,166 --> 00:14:53,208
Tai miltä Helsingistä tuntuu?

169
00:14:54,208 --> 00:14:57,708
Helsinki ompelee tyyppiin tikkejä.

170
00:14:58,583 --> 00:14:59,875
Hoitaa sitä jätkää.

171
00:15:00,916 --> 00:15:05,291
Tiedätkö, ketä Helsinki aiemmin hoiti?
Et tietenkään tiedä.

172
00:15:05,375 --> 00:15:09,000
Et tiedä mitään,
koska piileskelet omassa rotankolossasi.

173
00:15:09,083 --> 00:15:11,916
Nairobi tapettiin,
ja sinä vain jakelet käskyjä -

174
00:15:12,000 --> 00:15:16,708
kylmän viileästi, koska et tunne mitään.
Et tunne mitään!

175
00:15:16,791 --> 00:15:19,958
Riittää jo!
-Et tunne mitään!

176
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
Riittää jo. Lopeta!

177
00:15:26,750 --> 00:15:28,958
Aiotko sinäkin syöttää tuolle soppaa?

178
00:15:30,458 --> 00:15:34,958
Mieluiten lävistäisin koko jätkän
tulikuumalla rautakangella.

179
00:15:36,083 --> 00:15:40,875
Veisin hänet sulattoon
ja tunkisin hänen päänsä uuniin.

180
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Luuletko, etten sure Nairobia?

181
00:15:45,750 --> 00:15:48,416
Eikä Professori?
-Ei siltä vaikuta.

182
00:15:50,083 --> 00:15:53,791
Gandía on vanki. Me emme tapa vankeja.

183
00:15:53,875 --> 00:15:57,291
Emme, vaikka kuinka raivostuttaisi.

184
00:15:57,375 --> 00:16:00,875
Emmekä tee kylmäverisiä teloituksia.
-Mutta hän teki!

185
00:16:00,958 --> 00:16:05,583
Tappoi Nairobin,
joka oli sairas, aseeton ja antautunut!

186
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
Vaikka oli tulitauko!

187
00:16:10,250 --> 00:16:13,500
Nyt on kyse henkiemme pelastamisesta.

188
00:16:13,583 --> 00:16:17,708
Siihen liittyy ikäviäkin puolia,
kuten tuskan tukahduttaminen.

189
00:16:17,791 --> 00:16:22,500
Aikamme on lopussa ja tulitauko rikottu.
Tilanne pitää kääntää eduksemme.

190
00:16:23,958 --> 00:16:26,291
Helsinki.
-Helsinki!

191
00:16:27,541 --> 00:16:28,416
Ei!

192
00:16:30,041 --> 00:16:33,083
Älä!
-Mitä hyödyit hänen tappamisestaan?

193
00:16:33,583 --> 00:16:35,125
Paskiainen.

194
00:16:41,000 --> 00:16:43,208
Mitä se hyödytti, paskiainen?

195
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Palermo.

196
00:16:53,333 --> 00:16:57,666
Helsinki, katso minua.
Katso minua silmiin. Helsinki!

197
00:17:05,166 --> 00:17:06,875
Ei hätää, veli.

198
00:17:14,125 --> 00:17:17,666
Rio ja Denver. Nyt töihin.

199
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
Palermo?

200
00:17:22,333 --> 00:17:23,666
Hän on elossa.

201
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
Kusipää.

202
00:17:48,041 --> 00:17:49,166
Saitko sellaisen?

203
00:17:50,833 --> 00:17:55,000
Sellaisen ahdistuskohtauksen?
-Tunnelma oli tosi kireä.

204
00:17:56,750 --> 00:17:58,041
Kohta se menee ohi.

205
00:18:35,083 --> 00:18:38,875
Päällikkö, tiedän, että olen pulassa.
Ei tarvitse muistuttaa.

206
00:18:41,958 --> 00:18:45,208
Tahtoisin vain tietää, mitä tapahtui.
Soita heille.

207
00:18:45,291 --> 00:18:49,125
Olen neuvotellut 15 vuoden ajan.
Tiedän, kun kuulusteltava murtuu.

208
00:18:49,208 --> 00:18:53,458
Soita heille. Vuorokauden sisällä
olette yhdessä. Emme etsi sinua.

209
00:18:53,541 --> 00:18:57,000
Hän oli ahdingossa
ja valmis pettämään Professorin.

210
00:18:57,416 --> 00:19:00,791
Olin saamassa voiton,
mutta yhtäkkiä tapahtui jotain.

211
00:19:03,208 --> 00:19:05,916
Mitä voi tapahtua, kun on eristyksissä?

212
00:19:11,250 --> 00:19:15,333
Ehkä hän ei ollutkaan eristyksissä.
-Antoñanzas, vahdi Murilloa.

213
00:19:15,416 --> 00:19:16,916
Älä päästä ketään sisään.

214
00:19:32,333 --> 00:19:33,750
Antoñanzas.

215
00:19:35,458 --> 00:19:38,916
Mitä arvelette? Päällikkö?

216
00:19:39,583 --> 00:19:41,500
Otetaanko Antoñanzas tähtäimeen?

217
00:19:42,875 --> 00:19:44,916
Tavattoman fiksu otus.

218
00:19:51,583 --> 00:19:54,083
Tämä on vähän niin kuin loma.

219
00:19:55,458 --> 00:19:57,500
Haen sinut kyllä, Päällikkö.

220
00:20:01,083 --> 00:20:06,333
Alicia Sierraa vastaan on aloitettu
tuomioistuimen päätöksellä oikeustoimet.

221
00:20:06,416 --> 00:20:11,208
Hänestä on annettu pidätysmääräys.
Neuvottelijasta voi tulla ensimmäinen -

222
00:20:11,291 --> 00:20:13,958
ryöstön yhteydessä pidätetty,
absurdia kyllä.

223
00:20:14,041 --> 00:20:17,666
Sierraa syytetään laittomasta pidätyksestä
ja kidutuksesta -

224
00:20:17,750 --> 00:20:20,666
hänen tekemiensä paljastusten perusteella.

225
00:20:20,750 --> 00:20:24,958
Sisäministeri
sekä CNI:n ja poliisin johto -

226
00:20:25,041 --> 00:20:29,166
aikovat haastaa Sierran oikeuteen
kunnianloukkauksesta.

227
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
Vahvistan.
Ministeriö vaatii välitöntä pidätystä.

228
00:20:35,875 --> 00:20:37,166
Napataan hänet.

229
00:20:50,333 --> 00:20:51,500
Olen pahoillani.

230
00:20:56,708 --> 00:20:59,291
Koko tämä sotku johtuu minusta.

231
00:21:01,708 --> 00:21:04,916
En huomioinut sinulle koituvaa tuskaa.
Olen pahoillani.

232
00:21:05,666 --> 00:21:07,833
Mitä sinä tuskasta tiedät?

233
00:21:13,833 --> 00:21:15,750
Tuska on koronkiskuri.

234
00:21:19,583 --> 00:21:22,666
Sille velkaantuu
eikä saa ikinä maksettua takaisin.

235
00:21:24,541 --> 00:21:27,791
Kestän kyllä tuskaa. Paljon tuskaa.

236
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Niinkö?

237
00:21:32,541 --> 00:21:34,750
Entä se tuska, jota tunnet nyt?

238
00:21:36,041 --> 00:21:40,041
Se on erilaista, vai mitä?
Näin sen silmistäsi.

239
00:21:42,458 --> 00:21:45,208
Aivan kuin olisin katsonut peiliin.

240
00:21:46,833 --> 00:21:48,750
Et aavistakaan,

241
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
mihin vielä vajoat.

242
00:21:53,541 --> 00:21:55,166
Nouse sieltä nyt heti.

243
00:22:00,000 --> 00:22:04,291
Muuten olet vaarassa
muuttua kaltaisekseni paskakasaksi.

244
00:22:04,666 --> 00:22:09,416
Tällaiseksi kurjaksi hirviöksi,
joka tuhoaa kaiken, mihin koskee.

245
00:22:11,250 --> 00:22:13,833
Ja joka on toivonut kuolemaa jo vuosia.

246
00:22:17,666 --> 00:22:20,708
Siitä synkkyydestä ei ulospääsyä ole.

247
00:22:22,000 --> 00:22:22,958
Kuule, veli.

248
00:22:24,750 --> 00:22:29,625
Siinä pum pum ciao -jutussa
kohtelin sinua kuin roskaa.

249
00:22:30,083 --> 00:22:32,375
En osannut tai uskaltanut muutakaan.

250
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Mutta nyt olen rinnallasi.
En anna sinun vajota.

251
00:22:36,750 --> 00:22:40,250
Tiedän. Olen tiennyt alusta asti.

252
00:22:41,500 --> 00:22:43,041
Tiedän, kuka olet.

253
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
Nimeni on Martín Berrotti.

254
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
Synnyin Buenos Airesissa.

255
00:22:53,666 --> 00:22:55,416
Asun Sisilian Palermossa.

256
00:22:55,875 --> 00:22:59,666
Autan sinut täältä hengissä ulos,
vaikka itse kuolisin.

257
00:23:00,833 --> 00:23:04,916
Minun nimeni on Mirko Dragic.
Olen kotoisin Belgradista.

258
00:23:05,375 --> 00:23:09,875
Menetin Oslon rahapajassa.
Täällä menetin Nairobin.

259
00:23:11,041 --> 00:23:13,458
En aio menettää enää ketään.

260
00:23:14,291 --> 00:23:17,250
En sinuakaan, Martín Berrotti.

261
00:23:29,750 --> 00:23:31,750
VALTAKUNNALLINEN YLIOIKEUS
KLO 9.34

262
00:23:31,833 --> 00:23:34,458
Lissabon todistaa ylioikeudessa.

263
00:23:34,541 --> 00:23:38,750
Hän kertoo tarkkoja, konkreettisia asioita
ja saa tuomarin luottamuksen.

264
00:23:38,833 --> 00:23:41,916
Hän panostaa yksityiskohtiin,
sillä kaikki se -

265
00:23:43,041 --> 00:23:44,958
on osa Pariisi-suunnitelmaa.

266
00:23:45,583 --> 00:23:47,250
Mikä Pariisi-suunnitelma on?

267
00:23:50,708 --> 00:23:53,416
Toimet sen varalle,
jos toinen meistä napataan.

268
00:23:58,291 --> 00:23:59,625
Miksi Pariisi?

269
00:24:03,666 --> 00:24:07,083
No, sehän on vapauden kaupunki.

270
00:24:11,791 --> 00:24:13,333
Ja rakkauden.

271
00:24:15,125 --> 00:24:18,708
Kukapa ei olisi kierrellyt
Pariisissa rakastuneena. Vai mitä?

272
00:24:20,375 --> 00:24:22,458
Mitä Lissabon kertoo tuomarille?

273
00:24:23,000 --> 00:24:27,916
Totuuden, ilman lisäyksiä tai poistoja.
Ja hän aloittaa rakkaudesta.

274
00:24:28,625 --> 00:24:32,875
Miten tapasitte jälleen Sergio Marquinan?
Oliko siitä sovittu ennalta?

275
00:24:33,875 --> 00:24:37,875
Tapasin hänet vuosi pakomme jälkeen
Filippiinien Palawanilla.

276
00:24:38,333 --> 00:24:40,416
Löysin perille vihjeiden avulla.

277
00:24:40,500 --> 00:24:44,416
Hän on itse asiassa hyvin romanttinen.
-Lissabon kertoo kaiken.

278
00:24:44,833 --> 00:24:48,416
Aivan kaiken
asuinpaikkojemme vaihdoksia myöten.

279
00:24:48,500 --> 00:24:51,916
Reilun tunnin jälkeen
hän alkaa kertoa suunnitelmasta.

280
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Miten niin? Ei hän niin voi tehdä.
-Tietysti voi.

281
00:24:54,958 --> 00:24:58,291
Luottamus vaatii aina rehellisyyttä.

282
00:24:58,375 --> 00:25:01,625
Päätimme varastaa
keskuspankista 90 tonnia kultaa.

283
00:25:01,708 --> 00:25:03,958
Tällä hetkellä sitä sulatetaan.

284
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
Keskuspankin sisälläkö?
-Niin.

285
00:25:07,333 --> 00:25:13,041
Nyt on ehkä sulatettu 50 tonnia.
Käytämme siihen Hormund-sulatusuuneja.

286
00:25:13,125 --> 00:25:15,833
Hormund.
-Saksalaisia. Alan parhaita.

287
00:25:16,875 --> 00:25:20,125
Mikä on tilanne, Benjamín?
-Seitsemän ja puoli!

288
00:25:20,208 --> 00:25:22,625
Lisää vauhtia.
-Vauhtia!

289
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
Kerromme kaikki yksityiskohdat.

290
00:25:26,041 --> 00:25:30,333
Maksimilämpö on 2 300 astetta.
Kulta sulaa 1 064 asteessa.

291
00:25:30,416 --> 00:25:36,291
Vyörytämme esiin teknistä nippelitietoa,
joka saa heidän aivonsa kihisemään.

292
00:25:36,375 --> 00:25:41,166
Tiesimme, että holvi täyttyisi vedellä
7 500 litran minuuttitahdilla.

293
00:25:41,250 --> 00:25:43,125
Hyvin yksityiskohtaista tietoa.

294
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Tarkoitus on siis -

295
00:25:45,333 --> 00:25:47,291
uuvuttaa heidät.
-Aivan.

296
00:25:47,375 --> 00:25:51,500
Suurin haaste oli yhdysputki.
Saisinko kynän ja paperia?

297
00:25:51,916 --> 00:25:53,625
Minä uuvutan sinut.

298
00:25:57,916 --> 00:25:59,833
Montako?
-Yhdeksän metriä!

299
00:25:59,916 --> 00:26:00,750
Nopeammin.

300
00:26:00,833 --> 00:26:03,875
Holvin ovi... 14 tonnia terästä...

301
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
Siihen oli tehtävä reikä
muutamassa minuutissa...

302
00:26:06,916 --> 00:26:11,250
Batyskafi... Sukeltaja menee tästä...
Yhdysputki hitsattiin...

303
00:26:11,333 --> 00:26:15,083
Paineen tasaus...  2 300 astetta...
...ja toiselta puolen ulos.

304
00:26:15,458 --> 00:26:16,625
Suunnilleen näin.

305
00:26:21,583 --> 00:26:23,500
Tuokaa meille päivällistä.

306
00:26:27,416 --> 00:26:30,500
Hajuaistin sanotaan terävöityvän
raskauden aikana.

307
00:26:31,333 --> 00:26:34,333
Se oli ehkä ainoa asia,
jota Professori ei arvannut.

308
00:26:35,166 --> 00:26:39,333
Häneltä jäi ensi kertaa vaistoamatta,
että häntä jäljitettiin.

309
00:26:42,916 --> 00:26:46,250
Antoñanzasin vaimo
ei ollut vielä nähnyt uutisia.

310
00:26:47,541 --> 00:26:51,833
Marisa?
-Sierra sai tietonsa parissa minuutissa.

311
00:26:51,916 --> 00:26:54,875
Olen Beniton työtoveri.
-Tunnistan kyllä.

312
00:26:56,166 --> 00:27:00,458
Mistä aloittaisin?
No, Benito on ollut jotenkin -

313
00:27:01,041 --> 00:27:02,416
outo, hermostunut...

314
00:27:02,500 --> 00:27:04,708
Kotonakin sattui outoja asioita.

315
00:27:04,791 --> 00:27:09,416
Antoñanzas oli jopa mennyt
kavereiden kanssa uimaan aamuyöllä.

316
00:27:10,416 --> 00:27:13,125
Ilmeisesti humalapäissään.

317
00:27:16,666 --> 00:27:20,416
Eversti, Sierra ei ole kotonaan.
Hän on kai paennut.

318
00:27:20,500 --> 00:27:22,083
Saatanan ämmä.

319
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
Yksiköt, etsintäkuulutus
ja pidätysmääräys Alicia Sierrasta.

320
00:27:28,458 --> 00:27:33,250
En voi näyttää aineistoa edes poliisille.
Siihen tarvitaan lupa tuomarilta -

321
00:27:33,833 --> 00:27:39,000
tai ainakin taloyhtiön puheenjohtajalta.
-Hetkinen, joku soittaa.

322
00:27:40,208 --> 00:27:45,291
Kappas, taloyhtiön puheenjohtaja.
Mitäs puheenjohtaja?

323
00:27:49,125 --> 00:27:50,500
Selvä, kiitos.

324
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Antoi luvan.

325
00:27:54,708 --> 00:27:58,000
Anna kuva-aineisto sisäänkäynniltä,

326
00:27:58,083 --> 00:28:01,583
altaalta, parkkipaikalta, kadulta...
Joka paikasta.

327
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
Kuuntele, Amanda.

328
00:28:20,083 --> 00:28:24,875
Se aiempi tempauksesi...
Perättömät syytökset minua vastaan...

329
00:28:24,958 --> 00:28:30,041
En halua kuulla enkä olla lähellänne.
-Etkö kuullut? Anna hänen olla.

330
00:28:30,125 --> 00:28:33,416
En tahdo joutua heittämään sinua ulos.
-Älä pelleile.

331
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
Turvat kiinni ja heti!

332
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Olette vastenmielinen. Häpeäksi kaikille.

333
00:28:43,458 --> 00:28:47,125
Minäkö muka vastenmielinen?
Itse olet pankkiiri.

334
00:28:47,208 --> 00:28:53,250
Pelkkä kapitalismin sätkynukke.
Sinäkö pidät minulle moraalisaarnoja?

335
00:28:53,333 --> 00:28:56,791
Et edes noussut puolustamaan väkeäsi -

336
00:28:56,875 --> 00:28:58,708
ryöstäjiä vastaan.
-Nyt hiljaa!

337
00:29:00,750 --> 00:29:06,416
Maahan! Kädet pään päälle!
Nyt heti! Ja sinä tuonne.

338
00:29:07,666 --> 00:29:12,208
Nouskaa ylös.
Hoidan teidät ulos täältä. Joka ikisen!

339
00:29:12,291 --> 00:29:18,541
Siinä olemme erilaisia, pääjohtaja.
Minä aion pelastaa kaikki, olla sankari!

340
00:29:18,625 --> 00:29:23,750
Herra pääjohtaja sen sijaan
vain istua kököttää kuset housuissa.

341
00:29:23,833 --> 00:29:26,375
Arturo.
-Hänellä on ase.

342
00:29:26,458 --> 00:29:31,541
Lasket tuon G36:n käsistäsi lattialle
seuraavien kolmen sekunnin aikana.

343
00:29:31,625 --> 00:29:33,375
Muuten olet vainaa.

344
00:29:35,750 --> 00:29:41,625
Kuka perhana sinä sitten olet?
-Manila. Ryöstäjien myyrä.

345
00:29:41,708 --> 00:29:46,416
Kuulehan, Manila. Ei mene läpi.

346
00:29:46,500 --> 00:29:50,166
Tuo on yksi niistä leikkipyssyistä.
Minua et huijaa.

347
00:29:51,375 --> 00:29:56,583
Kaksi sekuntia jäljellä. Laske ase.
Ja rukoile, ettei Amanda puhu totta.

348
00:29:56,666 --> 00:29:59,708
Alat jo ärsyttää.
Kärsivällisyyteni käy vähiin...

349
00:29:59,791 --> 00:30:01,000
Yksi!

350
00:30:06,500 --> 00:30:11,541
En tehnyt hänelle mitään.
Annoin vain pillereitä ahdistukseen.

351
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
Vuodan kuiviin!

352
00:30:13,583 --> 00:30:17,041
Minä kuolen.
-Ette kuole. Luoti tuli ulos.

353
00:30:17,125 --> 00:30:20,458
Tuossa ei ole valtimoita
eikä tärkeitä elimiä.

354
00:30:20,541 --> 00:30:24,666
Arturo, olet pidätetty
epäiltynä raiskauksesta.

355
00:30:25,041 --> 00:30:26,083
Lisäksi -

356
00:30:27,916 --> 00:30:33,750
muistuttaisin, että tarjosit
minullekin pillereitä, nilviäinen.

357
00:30:36,166 --> 00:30:41,125
Pankissa ei sinä yönä nukkunut kukaan.
Mutta ikävin uutinen oli se,

358
00:30:41,791 --> 00:30:45,208
että ulkona pahin vihollisemme
edistyi kovaa vauhtia.

359
00:30:47,625 --> 00:30:51,958
Sierra näki Antoñanzasin putoavan
ja iskeytyvän ponnahduslautaan.

360
00:30:54,583 --> 00:30:57,375
Sitten ilmestyivät
Professori ja Marseille.

361
00:30:59,666 --> 00:31:01,833
Aamuyöllä kello 3.11.

362
00:31:09,666 --> 00:31:13,250
Hetkeä myöhemmin
Sierra sai rekisterinumeron.

363
00:31:18,583 --> 00:31:20,583
Miten menee, komistus?

364
00:31:21,416 --> 00:31:24,250
Ei helvetissä, Alicia.
-Iisisti nyt.

365
00:31:24,333 --> 00:31:27,541
Sain rekkarin autolle,
joka lähti yöllä 7. huhtikuuta -

366
00:31:27,625 --> 00:31:30,750
sivukadulta M-30:lle.
Pitää selvittää päämäärä.

367
00:31:30,875 --> 00:31:33,541
Sinut on etsintäkuulutettu.
Ottaisin riskin.

368
00:31:33,625 --> 00:31:36,291
Montako riskiä
olen ottanut vuoksesi, Raúl?

369
00:31:37,041 --> 00:31:38,791
Muistutanko viime kerrasta?

370
00:31:39,500 --> 00:31:40,750
Älä pelleile.

371
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
Montako?
-Yhdeksän ja puoli!

372
00:31:50,500 --> 00:31:52,583
Lissabonin tehtävänä -

373
00:31:53,000 --> 00:31:56,083
on hankkia meille tarvittava aika.

374
00:31:56,166 --> 00:32:00,708
Sillä ihminen jaksaa keskittyä
vain noin 50 minuutin ajan.

375
00:32:00,791 --> 00:32:06,375
Vaikka tieto olisi kuinka tärkeää,
jossain vaiheessa ei enää jaksa kuunnella.

376
00:32:07,291 --> 00:32:10,250
Silloin ei auta
kuin jatkaa seuraavana päivänä.

377
00:32:10,708 --> 00:32:16,041
Tiedättekö mitään hitsauksesta veden alla?
Tai leikkauspolttimen käytöstä vedessä?

378
00:32:16,125 --> 00:32:20,000
Metallia täytyy leikata polttamalla.
-Veden allako?

379
00:32:20,083 --> 00:32:22,416
Mikä on tilanne?
-Kymmenen metriä!

380
00:32:22,916 --> 00:32:25,708
Nopeammin.
-Lisää vauhtia!

381
00:32:25,791 --> 00:32:30,083
Polttamalla meidän piti päästä käsiksi
valtionsalaisuuksiin.

382
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
Se ei onnistunut,
joten käytimme delfiiniä.

383
00:32:33,041 --> 00:32:34,541
Mitä delfiiniä?

384
00:32:34,625 --> 00:32:36,083
Kymmenen ja puoli.

385
00:32:37,583 --> 00:32:41,625
Annoimme keskuspankin pääjohtajalle
nimeksi Flipper.

386
00:32:42,000 --> 00:32:44,916
Se oli nopein tapa
saada valtionsalaisuudet.

387
00:32:45,291 --> 00:32:49,083
Syyllistyitte pakottamiseen
ja salassapitorikokseen.

388
00:32:49,166 --> 00:32:51,833
Lähetimme salaisuudet
ulkoiselle palvelimelle.

389
00:32:51,916 --> 00:32:55,625
Voin piirtää kaavion
tietoverkkorakenteesta.

390
00:32:57,083 --> 00:33:01,666
Kello on kohta yksi yöllä.
Ehkä on parasta pitää tauko.

391
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
Jos syyttäjälle ja puolustukselle sopii...

392
00:33:09,041 --> 00:33:10,333
Hän palaa vankilaan.

393
00:33:12,041 --> 00:33:13,750
Ja me kaivamme -

394
00:33:14,708 --> 00:33:17,000
ja kaivamme.

395
00:33:17,875 --> 00:33:22,541
Noin aamuneljään mennessä
olemme saaneet kaivettua -

396
00:33:22,625 --> 00:33:26,791
koko 11 metriä ja 68 senttiä
pitkän tunnelin, ja vihdoin -

397
00:33:28,291 --> 00:33:30,000
pääsemme parkkihalliin.

398
00:33:32,125 --> 00:33:36,291
Kysyttävää?
-Miten pääsemme halliin huomaamatta?

399
00:33:36,833 --> 00:33:40,333
Hienoa! Erittäin hyvä kysymys.

400
00:33:40,416 --> 00:33:43,916
Kahdessa vaiheessa. Ensin Pakistan.
-Pakistan.

401
00:33:44,000 --> 00:33:45,833
Sinä annat käskyn.

402
00:33:55,541 --> 00:33:57,500
Kontiainen lähti kävelylle.

403
00:33:58,875 --> 00:34:02,500
Shakir. Shakir, nyt.
-Selvä, Professori.

404
00:34:02,875 --> 00:34:07,166
Valvontakameroiden signaalia peukaloidaan
Pakistanista käsin.

405
00:34:07,250 --> 00:34:11,041
Sen jälkeen
vartijat katselevat tallennetta.

406
00:34:14,291 --> 00:34:16,916
Toinen vaihe on Marseille.

407
00:34:17,875 --> 00:34:20,541
Marseille astuu kuvaan
bileyön käännekohdassa,

408
00:34:20,625 --> 00:34:23,791
kun kaikki baarit ovat jo kiinni,

409
00:34:24,583 --> 00:34:30,125
mutta vielä tekisi mieli tanssia
uuden seuralaisen kanssa. Sheilan.

410
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Marseille?
-Kuulolla.

411
00:34:34,458 --> 00:34:36,250
Benjamín?
-Kuulolla.

412
00:34:36,333 --> 00:34:40,250
Se hukuttaa alleen työkoneiden äänet.

413
00:34:40,750 --> 00:34:41,833
Sekuntikellot.

414
00:34:46,291 --> 00:34:49,250
Kolme, kaksi, yksi,

415
00:34:50,208 --> 00:34:51,208
nyt.

416
00:34:53,375 --> 00:34:54,750
Nyt.

417
00:35:18,625 --> 00:35:21,250
Iltaa. Onko ongelma?

418
00:35:21,333 --> 00:35:25,791
Mitä oikein teette?
-Juhlitaan. Baarit on kiinni,

419
00:35:25,875 --> 00:35:29,833
joten me pidetään omat bileet
täällä autossa.

420
00:35:30,416 --> 00:35:34,083
Jatka vielä, Marseille.

421
00:35:35,708 --> 00:35:36,791
Yksi minuutti!

422
00:35:38,625 --> 00:35:42,000
Biletätkö useinkin
alkoholittomalla oluella?

423
00:35:42,583 --> 00:35:44,833
No, haluan tänään rakastella.

424
00:35:44,916 --> 00:35:48,791
Jos on alkoholia...
Jos ei ole alkoholia...

425
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Musiikki pois.

426
00:35:54,250 --> 00:35:56,375
Benjamín.
-30 sekuntia!

427
00:35:57,000 --> 00:35:58,833
Anna soida, Marseille.

428
00:35:58,916 --> 00:36:00,750
Mitä?
-Musiikki pois.

429
00:36:03,541 --> 00:36:04,958
20 sekuntia!

430
00:36:05,375 --> 00:36:08,875
Musiikki pois nyt heti!
-Kestä vielä, Marseille.

431
00:36:11,333 --> 00:36:13,083
Ulos autosta.
-Kestä vielä.

432
00:36:13,166 --> 00:36:14,416
Kymmenen sekuntia!

433
00:36:15,500 --> 00:36:17,333
Ulos autosta.
-Viisi sekuntia!

434
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Kolo on avattu.

435
00:36:25,208 --> 00:36:28,916
Sisällä ollaan.
-Hyvä on sitten.

436
00:36:30,875 --> 00:36:32,041
Häivy täältä.

437
00:36:55,916 --> 00:36:57,208
Olemme sisällä.

438
00:36:57,916 --> 00:37:00,875
Benjamín. Kolmas vaihe.

439
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
Kuittaan.

440
00:37:12,333 --> 00:37:13,541
Hei.

441
00:37:13,625 --> 00:37:19,000
Tie M-607. Viimeinen havainto
kilometrikyltin 29 kohdalta.

442
00:37:32,500 --> 00:37:35,041
Toisen päivän aamuna kello kahdeksan.

443
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
Viimeinen vaihe.

444
00:37:39,416 --> 00:37:41,958
Lissabon lähtee
Soto del Realin vankilasta -

445
00:37:42,041 --> 00:37:45,291
vanha tuttu saattue seuranaan.

446
00:37:50,291 --> 00:37:53,500
Hän lähti juuri vankilasta.
Valmistautukaa.

447
00:37:54,625 --> 00:37:57,208
Tokio, laita Gandía valmiiksi.

448
00:37:57,708 --> 00:38:00,416
Hän saapuu ylioikeuteen kello 8.35.

449
00:38:00,500 --> 00:38:05,583
Siellä parveilee yhä toimittajia,
joten he toimivat jälleen samoin.

450
00:38:06,708 --> 00:38:09,291
Eli menevät parkkihallin kautta.

451
00:38:10,375 --> 00:38:11,958
On kuitenkin yksi ero.

452
00:38:13,000 --> 00:38:15,333
Tällä kertaa te olette jo siellä.

453
00:38:15,791 --> 00:38:17,708
Mutta teitä ei nähdä.

454
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
Sillä yön aikana -

455
00:38:21,166 --> 00:38:23,208
olette rakentaneet valeseinän.

456
00:38:23,291 --> 00:38:24,875
Johan pomppas!

457
00:38:24,958 --> 00:38:28,000
Teillä on seinän tekoon
aikaa kolme tuntia.

458
00:38:28,083 --> 00:38:32,333
Ensimmäiset työntekijät
saapuvat ylioikeuteen aamuseitsemältä.

459
00:38:34,625 --> 00:38:39,666
Seinän taakse jäävä tila on niin pieni,
ettei se herätä huomiota,

460
00:38:40,541 --> 00:38:43,250
mutta silti riittävän iso piileskelyyn.

461
00:38:55,208 --> 00:38:56,500
Täydellistä.

462
00:39:04,375 --> 00:39:07,083
Sitten koittaa David Copperfield -hetki.

463
00:39:07,833 --> 00:39:11,208
Miten vapautetaan henkilö,

464
00:39:11,291 --> 00:39:16,125
jota suojaa kuusi ajoneuvoa
ja ryhmä poliiseja?

465
00:39:16,500 --> 00:39:21,000
Vieläpä kenenkään huomaamatta.

466
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Miten se tehdään niin,
että kaikki jatkuu -

467
00:39:25,458 --> 00:39:27,791
kuin mitään ei olisi tapahtunut?

468
00:39:30,500 --> 00:39:34,000
Sitä varten meidän on siirrettävä
seuraavaa pelinappulaa.

469
00:39:36,458 --> 00:39:39,166
Se nappula on olennaisen tärkeä.

470
00:39:47,541 --> 00:39:48,916
Hetkesi on koittanut.

471
00:39:49,916 --> 00:39:54,541
Nyt saat valita kohtalosi.
Elämä tai kuolema.

472
00:39:55,666 --> 00:39:57,708
Laitteistosi toimii taas.

473
00:39:57,791 --> 00:40:03,333
Soitat telttaan ja puhut Tamayolle.
Kerrot, että tapoit Nairobin.

474
00:40:05,041 --> 00:40:06,791
Saatanan kusipää.

475
00:40:09,583 --> 00:40:11,208
Ja että tapoit minut.

476
00:40:13,041 --> 00:40:17,666
Sanot,
että olemme löytämässä paniikkihuoneen.

477
00:40:17,750 --> 00:40:20,541
Ja että lähdet huoneesta
radiopuhelimen kanssa.

478
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Mitä nyt?

479
00:40:24,291 --> 00:40:27,500
Kiihotanko sinua
niin kuin iskiessäni sirpaleen sinuun?

480
00:40:30,000 --> 00:40:31,041
Toimeen.

481
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
Komentokeskus.

482
00:40:48,791 --> 00:40:50,416
Täällä César Gandía.

483
00:40:51,208 --> 00:40:54,333
Keskuspankin pääjohtajan
turvallisuuspäällikkö.

484
00:40:56,375 --> 00:41:00,125
Tämä on huijausta, olen vankina!
He virittävät ansaa!

485
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Gandía.

486
00:41:02,833 --> 00:41:04,333
Professori tässä.

487
00:41:05,250 --> 00:41:10,250
Osasimme odottaa tätä.
Sait yhden tilaisuuden tyriä.

488
00:41:10,791 --> 00:41:14,000
Seuraava puhelu menee Tamayolle.
Jos tyrit taas...

489
00:41:14,083 --> 00:41:16,291
Ajattele poikaasi Juanitoa.

490
00:41:16,875 --> 00:41:18,416
...Tokio teloittaa sinut.

491
00:41:19,333 --> 00:41:21,958
Kuulitko, Tokio?
-Kuulin erittäin hyvin.

492
00:41:22,041 --> 00:41:23,500
Kuuntele tarkkaan.

493
00:41:24,291 --> 00:41:25,625
Lopetat puhelun -

494
00:41:27,708 --> 00:41:28,750
ja tapat hänet.

495
00:41:30,083 --> 00:41:35,750
Teen tämän selväksi, Gandía.
Et voi enää voittaa. Hävisit jo.

496
00:41:35,833 --> 00:41:39,208
Voit olla sankari
enää vain palaamalla elävänä kotiin.

497
00:41:40,208 --> 00:41:41,875
Tai perheesi menettää sinut.

498
00:41:43,375 --> 00:41:44,625
He menettävät sinut.

499
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
Kuulitko, Tokio?

500
00:41:48,458 --> 00:41:49,625
Toimeen.

501
00:42:04,708 --> 00:42:05,791
Suárez.

502
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Martínez!

503
00:42:09,875 --> 00:42:12,083
Eversti, Gandía soittaa.

504
00:42:13,166 --> 00:42:17,791
Gandía, täällä ollaan.
-Eversti, olen paniikkihuoneessa.

505
00:42:17,875 --> 00:42:22,125
He löytävät tänne pian.
Nairobi ja Tokio on eliminoitu.

506
00:42:22,833 --> 00:42:27,333
Lähden uuteen hyökkäykseen.
Otan radiopuhelimen. Kerron taajuuden.

507
00:42:29,083 --> 00:42:30,750
Kaikki yksiköt valmiuteen.

508
00:42:30,833 --> 00:42:34,125
Alfa ja Beeta valmiuteen.
-Selvä, kaikki valmiiksi.

509
00:42:39,000 --> 00:42:43,083
Neljä, kuusi, kaksi, piste,
kuusi, kuusi, kaksi.

510
00:42:47,708 --> 00:42:48,916
Tulet mukaamme.

511
00:42:50,916 --> 00:42:55,583
Jos emme kaappaa häntä, kun hän saapuu,
odotammeko seinän takana tuntikausia?

512
00:42:55,666 --> 00:42:59,916
Tällä kertaa hän palaa parkkihalliin
jo 20 minuutin kuluttua.

513
00:43:01,291 --> 00:43:05,250
Ylioikeus tulee painostamaan,
mutta hän pitää kiinni oikeuksistaan.

514
00:43:07,916 --> 00:43:09,916
Olen päättänyt olla todistamatta.

515
00:43:10,291 --> 00:43:13,666
Rouva Murillo,
eilinen todistuksenne oli raskauttava.

516
00:43:13,750 --> 00:43:18,791
Nyt ei kannata perääntyä.
Voitte saada lievennyksiä.

517
00:43:18,875 --> 00:43:22,458
Tuomarin on pakko passittaa
hänet takaisin vankilaan.

518
00:43:22,541 --> 00:43:27,083
Lissabon palaa parkkihalliin
saman vartijasaattueen kanssa.

519
00:43:27,541 --> 00:43:31,208
Mutta nyt kukaan ei tarkkaile heitä,
sillä valvontahuoneessa -

520
00:43:31,291 --> 00:43:34,000
katsotaan tallennetta edelliseltä illalta.

521
00:43:37,666 --> 00:43:43,041
Siis Lissabonin ensimmäistä saapumista.
Saattue kohtaa matkalla -

522
00:43:44,041 --> 00:43:47,750
tuomarin, syyttäjän,

523
00:43:49,750 --> 00:43:53,291
poliisin ja kaksi asianajajaa.

524
00:43:55,916 --> 00:43:58,041
Tai no, sinä voit olla vanki.

525
00:44:01,250 --> 00:44:05,125
Benjamín. Onko valmista?
-Kyllä on.

526
00:44:09,208 --> 00:44:10,416
Nyt.

527
00:44:20,833 --> 00:44:23,000
Benjamín.
-Näen hänet.

528
00:44:28,750 --> 00:44:30,208
25 metriä.

529
00:44:35,833 --> 00:44:37,083
Kymmenen metriä.

530
00:44:41,583 --> 00:44:42,875
Merkkimme on: -

531
00:44:45,833 --> 00:44:46,833
"Hyvää huomenta."

532
00:44:47,333 --> 00:44:48,500
Kolme metriä.

533
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
Hyvää huomenta.

534
00:45:06,708 --> 00:45:09,333
Hyvää huomenta, neiti Lissabon.
-Hei.

535
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
Mennään.

536
00:45:11,666 --> 00:45:17,625
Saattueen jäsenet saavat 45 sekunnissa
rintamuksiinsa räjähdevyöt -

537
00:45:17,708 --> 00:45:22,583
ja 55 sekunnissa kamerat ja mikrofonit
valvomaan heitä.

538
00:45:25,333 --> 00:45:27,416
Jos he päättävät muuttaa reittiä...

539
00:45:27,500 --> 00:45:28,416
Pum.

540
00:45:29,000 --> 00:45:31,708
Jos he edes yrittävät tehdä hälytyksen...

541
00:45:32,291 --> 00:45:33,250
Pum.

542
00:45:33,333 --> 00:45:36,500
Jos et vie pidätettyä
takaisin vankilaan...

543
00:45:36,583 --> 00:45:37,500
Pum.

544
00:45:39,750 --> 00:45:45,000
Emmekö otakaan pidätettyä mukaamme?
-Annamme heille toisen Lissabonin.

545
00:45:59,125 --> 00:45:59,958
Kollegat,

546
00:46:02,083 --> 00:46:04,583
onko kaikki hyvin? Teillä kestää kauan.

547
00:46:07,041 --> 00:46:11,750
Kaikki hyvin. Olemme lähdössä.
-Selvä, kuittaan.

548
00:46:13,875 --> 00:46:20,166
Silloin koittaa suuren illuusion hetki.
David Copperfieldin show'n huippukohta.

549
00:46:20,250 --> 00:46:22,500
Kuka se Copperfield on?
-Taikuri.

550
00:46:22,583 --> 00:46:26,208
Eikö se ollut Harry Potter?
-Kaikki näyttää pysyneen ennallaan.

551
00:46:32,666 --> 00:46:34,041
Mutta niin ei ole.

552
00:46:38,541 --> 00:46:42,458
Sillä samaan aikaan eräs henkilö
ryömii vauhdilla tunnelissamme.

553
00:47:01,208 --> 00:47:02,041
Mene.

554
00:47:08,041 --> 00:47:09,000
Mennään.

555
00:48:17,250 --> 00:48:18,166
No niin.

556
00:48:24,500 --> 00:48:25,375
Tokio.

557
00:48:26,291 --> 00:48:29,875
Lissabon on matkalla.
Aloita lähtölaskenta.

558
00:48:32,083 --> 00:48:33,208
Juokse!

559
00:48:34,916 --> 00:48:36,541
Siellä ammutaan!

560
00:48:38,458 --> 00:48:39,833
Gandía! Gandía, vastaa.

561
00:48:39,916 --> 00:48:42,583
"Gandía täällä."
-Gandía täällä.

562
00:48:43,166 --> 00:48:45,875
"He saavuttavat minua."
-He saavuttavat minua.

563
00:48:45,958 --> 00:48:48,083
Olen ristitulessa.
-Hyvä.

564
00:48:49,708 --> 00:48:50,541
Ylös.

565
00:48:53,041 --> 00:48:56,125
Missä olet? Voimmeko antaa tulitukea?
-"Ei onnistu."

566
00:48:56,208 --> 00:48:57,541
Ei onnistu.

567
00:48:57,625 --> 00:49:00,458
"Menen katolle."
-Menen katolle.

568
00:49:00,541 --> 00:49:03,333
"Evakuoikaa minut."
-Evakuoikaa minut!

569
00:49:03,416 --> 00:49:06,333
Suárez, lähetä helikopteri.
-Vauhtia!

570
00:49:06,416 --> 00:49:10,000
Delta 1 ilmaan.
Pelastusoperaatio keskuspankissa.

571
00:49:11,875 --> 00:49:13,208
Pidä pintasi, Gandía.

572
00:49:13,291 --> 00:49:17,625
Minulla on M16 ja kolme lipasta.
En tiedä, kauanko kestän.

573
00:49:18,791 --> 00:49:19,958
Tuli. Nyt.

574
00:49:29,250 --> 00:49:32,958
"Tulipalo!"
-He sytyttivät tulipalon. En näe mitään!

575
00:49:33,041 --> 00:49:36,083
Eversti.
-Savua! Katolta nousee savua.

576
00:49:36,166 --> 00:49:38,333
Helikopteri on jo matkalla, Gandía.

577
00:49:53,666 --> 00:49:55,291
Lissabon.
-Marseille.

578
00:49:55,833 --> 00:49:58,625
Marseille.
-Professori, Lissabon on täällä.

579
00:49:59,291 --> 00:50:00,333
Paukkupatruunat.

580
00:50:12,708 --> 00:50:13,958
Mentiin!

581
00:50:27,041 --> 00:50:29,708
Mistä aiotte hankkia sotilashelikopterin?

582
00:50:30,708 --> 00:50:34,791
Samasta paikasta kuin ryöstössä käytetyt
autotkin. Mustasta pörssistä.

583
00:50:35,250 --> 00:50:37,875
Lisäksi peukaloimme viestintäkanavia niin,

584
00:50:37,958 --> 00:50:43,166
että kun poliisi tavoittelee
helikopteriaan, he tavoittavatkin meidät.

585
00:50:44,541 --> 00:50:47,500
Missä se kopteri viipyy?
-Mikä sijainti, Delta?

586
00:50:48,333 --> 00:50:50,750
Aika?
-Kaksi minuuttia 50 sekuntia.

587
00:50:50,833 --> 00:50:52,583
Kaksi minuuttia 50 sekuntia.

588
00:50:52,666 --> 00:50:57,416
Mene katolle. Me suojaamme sinua.
-Ei käy. Ovessa on heksogeeniräjähde.

589
00:50:57,500 --> 00:51:00,750
Jumalauta. Pomminpurkaja!
-Pomminpurkaja!

590
00:51:02,458 --> 00:51:05,333
Kuvaile laitetta.
-"Sininen johto sytyttimeen."

591
00:51:05,416 --> 00:51:08,666
Siinä on liiketunnistin
ja sininen johto sytyttimeen.

592
00:51:14,500 --> 00:51:17,583
Katkaise se. Laite on yksinkertainen.
-Varmastiko?

593
00:51:17,666 --> 00:51:20,041
Katkaise se.
-Ei! Eversti...

594
00:51:22,958 --> 00:51:26,041
"Johto katkaistu."
-Johto katkaistu!

595
00:51:26,125 --> 00:51:27,375
Denver, nyt!

596
00:51:28,375 --> 00:51:30,375
"Mustat vaatteet. Älkää ampuko."

597
00:51:30,458 --> 00:51:31,666
Ovi.
-Tulen ulos.

598
00:51:31,750 --> 00:51:34,583
Mustat vaatteet
ja kommandopipo. Älkää ampuko.

599
00:51:36,625 --> 00:51:40,041
Suojatkaa mustapukuista miestä.
Olkaa valmiina ristituleen.

600
00:51:40,125 --> 00:51:40,958
Kuittaan.

601
00:51:45,250 --> 00:51:46,875
Paukkupatruunat.

602
00:51:46,958 --> 00:51:50,166
Ulos! Vauhtia nyt!

603
00:51:53,833 --> 00:51:55,708
He ovat katolla ja ampuvat!

604
00:51:59,666 --> 00:52:03,458
Tulitukea nyt heti!
-Savua on liikaa. En näe.

605
00:52:05,791 --> 00:52:07,500
Tokio, nyt.
-Palermo.

606
00:52:09,833 --> 00:52:10,750
Avaa.

607
00:52:28,791 --> 00:52:30,333
Etsitään kohdetta.
-Ei näy.

608
00:52:30,833 --> 00:52:32,166
Nyt näen heidät!

609
00:52:33,250 --> 00:52:34,666
Kohde tähtäimessä.

610
00:52:37,291 --> 00:52:40,375
Pyydän lupaa avata tulen.

611
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
He ampuvat meitä!
-Paskiaiset.

612
00:52:43,958 --> 00:52:47,333
Olemme suojattomia.
-He ovat täysin suojattomia!

613
00:52:47,416 --> 00:52:49,166
Etsiydymme suojaan.

614
00:52:49,250 --> 00:52:55,416
Delta, aloita lähestyminen.
Pelastusprotokolla. Siisti ja nopea nosto.

615
00:53:04,708 --> 00:53:06,208
Marseille.
-Paikalla.

616
00:53:06,541 --> 00:53:09,791
Helikopteri paikallaan.
-Alas nyt heti!

617
00:53:09,875 --> 00:53:11,666
Aloita nosto.

618
00:53:21,333 --> 00:53:24,041
Pyydän lupaa laskeutua!
-Mene.

619
00:53:32,666 --> 00:53:34,458
Perääntykää kohti helikopteria!

620
00:53:44,250 --> 00:53:46,166
Lissabon.
-Denver.

621
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
Tervetuloa keskuspankkiin!

622
00:53:56,750 --> 00:54:00,500
Paketti toimitettu, Professori.
Olen poissa kahdessa minuutissa.

623
00:54:02,875 --> 00:54:04,750
Mihin helvettiin kopteri menee?

624
00:54:05,833 --> 00:54:09,041
Delta 1, mitä on tekeillä?
Palaa heti asemiin!

625
00:54:09,125 --> 00:54:10,708
Vastaa!
-Perkele!

626
00:54:19,541 --> 00:54:22,875
Kopterin kanssa tuli ongelmia.
Meidän täytyy taistella.

627
00:54:26,916 --> 00:54:29,083
Kuka hän on? Pirun sisukas agentti.

628
00:54:39,708 --> 00:54:41,583
Eversti, he perääntyvät!

629
00:54:49,375 --> 00:54:50,416
Kaikki hyvin?

630
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Haloo?

631
00:54:56,583 --> 00:54:57,541
Mitä?

632
00:54:58,750 --> 00:55:01,666
Vankilasta soitetaan. Se Murillon saattue.

633
00:55:02,166 --> 00:55:05,791
Täällä on nainen, joka kertoo
tulleensa siepatuksi kampaamosta.

634
00:55:05,875 --> 00:55:09,416
Paskat siitä! Tämä on
keskuspankin ryöstön komentokeskus!

635
00:55:09,500 --> 00:55:10,750
Tuossa, pösilö.

636
00:55:11,458 --> 00:55:15,791
Sinnittele, Gandía. Pysy portaissa,
kunnes helikopteri tulee takaisin.

637
00:55:15,875 --> 00:55:17,833
Missä se perhanan kopteri on?

638
00:55:20,875 --> 00:55:21,708
Eversti.

639
00:55:22,500 --> 00:55:23,541
Mitä?

640
00:55:26,166 --> 00:55:29,583
Taitaa olla meneillään
jonkinlainen huijaus.

641
00:55:45,791 --> 00:55:48,166
Hyvä!
-Mahtavaa!

642
00:55:56,666 --> 00:55:59,125
Ässää!
-Professori.

643
00:55:59,208 --> 00:56:04,083
Lissabon on kanssamme.
Toistan, Lissabon on kanssamme!

644
00:56:22,291 --> 00:56:23,541
Kuunnelkaa.

645
00:56:27,166 --> 00:56:28,333
Tämän sodan -

646
00:56:30,541 --> 00:56:31,708
me voitamme.

647
00:56:34,375 --> 00:56:35,458
Nairobille.

648
00:56:36,541 --> 00:56:37,458
Nairobille.

649
00:56:39,583 --> 00:56:40,500
Nairobille.

650
00:56:42,708 --> 00:56:44,875
Nairobille.
-Nairobille.

651
00:56:45,833 --> 00:56:46,958
Nairobille.

652
00:56:48,208 --> 00:56:49,250
Nairobille.

653
00:56:51,583 --> 00:56:53,458
Nairobille!

654
00:56:54,083 --> 00:56:56,000
Nairobille!

655
00:57:19,500 --> 00:57:20,500
Liikkumatta.

656
00:57:51,833 --> 00:57:53,583
Shakkimatti, kusipää.

657
00:59:41,125 --> 00:59:44,125
Tekstitys: Heidi Mäki