1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:17,916
Gandía var ett djur.

3
00:00:19,291 --> 00:00:22,958
Han kunde tagit skydd 
efter att ha skadat två byten,

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,791
men det hade gått emot hans natur.

5
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Han var ett rovdjur.

6
00:00:35,666 --> 00:00:39,041
Han tänkte inte sluta
förrän han dödat hela flocken.

7
00:00:49,375 --> 00:00:50,250
Nairobi.

8
00:00:50,791 --> 00:00:51,666
Fan!

9
00:00:51,916 --> 00:00:54,041
Rio, Denver, följ med mig.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,666
Det här leder till badrummet.

11
00:00:59,750 --> 00:01:02,000
Denver! Ska du krypa in där?

12
00:01:02,083 --> 00:01:03,291
-Så klart.
-Jag med.

13
00:01:03,375 --> 00:01:05,208
Gå och döda den jäveln.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,916
Kom.

15
00:01:40,541 --> 00:01:42,000
Stilla, annars dör hon!

16
00:02:23,625 --> 00:02:26,458
-Stilla allihop!
-Var sköt han dig?

17
00:02:27,541 --> 00:02:28,583
I handen.

18
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Nästa kula sitter i huvudet.

19
00:03:40,125 --> 00:03:41,416
God jul!

20
00:03:42,125 --> 00:03:43,333
Varför "god jul"?

21
00:03:43,416 --> 00:03:45,708
Det här känns som jul, eller hur?

22
00:03:45,791 --> 00:03:47,791
Vi dukar bordet...

23
00:03:48,833 --> 00:03:50,458
Familjen kommer...

24
00:03:50,541 --> 00:03:53,666
Familjen? Det är Manila, arbetarna...

25
00:03:53,750 --> 00:03:56,375
-Men det är bra att lära känna varandra.
-Ja.

26
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
De är som avlägsna kusiner.

27
00:04:01,250 --> 00:04:03,208
Vet du varför jag återvände?

28
00:04:06,125 --> 00:04:08,916
Innan du spred ut oss över världen

29
00:04:09,416 --> 00:04:14,708
var det här gänget 
det närmaste en familj jag nånsin haft.

30
00:04:15,958 --> 00:04:19,166
Jag har aldrig firat jul 
så som man ser i reklamen

31
00:04:19,541 --> 00:04:22,291
med mormor och godis och allt det där.

32
00:04:22,375 --> 00:04:24,625
-Firade du inte med Axels pappa?
-Nej.

33
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
Vet du? Jag...

34
00:04:38,833 --> 00:04:40,500
Jag hade gett upp tanken...

35
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
...på en familj. Helt och hållet.

36
00:04:48,166 --> 00:04:51,083
Nu tror jag att det finns ett annat sätt.

37
00:04:51,875 --> 00:04:53,875
Jag vill verkligen bli mamma.

38
00:04:54,875 --> 00:04:57,500
Göra det annorlunda
och ha ett gäng barn

39
00:04:57,916 --> 00:04:59,875
och en hund och allt annat.

40
00:04:59,958 --> 00:05:02,500
Det är vackert.

41
00:05:07,458 --> 00:05:08,291
Vill du...

42
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
Vill du skaffa barn med mig?

43
00:05:16,083 --> 00:05:17,000
Ursäkta?

44
00:05:17,708 --> 00:05:20,916
Den genetiska kombinationen är viktig.

45
00:05:22,375 --> 00:05:25,166
Jag ser dig på lektionerna och jag tänker…

46
00:05:26,958 --> 00:05:28,500
"Vilken briljant man.

47
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
Hederlig.

48
00:05:30,833 --> 00:05:33,041
Så känslig. Så stilig.

49
00:05:34,041 --> 00:05:35,208
Han har principer."

50
00:05:37,291 --> 00:05:39,125
Jag tror på det du vill göra.

51
00:05:40,583 --> 00:05:43,291
Det är väldigt smickrande.

52
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Vad gäller hederlig...

53
00:05:46,666 --> 00:05:49,041
Det är ett sätt att se det. Men...

54
00:05:50,833 --> 00:05:52,291
Du ber om det omöjliga.

55
00:05:52,750 --> 00:05:55,041
Att råna centralbanken är omöjligt.

56
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Du behöver inte vara pappa
om du inte vill.

57
00:05:58,541 --> 00:06:03,083
Jag ber dig om en donation
så jag kan göra saker annorlunda.

58
00:06:05,250 --> 00:06:07,500
-Helt villkorslöst.
-Nairobi.

59
00:06:07,916 --> 00:06:12,750
Jag planerade rånet mot myntverket
i min pappas minne.

60
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Det här är för min bror.

61
00:06:16,541 --> 00:06:18,666
Jag är inte typen som släpper taget.

62
00:06:20,041 --> 00:06:25,041
Jag skulle inte kunna sluta tänka på
att jag har ett barn nånstans.

63
00:06:26,375 --> 00:06:27,666
-Okej.
-Förlåt.

64
00:06:29,166 --> 00:06:32,791
Du skapade den här familjen 
och lärde oss

65
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
att göra vad som helst för varandra.

66
00:06:35,708 --> 00:06:37,041
Men det du ber om...

67
00:06:37,125 --> 00:06:39,541
Jag ber dig om exakt samma sak.

68
00:06:40,000 --> 00:06:42,916
Familjemedlemmar hjälper varandra,
utan frågor.

69
00:06:43,833 --> 00:06:46,416
För att det gör en glad.
För att livet beror på det.

70
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Du har din plan.

71
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
Jag har också en plan.

72
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
Du har lärt mig att vi hjälper varandra.

73
00:06:55,333 --> 00:06:56,791
Det är de vi är.

74
00:07:02,750 --> 00:07:03,583
Ágata.

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,333
Jag har begärt svårare saker.

76
00:07:18,208 --> 00:07:19,458
Ja, lite.

77
00:07:20,458 --> 00:07:21,333
Och...

78
00:07:22,583 --> 00:07:24,958
Jag har gått in lejonkulan utan frågor.

79
00:07:25,041 --> 00:07:28,666
Jag vet. Jag har bett dig
göra väldigt farliga saker.

80
00:07:29,541 --> 00:07:30,416
Väldigt.

81
00:07:31,708 --> 00:07:33,750
Mycket farligare än det du ber om.

82
00:07:35,500 --> 00:07:37,083
Är det ett ja?

83
00:07:39,291 --> 00:07:40,916
Det är ett ja.

84
00:07:43,583 --> 00:07:45,583
Herregud!

85
00:07:46,833 --> 00:07:47,750
Kom hit.

86
00:07:49,958 --> 00:07:52,000
Tack.

87
00:07:53,583 --> 00:07:56,500
Du kommer inte att ångra det.

88
00:07:56,958 --> 00:07:59,625
Vi ska hitta den bästa IVF-kliniken
i världen.

89
00:08:00,333 --> 00:08:02,791
Eller så gör vi på det naturliga sättet.

90
00:08:02,875 --> 00:08:05,666
-Det är helt uteslutet.
-Okej.

91
00:08:05,750 --> 00:08:08,250
-Vi överlåter det till proffsen.
-Okej.

92
00:08:08,875 --> 00:08:10,541
Och när rånet är över.

93
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
Okej.

94
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Det här blir fantastiskt.

95
00:08:26,916 --> 00:08:29,166
Du är duktig, byracka.

96
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Du ser ut som Jesus.

97
00:08:39,500 --> 00:08:41,250
Gör det ont i handen?

98
00:08:41,333 --> 00:08:43,375
Jag är fullproppad med morfin.

99
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
Hittade ni Tokyo?

100
00:08:45,208 --> 00:08:46,958
Han har henne i panikrummet.

101
00:08:54,666 --> 00:08:56,375
Vi låter mycket.

102
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
Vi tar av oss kängorna.

103
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Vad var det?

104
00:09:41,083 --> 00:09:42,041
Nej.

105
00:09:45,583 --> 00:09:46,541
Fan.

106
00:09:48,208 --> 00:09:49,375
Spring!

107
00:09:57,458 --> 00:09:58,625
Rio, Denver, är ni okej?

108
00:09:59,750 --> 00:10:00,875
Vi har tagit skydd.

109
00:10:02,416 --> 00:10:04,333
Det finns ingen väg ut.

110
00:10:04,416 --> 00:10:07,250
Vem säger att jag vill fly,
din enögda bög?

111
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
Allt det roliga händer här.

112
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
Hur många magasin har du kvar?

113
00:10:12,250 --> 00:10:14,875
Du kan väl komma och räkna dem?

114
00:10:25,291 --> 00:10:28,166
Ta med borrarna och borra hål i väggen.

115
00:10:30,541 --> 00:10:33,083
Jag gör ett nytt i dig för varje hål.

116
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
Han rör mig inte.

117
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
Om han dödar mig, dödar ni honom. 
Det vet han.

118
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Hon har rätt. Vi har en chans.

119
00:10:44,000 --> 00:10:46,583
Han kommer att fortsätta skjuta. 
Det är för riskabelt.

120
00:10:47,458 --> 00:10:48,708
Gandía!

121
00:10:49,916 --> 00:10:51,416
Vet du vad?

122
00:10:52,875 --> 00:10:55,666
Du kommer att dödas av två bögar.

123
00:10:56,500 --> 00:11:00,458
Vad är värst? Att dödas av serben
eller den enögde argentinaren?

124
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Helsingfors, lova att du dödar svinet.

125
00:11:04,333 --> 00:11:06,666
Jag lovar, Nairobi. Jag svär.

126
00:11:06,750 --> 00:11:10,083
Vad ska dina vänner på skytteklubben säga?

127
00:11:10,541 --> 00:11:13,125
Du kommer att bli dödad av en liten björn.

128
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Spar på krafterna.

129
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Ni gör min gisslan nervös.
Jag vill ha henne lugn.

130
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
Så vi ska sjunga.

131
00:11:20,416 --> 00:11:23,000
Jag vill höra alla, så jag vet var ni är.

132
00:11:23,083 --> 00:11:26,583
Ett skott för varje person jag inte hör.

133
00:11:26,666 --> 00:11:28,750
Eller hur? Kom igen, du börjar.

134
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Kan du "Fisher of Men"?

135
00:11:33,291 --> 00:11:35,791
Sluta sparka mig, för fan!

136
00:11:35,875 --> 00:11:36,958
Sjung!

137
00:11:37,291 --> 00:11:38,250
Sjung.

138
00:11:38,958 --> 00:11:39,916
Du

139
00:11:40,791 --> 00:11:44,458
Har kommit till stranden

140
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
Kom igen!

141
00:11:47,750 --> 00:11:50,500
Du letar varken efter

142
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
De kloka

143
00:11:52,375 --> 00:11:54,916
Eller de rika

144
00:11:55,000 --> 00:11:58,791
Jag sa åt er att sjunga!
Humma om ni inte kan texten!

145
00:11:58,875 --> 00:12:03,000
Du önskar bara

146
00:12:03,083 --> 00:12:07,083
Att jag ska följa dig

147
00:12:08,583 --> 00:12:10,541
Herre

148
00:12:10,625 --> 00:12:15,166
Med dina ögon på mig

149
00:12:16,666 --> 00:12:18,125
Jag hör inte kören!

150
00:12:18,208 --> 00:12:21,250
Jag lämnade min båt

151
00:12:21,375 --> 00:12:25,833
På stranden

152
00:12:26,375 --> 00:12:29,458
Vid din sida

153
00:12:29,833 --> 00:12:33,958
Jag ska söka ett annat hav

154
00:12:34,041 --> 00:12:38,833
Jag ska söka ett annat hav

155
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Sången passade en begravning.

156
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
Vår begravning.

157
00:12:47,750 --> 00:12:49,750
När verkligheten slog till

158
00:12:49,833 --> 00:12:51,708
började Professorn vakna.

159
00:12:53,000 --> 00:12:54,666
Vi ligger risigt till.

160
00:12:55,375 --> 00:12:56,791
Nairobi, TKO.

161
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
Tokyo, TKO.

162
00:13:01,458 --> 00:13:03,375
Lissabon, TKO.

163
00:13:06,916 --> 00:13:07,833
Professorn.

164
00:13:08,583 --> 00:13:12,208
Jag kan inte tänka klart. 
Jag har skapat för många band.

165
00:13:12,291 --> 00:13:14,916
Jag hade ett gäng med stadsnamn och nu...

166
00:13:16,000 --> 00:13:20,291
Nu skulle jag kunna ha barn 
med två utav dem.

167
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
Man kan inte blanda jobb och privatliv.

168
00:13:24,458 --> 00:13:26,500
Tokyo är i panikrummet.

169
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
Och det är dit...

170
00:13:29,708 --> 00:13:33,625
...Gandía vill ta sig.

171
00:13:37,083 --> 00:13:39,708
Vi måste hitta det
 och se till att han inte kan fly.

172
00:13:42,166 --> 00:13:44,041
Var skulle du ha ett panikrum?

173
00:13:44,125 --> 00:13:46,625
Ett ställe man måste skydda.
Där guldet är.

174
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
Nej.

175
00:13:48,416 --> 00:13:51,083
Rummen används för att skydda liv,
inte guld.

176
00:13:51,166 --> 00:13:53,125
Vems liv är viktigast här?

177
00:13:53,541 --> 00:13:55,333
-Bankchefens.
-Exakt.

178
00:13:55,666 --> 00:13:57,875
Det måste vara nära hans kontor.

179
00:13:58,333 --> 00:14:00,458
Varför syns det inte i ritningarna?

180
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
-De kanske renoverade.
-Nej.

181
00:14:15,375 --> 00:14:16,791
Palermo, svara inte.

182
00:14:17,625 --> 00:14:20,125
Panikrummet är bakom bankchefens toalett.

183
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
Det syns inte på ritningarna.

184
00:14:22,416 --> 00:14:26,083
De måste ha förfalskat måtten, 
men lita på mig.

185
00:14:26,500 --> 00:14:27,375
Jag är säker.

186
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
De sjunger hymner.

187
00:14:36,708 --> 00:14:38,375
Det är väl ett dåligt omen?

188
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
Såna egenheter är norm 
för dessa människor.

189
00:14:41,666 --> 00:14:44,083
Men de där skotten…

190
00:14:45,125 --> 00:14:48,958
...kan betyda att gänget har problem,
eller hur?

191
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Hur vet du det?

192
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
Jag vet inte. Skriket, granaterna…

193
00:14:56,291 --> 00:14:58,250
Och killen som tittar på oss…

194
00:14:58,375 --> 00:15:02,208
Jag vet inte vem han är,
men han tillhör inte gänget.

195
00:15:02,458 --> 00:15:06,875
Vi borde utnyttja situationen
och använda den till vår fördel.

196
00:15:06,958 --> 00:15:10,583
Till och med en liten knuff 
kan betyda seger för oss.

197
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
Och om du ursäktar,

198
00:15:12,958 --> 00:15:16,666
så tror jag det är vårt ansvar,
ditt och mitt.

199
00:15:17,750 --> 00:15:22,250
Vi måste rädda alla dessa människor.

200
00:15:22,791 --> 00:15:26,875
Vi måste hålla oss lugna och vänta.

201
00:15:26,958 --> 00:15:30,041
Tystnad! Om ni ens suckar, 
så börjar jag skjuta.

202
00:15:31,625 --> 00:15:36,500
Förlåt att jag inte håller med,
men det är ditt ansvar.

203
00:15:36,583 --> 00:15:39,333
Du är chef för Spaniens centralbank.

204
00:15:39,583 --> 00:15:41,916
Det är ditt ansvar som man.

205
00:15:42,750 --> 00:15:45,416
Fatta några beslut, lös problemen.

206
00:15:45,541 --> 00:15:51,208
Som jag alltid säger: ibland är det bättre
att resa sig och dö stående

207
00:15:51,291 --> 00:15:54,125
än att för alltid leva på knä.

208
00:15:57,625 --> 00:15:59,833
-Ska jag berätta vad jag tycker?
-Ja.

209
00:16:00,500 --> 00:16:02,166
Du är en clown.

210
00:16:03,125 --> 00:16:08,625
Du riskerade våra liv med dina promenader
och ditt försäljarsnack.

211
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Låt oss vara.

212
00:16:11,625 --> 00:16:13,375
Om du vill dö på fötterna,

213
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
res dig upp och gör det.

214
00:16:23,708 --> 00:16:26,416
Granater, skottlossning…

215
00:16:26,833 --> 00:16:28,083
Inom sex minuter.

216
00:16:29,166 --> 00:16:31,833
Du är så lugn. Vad har jag missat?

217
00:16:31,916 --> 00:16:34,125
-Jag vet lika mycket som du.
-Lögnare.

218
00:16:34,625 --> 00:16:37,166
-Vad händer där inne?
-Jag vet inte.

219
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
Varför ingriper vi inte?

220
00:16:38,958 --> 00:16:42,375
Enligt protokollet ska vi ingripa direkt
vid skottlossning.

221
00:16:46,666 --> 00:16:47,708
Det är Gandía.

222
00:16:47,791 --> 00:16:49,791
-Säkerhetschefen.
-Fan.

223
00:16:49,875 --> 00:16:52,875
Han är lös, beväpnad
och agerar på egen hand.

224
00:16:52,958 --> 00:16:55,250
Vänta. Har du pratat med honom?

225
00:16:57,875 --> 00:17:01,125
Gav du honom grönt ljus att döda alla?

226
00:17:01,208 --> 00:17:06,375
Jag beordrade honom att inte göra det.
Han skulle göra det i självförsvar.

227
00:17:06,458 --> 00:17:09,083
Jag kan inte förhindra
att han försvarar sig.

228
00:17:09,833 --> 00:17:11,208
Du är en sopa.

229
00:17:11,291 --> 00:17:15,833
Där ute är du ett helgon,
oroad över din image i allmänhetens ögon,

230
00:17:15,916 --> 00:17:17,583
med en absurd vapenvila,

231
00:17:17,666 --> 00:17:20,583
medan du låter en förvirrad idiot 
göra skitgörat.

232
00:17:20,875 --> 00:17:23,833
Om det går bra tar du äran.
Annars säger du:

233
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
"Jag sa till honom, men han var en dåre."

234
00:17:26,375 --> 00:17:28,833
Det är vi dårar som gör ditt skitgöra.

235
00:17:28,916 --> 00:17:32,291
Har du problem med 
att Gandía leder ett gerillakrig?

236
00:17:32,375 --> 00:17:35,416
Att han saboterar, skadar eller dödar dem?

237
00:17:35,500 --> 00:17:38,916
Det har du inte, va? Så håll tyst.

238
00:17:44,250 --> 00:17:45,708
Tänker du?

239
00:17:45,791 --> 00:17:47,208
Ja, jag tänker.

240
00:17:49,041 --> 00:17:53,083
När förlorade vi kontrollen första gången?

241
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
När Gandía inte gick ut 
med de röda lådorna.

242
00:17:58,250 --> 00:18:00,208
-Andra gången?
-Jag har problem.

243
00:18:02,000 --> 00:18:05,250
När Lissabon inte kunde klättra i träd.

244
00:18:05,333 --> 00:18:08,791
De två misstagen har ställt oss mot repen.

245
00:18:10,916 --> 00:18:14,083
Vi måste gå tillbaka...

246
00:18:17,125 --> 00:18:18,750
...och vända dem.

247
00:18:18,833 --> 00:18:22,000
Jag måste träna för att väcka hjärnan.
Palermo.

248
00:18:23,541 --> 00:18:24,833
Vänta, okej?

249
00:18:26,708 --> 00:18:27,541
Vänta.

250
00:18:38,333 --> 00:18:39,750
Jävla helvete!

251
00:18:47,000 --> 00:18:48,416
Don Arturo.

252
00:18:51,083 --> 00:18:54,125
Jag har nåt som kan vara till hjälp.

253
00:18:54,500 --> 00:18:55,333
Vad?

254
00:18:55,916 --> 00:18:58,083
-En telefon.
-Göm den.

255
00:18:58,166 --> 00:19:00,541
Nairobis. Den som polisen skickade in.

256
00:19:07,416 --> 00:19:08,875
Jag hittade den.

257
00:19:12,000 --> 00:19:14,083
Du vet vad du ska göra med den.

258
00:19:14,166 --> 00:19:16,083
Vad fan händer här?

259
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
Jag skjuter om jag hör er sucka!

260
00:19:25,750 --> 00:19:27,916
Jag måste gå på toa. Nu.

261
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Det är inte läge.

262
00:19:29,666 --> 00:19:32,708
Ingen får gå, så sätt dig och slappna av.

263
00:19:50,166 --> 00:19:51,041
Efter dig.

264
00:19:52,041 --> 00:19:53,666
-Tack.
-Varsågod.

265
00:19:56,458 --> 00:19:58,541
Vad händer, Daniel? Jag åt...

266
00:19:58,625 --> 00:20:01,500
Nej, inte Daniel. Här heter jag Denver.

267
00:20:02,166 --> 00:20:03,041
Okej? Denver.

268
00:20:03,125 --> 00:20:05,875
Jag kan inte vänja mig 
vid din nya identitet.

269
00:20:07,750 --> 00:20:08,708
På tal om det...

270
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
Det är några saker...

271
00:20:13,333 --> 00:20:16,333
...jag vill förstå
och det är inte lätt för mig.

272
00:20:18,250 --> 00:20:20,166
Fråga på. Jag är samma person.

273
00:20:20,333 --> 00:20:23,375
Du är inte samma person. Du har bröst nu.

274
00:20:24,916 --> 00:20:26,291
-Tja...
-Du har bröst.

275
00:20:26,375 --> 00:20:29,833
-Jag har bröst.
-Du är kvinna, jag förstår den delen.

276
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Är du gay också? Eller hur fungerar det?

277
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
Så det du oroar dig för nu

278
00:20:39,916 --> 00:20:42,208
är om jag gillar män eller inte?

279
00:20:42,291 --> 00:20:43,166
Ja.

280
00:20:44,458 --> 00:20:48,250
Jag gillar män, ärligt talat.
Väldigt mycket.

281
00:20:48,916 --> 00:20:51,583
Men inte vilka män som helst.

282
00:20:52,125 --> 00:20:56,083
Jag gillar starka män.
De som går till gymmet.

283
00:20:56,166 --> 00:20:59,750
Tuffa killar, men belästa, 
så jag kan lära mig av dem.

284
00:21:00,791 --> 00:21:04,375
Jag gillar de som tittar på fotboll.
Men på ett macho sätt.

285
00:21:04,458 --> 00:21:06,500
Med öl i handen, benen brett isär

286
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
och handen på skrevet.

287
00:21:08,291 --> 00:21:10,000
Jag fattar. Det är klart.

288
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Men...

289
00:21:12,416 --> 00:21:16,791
...har du alltid gillat män?
Eller kom det när du blev kvinna?

290
00:21:16,875 --> 00:21:19,458
För det första 
har jag alltid varit kvinna.

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,333
Nej.

292
00:21:21,708 --> 00:21:22,875
Det har du inte.

293
00:21:22,958 --> 00:21:25,541
Jag rånade med dig
och du var ingen kvinna.

294
00:21:25,625 --> 00:21:28,375
Hur rånar en kvinna? 
Sliter och drar i hår?

295
00:21:28,458 --> 00:21:34,583
Jag är ingen neandertalare.
Men man kan se en kvinna.

296
00:21:34,666 --> 00:21:37,833
Jag rånade med Juanito, 
inte med en kvinna.

297
00:21:38,500 --> 00:21:41,166
Kanske det här med att vara kvinna...

298
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
...hände senare.

299
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
Lyssna.

300
00:21:48,041 --> 00:21:51,375
Juanito avslutade ett rån med dig

301
00:21:52,208 --> 00:21:54,416
och åkte hem till sitt rum.

302
00:21:55,916 --> 00:22:00,416
Han satte på musik, rullade en joint

303
00:22:00,708 --> 00:22:04,416
och tog på
ett underbart rött läppstift jag hade.

304
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
Ferrarirött.

305
00:22:06,166 --> 00:22:08,916
Han tog sin joint och la sig på sängen.

306
00:22:11,750 --> 00:22:18,166
Och där, i de stunderna,
ensam, avslappnad och vacker…

307
00:22:20,500 --> 00:22:23,541
...då var jag mig själv.

308
00:22:24,666 --> 00:22:26,250
Har du alltid varit kvinna?

309
00:22:27,208 --> 00:22:28,083
Alltid.

310
00:22:29,750 --> 00:22:31,166
Och jag märkte inget?

311
00:22:31,250 --> 00:22:34,541
Vet du vem som gjorde mig riktigt kåt då?

312
00:22:37,541 --> 00:22:39,458
-Självklart.
-Jaså?

313
00:22:39,541 --> 00:22:42,583
David Beckham.
Du pratade om honom hela tiden.

314
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
Beckham gjorde mig också kåt,
men nej.

315
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
Du. Jag var så tänd på dig.

316
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
Jag gjorde dig inte kåt.

317
00:22:54,958 --> 00:22:58,333
-Jag var kär i dig.
-Man ska inte skämta om kärlek.

318
00:22:58,416 --> 00:23:03,125
Varför tror du att jag följde efter dig?
Jag ville vara med dig.

319
00:23:03,208 --> 00:23:05,208
-Menar du allvar?
-Ja.

320
00:23:05,291 --> 00:23:07,291
Jag tafsade på dig på motorcykeln.

321
00:23:07,375 --> 00:23:10,500
Du märkte det inte, 
men jag tog tag om dina ben...

322
00:23:10,583 --> 00:23:13,291
Din doft gjorde mig vild.

323
00:23:13,375 --> 00:23:16,291
Fattar du inte att det är allvar?

324
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
Du utnyttjade mig.

325
00:23:20,333 --> 00:23:23,541
Jag skämtar, din idiot. Jag menar...

326
00:23:23,625 --> 00:23:24,625
För helvete.

327
00:23:26,125 --> 00:23:27,291
Ge mig en kram.

328
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Ursäkta, jag kan inte vänta längre.

329
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
Rör er inte! Jag vill inte höra en fluga!

330
00:23:53,750 --> 00:23:55,500
Miguel, lyssna.

331
00:23:55,791 --> 00:23:59,000
Vi måste skapa
en kommunikationslänk till utsidan.

332
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
Okej?

333
00:24:00,750 --> 00:24:01,666
Här, göm den.

334
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
De har koll på mig. Du är okej.

335
00:24:12,750 --> 00:24:14,958
-Vad gör du här?
-Vad fan?

336
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
Vad händer? Var är Denver?

337
00:24:18,041 --> 00:24:19,541
-Han mår bra.
-Vem är där?

338
00:24:21,000 --> 00:24:23,083
-En gisslan.
-För bort henne.

339
00:24:23,166 --> 00:24:26,166
-Kom igen.
-Jag stannar. Ge mig ett vapen.

340
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
Du är inte här för detta. Försvinn.

341
00:24:28,583 --> 00:24:30,791
Ni sitter i skiten. Ge mig ett vapen.

342
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
Försvinn härifrån.

343
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Kom nu, för fan.

344
00:24:38,916 --> 00:24:39,958
Håll dig lugn.

345
00:24:48,333 --> 00:24:52,208
Från och med nu 
är vi stommen i motståndet.

346
00:24:53,458 --> 00:24:55,208
Det gör mig rädd.

347
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
Denver.

348
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
Högst fyra sekunder.

349
00:25:13,333 --> 00:25:15,541
En går fram, den andra täcker.

350
00:25:15,791 --> 00:25:16,791
Vi räddar Nairobi.

351
00:25:16,875 --> 00:25:19,333
Vad vill du ha, Gandía?
Vi vill förhandla.

352
00:25:19,916 --> 00:25:22,625
Förhandla? Låt mig förklara situationen.

353
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Alternativ ett:

354
00:25:24,541 --> 00:25:27,666
jag kommer ut 
med pistolen mot Nairobis huvud.

355
00:25:28,208 --> 00:25:30,916
Ni står mot den högra väggen.

356
00:25:31,416 --> 00:25:33,416
Jag släpper henne och ingen dör.

357
00:25:34,041 --> 00:25:37,375
Det är en bra deal för alla. Oavgjort.

358
00:25:37,875 --> 00:25:39,125
Alternativ två:

359
00:25:39,708 --> 00:25:42,375
istället för att jag kommer ut,
kommer ni in.

360
00:25:42,791 --> 00:25:44,708
Jag blåser skallen av Nairobi.

361
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Ni skjuter mig.

362
00:25:46,875 --> 00:25:49,375
Men jag har en hand fri

363
00:25:49,458 --> 00:25:52,208
och jag svär 
att jag dödar mer än en av er.

364
00:25:52,666 --> 00:25:54,125
Du glömde nummer tre:

365
00:25:54,500 --> 00:25:58,291
du kommer ut på knä, obeväpnad
och överlämnar Nairobi.

366
00:25:58,375 --> 00:25:59,958
Oavgjort. Vad sägs?

367
00:26:00,041 --> 00:26:02,583
Jag kommer inte ens att knäböja inför Gud.

368
00:26:02,666 --> 00:26:05,666
Jag ger er en minut.
Efter det börjar jag skjuta.

369
00:26:05,750 --> 00:26:07,291
Jag kan vinna med 6-0.

370
00:26:08,583 --> 00:26:09,916
Vilken skitstövel.

371
00:26:10,666 --> 00:26:13,125
Hjärtat, du är inte kapabel till det.

372
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Du är en idiot.

373
00:26:15,125 --> 00:26:19,416
Häromdagen... kom jag hit med min vän

374
00:26:19,875 --> 00:26:21,250
och vi lurade dig.

375
00:26:21,333 --> 00:26:22,583
Håll tyst.

376
00:26:22,666 --> 00:26:27,000
Tokyo lurade dig med vattentricket.

377
00:26:27,083 --> 00:26:28,458
Nairobi, håll tyst.

378
00:26:29,666 --> 00:26:34,458
Dörrhandtaget slog dig i ansiktet
och knockade dig.

379
00:26:34,916 --> 00:26:36,458
Varför gör hon så?

380
00:26:36,541 --> 00:26:40,791
Var är ditt mod nu?

381
00:26:41,625 --> 00:26:44,000
-Så klumpig.
-Hon vill rädda Tokyo.

382
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
Du är värdelös.

383
00:26:46,041 --> 00:26:48,375
Hon vet att om han dödar henne
så dödar vi honom.

384
00:26:48,958 --> 00:26:52,125
Du har väntat på det här ögonblicket
hela livet.

385
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
Med dina vältränade soldater.

386
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
Så dyker två brudar upp och lurar dig.

387
00:26:57,833 --> 00:26:58,958
Ska jag skjuta dig nu?

388
00:26:59,333 --> 00:27:00,250
Överraska mig.

389
00:27:01,250 --> 00:27:03,291
Ska jag sätta en kula i röven?

390
00:27:16,125 --> 00:27:18,500
Vi måste få ut henne nu.

391
00:27:18,958 --> 00:27:20,625
Om vi släpper ut honom

392
00:27:20,708 --> 00:27:23,791
gör han vad fan han vill.
Jag litar inte på honom.

393
00:27:23,875 --> 00:27:26,583
-Vi måste vänta.
-Varför vill du vänta?

394
00:27:26,666 --> 00:27:27,916
Hon är där på grund av dig.

395
00:27:28,000 --> 00:27:29,708
Du befriade slaktaren.

396
00:27:30,125 --> 00:27:31,375
Vi måste få ut henne.

397
00:27:31,875 --> 00:27:33,166
Håller ni med?

398
00:27:37,875 --> 00:27:38,916
Okej, Gandía.

399
00:27:39,708 --> 00:27:41,166
Vi släpper ut dig.

400
00:27:41,541 --> 00:27:43,041
Okej, bra.

401
00:27:43,416 --> 00:27:47,208
Så här gör vi:
ni kommer att kunna se Nairobi hela tiden.

402
00:27:47,541 --> 00:27:51,291
Vi går med pistolen mot hennes huvud

403
00:27:51,375 --> 00:27:55,333
när hon bekräftar 
att ni står mot väggen till höger.

404
00:27:55,916 --> 00:27:59,333
Vi börjar med grabbarna där uppe!

405
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Hörde ni? Ni måste komma ner.

406
00:28:04,250 --> 00:28:05,291
Okej.

407
00:28:18,625 --> 00:28:22,416
Du frågade om min man 
äcklades av att ligga med mig,

408
00:28:22,500 --> 00:28:23,541
jag svarade inte.

409
00:28:24,291 --> 00:28:26,833
Nej. Jag äcklade honom inte.

410
00:28:29,500 --> 00:28:31,333
Jag var ingen bitch då.

411
00:28:38,125 --> 00:28:39,375
Men nu är jag det.

412
00:28:41,250 --> 00:28:44,291
Och ja, vi hade sex. Överallt.

413
00:28:45,625 --> 00:28:47,625
Väldigt kreativt sex.

414
00:28:47,916 --> 00:28:52,500
Du och Professorn gör det väl
en gång i månaden.

415
00:28:52,583 --> 00:28:55,541
I missionären. 
Trots att ni är miljardärer.

416
00:28:56,291 --> 00:29:02,208
Giftet fräter sönder dig inifrån.
Jag ser det i ditt ansikte.

417
00:29:07,333 --> 00:29:08,625
Vad är det med det?

418
00:29:10,208 --> 00:29:13,458
Du är en karikatyr av dig själv,
som pratar om sex.

419
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Är det hormonerna?
Prova att ladda ner en app.

420
00:29:16,416 --> 00:29:19,833
Tusentals pervon
vill knulla en gravid kvinna.

421
00:29:19,916 --> 00:29:21,875
Jag vill lära känna dem först.

422
00:29:22,291 --> 00:29:25,000
Jag går inte hem
med första hipstern jag ser,

423
00:29:25,083 --> 00:29:27,083
som ger mig sitt nummer och säger:

424
00:29:27,291 --> 00:29:33,000
"Snygging, häng med till mitt förråd
och testa min cider. Den är god."

425
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
Vet du vad det är?

426
00:29:35,500 --> 00:29:36,333
Nej, berätta.

427
00:29:36,416 --> 00:29:38,791
Du går sönder om masken glider av.

428
00:29:39,958 --> 00:29:43,333
Du riskerar kollaps. Och jag fattar det.

429
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
Jag har ingen mask.

430
00:29:48,875 --> 00:29:52,083
Vi hade ett avtal tidigare.

431
00:29:52,625 --> 00:29:56,291
Du höll i telefonen och backade ur.

432
00:29:57,583 --> 00:29:58,625
Vad hände?

433
00:29:59,791 --> 00:30:03,083
Jag fick dig att slösa bort tiden
medan du förhörde mig.

434
00:30:03,916 --> 00:30:08,333
Jag låtsades att du långsamt bröt ner mig,
att jag gav efter.

435
00:30:08,416 --> 00:30:12,000
Under tiden passerade Professorn
din avspärrning och flydde.

436
00:30:12,083 --> 00:30:16,625
Det kallas "avledningstaktik".
Och det fungerade.

437
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
Vet du vad jag tror?

438
00:30:21,000 --> 00:30:24,333
Din lilla herde klarade sig i tid.

439
00:30:27,916 --> 00:30:31,291
Jag ska ta reda på det. Kom igen.

440
00:30:46,458 --> 00:30:48,500
Jag visste att vi inte var i Spanien.

441
00:30:50,125 --> 00:30:51,791
Jag hörde böneutropet.

442
00:30:52,541 --> 00:30:54,208
Tänk, du klarar det.

443
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
Flyg med mig.

444
00:31:06,666 --> 00:31:07,500
Shakir.

445
00:31:08,583 --> 00:31:09,791
Hör du mig?

446
00:31:10,750 --> 00:31:12,750
Shakir här, Professorn.

447
00:31:12,833 --> 00:31:15,458
Du måste spåra Rios flyg till Spanien.

448
00:31:15,541 --> 00:31:18,666
Det är spanska flygvapnets
Beechraft Air King 250.

449
00:31:18,750 --> 00:31:21,333
Den landade klockan 16.30
den fjärde april.

450
00:31:21,416 --> 00:31:24,083
Kolla alla navigationssatelliter.

451
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
Du måste hitta ursprungsorten.

452
00:31:32,791 --> 00:31:33,875
Har den batteri?

453
00:31:35,541 --> 00:31:37,541
-Ja.
-Och signal?

454
00:31:41,791 --> 00:31:42,833
Ja, sir.

455
00:31:42,916 --> 00:31:44,750
Gå till samtalslistan.

456
00:31:45,583 --> 00:31:51,208
Du måste hålla dig lugn.
De misstänker dig inte alls.

457
00:31:51,291 --> 00:31:54,083
-Jag svettas om fingrarna.
-Håll dig lugn.

458
00:31:58,875 --> 00:32:01,916
Ett dolt nummer har ringt. Välj kontakter.

459
00:32:04,000 --> 00:32:07,333
Där finns ett nummer. Ring det.

460
00:32:09,000 --> 00:32:10,416
Hoppas att ingen svarar.

461
00:32:13,791 --> 00:32:15,333
Det är Nairobis mobil.

462
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Jag tänker inte prata.

463
00:32:19,916 --> 00:32:21,791
-Fan.
-De la på.

464
00:32:23,041 --> 00:32:26,208
Jag lämnar avtryck.
Jag tänker inte ringa polisen.

465
00:32:26,291 --> 00:32:27,125
Lyssna.

466
00:32:27,208 --> 00:32:29,750
Samtalet måste bara vara uppkopplat

467
00:32:29,833 --> 00:32:33,166
och du ska hålla ett normalt samtal
mellan gisslan.

468
00:32:33,250 --> 00:32:34,791
De vet vad de ska göra.

469
00:32:36,083 --> 00:32:36,916
Förstått?

470
00:32:43,750 --> 00:32:44,875
De ringer igen.

471
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
-Prata.
-Så...

472
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Vi är här.

473
00:32:50,500 --> 00:32:53,541
I biblioteket. Alla i gisslan.

474
00:32:53,875 --> 00:32:57,750
Vi är bevakade av en ur gänget, 
en kille som heter Matías.

475
00:32:57,833 --> 00:33:00,708
-Höj volymen.
-Jag tror att det är Arturo Román.

476
00:33:00,791 --> 00:33:02,916
Ingen är i lobbyn. Eller hur?

477
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Ingen.

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,708
Jag har tappat rösten.

479
00:33:09,708 --> 00:33:14,666
Och eftersom Gandía är fri,
är det läge för polisen att bryta sig in.

480
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
Jag upprepar att det inte är nån i lobbyn.

481
00:33:18,666 --> 00:33:21,958
De är dessutom färre nu.
Vi har hört skott, granater,

482
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
skrik och psalmer. Eller hur, Miguel?

483
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
Det stämmer.

484
00:33:28,625 --> 00:33:29,458
Förlåt.

485
00:33:33,250 --> 00:33:34,500
Vi måste gå in.

486
00:33:34,583 --> 00:33:36,833
Presidenten säger inga fler pansarbilar.

487
00:33:36,916 --> 00:33:40,458
De tittar åt andra hållet.
Vi överrumplar dem.

488
00:33:40,833 --> 00:33:41,708
Jag kan inte.

489
00:33:42,250 --> 00:33:44,208
Vad fan gör du?

490
00:33:44,791 --> 00:33:47,583
Han här är nervös. 
Han har tappat fattningen.

491
00:33:47,666 --> 00:33:50,500
Stackaren, han bad.
Han verkade... Jag vet inte.

492
00:33:50,833 --> 00:33:51,666
Följ med mig.

493
00:33:53,333 --> 00:33:56,041
Du stannar här, tyst och nära mig.

494
00:33:56,791 --> 00:33:58,625
Håll händerna synliga.

495
00:33:58,708 --> 00:34:03,208
Jag skjuter om du sänker dem.
Jag skjuter om du rör dig.

496
00:34:04,166 --> 00:34:06,458
Säg ett jävla ord…

497
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
-Så skjuter du mig.
-Det stämmer.

498
00:34:08,750 --> 00:34:11,416
-Jag överväger att skjuta dig ändå.
-Kom igen.

499
00:34:12,041 --> 00:34:12,916
Uppför dig.

500
00:34:16,416 --> 00:34:18,666
Suárez! Förbered insatsstyrkan.

501
00:34:18,750 --> 00:34:20,250
Vi går in genom lobbyn.

502
00:34:20,333 --> 00:34:23,041
Ring Gandía i panikrummet
för att koordinera.

503
00:34:23,125 --> 00:34:25,875
Äntligen visar du lite stake.

504
00:34:38,916 --> 00:34:39,916
Professorn.

505
00:34:40,875 --> 00:34:43,458
Beechraft Air King 250

506
00:34:43,541 --> 00:34:47,833
som tog Rio till Spanien
lämnade Algeriet klockan 15.03,

507
00:34:47,916 --> 00:34:50,041
från en stad som heter Timimoun.

508
00:34:50,833 --> 00:34:53,500
Den ligger i Atlasbergen.

509
00:34:58,916 --> 00:34:59,833
Bra.

510
00:34:59,958 --> 00:35:03,458
Några minuter före 
måste de ha kört honom till trappan.

511
00:35:03,541 --> 00:35:04,625
Hitta den bilen.

512
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
Det är en öken. Inga träd.

513
00:35:07,333 --> 00:35:11,833
Gå igenom bilderna
och hitta var bilen kom ifrån. 

514
00:35:11,916 --> 00:35:14,000
Vi använder vädersatelliterna.

515
00:35:14,083 --> 00:35:15,000
Mycket bra.

516
00:35:22,875 --> 00:35:25,708
Åk. Jag vill ha dig i Timimoun
om fyra timmar.

517
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
Jag kan inte flyga med vapen.

518
00:35:27,708 --> 00:35:29,916
Du får backup när du kommer fram.

519
00:35:30,833 --> 00:35:32,541
Jag skulle inte lämna dig.

520
00:35:32,875 --> 00:35:34,958
Planen har precis förändrats.

521
00:35:35,041 --> 00:35:37,750
Jag måste samla
serbernas och Benjamíns team

522
00:35:37,833 --> 00:35:39,041
och gå till anfall.

523
00:35:39,208 --> 00:35:41,875
Vi slår mot dem överallt,
så hårt och snabbt

524
00:35:41,958 --> 00:35:44,208
att de inte vet vad som är upp eller ner.

525
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
Hur mår du?

526
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
Mina stygn...

527
00:36:11,125 --> 00:36:12,083
...har gått upp.

528
00:36:14,250 --> 00:36:15,166
Var är han?

529
00:36:15,625 --> 00:36:16,458
Jag vet inte.

530
00:36:17,666 --> 00:36:18,708
Var är han?

531
00:36:22,291 --> 00:36:23,125
Denver…

532
00:36:27,750 --> 00:36:28,666
Jag vet inte.

533
00:36:32,541 --> 00:36:35,125
Vi är här, din jävel.

534
00:36:36,541 --> 00:36:37,666
Var är den andra?

535
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
Jag är här.

536
00:36:40,500 --> 00:36:43,166
Jag ska börja lossa Nairobi.

537
00:36:48,166 --> 00:36:49,083
Byracka.

538
00:36:50,375 --> 00:36:52,666
Vill du säga något innan dansen?

539
00:36:53,750 --> 00:36:55,416
Inte? Tja...

540
00:37:02,250 --> 00:37:03,708
-Partydags?
-Partydags.

541
00:37:14,583 --> 00:37:15,666
Nairobi.

542
00:37:15,833 --> 00:37:16,916
Sömntuta.

543
00:37:18,500 --> 00:37:22,958
Du är modig som sover här
när alla sitter vid bordet och väntar.

544
00:37:23,041 --> 00:37:24,333
Dags att gå upp.

545
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
Du!

546
00:37:27,500 --> 00:37:28,458
Vad?

547
00:37:29,583 --> 00:37:30,625
Han sa ja.

548
00:37:33,875 --> 00:37:35,000
Professorn.

549
00:37:36,750 --> 00:37:37,916
Han sa ja.

550
00:37:41,666 --> 00:37:43,708
-Du ska bli moster!
-Moster!

551
00:37:45,000 --> 00:37:47,250
-Jag är så glad.
-Jag kan inte tro det.

552
00:37:47,666 --> 00:37:49,000
-Du!
-Vad?

553
00:37:49,541 --> 00:37:50,958
Det blir ett litet geni.

554
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
Ja, och vi ska döpa det…

555
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Till vad?

556
00:37:58,250 --> 00:37:59,208
Ibiza.

557
00:38:01,458 --> 00:38:03,458
Jag älskar det. Ibiza.

558
00:38:03,541 --> 00:38:04,750
Jag älskar det.

559
00:38:04,833 --> 00:38:06,000
Döp det till Ibiza.

560
00:38:07,291 --> 00:38:09,958
Så vet du att ni får kul ihop.

561
00:38:10,041 --> 00:38:12,708
Barnet kommer att bli omtyckt i skolan.

562
00:38:13,291 --> 00:38:15,125
Fast det är en ö, ingen stad.

563
00:38:15,208 --> 00:38:18,125
Vet du vilken annan regel vi ska bryta?

564
00:38:18,500 --> 00:38:19,916
Att inte träffas.

565
00:38:20,000 --> 00:38:21,333
Du ska bli moster.

566
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
Vet du vad?

567
00:38:24,333 --> 00:38:25,708
Du ska vara gudmor.

568
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
Ja, hjärtat.

569
00:38:29,875 --> 00:38:32,250
-Jag ser fram emot det.
-Jag också.

570
00:38:33,583 --> 00:38:34,541
Jag också.

571
00:38:38,916 --> 00:38:40,083
Jag kan inte fatta.

572
00:38:41,416 --> 00:38:43,166
Vad?

573
00:38:43,791 --> 00:38:45,250
-Ibiza, va?
-Självklart.

574
00:38:45,333 --> 00:38:50,541
Ingen mer jul ensam med Helsingfors.
Han kan inte ens några julsånger.

575
00:38:50,625 --> 00:38:53,833
Från och med nu
ska julen tillbringas med familjen.

576
00:38:53,916 --> 00:38:56,208
-Vad händer?
-Vad gör ni?

577
00:38:56,291 --> 00:38:59,875
Fest för en ensamstående mamma.

578
00:39:01,000 --> 00:39:02,083
Är du gravid?

579
00:39:02,166 --> 00:39:05,041
Ja! Nej, efter rånet.

580
00:39:05,125 --> 00:39:08,125
-Jag visste inte att du har pojkvän.
-Inte jag heller.

581
00:39:08,208 --> 00:39:10,333
-Va?
-Det är en vän med förmåner.

582
00:39:10,416 --> 00:39:12,208
Vill ni veta barnets namn?

583
00:39:13,041 --> 00:39:14,458
Ibiza!

584
00:39:27,875 --> 00:39:29,208
Byracka.

585
00:39:39,833 --> 00:39:42,416
Jag vill ha er mot väggen. Sänk era vapen.

586
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Jag skulle be er att slänga dem,

587
00:39:46,083 --> 00:39:50,250
men om ni är obeväpnade
kan jag nog inte hålla mig.

588
00:39:50,333 --> 00:39:53,000
Låt oss visa ömsesidig respekt.

589
00:39:54,625 --> 00:39:55,458
Sänk dem.

590
00:39:55,916 --> 00:39:56,791
Kom igen.

591
00:39:58,333 --> 00:40:00,083
Jag siktar mot hennes huvud.

592
00:40:00,875 --> 00:40:03,208
Jag har skottsäker väst
och hon är bunden.

593
00:40:03,583 --> 00:40:05,208
Ni kan inte ta mig.

594
00:40:05,291 --> 00:40:06,250
Nu går vi.

595
00:40:13,333 --> 00:40:15,250
Sänk pistoljäveln, idiot!

596
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
Hörde du mig inte?

597
00:40:21,083 --> 00:40:22,125
Så där.

598
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
Långsamt.

599
00:40:30,208 --> 00:40:31,458
Ska vi dansa?

600
00:40:31,791 --> 00:40:33,250
Kom, så dansar vi.

601
00:40:39,083 --> 00:40:40,291
Du faller, älskling.

602
00:40:41,083 --> 00:40:42,416
Förlåt.

603
00:40:44,125 --> 00:40:46,250
Se på din tjockis. Hej, tjockis.

604
00:40:47,416 --> 00:40:48,416
Det räcker.

605
00:40:49,416 --> 00:40:50,583
Släpp henne nu.

606
00:40:50,666 --> 00:40:52,875
Ta det lugnt.

607
00:40:53,583 --> 00:40:55,083
Lugn.

608
00:40:55,166 --> 00:40:57,875
Jag ska släppa henne. Ta det lugnt.

609
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
Jag ska släppa henne.

610
00:40:59,958 --> 00:41:01,041
Nu kör vi.

611
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
Nu är det klart.

612
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
Byracka.

613
00:41:30,708 --> 00:41:32,458
Jag sa ju att jag skulle döda dig.

614
00:41:34,833 --> 00:41:36,166
Nej!

615
00:45:18,125 --> 00:45:21,125
Undertexter: Sarah Wallin Bååth