1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,125 --> 00:00:21,375
Miten katolla sujuu?

3
00:00:22,166 --> 00:00:23,875
Kaikki kunnossa.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Suárez.

5
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
Martínez!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,625
Eversti, Gandía soittaa.

7
00:00:38,833 --> 00:00:41,708
Gandía, täällä ollaan.
-Eversti,

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,833
Nairobi ja Tokio on eliminoitu.

9
00:00:44,875 --> 00:00:49,208
Lähden uuteen hyökkäykseen.
Otan radiopuhelimen. Kerron taajuuden.

10
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Kaikki yksiköt valmiuteen.

11
00:00:53,625 --> 00:00:57,041
Alfa ja Beeta valmiuteen.
-Selvä, kaikki valmiiksi.

12
00:01:01,583 --> 00:01:02,541
Kaikki valmiina.

13
00:01:04,458 --> 00:01:06,000
Siellä ammutaan!

14
00:01:07,875 --> 00:01:12,000
Gandía, vastaa. Kuuluuko?

15
00:01:12,083 --> 00:01:16,416
Gandía täällä. He saavuttavat minua.
Olen ristitulessa.

16
00:01:16,875 --> 00:01:19,125
Missä olet? Voimmeko antaa tulitukea?

17
00:01:19,208 --> 00:01:23,291
Ei onnistu. Menen katolle.
Evakuoikaa minut!

18
00:01:23,375 --> 00:01:26,291
Suárez, lähetä helikopteri.
-Vauhtia!

19
00:01:26,375 --> 00:01:29,958
Delta 1 ilmaan.
Pelastusoperaatio keskuspankissa.

20
00:01:33,458 --> 00:01:34,291
Nousen ilmaan.

21
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
He sytyttivät tulipalon. En näe mitään!
-Eversti.

22
00:01:42,541 --> 00:01:45,541
Savua! Katolta nousee savua.

23
00:01:46,708 --> 00:01:51,291
Helikopteri on jo matkalla, Gandía.
Mene katolle. Me suojaamme sinua.

24
00:01:51,375 --> 00:01:55,166
Tulen ulos. Mustat vaatteet
ja kommandopipo. Älkää ampuko.

25
00:01:55,666 --> 00:01:59,458
Suojatkaa mustapukuista miestä.
Olkaa valmiina ristituleen.

26
00:01:59,541 --> 00:02:00,625
Nyt mentiin!

27
00:02:04,875 --> 00:02:08,125
Ulos! Vauhtia nyt!

28
00:02:11,791 --> 00:02:13,666
He ovat katolla ja ampuvat!

29
00:02:16,875 --> 00:02:20,708
Tulitukea nyt heti!
-Savua on liikaa. En näe.

30
00:02:23,916 --> 00:02:25,500
Missä se kopteri viipyy?

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,666
Mikä sijainti, Delta?
-Kaksi minuuttia 50 sekuntia.

32
00:02:36,375 --> 00:02:42,958
Delta, aloita lähestyminen.
Pelastusprotokolla. Siisti ja nopea nosto.

33
00:02:56,500 --> 00:02:59,625
Helikopteri paikallaan.
-Alas nyt heti!

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,833
Aloita nosto.

35
00:03:11,708 --> 00:03:12,875
Kohde tähtäimessä.

36
00:03:13,875 --> 00:03:17,833
Yksi on tähtäimessäni.
Pyydän lupaa avata tulen.

37
00:03:22,583 --> 00:03:27,291
45 TUNTIA AIEMMIN

38
00:03:27,375 --> 00:03:30,083
Puoliverinen. Sanoinhan tappavani sinut.

39
00:03:32,041 --> 00:03:33,166
Ei!

40
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
Kymmenen, yhdeksän,

41
00:03:41,666 --> 00:03:43,875
kahdeksan, seitsemän,

42
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
kuusi, viisi,

43
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
neljä, kolme,

44
00:03:49,875 --> 00:03:52,000
kaksi, yksi,

45
00:03:53,625 --> 00:03:54,541
nolla!

46
00:04:14,916 --> 00:04:15,958
Mitä tapahtui?

47
00:04:16,041 --> 00:04:19,708
Ystäväsi Nairobi heitti minua kranaatilla.
-Onko hän kunnossa?

48
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
Onko Nairobi kunnossa?

49
00:04:23,458 --> 00:04:24,750
Siitä en tiedä,

50
00:04:25,625 --> 00:04:28,208
mutta jaloilleen hän ainakin pääsi.

51
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
Toipuuko hän?

52
00:04:31,916 --> 00:04:33,166
Luulen niin.

53
00:04:33,875 --> 00:04:36,083
Olet taitava kirurgi.

54
00:04:50,333 --> 00:04:53,083
Tiesitkö,
että vuodat verta kuin teurassika?

55
00:06:16,166 --> 00:06:19,666
Onko sinun pakko vaihtaa pukua
kaikkien nähden?

56
00:06:19,750 --> 00:06:22,166
Ei tämä ole puku,
vaan pankkiunivormu.

57
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
Vaimoa pettävän,
Nikkei-indeksiä tuijottavan lieron asu.

58
00:06:25,666 --> 00:06:31,041
Puku kelpasi tapaamiseen keskuspankissa,
muttei drinkin nauttimiseen, niinkö?

59
00:06:31,125 --> 00:06:34,750
Sinun olisi pitänyt pysäköidä.
Martín ei nipota noin paljon.

60
00:06:34,833 --> 00:06:35,708
Aivan.

61
00:06:37,583 --> 00:06:39,166
Mikä Martínissa häiritsee?

62
00:06:40,416 --> 00:06:43,166
Hän seuraa sinua kaikkialle.
-Entä sitten?

63
00:06:44,833 --> 00:06:46,208
Hän on pihkassa sinuun.

64
00:06:48,291 --> 00:06:49,875
Vai sillä lailla?

65
00:06:50,666 --> 00:06:55,375
Kirjoitteleeko hän nimeäni vihkoon
vai avautuiko hän sinulle kännissä?

66
00:06:55,458 --> 00:06:59,583
Näen, miten hän katsoo sinua.
Ja intoilee joka ikisestä ideastasi.

67
00:06:59,666 --> 00:07:04,333
Hän on kanssasi samaa mieltä kaikesta,
kykenemätön kriittiseen ajatteluun.

68
00:07:04,416 --> 00:07:06,875
Hän ei pysty olemaan puolueeton.

69
00:07:06,958 --> 00:07:12,166
Sitä hän nimenomaan on. Hän on insinööri,
joka ei esitä mielipiteitä vaan laskelmia.

70
00:07:12,250 --> 00:07:15,750
Ja ne laskelmat ovat
tunteista riippumattomia.

71
00:07:15,833 --> 00:07:19,666
Tiedät kyllä, ettei suunnitelma toimi.
-Se toimii kuin unelma.

72
00:07:19,750 --> 00:07:23,625
Siinä on hienoja yksityiskohtia,
mutta kokonaisuus ei toimi.

73
00:07:24,458 --> 00:07:25,791
Se ei vain toimi.

74
00:07:26,666 --> 00:07:29,750
Miksi otit yhteyttä?
-Haluan jakaa sen kanssasi.

75
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Haluan veljeni mukaan
elämäni suurimpaan ryöstöön.

76
00:07:34,666 --> 00:07:37,875
Haluat minun hoitavan ajattelun,
koska hän ei tee sitä.

77
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Etkä sinä.

78
00:07:40,416 --> 00:07:43,083
Saatte kyllä kullan ulos,
mutta ette itseänne.

79
00:07:43,166 --> 00:07:46,000
Ettekä tiedä, miten elätte loppuelämänne -

80
00:07:46,083 --> 00:07:48,625
jäämättä kiinni
90 tonnin kultakasan kanssa.

81
00:07:48,708 --> 00:07:52,666
Vähänkään analyyttinen ihminen
setvisi nämä asiat heti.

82
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
Vaan ette te.

83
00:07:54,333 --> 00:07:59,166
Sillä sinä olet rakastunut suunnitelmaan
ja Martín sinuun.

84
00:08:00,125 --> 00:08:04,041
Intohimo ohjaa meitä, mutta sinut
romantiikan vihasi on sokaissut.

85
00:08:04,125 --> 00:08:07,541
Koska romantiikassa
ihannoidaan itsemurhaa.

86
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Suunnitelma on itsemurha.
-Arvostelu jatkuu, niinkö?

87
00:08:10,875 --> 00:08:15,416
Kyllä hän vielä tokenee.
Stressi tekee hänestä negatiivisen.

88
00:08:17,083 --> 00:08:20,708
Menen vessaan.
Haluatko tulla mukaan, Sergio?

89
00:08:21,625 --> 00:08:27,208
Etkö ole koskaan saanut suihinottoa
asiansa osaavalta herrasmieheltä?

90
00:08:30,541 --> 00:08:31,791
Vitsi, vitsi.

91
00:08:43,833 --> 00:08:47,916
Lamaannus, hämmennys,
tyhjyyteen tuijottaminen -

92
00:08:48,333 --> 00:08:52,250
ja etenkin tunne,
että on irrallaan todellisuudesta.

93
00:08:53,708 --> 00:08:56,500
Sellaisia reaktioita
sokki saa usein aikaan.

94
00:08:57,875 --> 00:08:59,958
Jotkut tosin reagoivat toisin.

95
00:09:03,333 --> 00:09:06,708
Hallitsemattomalla raivolla,
jonka ainoa päämäärä -

96
00:09:08,541 --> 00:09:09,583
on kosto.

97
00:09:13,625 --> 00:09:14,666
Auki on.

98
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Tyhjä.

99
00:09:30,291 --> 00:09:31,125
Verta.

100
00:09:34,416 --> 00:09:35,458
Helvetti.

101
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
Tyhjä.

102
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Pääsimme paniikkihuoneen luo.

103
00:10:01,250 --> 00:10:04,833
Gandía on sisällä, samoin Tokio.
Mies on loukkaantunut.

104
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Loukkaantuiko hän vakavasti?

105
00:10:07,666 --> 00:10:09,791
Kranaatti räjähti hänen selkäänsä.

106
00:10:10,125 --> 00:10:14,583
Aika on puolellamme. Hän ei voi satuttaa
Tokiota, jos haluaa selviytyä.

107
00:10:14,666 --> 00:10:15,708
Enpä tiedä.

108
00:10:17,583 --> 00:10:18,750
Professori…

109
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
Gandía teloitti Nairobin.

110
00:10:31,750 --> 00:10:33,166
Suostutko sinä?

111
00:11:11,375 --> 00:11:14,750
Kostamme Nairobin kohtalon
hänelle satakertaisesti.

112
00:11:20,791 --> 00:11:23,541
Professori ei tuntenut enää tuskaa.

113
00:11:23,916 --> 00:11:27,458
Tunteet oli työnnetty syrjään.
Hän toimi kuin kone.

114
00:11:27,541 --> 00:11:29,958
Tuhoamme teltan seitsemässä vaiheessa.

115
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
Hän mietti vain seuraavaa iskua.

116
00:11:32,333 --> 00:11:34,291
Ensimmäinen vaihe on totuus.

117
00:11:34,375 --> 00:11:37,875
Siinä tapauksessa
teidän pitää puhua Rion kanssa.

118
00:11:39,291 --> 00:11:42,833
On asioita, joita ette tiedä. Professori.

119
00:11:42,916 --> 00:11:47,666
Siitä hetkestä alkaen jokainen teko
oli osa hyökkäyssuunnitelmaa.

120
00:11:47,750 --> 00:11:51,333
Lähitunteina Professori
laukaisisi ohjuksen toisensa jälkeen.

121
00:11:51,416 --> 00:11:55,875
Lupasitte hoitaa meidät ulos,
vaikka se on mahdotonta. Tehkää se.

122
00:11:57,291 --> 00:12:01,250
Sanoin hoitavani teidät ulos,
kun kulta on sulatettu ja saatu ulos.

123
00:12:02,083 --> 00:12:03,625
Se on aikomukseni.

124
00:12:05,541 --> 00:12:10,750
Palermo, vapauta Tokio.
Menen sulattoon. Denver, tule mukaan.

125
00:12:14,083 --> 00:12:15,625
Kaikki valmiudessa.

126
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
Pomminpurkurobotti liikkeellä.

127
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
Valmiina sisäänkäynnin pommien purkuun.

128
00:12:44,875 --> 00:12:46,000
Nairobi on kuollut.

129
00:12:48,458 --> 00:12:54,166
Tulin hänen tilalleen. Nyt on oltava
tehokkaita. Montako tonnia on valmiina?

130
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
Neljäkymmentäneljä.
-Oletteko nyt välitunnilla?

131
00:12:57,916 --> 00:12:59,875
Tavoitteesta uupuu kolme tonnia.

132
00:12:59,958 --> 00:13:04,125
Nostetaan lämpötila 1 750 asteeseen.
Tahti on saatava kovemmaksi.

133
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
Onko holvissa joku?
-Ei.

134
00:13:05,875 --> 00:13:10,083
Pitäisi olla. Nyt hommiin,
sillä kulta on saatava ulos täältä.

135
00:13:12,041 --> 00:13:15,291
Holvi on saatava tyhjäksi.
Haluan pois täältä ja äkkiä.

136
00:13:16,625 --> 00:13:18,458
Nyt liikettä niveliin!

137
00:13:29,458 --> 00:13:32,041
Professori.
-Ei Professori. Tuli ongelmia.

138
00:13:32,125 --> 00:13:35,208
Teen palomuurin. Yhdistän.
-Selvä, mutta äkkiä.

139
00:13:39,666 --> 00:13:40,791
Ulos!

140
00:13:40,875 --> 00:13:42,125
Hävetkää!

141
00:13:42,208 --> 00:13:45,291
Aloitetaan ensimmäisen räjähteen purku.
Suojautukaa.

142
00:13:46,250 --> 00:13:50,041
Olkaa valmiina nopeaan etenemiseen,
kun räjähteet on deaktivoitu.

143
00:13:58,208 --> 00:13:59,666
Perhanan palomuuri.

144
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
Professori?
-Kyllä.

145
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
En saisi kertoa,
mutta pian alkaa verilöyly.

146
00:14:10,625 --> 00:14:15,083
He aikovat tehdä rynnäkön.
Yhteistyössä Gandían kanssa.

147
00:14:16,000 --> 00:14:20,416
Selvä. Veitkö viestini Lissabonille?
-Vein.

148
00:14:21,000 --> 00:14:24,916
Antoñanzas, vahdi Murilloa.
Älä päästä ketään sisään.

149
00:14:28,583 --> 00:14:31,291
Miksi ihmeessä et sanonut mitään?

150
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
Mitä olisin sillä saanut? Sääliä ehkä.

151
00:14:38,333 --> 00:14:39,375
Alicia.

152
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
Pariisi.

153
00:14:46,625 --> 00:14:51,041
Se sai hänet liikuttumaan.
Melkein kyyneliin asti.

154
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
Jos olisit nähnyt...

155
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
Kiitos, Benito.

156
00:15:05,000 --> 00:15:06,791
Huomio, kaikki.
-Kuulolla.

157
00:15:06,875 --> 00:15:11,666
Poliisi aikoo iskeä Gandían kanssa.
Huoneen puhelinlinja pitää katkaista.

158
00:15:11,750 --> 00:15:13,166
Ja tärkeä asia: -

159
00:15:14,208 --> 00:15:16,208
tarvitsen Gandían elävänä.

160
00:15:16,708 --> 00:15:20,833
Tokio on siellä. Ei ehkä onnistu.
-Elävänä. Se on erittäin tärkeää.

161
00:15:22,291 --> 00:15:25,708
Seuratkaa sähkömagneettista säteilyä
ja katkaiskaa linja.

162
00:15:26,208 --> 00:15:29,750
Kun yhteydet ovat poikki,
aloittakaa oven murtaminen.

163
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
Käyttäkää hiomakoneita ja vasaroita.
Metelöikää.

164
00:15:33,041 --> 00:15:35,166
Hänen huomionsa on pidettävä ovessa.

165
00:15:35,250 --> 00:15:41,875
Sillä välin teemme takaseinään reiän
ja päästämme huoneeseen unikaasua.

166
00:15:43,583 --> 00:15:47,666
Kun hän on tajuton, murramme oven.
-Asia selvä.

167
00:15:52,833 --> 00:15:56,458
Pommit on purettu.
-Hyvä. Yhdistä Gandíalle.

168
00:16:12,166 --> 00:16:13,000
Bingo.

169
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Kukkuu.

170
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Kaverini saapuivat.

171
00:16:59,916 --> 00:17:01,000
Eversti!

172
00:17:04,166 --> 00:17:05,375
Eversti!

173
00:17:10,291 --> 00:17:12,791
Nyt olet pulassa, paskiainen.

174
00:17:16,250 --> 00:17:18,958
Tietysti teen sen. Olkoon vain rankkaa.

175
00:17:19,041 --> 00:17:22,541
Oletko varma?
-Voitte luottaa minuun.

176
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
Kiitos, Rio.

177
00:17:26,958 --> 00:17:31,250
ALGERIAN AUTIOMAA

178
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
Löysitkö mitään?

179
00:17:34,416 --> 00:17:37,958
Mistä? Täällä on pelkkää autiomaata.

180
00:17:38,041 --> 00:17:41,916
En voi vain tilata taksia
kiduttajien talolle.

181
00:17:42,000 --> 00:17:43,375
Sait paikallista tukea.

182
00:17:46,000 --> 00:17:51,375
Puhun espanjaa, saksaa, italiaa, ranskaa,
englantia, kroatiaa ja serbiaa,

183
00:17:51,458 --> 00:17:54,833
mutta en berberikieltä.
Tarvitsen koordinaatit.

184
00:17:54,916 --> 00:17:56,125
Odota 10 minuuttia.

185
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Shakir, tarvitsen ne satelliittikuvat.
Saat aikaa 10 minuuttia.

186
00:18:18,875 --> 00:18:20,416
He tulevat sisään.

187
00:18:27,500 --> 00:18:29,916
...erikoisoperaatio on käynnissä,

188
00:18:30,000 --> 00:18:34,208
ja panssariautot ja -vaunut
etenevät kohti pankkia.

189
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Juuri kun poliisi
oli tulossa tekemään meistä selvää,

190
00:18:43,083 --> 00:18:45,583
Professori laukaisi ensimmäisen ohjuksen.

191
00:18:45,666 --> 00:18:47,083
Avatkaa ovet.

192
00:18:49,041 --> 00:18:49,958
Paikoillanne!

193
00:19:17,541 --> 00:19:19,333
Mitä pirua nyt tapahtuu?

194
00:19:22,458 --> 00:19:25,916
Ohjus oli kunnianosoitus
Nairobin muistolle.

195
00:19:37,625 --> 00:19:39,500
Pääjohtajan henkivartiosto.

196
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
Hautajaiset.

197
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
POMO, PERKELE

198
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
Teltassa kaikki seisahtui.

199
00:20:11,250 --> 00:20:13,625
Mitä on tekeillä?
-Viekää hänet takaisin.

200
00:20:13,958 --> 00:20:16,125
Anna olla. Kunnioituksesta.

201
00:20:21,041 --> 00:20:24,250
Nairobin poistuminen
sai aikaan raskaan hiljaisuuden.

202
00:20:28,166 --> 00:20:31,833
Se oli pettymys monille,
jotka olivat uskoneet Dalí-sadun -

203
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
saavan onnellisen lopun.

204
00:20:45,500 --> 00:20:47,375
Se olikin sotaa eikä satua.

205
00:21:24,958 --> 00:21:28,166
Sitten Professori
laukaisi toisen ohjuksen.

206
00:21:31,666 --> 00:21:32,708
ELÄVÄLTÄ HAUDATTU

207
00:21:32,791 --> 00:21:36,375
Hän vei Rion kasvot kaduille
ja paljasti kidutuksen -

208
00:21:36,458 --> 00:21:39,208
lehdistölle Espanjassa ja muualla.

209
00:21:41,875 --> 00:21:44,750
Panaman poliisi pidätti minut laittomasti.

210
00:21:44,833 --> 00:21:46,458
Eversti. Komisario.

211
00:21:47,750 --> 00:21:50,791
Salainen lento kuljetti minua
ja CNI:n everstiä -

212
00:21:52,125 --> 00:21:55,333
Luis Prietoa. Laskeuduimme
jonnekin Maghrebin alueelle.

213
00:21:55,708 --> 00:21:58,250
Minua kidutettiin
huhtikuun 4. päivään asti.

214
00:21:58,708 --> 00:22:01,625
Minua pidettiin sellissä,
joka oli niin pieni,

215
00:22:02,791 --> 00:22:04,375
etten mahtunut istumaan.

216
00:22:05,166 --> 00:22:08,416
Jouduin tekemään tarpeeni jaloilleni.

217
00:22:10,083 --> 00:22:13,458
Minut jätettiin sinne omaan paskaani.

218
00:22:15,750 --> 00:22:16,791
Yhtenä yönä -

219
00:22:18,041 --> 00:22:21,791
minut vietiin sellistäni autiomaahan -

220
00:22:22,916 --> 00:22:25,208
ja pakotettiin kaivamaan oma hautani.

221
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Minut pantiin laatikkoon
ja haudattiin elävältä.

222
00:22:31,708 --> 00:22:35,041
Lopulta tajuntani hämärtyi
ja luulin olevani kuollut.

223
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
Hautasitko pojan elävältä?

224
00:22:40,458 --> 00:22:43,958
Totta kai.
-Kuka perkele niin käski tekemään?

225
00:22:44,041 --> 00:22:47,375
Ei häntä raijattu Algeriaan asti
paria luunappia varten.

226
00:22:47,458 --> 00:22:51,125
Olisit paiskannut vaikka ojaan
tai upottanut sementtiin -

227
00:22:51,208 --> 00:22:52,916
elävältä hautauksen sijaan.

228
00:22:53,000 --> 00:22:56,583
Nyt pojan kertomus
on kuin suoraan kauhuelokuvasta.

229
00:22:56,666 --> 00:23:01,291
Julkisuuskuvan kannalta tämä on itsemurha!
-New York Times julkaisi videon.

230
00:23:01,833 --> 00:23:07,875
Strasbourgin tuomioistuin on mainittu,
ja Amnesty vaatii asian tutkimista.

231
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Kusessa ollaan.

232
00:23:09,125 --> 00:23:14,625
Oliko siinä paikassa puhelimia, kameroita,
Wi-Fiä tai muita tallennusvälineitä?

233
00:23:14,708 --> 00:23:16,000
Se oli hylätty murju.

234
00:23:16,083 --> 00:23:20,291
Ei siellä ollut kameroita, nettiä
eikä edes tietä. Siksi valitsimme sen.

235
00:23:20,375 --> 00:23:23,791
Algerian salainen palvelukaan
ei tiedä siitä loukosta.

236
00:23:23,875 --> 00:23:27,958
Sitä paitsi pojassa ei ole naarmuakaan.
Eikä sisäistä verenvuotoa.

237
00:23:28,041 --> 00:23:30,125
Olimme varovaisia.
-Selvä.

238
00:23:31,791 --> 00:23:36,333
Kiistämme kaiken jyrkästi.
Hänen sanansa meidän sanaamme vastaan.

239
00:23:36,750 --> 00:23:39,708
Sinä teet sen, Luis.
-Minäkö?

240
00:23:39,791 --> 00:23:44,791
Nyt kaikki peliin. Näytä, mitä osaat.
Kiireellinen lehdistötilaisuus koolle.

241
00:23:45,333 --> 00:23:47,666
Läpinäkyvyyttä, Luis.

242
00:23:48,291 --> 00:23:52,541
Verensokerikin laskee tämän sotkun takia.
Missä ne keksit ovat?

243
00:24:36,791 --> 00:24:37,666
Darko.

244
00:24:41,958 --> 00:24:44,875
Benjamín. Kiitos, että tulitte.

245
00:24:46,416 --> 00:24:50,041
Jos Agustín... Siis Moskova luotti teihin,

246
00:24:51,583 --> 00:24:53,500
voitte pitää minua ystävänänne.

247
00:24:56,750 --> 00:24:58,833
Onko tyttäreni kunnossa?

248
00:24:59,333 --> 00:25:00,958
Manila voi mainiosti.

249
00:25:02,666 --> 00:25:06,666
Ovatko kaikki kaivosmiehiä?
-Ovat. Ja luotettavia.

250
00:25:07,250 --> 00:25:09,750
Asturialaisia. Paitsi -

251
00:25:11,041 --> 00:25:13,791
tuo kaveri. Hän on puolalainen.

252
00:25:14,833 --> 00:25:17,083
Kapteeni. Obrigado.

253
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Tervetuloa, kaikki.

254
00:25:21,833 --> 00:25:22,916
Tulkaa mukaani.

255
00:25:23,500 --> 00:25:25,958
Mihin nyt mennään?
-Oppitunnille.

256
00:25:26,416 --> 00:25:29,375
Selitän, mitä teemme
seuraavien 30 tunnin aikana.

257
00:25:36,458 --> 00:25:41,708
Toteutamme suunnitelman, jota kuka tahansa
järki-ihminen pitäisi hulluna.

258
00:25:43,000 --> 00:25:44,916
Joten järjen saa nyt unohtaa.

259
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
Helvetti, mikä sauna.

260
00:25:53,166 --> 00:25:54,541
Käytkö julkisaunoissa?

261
00:25:56,708 --> 00:26:00,708
Oletko kaappihomo,
joka tiirailee muita pukuhuoneessa?

262
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Taidat olla.

263
00:26:08,166 --> 00:26:09,875
Me kaksi ollaan samanlaisia.

264
00:26:13,166 --> 00:26:15,333
Eri puolilla vain.

265
00:26:19,500 --> 00:26:21,333
Voin tarjota sinulle töitä.

266
00:26:26,875 --> 00:26:28,041
Suoraan sanoen -

267
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
ottaisin sinulta mieluummin panon.

268
00:26:37,000 --> 00:26:40,625
Kieltääkö jokin sääntö
panemasta vastapuolen sotilasta?

269
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Eihän se ole petos.

270
00:26:45,500 --> 00:26:47,791
Se pitäisi lisätä Geneven sopimuksiin.

271
00:26:48,833 --> 00:26:50,500
"Tuli seis!

272
00:26:51,583 --> 00:26:54,791
Nyt saa nussia!"

273
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
Mitä oikein haluat?

274
00:27:06,500 --> 00:27:08,041
En halua mitään.

275
00:27:10,541 --> 00:27:12,166
Sinä kiihotat minua.

276
00:27:54,500 --> 00:27:56,625
Mietin asioita tuolla holvissa.

277
00:27:57,583 --> 00:28:00,083
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.

278
00:28:01,500 --> 00:28:04,291
Tai mitä sinulle tapahtuu,
mutta rakastan sinua.

279
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
Olimmepa yhdessä tai emme,
aion huolehtia sinusta.

280
00:28:09,250 --> 00:28:12,083
Mitä oikein tarkoitat?

281
00:28:12,166 --> 00:28:13,666
Nairobi on kuollut.

282
00:28:15,041 --> 00:28:18,458
Täällä tapahtuu asioita,
joita ei voi edes käsittää.

283
00:28:19,208 --> 00:28:24,458
Indonesiassa juttu toimi, koska olin
ainoa varteenotettava sulhoehdokas.

284
00:28:24,875 --> 00:28:29,291
Täällä asia on toisin, ja hyväksyn sen.
Ja rakastan sinua.

285
00:28:30,791 --> 00:28:34,625
Täällä vertasit minua muihin,
ja minä hävisin. Ei siinä mitään.

286
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
En vertaa sinua keneenkään.

287
00:28:37,291 --> 00:28:40,500
Oikeasti. Ja Riosta sinä erehdyt.

288
00:28:41,291 --> 00:28:46,208
Haluan sinun vain tietävän,
että jos Rio on se, mitä tarvitset,

289
00:28:47,583 --> 00:28:50,625
en ole esteenä.
-Ei hän ole sitä.

290
00:28:53,416 --> 00:28:56,333
Juuri nyt en edes tiedä, mitä tarvitsen.

291
00:28:58,000 --> 00:29:02,166
Ei tässä hullunmyllyssä pysty
ajattelemaan tai tekemään päätöksiä.

292
00:29:02,583 --> 00:29:04,833
Mehän tapasimme ryöstön aikana.

293
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
Ja teimme monia päätöksiä.

294
00:29:09,375 --> 00:29:10,583
Yhdessä.

295
00:29:34,791 --> 00:29:36,500
Arturo, mitä teitte minulle?

296
00:29:39,708 --> 00:29:41,708
Mitä teitte, kun nukahdin?

297
00:29:42,541 --> 00:29:46,333
En tiedä, mistä puhut.
-Käytitte minua hyväksenne.

298
00:29:46,416 --> 00:29:50,166
Nyt ei ole oikea hetki puhua tuollaisia.
-Huumasitte minut.

299
00:29:50,875 --> 00:29:55,541
Pakotitte minut ottamaan rauhoittavia,
jotka veivät minulta tajun.

300
00:29:55,625 --> 00:29:59,958
Ennen sitä ehdin kuitenkin tuntea,
että koskitte kaulaani ja rintaani.

301
00:30:00,041 --> 00:30:03,583
Olin sekaisin, mutta huomasin,
että avasitte vetoketjuni.

302
00:30:04,250 --> 00:30:08,000
Koskettelitte minua.
Nostitte pikkuhousujeni reunaa.

303
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
Olin puoliksi tiedoton,

304
00:30:12,125 --> 00:30:15,208
mutta muistan jotain,
ja rintaliivini ovat rikki.

305
00:30:15,291 --> 00:30:16,333
Amanda.

306
00:30:17,958 --> 00:30:23,333
Hermosi ovat vain kireällä.
Se on normaalia näissä olosuhteissa.

307
00:30:23,958 --> 00:30:29,000
Olet hämmentynyt, ja päässäsi pyörii
asioita, joita ei oikeasti tapahtunut.

308
00:30:29,916 --> 00:30:34,583
Tai sitten saatoit nähdä
minusta eroottista unta.

309
00:30:34,666 --> 00:30:40,291
Ei se toki minua haittaa.
Perättömät syytökset sen sijaan...

310
00:30:41,541 --> 00:30:45,541
Raiskasitte minut.
Huumasitte ja raiskasitte.

311
00:30:45,625 --> 00:30:46,750
Kuuntele nyt.

312
00:30:48,500 --> 00:30:53,666
Mokoma kakara. En raiskannut sinua.
En käyttänyt sinua hyväkseni.

313
00:30:53,750 --> 00:30:57,208
Tuollaiset syytökset
ovat erittäin vakavia.

314
00:30:57,291 --> 00:31:00,333
Halveksun sellaisia tekoja
sydämeni pohjasta.

315
00:31:00,416 --> 00:31:05,541
Olen koko ikäni ajanut naisten oikeuksia
ja vaatinut heille kunnioitusta.

316
00:31:05,625 --> 00:31:07,666
En kuuntele tuollaista.

317
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
Ei se mitään.

318
00:31:12,250 --> 00:31:16,875
Olit peloissasi ja kovin ahdistunut.
Sellaista sattuu. Eikö niin?

319
00:31:19,916 --> 00:31:23,083
Kaikkea sitä kuuleekin.

320
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
Se on Bogotá.

321
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
Tilanteesi on pirun tukala.

322
00:31:47,791 --> 00:31:51,791
Kranaatinsirpaleita kaulassa.
Hartiapunoksessa.

323
00:31:52,958 --> 00:31:58,708
Se hallitsee useita käsivarren,
käden ja olkapään lihaksia.

324
00:31:59,208 --> 00:32:00,625
Oletpa sinä tietäväinen.

325
00:32:03,125 --> 00:32:05,791
Professori opettaa kaikenlaista.
-Niinkö?

326
00:32:08,833 --> 00:32:10,250
Onko vaikea hengittää?

327
00:32:11,166 --> 00:32:12,250
Kuuluu asiaan.

328
00:32:13,666 --> 00:32:15,083
Se johtuu palleasta.

329
00:32:16,875 --> 00:32:19,708
Paska mäihä.
-Haluatko, että vapautan sinut?

330
00:32:23,583 --> 00:32:25,583
Jos et vapauta, kuolet.

331
00:32:27,541 --> 00:32:29,041
Jos vapautat,

332
00:32:31,666 --> 00:32:33,083
hoidan haavasi.

333
00:32:34,041 --> 00:32:37,541
Irrotan käsisiteet,
jotta voit poistaa sirpaleet.

334
00:32:41,125 --> 00:32:42,666
Mutta pysyt yhä -

335
00:32:44,666 --> 00:32:46,541
talutushihnassani.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,250
Käännän selkäni,

337
00:32:50,750 --> 00:32:52,958
mutta voin näin helposti -

338
00:32:53,833 --> 00:32:57,500
posauttaa viisaan pääsi taivaan tuuliin.

339
00:33:00,500 --> 00:33:03,541
SISÄMINISTERIÖ
KELLO 19.45

340
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Hyvää iltaa kaikille.
Nimeni on Luis Prieto.

341
00:33:08,333 --> 00:33:11,125
Olen tiedustelupalvelun eversti.

342
00:33:11,875 --> 00:33:15,291
Olen tänään edessänne
sisäministeriön pyynnöstä -

343
00:33:15,375 --> 00:33:20,541
ja kiellän jyrkästi kaikki syytökset
koskien Aníbal Cortésin kidutusta.

344
00:33:21,541 --> 00:33:25,125
Vastaan myös
hänen pidätystään koskeviin kysymyksiin.

345
00:33:25,208 --> 00:33:27,041
Täällä, eversti.
-Eversti.

346
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
Miten Ágata Jiménez eli Nairobi kuoli?

347
00:33:29,750 --> 00:33:35,708
Keräämme yhä tietoja,
mutta kuolema seurasi yhteenotosta -

348
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
keskuspankin turvallisuuspäällikön kanssa.

349
00:33:39,708 --> 00:33:42,375
Pidätettiinkö Cortés
laittomasti Panamassa?

350
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
Pidätys oli laillinen,

351
00:33:44,958 --> 00:33:49,791
ja se tehtiin Europolin kansainvälisen
etsintäkuulutuksen perusteella.

352
00:33:49,875 --> 00:33:53,583
Cortésin mukaan häntä pidettiin
45 senttiä leveässä sellissä.

353
00:33:53,666 --> 00:33:54,791
Onko se totta?

354
00:33:54,875 --> 00:33:59,250
Yksikään demokraattinen valtio
ei kohtelisi pidätettyä niin.

355
00:34:00,875 --> 00:34:04,958
Hän väittää tulleensa haudatuksi elävältä.
Kiellättekö senkin?

356
00:34:05,041 --> 00:34:08,875
Entä ulosteissa seisottamisen,
40 kahviannoksen juottamisen -

357
00:34:08,958 --> 00:34:12,916
ja kylmiin suihkuihin pakottamisen?

358
00:34:14,166 --> 00:34:17,458
Tuollaiset väitteet ovat
absurdeja ja irvokkaita.

359
00:34:18,375 --> 00:34:21,250
Prieto toimi,
kuten Professori oli olettanut.

360
00:34:21,333 --> 00:34:24,458
Hän valehteli valehtelemasta päästyään.

361
00:34:24,875 --> 00:34:28,125
Ja teki sen paremmin
kuin Professori oli kuvitellut.

362
00:34:28,791 --> 00:34:31,166
Sarkastisesti ja ylimielisesti.

363
00:34:31,583 --> 00:34:36,083
He ovat vuorenvarmoja asiastaan,
sillä he uskovat,

364
00:34:36,166 --> 00:34:38,041
että nyt on sana sanaa vastaan.

365
00:34:38,541 --> 00:34:42,958
Juuri se saa heidät vajoamaan
omaan juoksuhiekkamonttuunsa.

366
00:34:43,333 --> 00:34:47,708
Kansallinen tiedustelupalvelu
ei osaisi kuvitellakaan,

367
00:34:49,291 --> 00:34:51,416
että päihitämme heidät tiedustelussa.

368
00:34:53,875 --> 00:34:55,250
Mutta sen me teemme.

369
00:34:56,916 --> 00:34:58,500
Teemme sen,

370
00:35:02,750 --> 00:35:04,291
koska olemme jo siellä.

371
00:35:20,250 --> 00:35:22,875
Kyseessä on tyypillinen
mustamaalauskampanja.

372
00:35:22,958 --> 00:35:24,750
Poliisin väitetään kiduttavan.

373
00:35:25,583 --> 00:35:27,500
Emme hyväksy moisia puheita.

374
00:35:32,916 --> 00:35:34,041
Puhu.

375
00:35:37,375 --> 00:35:41,833
Kidutimme Aníbal Cortésia
noin kaksi kuukautta.

376
00:35:41,916 --> 00:35:47,791
Saimme 200 000 euron palkkion
tiedustelupalvelun eversti Prietolta.

377
00:35:48,208 --> 00:35:50,666
Se oli Professorin kolmas ohjus.

378
00:35:50,750 --> 00:35:52,833
Anteeksi, eversti Prieto.

379
00:35:52,916 --> 00:35:57,875
Saimme juuri nyt todisteita,
jotka sotivat sanojanne vastaan.

380
00:35:57,958 --> 00:36:01,000
Onko turkkilainen Osman teille tuttu?

381
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
En tiedä, kuka hän on.

382
00:36:03,833 --> 00:36:07,583
Tililtänne on lähetetty
Osmanille sähköposti,

383
00:36:07,666 --> 00:36:09,500
jossa lukee näin: -

384
00:36:09,583 --> 00:36:12,958
"Hankkikaa tiedot keinoja kaihtamatta."

385
00:36:13,041 --> 00:36:16,250
Lähetittekö tämän viestin?
-En tiedä, mistä puhutte.

386
00:36:18,083 --> 00:36:20,583
Ehkä kuvamateriaali virkistää muistianne.

387
00:36:21,708 --> 00:36:26,458
Tuohon kuoppaan hautasimme
Cortésin elävältä. Laatikkokin näkyy.

388
00:36:26,875 --> 00:36:31,375
Hän oli siellä kaksi tai kolme tuntia.
Hän kaivoi kuopan itse.

389
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
Kiellättekö tämänkin todistuksen?

390
00:36:34,875 --> 00:36:39,625
Väitättekö, että hauta,
joka sijaitsee Algerian Timimounissa -

391
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
eli paikassa, johon viittaatte
useissa viesteissä, 

392
00:36:42,750 --> 00:36:44,958
on lavastettu?
-Tietenkin on.

393
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
Täällä, eversti.
-Eversti.

394
00:36:49,125 --> 00:36:50,666
Ei ole muuta sanottavaa.

395
00:36:55,625 --> 00:36:58,916
Tamayo on kuin pelaaja,
joka on yksin tenniskentällä -

396
00:36:59,000 --> 00:37:03,958
ja yrittää palauttaa pallot,
joita tykki syöksee lakkaamatta.

397
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
CORTÉS SYYTTÄÄ CNI:TÄ

398
00:37:11,291 --> 00:37:12,250
KIDUTTAJA PUHUU

399
00:37:13,333 --> 00:37:16,791
Hän joutuu keskittymään
pallojen torjumiseen niin tiukasti,

400
00:37:16,875 --> 00:37:21,083
ettei hän ehdi eikä jaksa
uhrata ajatustakaan ryöstölle.

401
00:37:21,500 --> 00:37:24,125
Sillä hänen maailmansa on romahtamassa.

402
00:37:24,208 --> 00:37:28,625
Olemme valmiita jatkamaan rynnäkköä.
-Nyt ei jatketa yhtään mitään.

403
00:37:28,708 --> 00:37:32,833
Etkö näe, että olemme uppoamaisillamme?
Meidät halutaan tuhota.

404
00:37:32,916 --> 00:37:37,000
Se tästä vielä puuttuu,
että joku panttivangeista kuolee.

405
00:37:37,083 --> 00:37:39,875
Eversti, he ovat heikoilla.
-Olkoot vain.

406
00:37:39,958 --> 00:37:43,416
Pitääkö muistuttaa,
että olet yrittänyt sisään jo neljästi?

407
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
Saako siellä ilmaisia drinkkejä, vai?

408
00:37:46,041 --> 00:37:51,750
Kun käsissä on sen mittaluokan tulipalo,
mielessä pyörii vain yksi asia.

409
00:37:51,833 --> 00:37:53,458
Sen sammuttaminen.

410
00:37:54,250 --> 00:37:59,416
Sammuttaminen. Ei Espanjan uskottavuuden
eikä CNI:n maineen takia,

411
00:38:00,791 --> 00:38:02,500
vaan oman vapauden takia.

412
00:38:02,916 --> 00:38:07,791
Kuunnelkaa. Haluan huoneen tyhjäksi
ydinjoukkoa lukuun ottamatta.

413
00:38:08,250 --> 00:38:11,541
Pitäkää kahvitauko
ja palatkaa viiden minuutin kuluttua.

414
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
Voi, Alicia.

415
00:38:20,291 --> 00:38:22,666
Yritimme kiistää kaiken,

416
00:38:24,125 --> 00:38:28,541
mutta kusipääprofessori
oli jo valmiina todistusaineiston kanssa.

417
00:38:31,000 --> 00:38:33,791
Nyt ainoa ulospääsymme on vastuunkanto.

418
00:38:35,000 --> 00:38:36,416
Kuka sen kantaa?

419
00:38:37,333 --> 00:38:38,958
CNI:n osalta Prieto.

420
00:38:42,958 --> 00:38:44,541
Poliisin osalta sinä.

421
00:38:46,583 --> 00:38:50,791
Teidän on toimittava palomuureina,
jotta instituutioiden maine säilyy.

422
00:38:56,416 --> 00:39:00,875
Mitä muka sanon?
Väitänkö toimineeni omin päin?

423
00:39:01,541 --> 00:39:05,000
Kerronko syyksi kunnianhimon?

424
00:39:05,958 --> 00:39:08,916
Kunniamerkkien tavoittelun?

425
00:39:09,583 --> 00:39:12,708
Heillä on Prieton sähköpostit
ja varmaan sinunkin.

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,333
Sinun on jätettävä työsi ja tämä juttu -

427
00:39:17,250 --> 00:39:21,625
ja otettava vastuu laittomuuksista.

428
00:39:21,708 --> 00:39:26,208
Sittenhän voin saman tien
ottaa niskoilleni Manoleten kuoleman,

429
00:39:26,291 --> 00:39:30,958
Kennedyn murhan, vallankaappausyrityksen
vuonna 1981, paavin ampumisen...

430
00:39:31,750 --> 00:39:36,750
Minun syytäni kaikki, eikö niin?
-Olet joka tapauksessa pulassa,

431
00:39:37,333 --> 00:39:40,458
mutta jos autat meitä, emme hylkää sinua.

432
00:39:41,250 --> 00:39:43,708
CNI kyseenalaistaa todisteet,

433
00:39:43,791 --> 00:39:46,750
ja syyttäjälaitos on meidän puolellamme.

434
00:39:47,166 --> 00:39:52,500
Pidämme huolen, että tuomari on suopea.

435
00:39:52,583 --> 00:39:58,291
Sinut pidätetään virasta palkatta,
mutta sinulle maksetaan varoistamme.

436
00:40:02,541 --> 00:40:06,916
Lupaan, ettet joudu vankilaan.
-Ihan sama.

437
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
Selvä.

438
00:40:17,416 --> 00:40:19,333
Eipä tässä vaihtoehtojakaan ole.

439
00:40:21,583 --> 00:40:22,416
Vai mitä?

440
00:40:23,875 --> 00:40:29,333
Alicia, ole vahva. Olemme tukenasi.

441
00:40:42,208 --> 00:40:45,291
Sierra ja eversti Prieto.

442
00:40:47,625 --> 00:40:50,291
Heidät tuhotaan ensimmäisinä.

443
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Miksikö?

444
00:40:53,000 --> 00:40:58,416
Koska siten lamautamme teltan
ja suojelemme väkeämme pankissa.

445
00:40:58,916 --> 00:41:01,333
Tamayo joutuu pinnistelemään.

446
00:41:01,750 --> 00:41:05,375
Kun väkemme on turvassa,
mitä teemme, Benjamín?

447
00:41:05,458 --> 00:41:06,791
No, tuota...

448
00:41:07,750 --> 00:41:13,041
Sanokaa te.
-Pelastamme yhden ryhmämme jäsenistä.

449
00:41:14,750 --> 00:41:20,708
Pelastamme henkilön,
jota vahtii 26 poliisin joukkio.

450
00:41:20,791 --> 00:41:22,000
Se on mahdotonta.

451
00:41:23,000 --> 00:41:28,500
Lähestulkoon,
mutta yksi mahdollisuus on olemassa.

452
00:41:29,000 --> 00:41:35,666
On vain tiedettävä,
minne hänet aiotaan viedä ja milloin.

453
00:41:36,125 --> 00:41:38,916
Meillä tulee olemaan ne tiedot.

454
00:41:40,833 --> 00:41:43,083
Sillä aion itse järjestää siirron.

455
00:42:34,250 --> 00:42:36,166
Enää kaulan sirpale on jäljellä.

456
00:42:38,083 --> 00:42:39,041
Miltä näyttää?

457
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Ei hyvältä.

458
00:42:43,916 --> 00:42:46,083
Jos teen virheen, saatat halvaantua.

459
00:42:46,708 --> 00:42:49,583
Ota se vain pois.
Vedä epäröimättä suoraan ylös.

460
00:42:58,666 --> 00:43:00,458
Kumarru vähän.

461
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
Kamera.

462
00:43:26,791 --> 00:43:31,916
Jumalauta, Gandía on kuollut!
Tokio tappoi Gandían. Murtakaa ovi!

463
00:43:32,458 --> 00:43:33,500
Helvetti!

464
00:43:35,500 --> 00:43:37,666
Sitten tuli neljäs ohjus.

465
00:43:40,500 --> 00:43:42,916
Katso tuonne, onko tuo Professori?

466
00:43:49,041 --> 00:43:51,875
Kollegamme Lissabon
on pidätetty laittomasti.

467
00:43:52,291 --> 00:43:56,125
Häntä pidetään poliisin komentokeskuksessa
pankin edustalla.

468
00:43:56,750 --> 00:43:58,958
Yhdenkään tuomarin tietämättä.

469
00:43:59,750 --> 00:44:02,291
Ilman puolustusasianajajaa.
-Mitä pirua?

470
00:44:02,375 --> 00:44:04,916
Poliisin valeteloitettua hänet.

471
00:44:05,500 --> 00:44:06,625
Voin todistaa sen,

472
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
sillä minulla on siitä äänite.

473
00:44:09,833 --> 00:44:11,416
Suárez, laske ase.

474
00:44:12,000 --> 00:44:15,916
Missä Professori on?
-Raquel, sano heille, että antaudun.

475
00:44:16,541 --> 00:44:17,541
Sano se!

476
00:44:17,625 --> 00:44:20,291
Missä Professori on?
-En tiedä.

477
00:44:20,375 --> 00:44:22,375
Sano se heille. Olen tulossa.

478
00:44:22,458 --> 00:44:24,708
Missä Professori on?
-En tiedä!

479
00:44:24,791 --> 00:44:28,666
Äkkiä pois sieltä. Lähde sieltä!

480
00:44:28,750 --> 00:44:32,375
En tiedä, missä Professori on.
-Väärä vastaus.

481
00:44:32,458 --> 00:44:35,916
Olen tulossa. Lähde sieltä!

482
00:44:39,500 --> 00:44:44,500
Se oli itsepuolustusta.
Onko selvä, Solana? Hän ampui ensin.

483
00:44:45,291 --> 00:44:48,125
Puhdista aseesta jäljet.
Laita se hänen käteensä.

484
00:44:50,000 --> 00:44:55,083
Pyydän viranomaisia avaamaan tutkinnan
ja vahvistamaan tapahtumien aitouden.

485
00:45:08,000 --> 00:45:12,041
Hoitelit tyypin, vaikka olet hihnassa.
Löytyykö pulssia?

486
00:45:12,125 --> 00:45:16,250
Löytyy minulta pulssi.
Ai, oletkin kiinnostuneempi Gandíasta.

487
00:45:17,291 --> 00:45:19,666
Hitusen heikossa hapessa hän on.

488
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
Elossa.
-Hyvä.

489
00:45:23,833 --> 00:45:25,208
Vapauttaisitteko minut?

490
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Kuinka voit?

491
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
Miten Nairobi voi?

492
00:46:34,250 --> 00:46:38,125
Professorin viimeinen ohjus
saapui telttaan virka-autossa.

493
00:46:38,458 --> 00:46:41,291
Virkamerkin ja oikeuden määräyksen kera.

494
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Huomio.

495
00:46:44,250 --> 00:46:45,708
Keskeyttäkää toimenne.

496
00:46:49,500 --> 00:46:52,583
Olen eversti Tamayo. Johdan tehtävää.
-Samantekevää.

497
00:46:52,666 --> 00:46:55,625
Olemme sisäisestä tutkinnasta.
-Mitä on tekeillä?

498
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
Missä Raquel Murilloa pidetään?

499
00:47:12,875 --> 00:47:17,708
Raquel Murillo, olette pidätetty epäiltynä
rikollisryhmän toimiin osallistumisesta,

500
00:47:17,791 --> 00:47:21,875
vapaudenriistosta ja virkamiehen
väkivaltaisesta vastustamisesta.

501
00:47:22,375 --> 00:47:24,416
Teillä on oikeus vaieta.

502
00:47:24,875 --> 00:47:27,958
Teillä on oikeus
itse valitsemaanne asianajajaan.

503
00:47:28,500 --> 00:47:33,166
Teillä on oikeus sairaanhoitoon.
Teillä on oikeus puheluun...

504
00:51:37,083 --> 00:51:40,083
Tekstitys: Heidi Mäki