1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:21,375
Nåt nytt på taket?

3
00:00:22,083 --> 00:00:23,875
Allt är i ordning här.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
Suárez.

5
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
Martínez!

6
00:00:35,625 --> 00:00:37,541
Översten, det är Gandía.

7
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
Gandía, jag är här.

8
00:00:40,541 --> 00:00:43,750
Översten,
jag har eliminerat Nairobi och Tokyo.

9
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
Jag startar ännu en attack.

10
00:00:46,708 --> 00:00:49,208
-Jag tar en radio. Den här frekvensen.
-Radio!

11
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
Alla enheter i beredskap.

12
00:00:53,625 --> 00:00:55,416
Alpha och Beta, gör er redo.

13
00:00:55,500 --> 00:00:56,958
Alla är beredda.

14
00:00:57,041 --> 00:00:58,125
Kom igen!

15
00:01:01,625 --> 00:01:02,541
Alla är redo.

16
00:01:04,458 --> 00:01:06,000
Överste, de skjuter!

17
00:01:07,875 --> 00:01:10,666
Gandía, svara mig.

18
00:01:10,750 --> 00:01:12,000
Hör du mig?

19
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Gandía här.

20
00:01:13,375 --> 00:01:16,333
De närmar sig. Jag är fast i korselden.

21
00:01:16,875 --> 00:01:19,125
Var är du? Kan vi täcka honom?

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,000
Negativt, överste.
Jag är på väg till taket.

23
00:01:22,083 --> 00:01:23,291
Begär evakuering!

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,708
Suárez, skicka en helikopter.

25
00:01:25,791 --> 00:01:27,833
Delta 1, förbered er för start.

26
00:01:27,916 --> 00:01:29,958
Räddningsinsats på centralbanken!

27
00:01:33,458 --> 00:01:34,291
Vi lyfter.

28
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
De skjuter igen. Jag ser inget!

29
00:01:40,083 --> 00:01:41,708
Överste.

30
00:01:42,541 --> 00:01:45,541
Rök! Det är rök på taket.

31
00:01:46,708 --> 00:01:49,041
Vänta. Helikoptern är på väg.

32
00:01:49,666 --> 00:01:51,291
Gå till taket. Vi täcker dig.

33
00:01:51,375 --> 00:01:55,166
Jag går ut nu. Jag är klädd i svart 
och har en skidmask.

34
00:01:55,666 --> 00:01:59,458
Vår man är svartklädd. Täck honom.
Var redo på korseld.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,625
Kom igen!

36
00:02:04,875 --> 00:02:05,916
Gå!

37
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
Kom igen!

38
00:02:11,791 --> 00:02:13,666
De är på taket. De skjuter!

39
00:02:16,875 --> 00:02:18,750
Täckeld!

40
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
Jag ser inget. För mycket rök.

41
00:02:23,916 --> 00:02:26,416
-Var är helikoptern?
-Delta, position.

42
00:02:26,833 --> 00:02:28,666
Två minuter, femtio sekunder.

43
00:02:36,375 --> 00:02:38,833
Delta, flyg närmare.

44
00:02:38,916 --> 00:02:40,500
Räddningsprotokoll.

45
00:02:40,583 --> 00:02:42,958
Jag vill ha en snabb undsättning.

46
00:02:56,500 --> 00:02:57,750
Helikopter på plats.

47
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Sätt ner den, för fan!

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,708
Fortsätt.

49
00:03:11,708 --> 00:03:12,875
Målet i sikte.

50
00:03:13,875 --> 00:03:16,500
En i skottlinjen. Tillåtelse att skjuta.

51
00:03:16,583 --> 00:03:17,916
Tillåtelse att skjuta.

52
00:03:22,583 --> 00:03:27,291
45 TIMMAR TIDIGARE

53
00:03:27,375 --> 00:03:30,083
Jag sa ju att jag skulle döda dig.

54
00:03:32,041 --> 00:03:33,166
Nej!

55
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
Tio, nio,

56
00:03:41,666 --> 00:03:43,875
åtta, sju,

57
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
sex, fem,

58
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
fyra, tre,

59
00:03:49,875 --> 00:03:52,000
två, ett...

60
00:03:53,625 --> 00:03:54,541
Noll!

61
00:04:14,916 --> 00:04:15,958
Vad hände?

62
00:04:16,041 --> 00:04:18,208
Nairobi kastade en granat på mig.

63
00:04:18,583 --> 00:04:19,708
Är Nairobi okej?

64
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
Jag frågade om hon är okej!

65
00:04:23,458 --> 00:04:24,750
Jag vet inte,

66
00:04:25,666 --> 00:04:28,208
men hon kan ställa sig upp.

67
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
Hämtar hon sig?

68
00:04:31,958 --> 00:04:33,083
Jag tror det.

69
00:04:33,916 --> 00:04:35,916
Du var en fantastisk kirurg.

70
00:04:50,333 --> 00:04:53,083
Är du medveten om 
att du blöder som en gris?

71
00:06:16,250 --> 00:06:19,625
Måste du byta kostym inför alla människor?

72
00:06:19,750 --> 00:06:22,166
Det är en uniform för en bankir.

73
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
En chef som kollar Nikkei-indexet
under middagen.

74
00:06:25,666 --> 00:06:28,833
Den gav dig en intervju 
med chefen för centralbanken.

75
00:06:28,916 --> 00:06:31,041
Duger den inte för en cocktail?

76
00:06:31,125 --> 00:06:32,750
Du borde ha parkerat bilen.

77
00:06:33,083 --> 00:06:34,750
Martín klagar mycket mindre.

78
00:06:34,833 --> 00:06:35,708
Självklart.

79
00:06:37,583 --> 00:06:39,041
Vad är det med Martín?

80
00:06:40,416 --> 00:06:41,666
Han följer dig.

81
00:06:42,500 --> 00:06:43,375
Och?

82
00:06:44,916 --> 00:06:46,125
Han är kär i dig.

83
00:06:48,291 --> 00:06:49,875
Kär i mig.

84
00:06:50,708 --> 00:06:55,291
Skriver han mitt namn i sina block?
Eller erkände han i fylletårar?

85
00:06:55,458 --> 00:06:59,583
Jag ser hur han tittar på dig.
Han ler åt dina galna idéer.

86
00:06:59,666 --> 00:07:02,041
Han håller med om det du säger om planen.

87
00:07:02,125 --> 00:07:04,333
Han kan inte vara kritisk.

88
00:07:04,416 --> 00:07:06,875
Han är kär. Han kan inte vara objektiv.

89
00:07:06,958 --> 00:07:10,125
Han är objektiv. Han är en ingenjör.
Han säger inget.

90
00:07:10,208 --> 00:07:12,166
Han gör komplexa beräkningar

91
00:07:12,250 --> 00:07:15,750
och inga känslor är inblandade 
i nån av dem.

92
00:07:15,833 --> 00:07:17,708
Planen är en katastrof.

93
00:07:17,791 --> 00:07:19,666
Planen är fantastisk.

94
00:07:19,750 --> 00:07:23,541
Den har fantastiska detaljer,
men den funkar inte som en plan.

95
00:07:24,500 --> 00:07:25,791
Den funkar inte.

96
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
-Varför ringde du mig?
-Jag vill dela den med dig.

97
00:07:30,750 --> 00:07:33,708
Det är mitt livs jobb.
Jag vill ha min bror där.

98
00:07:34,708 --> 00:07:37,500
Du vill att jag ska vara hjärnan
han inte är.

99
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Och du…

100
00:07:40,458 --> 00:07:43,083
Ni kan få ut guldet, men inte er själva.

101
00:07:43,166 --> 00:07:48,458
Ni vet inte hur ni ska leva
med 90 ton guld utan att bli upptäckta.

102
00:07:48,541 --> 00:07:52,541
Ett analytiskt sinne, hur litet det än är,
skulle lösa det direkt.

103
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
Men inte ni.

104
00:07:54,375 --> 00:07:56,666
För du är kär i planen...

105
00:07:57,500 --> 00:07:59,166
...och han är kär i dig.

106
00:08:00,125 --> 00:08:02,791
Vi drivs av passion,
du är förblindad av hat.

107
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
Du hatar romantik.

108
00:08:04,125 --> 00:08:07,541
Kanske för att självmord 
är en av dess främsta egenskaper.

109
00:08:07,625 --> 00:08:09,208
Planen är självmord.

110
00:08:09,291 --> 00:08:10,791
Letar du fortfarande fel?

111
00:08:10,875 --> 00:08:14,333
Han kommer över det. 
Han blir negativ när han är stressad.

112
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
Tja.

113
00:08:17,083 --> 00:08:18,375
Jag går på toaletten.

114
00:08:18,458 --> 00:08:20,625
Vill du följa med mig?

115
00:08:21,625 --> 00:08:24,541
Har du nånsin haft förmånen
av en erfaren man

116
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
som ger dig en skön avsugning?

117
00:08:30,583 --> 00:08:31,791
Jag skojar.

118
00:08:43,833 --> 00:08:47,333
Att frysa på stället, förvirring,
en tom blick.

119
00:08:48,333 --> 00:08:51,958
Och framför allt känslan av 
att sväva utanför verkligheten.

120
00:08:53,791 --> 00:08:56,375
Det är konsekvenserna
av känslomässig chock.

121
00:08:57,916 --> 00:08:59,958
Det kan även gå åt andra hållet.

122
00:09:03,333 --> 00:09:06,708
En ohämmad vrede som bara söker...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,416
...hämnd.

124
00:09:13,625 --> 00:09:14,500
Det är öppet.

125
00:09:26,958 --> 00:09:27,916
Klart.

126
00:09:30,291 --> 00:09:31,125
Blod.

127
00:09:34,416 --> 00:09:35,458
Fan.

128
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
Klart.

129
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Vi har hittat panikrummet.

130
00:10:01,250 --> 00:10:04,833
Gandía är instängd.
Han är skadad och han har Tokyo.

131
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Är han illa skadad?

132
00:10:07,666 --> 00:10:09,791
En granat exploderade på hans rygg.

133
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Han vill förhandla, tiden är på vår sida.

134
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
-Vill han leva kan han inte skada Tokyo.
-Var inte så säker.

135
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
Professorn…

136
00:10:20,791 --> 00:10:22,208
Han dödade Nairobi.

137
00:10:31,958 --> 00:10:33,166
Är det ett ja?

138
00:11:11,375 --> 00:11:14,750
Vi ska ge igen 100 gånger om
för det de gjort mot Nairobi.

139
00:11:20,791 --> 00:11:23,541
Professorn kände inte längre nån smärta.

140
00:11:24,000 --> 00:11:27,458
Känslorna kopplades bort
och han var som en maskin.

141
00:11:27,541 --> 00:11:29,958
Vi ska förstöra tältet i sju steg.

142
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
Han tänkte bara på nästa drag.

143
00:11:32,333 --> 00:11:34,291
Det första börjar med sanningen.

144
00:11:34,375 --> 00:11:37,875
Om du vill berätta sanningen
måste du prata med Rio först.

145
00:11:39,291 --> 00:11:42,833
Det finns saker du inte vet. Professorn.

146
00:11:42,916 --> 00:11:47,666
Från den stunden
blev precis allt en attackplan.

147
00:11:47,750 --> 00:11:51,250
Timmarna som följde,
avfyrades missil efter missil.

148
00:11:51,333 --> 00:11:53,958
Du sa att du skulle få ut oss.

149
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
Håll ditt ord.

150
00:11:57,250 --> 00:12:01,250
När vi hade smält och extraherat guldet
skulle jag få ut er.

151
00:12:02,083 --> 00:12:03,500
Det står jag för.

152
00:12:05,541 --> 00:12:07,875
Palermo, ta ut Tokyo.

153
00:12:08,291 --> 00:12:10,750
Jag går till gjuteriet. Denver, följ med.

154
00:12:14,083 --> 00:12:15,625
Alla håller sig redo.

155
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
Bombroboten tar sig mot målet.

156
00:12:18,708 --> 00:12:20,208
Kör på.

157
00:12:26,458 --> 00:12:28,791
Redo att desarmera bomberna.

158
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Nairobi är död.

159
00:12:48,458 --> 00:12:50,500
Nu är det jag som har befälet.

160
00:12:50,958 --> 00:12:54,166
Vi ska vara effektiva.
Hur många ton har vi gjort?

161
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
Fyrtiofyra.

162
00:12:56,208 --> 00:12:57,833
Vad är det här, rast?

163
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
Det är tre mindre än målet.

164
00:12:59,958 --> 00:13:04,125
Höj temperaturen till 1 750 °C.
Vi måste öka produktionen.

165
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
-Är ingen där inne?
-Nej.

166
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Det borde det vara. Sätt fart.

167
00:13:08,125 --> 00:13:10,083
Vi måste få ut det här guldet.

168
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Denver.

169
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
Ta varenda gram guld.

170
00:13:13,791 --> 00:13:15,291
Jag vill härifrån.

171
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
Nu! Fort! Kom igen!

172
00:13:29,458 --> 00:13:30,375
Professorn.

173
00:13:30,458 --> 00:13:32,833
Nej, vi har problem.
Jag ska skapa en brandvägg.

174
00:13:32,916 --> 00:13:35,208
-Jag kopplar dig.
-Okej, skynda på.

175
00:13:39,666 --> 00:13:40,791
Ut!

176
00:13:40,875 --> 00:13:42,125
Skäms!

177
00:13:42,208 --> 00:13:45,291
Påbörjar desarmering av första laddningen.
Ta skydd.

178
00:13:46,333 --> 00:13:50,041
Enhet ett och två, var redo
när apparaterna är frånkopplade.

179
00:13:58,208 --> 00:13:59,666
Jävla brandvägg.

180
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
-Professorn.
-Ja.

181
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
Jag borde inte säga nåt,
men de planerar en massaker.

182
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
De ska storma banken.

183
00:14:12,041 --> 00:14:15,166
De försöker kontakta Gandía
för att samarbeta.

184
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Uppfattat.
Gav du Lissabon mitt meddelande?

185
00:14:19,708 --> 00:14:20,541
Ja.

186
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
Stanna och passa Murillo.

187
00:14:23,625 --> 00:14:24,916
Släpp inte in nån.

188
00:14:28,583 --> 00:14:31,291
Varför sa du inget förut?

189
00:14:33,000 --> 00:14:35,708
Vad skulle jag ha fått? Medömkan?

190
00:14:38,333 --> 00:14:39,375
Åh, Alicia…

191
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
Paris.

192
00:14:46,625 --> 00:14:47,833
Hon blev känslosam.

193
00:14:49,000 --> 00:14:51,041
Hon blev storögd.

194
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
Om du hade sett henne…

195
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
Tack.

196
00:15:05,000 --> 00:15:08,916
Lyssna allihop.
Polisen planerar en attack med Gandía.

197
00:15:09,000 --> 00:15:11,666
Slå ut telefonen i panikrummet.
Klipp av allt.

198
00:15:11,750 --> 00:15:16,208
En viktig sak: döda inte Gandía, 
jag behöver honom vid liv.

199
00:15:16,708 --> 00:15:18,875
Det blir svårt med Tokyo där inne.

200
00:15:18,958 --> 00:15:20,833
Vid liv. Det är nyckeln.

201
00:15:22,375 --> 00:15:25,500
Leta efter elektromagnetiska vågor
och skär kablarna.

202
00:15:26,208 --> 00:15:29,750
När han är helt utan kommunikation
börjar ni öppna dörren.

203
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
Använd vinkelslip, hammare... 
Låt så mycket ni kan.

204
00:15:33,041 --> 00:15:35,166
Se till att han inte tittar
nån annanstans.

205
00:15:35,250 --> 00:15:39,750
Under tiden borrar vi ett litet hål 
genom bakväggen

206
00:15:39,833 --> 00:15:41,958
och pumpar in sömngas.

207
00:15:43,583 --> 00:15:45,541
När han sover slår ni in dörren.

208
00:15:45,625 --> 00:15:47,666
-Uppfattat?
-Uppfattat.

209
00:15:52,833 --> 00:15:54,625
Bomberna är desarmerade.

210
00:15:54,708 --> 00:15:56,500
Bra. Anropa Gandía.

211
00:16:12,166 --> 00:16:13,000
Bingo.

212
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Det är mina vänner.

213
00:16:59,916 --> 00:17:01,000
Överste!

214
00:17:04,166 --> 00:17:05,250
Överste!

215
00:17:06,291 --> 00:17:07,291
Överste!

216
00:17:10,291 --> 00:17:12,625
Nu är du verkligen körd, din jävel.

217
00:17:16,250 --> 00:17:18,875
Självklart gör jag det, 
hur svårt det än är.

218
00:17:19,041 --> 00:17:21,875
-Är du säker?
-Du kan räkna med mig.

219
00:17:23,708 --> 00:17:25,791
Tack, Rio.

220
00:17:26,958 --> 00:17:31,250
ALGERISKA ÖKNEN

221
00:17:32,250 --> 00:17:33,375
Hittade du nåt?

222
00:17:34,416 --> 00:17:36,000
Hittade nåt var?

223
00:17:36,708 --> 00:17:37,958
Det här är en öken.

224
00:17:38,041 --> 00:17:42,000
Man kan inte ringa en taxi och säga:
"Ta mig till torterarnas hus."

225
00:17:42,083 --> 00:17:43,333
Jag gav dig backup.

226
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
Jag pratar spanska, tyska,

227
00:17:48,041 --> 00:17:51,166
italienska, franska, engelska,
kroatiska, serbiska…

228
00:17:51,458 --> 00:17:53,166
Men inte berberspråk.

229
00:17:53,375 --> 00:17:54,833
Jag behöver koordinater.

230
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
Ge mig tio minuter.

231
00:18:03,000 --> 00:18:06,250
Shakir, jag behöver satellitbilderna.

232
00:18:06,333 --> 00:18:08,208
Du får tio minuter.

233
00:18:18,916 --> 00:18:20,333
Palermo, de kommer in.

234
00:18:27,541 --> 00:18:29,916
...specialstyrkor har satts in

235
00:18:30,000 --> 00:18:34,208
och pansarbilar 
och attackfordon är på väg.

236
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Precis när polisen var på väg till oss,

237
00:18:43,083 --> 00:18:45,291
avfyrade Professorn första missilen.

238
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
Öppna dörrarna.

239
00:18:49,041 --> 00:18:49,958
Håll position!

240
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
Vad fan är det där?

241
00:19:22,541 --> 00:19:25,916
En missil som var en honnör
till minne av Nairobi.

242
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
Bankchefens livvakter.

243
00:19:40,375 --> 00:19:41,375
En begravning.

244
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
DEN JÄVLA CHEFEN

245
00:20:04,041 --> 00:20:06,625
I det ögonblicket
blev allt stilla i tältet.

246
00:20:11,250 --> 00:20:12,375
Vad händer?

247
00:20:12,583 --> 00:20:13,625
Få in henne igen!

248
00:20:14,000 --> 00:20:16,125
Låt henne. Av respekt.

249
00:20:21,083 --> 00:20:24,250
Nairobis avfärd fyllde luften
med en tung tystnad.

250
00:20:28,166 --> 00:20:31,833
Förvirringen hos de många 
som trodde att Dalí-sagan...

251
00:20:37,041 --> 00:20:38,875
...skulle få ett lyckligt slut.

252
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Men det var bara ett krig.

253
00:21:24,958 --> 00:21:28,166
Sen avfyrade Professorn sin andra missil.

254
00:21:31,666 --> 00:21:32,750
LEVANDE BEGRAVD

255
00:21:32,833 --> 00:21:36,250
Han satte upp affischer med Rio
och skickade vittnesmålet

256
00:21:36,333 --> 00:21:39,208
till nationell och internationell press.

257
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
Jag greps den 20:e januari 
av panamanska polisen…

258
00:21:44,833 --> 00:21:46,458
Översten, inspektören.

259
00:21:47,791 --> 00:21:50,791
och flyttades på ett hemligt flyg
med CNI-översten,

260
00:21:52,125 --> 00:21:53,041
Luis Prieto.

261
00:21:53,125 --> 00:21:58,250
Vi landade nånstans i Maghreb
och de torterade mig till den 4:e april.

262
00:21:58,708 --> 00:22:01,625
De satte mig i en cell som var så liten...

263
00:22:02,791 --> 00:22:04,375
...att jag bara kunde stå.

264
00:22:05,250 --> 00:22:08,416
De lät mig skita och pissa ner mig.

265
00:22:10,125 --> 00:22:13,458
De lämnade mig där i min egen skit.

266
00:22:15,791 --> 00:22:16,791
En natt...

267
00:22:18,083 --> 00:22:19,541
...tog de ut mig.

268
00:22:20,333 --> 00:22:21,791
De tog mig till öknen

269
00:22:22,958 --> 00:22:25,166
och tvingade mig att gräva min grav.

270
00:22:27,125 --> 00:22:30,208
De la mig i en låda
och begravde mig levande

271
00:22:31,750 --> 00:22:35,041
tills jag blev medvetslös 
och trodde att jag hade dött.

272
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
Begravde ni pojken levande?

273
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
Självklart gjorde vi det.

274
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
Vad fan gav dig den idén?

275
00:22:44,041 --> 00:22:47,375
Tror du han skickades dit 
för att få några smällar?

276
00:22:47,458 --> 00:22:51,125
Ni kunde lämnat honom i ett dike, 
i osläckt kalk, i cement…

277
00:22:51,208 --> 00:22:52,916
Men levande begravd?

278
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
En man som beskriver 
hur han begravs levande är en skräckfilm.

279
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
Det är som att skjuta oss i huvudet.

280
00:22:59,458 --> 00:23:01,291
New York Times har publicerat filmen.

281
00:23:01,833 --> 00:23:04,333
Vissa begär en kommission i Strasbourg.

282
00:23:04,416 --> 00:23:07,875
Amnesty International väcker enskilt åtal.

283
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Vi är körda.

284
00:23:09,125 --> 00:23:12,083
Fanns det telefoner, 
övervakningskameror, wi-fi,

285
00:23:12,166 --> 00:23:14,625
eller nåt de kan ha fått bevis från?

286
00:23:14,708 --> 00:23:16,125
Det var ett skjul.

287
00:23:16,208 --> 00:23:20,291
Inga kameror eller internet,
inte ens vägar. Därför åkte vi dit.

288
00:23:20,375 --> 00:23:23,791
Mitt i ingenstans. Inte ens deras
underrättelsetjänst vet om det.

289
00:23:23,875 --> 00:23:27,750
Dessutom är han oskadd.
Inga blåmärken eller inre blödningar.

290
00:23:28,041 --> 00:23:29,125
Vi var försiktiga.

291
00:23:29,208 --> 00:23:30,125
Okej.

292
00:23:31,875 --> 00:23:36,333
Vi ska förneka det hela.
Det är hans ord mot vårt.

293
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
-Och du ska göra det.
-Jag?

294
00:23:38,875 --> 00:23:39,708
Ja, du.

295
00:23:39,791 --> 00:23:44,666
Ge allt. Presskonferens 
och brådskande tillkännagivande.

296
00:23:45,333 --> 00:23:47,541
Transparens.

297
00:23:48,791 --> 00:23:52,416
Mitt blodsocker är lågt.
Var är de jäkla kakorna?

298
00:24:36,833 --> 00:24:37,666
Darko.

299
00:24:42,000 --> 00:24:42,833
Benjamín.

300
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
Tack för att ni kom.

301
00:24:46,500 --> 00:24:49,958
Om Agustín, Moskva, litade på dig...

302
00:24:51,625 --> 00:24:53,416
...kan du se mig som din vän.

303
00:24:56,791 --> 00:24:58,791
Och min dotter, mår hon bra?

304
00:24:59,416 --> 00:25:00,958
Manila mår bra.

305
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
-Är alla gruvarbetare?
-Alla.

306
00:25:05,416 --> 00:25:08,291
Och alla  är pålitliga. Asturier.

307
00:25:08,708 --> 00:25:09,750
Förutom…

308
00:25:11,083 --> 00:25:12,041
...han här.

309
00:25:12,958 --> 00:25:13,791
Han är polack.

310
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
Kapten.

311
00:25:16,125 --> 00:25:17,083
Tack.

312
00:25:19,291 --> 00:25:20,541
Välkomna, allihop.

313
00:25:21,833 --> 00:25:22,916
Följ mig.

314
00:25:23,541 --> 00:25:24,916
Vart ska vi?

315
00:25:25,000 --> 00:25:29,333
Till lektionen. Jag ska förklara 
vad vi ska göra de kommande 30 timmarna.

316
00:25:36,458 --> 00:25:41,708
Planen skulle avskrivas som galenskap
av alla med nåt vett.

317
00:25:43,041 --> 00:25:44,875
Så glöm vettet.

318
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
Vilken jävla bastu.

319
00:25:53,125 --> 00:25:54,041
Badar du bastu?

320
00:25:56,750 --> 00:26:00,583
Du är en av de undertryckta killarna 
som blir kåta i omklädningsrummet.

321
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Eller hur?

322
00:26:08,208 --> 00:26:09,875
Vet du att vi är lika?

323
00:26:13,166 --> 00:26:15,416
Vi står bara på motsatta sidor.

324
00:26:19,541 --> 00:26:21,041
Jag kan ge dig ett jobb.

325
00:26:26,916 --> 00:26:27,875
Ärligt talat...

326
00:26:30,250 --> 00:26:32,291
...skulle jag hellre ta ett ligg.

327
00:26:37,041 --> 00:26:40,625
Är det förbjudet för soldater 
på olika sidor att ha sex?

328
00:26:42,500 --> 00:26:44,041
Det är väl inte förräderi?

329
00:26:45,500 --> 00:26:47,791
Det borde stå i Genèvekonventionen.

330
00:26:48,875 --> 00:26:50,500
"Eld upphör!

331
00:26:51,583 --> 00:26:54,791
Dags att knulla!"

332
00:27:03,416 --> 00:27:04,666
Vad vill du ha?

333
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
Jag vill inte ha nåt.

334
00:27:10,625 --> 00:27:11,750
Du gör mig kåt.

335
00:27:54,541 --> 00:27:56,625
Jag tänkte mycket där inne.

336
00:27:57,708 --> 00:28:00,083
Jag vet inte vad som händer med mig.

337
00:28:01,583 --> 00:28:04,291
Eller med dig,
men jag älskar dig så mycket.

338
00:28:05,541 --> 00:28:08,750
Oavsett om vi är tillsammans eller inte,
så tar jag hand om dig.

339
00:28:09,291 --> 00:28:10,166
Vad menar du?

340
00:28:11,000 --> 00:28:13,666
-Vad menar du?
-Nairobi är död.

341
00:28:15,041 --> 00:28:17,500
Det händer saker vi inte räknade med.

342
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Men de händer.

343
00:28:19,208 --> 00:28:24,458
Det var lätt i Indonesien för att
du var med den enda som inte var därifrån.

344
00:28:24,875 --> 00:28:27,583
Det är annorlunda här
och jag står ut med det.

345
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
Jag älskar dig.

346
00:28:30,791 --> 00:28:34,625
Du gjorde en jämförelse och jag förlorade.
Det är okej.

347
00:28:34,708 --> 00:28:36,208
Ingen jämför dig.

348
00:28:37,333 --> 00:28:40,333
Och vad du än tror om Rio...
Det är inte så.

349
00:28:41,291 --> 00:28:46,208
Du ska veta att om du behöver det,
om du behöver vara med Rio...

350
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
...så var det.

351
00:28:48,875 --> 00:28:50,625
Det är inte det jag behöver.

352
00:28:53,458 --> 00:28:56,208
Jag vet inte vad jag behöver.
Inte just nu.

353
00:28:58,083 --> 00:29:02,166
Vi är mitt i all galenskap.
Jag kan inte ens tänka eller fatta beslut.

354
00:29:02,625 --> 00:29:04,833
Men vi träffades under ett rån.

355
00:29:06,291 --> 00:29:07,958
Och vi tog många beslut.

356
00:29:09,375 --> 00:29:10,333
Tillsammans.

357
00:29:34,833 --> 00:29:36,333
Vad gjorde du med mig?

358
00:29:39,708 --> 00:29:41,708
Vad gjorde du med mig när jag sov?

359
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
Jag vet inte vad du pratar om.

360
00:29:45,041 --> 00:29:46,208
Du utnyttjade mig.

361
00:29:46,416 --> 00:29:49,125
Jag vet inte vad du menar,
men det passar inte nu.

362
00:29:49,208 --> 00:29:50,166
Du drogade mig.

363
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
Du fick mig att ta mer lugnande 
än jag borde

364
00:29:53,791 --> 00:29:55,541
och jag blev som medvetslös.

365
00:29:55,625 --> 00:29:59,958
Men innan jag blev det 
kände jag dig ta på mig, mina bröst.

366
00:30:00,041 --> 00:30:03,583
Jag var drogad,
men jag kände att du drog ner dragkedjan.

367
00:30:04,250 --> 00:30:05,583
Du rörde mig.

368
00:30:05,666 --> 00:30:07,666
Du lyfte mina trosor.

369
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
Jag vaknade, jag dåsade till...

370
00:30:12,125 --> 00:30:15,208
Men jag ser bilder 
och min behå var trasig när jag vaknade.

371
00:30:15,291 --> 00:30:16,333
Amanda.

372
00:30:17,958 --> 00:30:21,416
Du är bara orolig. Det är normalt.

373
00:30:21,708 --> 00:30:23,333
Med all den här cirkusen.

374
00:30:24,041 --> 00:30:29,000
Du är förvirrad
och ser och tror på saker som inte hände.

375
00:30:29,916 --> 00:30:31,208
Eller...

376
00:30:31,833 --> 00:30:34,583
så hade du en erotisk dröm om mig.

377
00:30:34,666 --> 00:30:37,750
Jag har inget emot det, men...

378
00:30:37,833 --> 00:30:40,291
Därifrån till att anklaga mig för nåt...

379
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Du våldtog mig.

380
00:30:43,875 --> 00:30:45,541
Du drogade och våldtog mig.

381
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Lyssna på mig.

382
00:30:48,500 --> 00:30:51,250
Din snorunge. Jag våldtog dig inte.

383
00:30:51,833 --> 00:30:57,208
Jag förgrep mig inte på dig.
Det är en väldigt allvarlig anklagelse.

384
00:30:57,291 --> 00:31:00,333
Det är nåt jag hatar. Nåt jag avskyr.

385
00:31:00,416 --> 00:31:03,458
Jag har alltid försvarat 
kvinnors rättigheter,

386
00:31:03,541 --> 00:31:05,541
förespråkat respekt för kvinnor.

387
00:31:05,625 --> 00:31:07,500
Jag tillåter det inte.

388
00:31:11,125 --> 00:31:14,875
Inget hände. Du var rädd, 
du fick en panikattack...

389
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
Det är normalt, okej?

390
00:31:19,958 --> 00:31:23,000
Kan du tro det?

391
00:31:31,958 --> 00:31:33,000
Det är Bogotá.

392
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Nu är du verkligen körd.

393
00:31:47,833 --> 00:31:49,583
Det är splittret i halsen.

394
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Plexus brachialis.

395
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
Den styr många muskler i armen,

396
00:31:55,583 --> 00:31:58,708
i handen... i axeln.

397
00:31:59,375 --> 00:32:00,625
Vet du allt det?

398
00:32:03,208 --> 00:32:05,791
-Jag lär mig sånt med Professorn.
-Jaså?

399
00:32:08,916 --> 00:32:12,125
Är det svårt att andas? Det är normalt.

400
00:32:13,666 --> 00:32:14,916
Det är diafragman.

401
00:32:17,000 --> 00:32:19,708
-Vilken otur.
-Vill du att jag ska släppa dig?

402
00:32:23,625 --> 00:32:25,500
Om du inte gör det är du död.

403
00:32:27,583 --> 00:32:28,875
Om du släpper mig...

404
00:32:31,708 --> 00:32:32,875
...sköter jag såren.

405
00:32:34,083 --> 00:32:37,416
Jag lossar dina händer
så att du kan ta bort splittret.

406
00:32:41,208 --> 00:32:42,500
Du är fortfarande...

407
00:32:44,708 --> 00:32:46,333
...bunden i halsen.

408
00:32:47,791 --> 00:32:49,250
Jag har ryggen mot dig,

409
00:32:50,791 --> 00:32:52,833
men jag behöver bara göra så här

410
00:32:53,875 --> 00:32:57,291
för att blåsa din smarta skalle av dig.

411
00:33:00,500 --> 00:33:03,541
INRIKESMINISTERN
KLOCKAN 19.45

412
00:33:04,875 --> 00:33:06,125
God dag, allihop.

413
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Jag heter Luis Prieto.

414
00:33:08,375 --> 00:33:11,166
Jag är överste 
vid Nationella underrättelsecentret.

415
00:33:11,875 --> 00:33:15,166
Jag står inför er 
på inrikesministerns begäran

416
00:33:15,375 --> 00:33:20,541
för att förneka anklagelserna
om den påstådda tortyren av Aníbal Cortés.

417
00:33:21,541 --> 00:33:25,000
Och för att bringa klarhet
gällande hans gripande.

418
00:33:25,208 --> 00:33:26,750
-Här borta.
-Överste.

419
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
Hur dog Ágata Jiménez, alias Nairobi?

420
00:33:29,750 --> 00:33:32,208
Vi samlar fortfarande in information.

421
00:33:32,458 --> 00:33:35,708
Det jag kan säga är att hon dödades
i en sammandrabbning

422
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
med bankens säkerhetschef,
som agerar på eget bevåg.

423
00:33:39,750 --> 00:33:42,375
Blev Cortés olagligt gripen i Panama?

424
00:33:42,458 --> 00:33:44,416
Gripandet gjordes lagligt

425
00:33:45,041 --> 00:33:48,541
enligt en arresteringsorder från Europol.

426
00:33:48,625 --> 00:33:49,791
-Ursäkta mig.
-Du.

427
00:33:49,875 --> 00:33:53,583
Cortés hävdar 
att hans cell var 45 centimeter bred.

428
00:33:53,666 --> 00:33:54,750
Är det sant?

429
00:33:54,875 --> 00:33:59,250
Inget demokratiskt land i världen
som respekterar lagen skulle göra så.

430
00:34:00,958 --> 00:34:03,125
Han påstår sig ha begravts levande.

431
00:34:03,208 --> 00:34:06,708
Förnekar du det också?
Att han fick stå i sin avföring?

432
00:34:06,791 --> 00:34:12,750
Att de gav honom 40 koppar kaffe 
och kalla duschar?

433
00:34:14,208 --> 00:34:17,458
Dessa uttalanden är löjliga och groteska.

434
00:34:18,458 --> 00:34:21,250
Prieto gjorde som Professorn väntade sig:

435
00:34:21,333 --> 00:34:24,458
han ljög och ljög.

436
00:34:24,791 --> 00:34:27,916
Han gjorde det bättre 
än Professorn föreställt sig.

437
00:34:28,791 --> 00:34:31,166
Med sarkasm och arrogans.

438
00:34:31,583 --> 00:34:33,083
De kommer att vara självsäkra.

439
00:34:33,208 --> 00:34:38,041
De kommer att vara så självsäkra,
för de tror att det är deras ord mot vårt.

440
00:34:38,541 --> 00:34:42,958
Det kommer att få dem att drunkna 
i sin egen smuts.

441
00:34:43,333 --> 00:34:47,458
För det CNI inte kan föreställa sig...

442
00:34:49,416 --> 00:34:51,416
...är att vår information är bättre.

443
00:34:54,000 --> 00:34:55,250
Men vi ska visa dem.

444
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
Vi ska visa dem...

445
00:35:02,833 --> 00:35:04,291
...för vi ska vara där.

446
00:35:20,250 --> 00:35:24,541
Det är samma gamla konspirationsteori:
polisen använder tortyr.

447
00:35:25,583 --> 00:35:27,500
Vi accepterar inte det.

448
00:35:33,000 --> 00:35:33,875
Prata.

449
00:35:37,416 --> 00:35:41,458
Vi torterade Aníbal Cortés i två månader.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,833
Vi fick 200 000 euro för det,

451
00:35:45,333 --> 00:35:47,791
av överste Prieto
från underrättelsetjänsten.

452
00:35:48,208 --> 00:35:50,666
Det var hans tredje missil.

453
00:35:50,750 --> 00:35:51,666
Överste Prieto.

454
00:35:51,750 --> 00:35:52,833
Ursäkta mig.

455
00:35:52,916 --> 00:35:57,875
Vi får bevis som motsäger dina ord.

456
00:35:57,958 --> 00:36:00,833
Känner du till 
den turkiske medborgaren Osman?

457
00:36:01,666 --> 00:36:03,166
Jag vet inte vem det är.

458
00:36:03,833 --> 00:36:09,500
Det här mejlet skickades från ditt konto
och du beordrar, jag citerar:

459
00:36:09,583 --> 00:36:12,958
"Använd alla nödvändiga medel
för att få informationen."

460
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
-Var det inte du?
-Jag vet inte vad du menar.

461
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
De här kanske friskar upp ert minne.

462
00:36:21,708 --> 00:36:24,750
Här är graven
där vi begravde Aníbal Cortés levande.

463
00:36:25,083 --> 00:36:29,041
Man ser trälådan.
Vi hade honom där i två eller tre timmar.

464
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Han grävde hålet själv.

465
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
Förnekar du bevisen också?

466
00:36:34,916 --> 00:36:39,750
Påstår du fortfarande 
att graven i Timimoun i Algeriet,

467
00:36:39,833 --> 00:36:43,250
som du hänvisar till i flera mejl, 
är påhittad?

468
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
Självklart.

469
00:36:45,041 --> 00:36:46,750
Översten.

470
00:36:46,833 --> 00:36:48,250
Översten, här.

471
00:36:49,125 --> 00:36:50,750
Jag har inget mer att säga.

472
00:36:55,625 --> 00:36:58,916
Tamayo blir som en ensam tennisspelare
mitt på planen.

473
00:36:59,000 --> 00:37:03,958
Han försöker spela tillbaka alla bollar
som maskinen skjuter på honom.

474
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
De la mig i en låda.

475
00:37:11,291 --> 00:37:13,250
Tvåhundratusen euro för det.

476
00:37:13,333 --> 00:37:16,791
Han kommer att koncentrera sig 
på att stoppa bollarna,

477
00:37:16,875 --> 00:37:21,083
då har han varken tid eller energi
att tänka på rånet.

478
00:37:21,500 --> 00:37:24,125
Hela hans värld kommer att falla samman.

479
00:37:24,208 --> 00:37:26,458
Vi är redo att återuppta attacken.

480
00:37:26,541 --> 00:37:28,625
-Vi återupptar inget.
-Överste!

481
00:37:28,708 --> 00:37:32,583
Ser ni inte vad som händer?
De vill krossa oss.

482
00:37:32,958 --> 00:37:37,000
Nu behöver vi bara döda en i gisslan
som ett fint avslut.

483
00:37:37,083 --> 00:37:39,958
-De är försvagade.
-Nej, det är uteslutet.

484
00:37:40,041 --> 00:37:43,416
Måste jag påminna om
att ni har försökt gå in fyra gånger?

485
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
Vad händer där inne? Har de fri bar?

486
00:37:46,041 --> 00:37:51,666
När man har en sådan brand
kan man bara tänka på en sak.

487
00:37:51,833 --> 00:37:53,458
-Att släcka den.
-Ja.

488
00:37:54,250 --> 00:37:55,208
Att släcka den.

489
00:37:55,291 --> 00:37:59,416
Inte för Spaniens trovärdighet,
inte för CNI:s trovärdighet.

490
00:38:00,833 --> 00:38:02,500
Utan för ens egen frihet.

491
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
Lyssna, allihop.

492
00:38:04,916 --> 00:38:07,791
All icke-nödvändig personal går härifrån.

493
00:38:08,291 --> 00:38:11,500
Ta en paus, ta en kaffe, 
kom tillbaka om fem minuter.

494
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
Alicia…

495
00:38:20,375 --> 00:38:22,541
Vi försökte gå ut och förneka det.

496
00:38:24,166 --> 00:38:28,458
Men den jäveln, Professorn,
väntade med bevisen.

497
00:38:31,041 --> 00:38:33,791
Enda utvägen är att ta skulden.

498
00:38:35,000 --> 00:38:36,416
Och vem ska göra det?

499
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
För CNI, Prieto.

500
00:38:42,958 --> 00:38:44,250
För polisen, du.

501
00:38:46,625 --> 00:38:50,791
Vi måste skapa en brandvägg
så att institutionerna klarar sig.

502
00:38:56,416 --> 00:39:00,791
Vad ska jag säga?
Att jag gjorde det utan att berätta?

503
00:39:01,541 --> 00:39:05,041
Att jag gjorde det...
av professionell ambition?

504
00:39:06,000 --> 00:39:08,916
För att få polisens förtjänstmedalj?

505
00:39:09,625 --> 00:39:12,708
De har Prietos mejl
och de har säkert dina.

506
00:39:13,875 --> 00:39:16,375
Du får säga upp dig,
lämna förhandlingarna...

507
00:39:17,291 --> 00:39:21,583
...och ta på dig skulden
för att du agerade olagligt.

508
00:39:21,708 --> 00:39:26,166
Om jag tar på mig skulden,
kan du lägga till att jag dödade Manolete,

509
00:39:26,291 --> 00:39:29,041
Kennedy-grejen, kuppförsöket 1981...

510
00:39:29,583 --> 00:39:30,833
skotten mot påven...

511
00:39:31,791 --> 00:39:33,958
Allt är mitt fel, inte sant?

512
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
Du ska ta på dig skulden ändå,

513
00:39:37,375 --> 00:39:40,458
men om du hjälper oss
lämnar vi dig inte i sticket.

514
00:39:41,291 --> 00:39:43,708
CNI får misskreditera bevisen.

515
00:39:43,791 --> 00:39:46,666
Statsåklagaren och åklagarsidan
står på vår sida.

516
00:39:47,208 --> 00:39:52,458
Du får en vänlig domare.
Nån som vi håller i bollarna.

517
00:39:52,583 --> 00:39:54,291
Du blir avstängd utan lön.

518
00:39:54,375 --> 00:39:58,291
Men oroa dig inte,
du får betalt från reservfonder.

519
00:40:02,625 --> 00:40:06,791
-Jag lovar att du inte får fängelse.
-Det bryr jag mig inte om.

520
00:40:14,583 --> 00:40:15,458
Tja.

521
00:40:17,458 --> 00:40:19,208
Jag har väl inget val.

522
00:40:21,583 --> 00:40:22,416
Eller hur?

523
00:40:23,916 --> 00:40:24,875
Alicia…

524
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
Var stark.

525
00:40:28,208 --> 00:40:29,416
Vi är med dig.

526
00:40:42,208 --> 00:40:43,333
Sierra…

527
00:40:43,666 --> 00:40:45,166
...och överste Prieto.

528
00:40:47,583 --> 00:40:50,208
De blir de första att falla.

529
00:40:51,083 --> 00:40:51,916
Varför det?

530
00:40:53,041 --> 00:40:58,416
För det är så vi paralyserar tältet,
och skyddar vårt folk inne i banken.

531
00:40:58,916 --> 00:41:01,333
Tamayo får svårt att behålla kontrollen.

532
00:41:01,750 --> 00:41:05,375
När alla i banken är skyddade,
vad gör vi då, Benjamín?

533
00:41:05,458 --> 00:41:06,791
Va? Tja...

534
00:41:07,750 --> 00:41:08,583
Säg det.

535
00:41:09,291 --> 00:41:12,833
Vi räddar en annan medlem i gänget.

536
00:41:14,750 --> 00:41:20,166
Vi ska rädda nån
som bevakas av en grupp på 26 poliser.

537
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
Det är omöjligt.

538
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
Det är nästan omöjligt,

539
00:41:25,416 --> 00:41:30,750
men det finns en möjlighet
om man känner till detaljerna:

540
00:41:31,500 --> 00:41:35,666
var de ska föra henne, och när.

541
00:41:36,166 --> 00:41:38,750
Vi kommer att veta det.

542
00:41:40,875 --> 00:41:43,083
Jag ska få dem att förflytta henne.

543
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Nu bara den i nacken.

544
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
Hur ser det ut?

545
00:42:40,666 --> 00:42:41,750
Inte bra.

546
00:42:43,916 --> 00:42:46,083
Om jag gör fel kan du bli förlamad.

547
00:42:46,750 --> 00:42:49,458
Dra ut den. Dra uppåt, utan att tveka.

548
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
Sänk ner huvudet lite.

549
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
Kameran.

550
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
För fan, Gandía är död!

551
00:43:29,166 --> 00:43:31,916
Bogotá, Tokyo dödade Gandía!
Slå in dörren!

552
00:43:32,458 --> 00:43:33,375
Fan!

553
00:43:35,583 --> 00:43:37,583
Sen kom den fjärde missilen.

554
00:43:40,500 --> 00:43:42,916
Titta på skärmarna. Är det Professorn?

555
00:43:43,375 --> 00:43:44,583
Är det Professorn?

556
00:43:49,041 --> 00:43:51,875
Vår kollega Lissabon har gripits olagligt.

557
00:43:52,291 --> 00:43:56,125
Hon kidnappades och hålls 
vid kommandoposten framför banken.

558
00:43:56,833 --> 00:43:58,833
Nån domare har inte informerats.

559
00:43:59,750 --> 00:44:01,125
Utan rätt till försvar.

560
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
Vad fan?

561
00:44:02,375 --> 00:44:04,666
Efter att de fejkade avrättningen.

562
00:44:05,500 --> 00:44:06,458
Här är beviset.

563
00:44:07,541 --> 00:44:09,166
Inspelningen av det.

564
00:44:09,833 --> 00:44:11,416
Suárez, lägg ner vapnet.

565
00:44:12,000 --> 00:44:13,208
Var är Professorn?

566
00:44:13,291 --> 00:44:16,000
Säg att jag ger upp.
Köp tid tills jag kommer.

567
00:44:16,541 --> 00:44:17,541
Raquel, säg det.

568
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
-Var är Professorn?
-Jag vet inte.

569
00:44:20,375 --> 00:44:22,208
Säg att jag är på väg. Raquel!

570
00:44:22,458 --> 00:44:23,750
Var är Professorn?

571
00:44:23,833 --> 00:44:24,708
Jag vet inte!

572
00:44:24,791 --> 00:44:25,666
Få ut dem.

573
00:44:26,208 --> 00:44:28,666
Ut därifrån!

574
00:44:28,750 --> 00:44:30,000
Jag vet inte var han är.

575
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
Fel svar.

576
00:44:32,458 --> 00:44:34,375
Jag är på väg. Ut därifrån.

577
00:44:34,458 --> 00:44:35,916
Ut därifrån!

578
00:44:39,500 --> 00:44:41,166
Det var självförsvar.

579
00:44:41,750 --> 00:44:43,083
Förstår du, Solana?

580
00:44:43,416 --> 00:44:44,500
Hon sköt först.

581
00:44:45,291 --> 00:44:47,958
Ta vapnet. Ta bort avtrycken.
Lägg det i hennes hand.

582
00:44:50,000 --> 00:44:55,125
Jag ber myndigheterna att utreda
och bekräfta att informationen stämmer.

583
00:45:08,000 --> 00:45:12,125
Du var bunden, men dödade honom.
Jävligt bra. Se om han har puls.

584
00:45:12,208 --> 00:45:16,250
Ja, jag har puls.
Förlåt, du är mer intresserad av Gandía.

585
00:45:17,291 --> 00:45:19,666
Där är han ju.
Han mår inte så bra.

586
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
-Han lever.
-Bra.

587
00:45:23,833 --> 00:45:25,208
Ska ni lossa mig?

588
00:45:29,875 --> 00:45:30,791
Hur mår du?

589
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
Hur mår Nairobi?

590
00:46:34,208 --> 00:46:38,125
Den sista av missilerna
anlände till tältet i en officiell bil,

591
00:46:38,458 --> 00:46:41,208
med en bricka och ett domarbeslut.

592
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Lystring.

593
00:46:44,250 --> 00:46:45,625
Sluta med det ni gör.

594
00:46:49,541 --> 00:46:54,208
-Överste Tamayo. Jag har befälet.
-Jag bryr mig inte. Internutredningen.

595
00:46:54,291 --> 00:46:55,625
Vad fan händer?

596
00:46:56,000 --> 00:46:57,791
Var hålls Raquel Murillo?

597
00:47:12,958 --> 00:47:17,708
Raquel Murillo,
du grips för samröre med beväpnad grupp,

598
00:47:17,791 --> 00:47:21,750
kidnappning, våld mot tjänsteman 
och staten.

599
00:47:22,416 --> 00:47:24,416
Du har rätt att tiga.

600
00:47:24,791 --> 00:47:27,875
Du har rätt till en advokat.

601
00:47:28,500 --> 00:47:33,166
Du har rätt till sjukvård.
Du har rätt att ringa ett samtal.

602
00:51:37,083 --> 00:51:40,083
Undertexter: Sarah Wallin Bååth