1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,416 --> 00:00:17,916
Gandía oli eläin.

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,958
Hän olisi voinut palata luolaansa
haavoitettuaan kahta saalista.

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,916
Hän ei kuitenkaan ollut
luonnoltaan sellainen.

5
00:00:33,791 --> 00:00:35,250
Hän oli peto.

6
00:00:35,625 --> 00:00:39,083
Eikä hän lopettaisi,
ennen kuin koko lauma olisi tuhottu.

7
00:00:49,291 --> 00:00:51,500
Nairobi. Helvetti!

8
00:00:51,916 --> 00:00:54,041
Rio ja Denver tänne!

9
00:00:57,833 --> 00:01:01,958
Kanava johtaa alakerran vessaan.
Denver, pystytkö ryömimään tuonne?

10
00:01:02,041 --> 00:01:03,291
Tietty.
-Menen mukaan.

11
00:01:03,375 --> 00:01:05,208
Listikää se paskiainen.

12
00:01:06,000 --> 00:01:06,916
Menoksi.

13
00:01:40,541 --> 00:01:42,000
Jos liikutte, hän kuolee!

14
00:02:23,625 --> 00:02:26,458
Kukaan ei tee mitään!
-Mihin osui?

15
00:02:27,500 --> 00:02:30,666
Käteen.
-Seuraava luoti osuu päähän!

16
00:03:40,125 --> 00:03:41,416
Hyvää joulua!

17
00:03:42,083 --> 00:03:45,708
Miten niin joulua?
-Ihan kuin olisi jouluaatto.

18
00:03:45,791 --> 00:03:48,041
Me katamme pöytää.

19
00:03:48,833 --> 00:03:50,458
Sukua on tulossa.

20
00:03:50,541 --> 00:03:53,666
Ei sukua, vaan tukijoukkomme.
Manila, sulattoväki...

21
00:03:53,750 --> 00:03:58,708
Teidän on hyvä tavata toisenne.
-Ovat he sukua. Kaukaisia serkkuja.

22
00:04:01,250 --> 00:04:03,208
Arvaa, miksi päätin palata.

23
00:04:06,125 --> 00:04:10,375
Koska ennen kuin erotit meidät
toisistamme, tämä porukka -

24
00:04:11,083 --> 00:04:14,791
oli lähin vastine perheelle,
joka minulla on ollut.

25
00:04:15,916 --> 00:04:19,375
En ole ikinä viettänyt
sellaista TV-mainosten joulua,

26
00:04:19,458 --> 00:04:22,291
johon kuuluu mummi
ja turrón ynnä muu.

27
00:04:22,375 --> 00:04:24,750
Etkö viettänyt Axelin isän kanssa...
-En.

28
00:04:36,791 --> 00:04:40,500
Juttu on niin, että olin jo hylännyt -

29
00:04:43,458 --> 00:04:46,125
ajatuksen perheestä ihan kokonaan.

30
00:04:48,041 --> 00:04:51,291
Nyt uskon,
että asiat voi tehdä myös toisin.

31
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Haluaisin kovasti olla äiti.

32
00:04:54,875 --> 00:04:59,875
Hankkia lauman lapsia,
koiran ja ties mitä kaikkea.

33
00:04:59,958 --> 00:05:02,666
Todella kauniisti sanottu, Nairobi.

34
00:05:07,416 --> 00:05:08,458
Kuule...

35
00:05:11,750 --> 00:05:13,791
Suostuisitko lapseni isäksi?

36
00:05:16,083 --> 00:05:17,000
Anteeksi?

37
00:05:17,666 --> 00:05:20,916
On tärkeää miettiä geeniyhdistelmää.

38
00:05:22,333 --> 00:05:25,166
Kun katson sinua tunnilla, ajattelen: -

39
00:05:26,916 --> 00:05:33,041
"Todella älykäs mies. Kunniallinen.
Herkkä ja vielä komeakin.

40
00:05:33,958 --> 00:05:35,250
Periaatteen mies."

41
00:05:37,291 --> 00:05:39,125
Minä uskon tavoitteisiisi.

42
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
Näkemyksesi on kovin imarteleva.

43
00:05:44,708 --> 00:05:49,208
Mitä kunniallisuuteen tulee...
No, ehkä niin,

44
00:05:50,833 --> 00:05:55,041
mutta pyydät mahdottomia.
-Keskuspankin ryöstö on mahdoton.

45
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
En pyydä sinua toimimaan isänä,
jos et halua.

46
00:05:58,541 --> 00:06:03,083
Pyydän vain pientä lahjoitusta,
jotta voin tehdä asiat toisin.

47
00:06:05,208 --> 00:06:07,500
Siteitä ei tarvitse luoda.
-Kuule.

48
00:06:07,916 --> 00:06:12,750
Järjestin rahapajan ryöstön
isäni muiston kunniaksi.

49
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Ja tämän veljelleni.

50
00:06:16,541 --> 00:06:18,666
Perhesiteet ovat minulle tärkeitä.

51
00:06:19,958 --> 00:06:25,125
Jos tietäisin, että minulla on
lapsi jossain, miettisin asiaa koko ajan.

52
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
Selvä.
-Olen pahoillani.

53
00:06:29,083 --> 00:06:32,791
Sinä tämän perheen olet luonut.
Ja olet neuvonut meitä -

54
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
tekemään toistemme puolesta mitä vain.

55
00:06:35,708 --> 00:06:39,541
Mutta sinä pyydät...
-Pyynnössäni on kyse samasta asiasta.

56
00:06:39,958 --> 00:06:42,916
Perhettä autetaan ja sillä hyvä.

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,416
Sillä se tuo onnea. Se kannattelee.

58
00:06:47,666 --> 00:06:49,250
Sinulla on suunnitelmasi.

59
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Minullakin on omani.

60
00:06:52,541 --> 00:06:56,916
Sinulta olen oppinut,
että toisia autetaan. Sellaisia me olemme.

61
00:07:02,750 --> 00:07:03,791
Ágata.

62
00:07:15,333 --> 00:07:19,541
Minun pyyntöni ovat kai olleet rajumpia.
-Jonkin verran.

63
00:07:20,375 --> 00:07:21,333
Ja...

64
00:07:22,583 --> 00:07:28,666
Minä olen toteuttanut ne ja sillä hyvä.
-Tiedän. Pyyntöihini on liittynyt riskejä.

65
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Isoja riskejä.

66
00:07:31,208 --> 00:07:33,750
Paljon isompia kuin sinun pyyntöösi.

67
00:07:35,458 --> 00:07:37,083
Suostutko siis?

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,916
Sinä suostut.

69
00:07:43,500 --> 00:07:45,583
Voi apua!

70
00:07:46,791 --> 00:07:47,750
Tulehan.

71
00:07:49,916 --> 00:07:52,125
Kiitos!

72
00:07:53,541 --> 00:07:56,500
Lupaan, ettet joudu katumaan.

73
00:07:56,916 --> 00:07:59,916
Etsimme maailman parhaan
hedelmöityshoitoklinikan.

74
00:08:00,333 --> 00:08:02,791
Perinteinen tyylikin käy, jos haluat.

75
00:08:02,875 --> 00:08:08,250
Perinteinen tyyli ei käy missään nimessä.
Jätämme asian ammattilaisten käsiin.

76
00:08:08,875 --> 00:08:12,250
Ja vasta ryöstön jälkeen.
-Selvä.

77
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Siitä tulee huikeaa.

78
00:08:26,875 --> 00:08:29,250
Pärjäät hienosti, puoliverinen.

79
00:08:31,666 --> 00:08:33,375
Näytät Jeesukselta ristillä.

80
00:08:39,500 --> 00:08:43,375
Onko käsi kovin kipeä?
-Olen täynnä morfiinia.

81
00:08:43,458 --> 00:08:46,958
Löysittekö Tokion?
-Hän on yhä paniikkihuoneessa.

82
00:08:54,666 --> 00:08:56,375
Meistä lähtee liikaa ääntä.

83
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
Riisutaan kengät.

84
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Mikä se oli?

85
00:09:41,083 --> 00:09:42,041
Ei.

86
00:09:45,583 --> 00:09:46,541
Helvetti.

87
00:09:48,208 --> 00:09:49,375
Pakoon!

88
00:09:57,458 --> 00:09:58,625
Oletteko kunnossa?

89
00:09:59,750 --> 00:10:00,958
Pääsimme turvaan.

90
00:10:02,416 --> 00:10:04,333
Et pääse pakoon.

91
00:10:04,416 --> 00:10:07,541
Olenko väittänyt aikovani pakoon,
silmäpuolihomo?

92
00:10:07,625 --> 00:10:09,833
Kaikki hauskuushan on täällä.

93
00:10:09,916 --> 00:10:14,875
Montako lipasta on jäljellä, solttu?
-Tule tänne ja laske itse!

94
00:10:25,375 --> 00:10:28,166
Hakekaa poria ja tehkää reikiä seinään.

95
00:10:30,458 --> 00:10:33,083
Jokaista reikää kohden teen yhden sinuun.

96
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
Ei hän kajoa minuun.

97
00:10:38,791 --> 00:10:41,583
Jos kuolen, tapatte hänet.
Ja hän tietää sen.

98
00:10:41,666 --> 00:10:46,583
Hän on oikeassa. Voisimme yrittää.
-Hän jatkaa tulitusta. Liian vaarallista.

99
00:10:47,458 --> 00:10:48,708
Gandía!

100
00:10:49,916 --> 00:10:51,416
Tiedätkö, mitä?

101
00:10:52,833 --> 00:10:55,666
Lopulta kaksi homoa tekee sinusta selvää.

102
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Kumpi olisi pahempi?
Silmäpuoli lattari vai serbi?

103
00:11:01,791 --> 00:11:06,666
Vanno, että tapat sen paskiaisen.
-Vannon sen, Nairobi.

104
00:11:06,750 --> 00:11:10,083
Mitähän ampumakerhokaverisi
sanovat, Gandía?

105
00:11:10,583 --> 00:11:14,875
Kohtaat loppusi karhun käsittelyssä.
-Säästä voimiasi, Nairobi.

106
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Hermostutatte panttivankiani.
Hänen pitää rauhoittua.

107
00:11:18,750 --> 00:11:23,000
Nyt lauletaan. Haluan kuulla
kaikkien äänen, jotta tiedän sijaintinne.

108
00:11:23,083 --> 00:11:26,583
Jos jonkun ääni ei kuulu, luoti lentää.

109
00:11:26,666 --> 00:11:31,541
Nairobi, sinä voit aloittaa.
Tiedätkö sen kalastusvirren?

110
00:11:33,291 --> 00:11:35,791
Pidä jalkasi aisoissa, saatana!

111
00:11:35,875 --> 00:11:38,250
Laula!

112
00:11:38,958 --> 00:11:39,916
Sinä

113
00:11:40,791 --> 00:11:44,458
Saavuit luokseni rantaan

114
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
Ääntä!

115
00:11:47,708 --> 00:11:50,500
Etkä etsi

116
00:11:50,583 --> 00:11:54,916
Viisautta saati rikkautta

117
00:11:55,000 --> 00:11:58,791
Käskin laulaa! Joka ei tunne sanoja,
hyräilköön mukana!

118
00:11:58,875 --> 00:12:03,000
On tahtosi vain

119
00:12:03,083 --> 00:12:07,083
Että sinua seuraan

120
00:12:07,166 --> 00:12:10,541
Herrani

121
00:12:10,625 --> 00:12:15,166
Katsoit minua silmiin

122
00:12:16,166 --> 00:12:18,125
Kuoroa ei kuulu!

123
00:12:18,208 --> 00:12:21,250
Ja rantaan

124
00:12:21,333 --> 00:12:25,833
Jätin purteni pienen

125
00:12:26,375 --> 00:12:29,458
Rinnallas, Herra

126
00:12:29,833 --> 00:12:33,958
Meren uuden löydän

127
00:12:34,041 --> 00:12:38,833
Meren uuden löydän

128
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
Laulu kuulosti hautajaisvirreltä.

129
00:12:44,208 --> 00:12:46,458
Meidän hautajaistemme.

130
00:12:47,708 --> 00:12:51,708
Todellisuus iski vasten kasvoja
ja sai Professorinkin havahtumaan.

131
00:12:53,000 --> 00:12:54,666
Olemme köysissä.

132
00:12:55,333 --> 00:12:59,291
Nairobi, tekninen tyrmäys.
Tokio, tekninen tyrmäys.

133
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
Lissabon, tekninen tyrmäys.

134
00:13:06,875 --> 00:13:07,958
Professori.

135
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
En pysty ajattelemaan selvästi.
Tunnesiteitä on liikaa.

136
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
Ennen minulla oli nimetön ryhmä,
mutta nyt...

137
00:13:16,000 --> 00:13:20,416
Nyt saatan saada lapsen
jopa kahden ryhmän jäsenen kanssa.

138
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
Yksityiselämää ja työtä
ei kannata sekoittaa.

139
00:13:24,458 --> 00:13:26,500
Tokio on paniikkihuoneessa.

140
00:13:27,333 --> 00:13:29,000
Ja se on paikka,

141
00:13:29,708 --> 00:13:33,625
johon Gandía haluaa päästä.

142
00:13:37,083 --> 00:13:39,833
Se huone pitää löytää ja ulospääsy estää.

143
00:13:42,083 --> 00:13:46,666
Mihin laittaisit paniikkihuoneen?
-Tärkeimpään paikkaan. Kullan luokse.

144
00:13:46,750 --> 00:13:51,083
Ei. Paniikkihuoneen tarkoitus
on suojella henkeä, ei kultaa.

145
00:13:51,166 --> 00:13:53,666
Kenen henki keskuspankissa on tärkein?

146
00:13:53,750 --> 00:13:55,583
Pääjohtajan.
-Juuri niin.

147
00:13:55,666 --> 00:14:00,333
Sen on oltava hänen toimistonsa lähellä.
Miksei sitä näy piirustuksissa?

148
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
Ehkä tiloja on remontoitu.
-Ei.

149
00:14:15,333 --> 00:14:16,791
Palermo, älä vastaa.

150
00:14:17,625 --> 00:14:22,333
Paniikkihuone on pääjohtajan WC:n takana.
Sitä ei ole merkitty piirustuksiin.

151
00:14:22,416 --> 00:14:27,375
Huoneiden mittoja on kai vääristelty,
mutta luota minuun. Olen varma.

152
00:14:33,333 --> 00:14:35,416
He veisaavat virsiä.

153
00:14:36,666 --> 00:14:38,375
Se on huono enne.

154
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
Tuollaiset tyypit tekevät aina
outoja juttuja.

155
00:14:41,666 --> 00:14:44,083
Ne laukaukset sen sijaan...

156
00:14:45,125 --> 00:14:49,125
Ne voivat hyvinkin olla merkki
ryöstäjien vaikeuksista, vai mitä?

157
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
Mistä sen tietää?

158
00:14:52,416 --> 00:14:55,625
No, huudoista ja kranaateista.

159
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
Ja tuo valvojamme,

160
00:14:58,375 --> 00:15:02,375
kuka perhana onkaan,
ei vaikuta jengin jäseneltä.

161
00:15:02,458 --> 00:15:06,875
Meidän pitäisi käyttää tilaisuus
hyväksemme ja nousta niskan päälle.

162
00:15:06,958 --> 00:15:10,583
Pienikin töytäisy
voisi nyt tuoda meille voiton.

163
00:15:11,291 --> 00:15:16,916
Ja rohkenen väittää, että se töytäisy
on meidän kahden vastuulla, pääjohtaja.

164
00:15:17,666 --> 00:15:22,250
Meidän kahden täytyy pelastaa
kaikki nämä ihmiset.

165
00:15:22,791 --> 00:15:26,875
Meidän täytyy
pysyä rauhallisina ja odottaa.

166
00:15:26,958 --> 00:15:30,041
Hiljaa siellä!
Ammun, jos kuulen huokauksenkin!

167
00:15:31,625 --> 00:15:36,500
Olen eri mieltä, herra pääjohtaja.
Toimiminen on teidän vastuullanne.

168
00:15:36,583 --> 00:15:41,916
Olette keskuspankin pääjohtaja.
Kantakaa vastuunne kuin mies.

169
00:15:42,666 --> 00:15:47,041
Tehkää päätöksiä, kohdatkaa ongelmat.
Olen aina sanonut,

170
00:15:48,416 --> 00:15:54,166
että joskus on parempi nousta ja kuolla
kuin elää ikuisesti polvillaan.

171
00:15:57,583 --> 00:15:59,833
Sanonko, mitä ajattelen?
-Olkaa hyvä.

172
00:16:00,458 --> 00:16:02,291
Olet pelkkä pelle.

173
00:16:03,125 --> 00:16:05,833
Asetat kaikki vaaraan
pikku seikkailuillasi -

174
00:16:05,916 --> 00:16:08,750
ja kieron kaupparatsun palopuheillasi.

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,916
Jätä meidät rauhaan.

176
00:16:11,625 --> 00:16:15,500
Jos haluat kuolla pystyasennossa,
niin nouse ylös vain.

177
00:16:23,708 --> 00:16:28,083
Kranaatteja ja tulitusta.
Kuuden minuutin sisällä.

178
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
Vaan sinua se ei hetkauta.
Mitä missasin?

179
00:16:31,916 --> 00:16:34,250
Tiedän saman verran kuin sinä.
-Valetta.

180
00:16:34,625 --> 00:16:37,166
Mitä pankissa on tekeillä?
-En tiedä.

181
00:16:37,250 --> 00:16:42,250
Miksemme tee mitään?
Yleensä toimitaan, jos kuuluu laukauksia.

182
00:16:46,583 --> 00:16:49,791
Syy on Gandía, turvallisuuspäällikkö.
-Hitto.

183
00:16:49,875 --> 00:16:52,875
Hän on aseistettu
ja toimii omasta aloitteestaan.

184
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
Hetkinen. Puhuitteko hänen kanssaan?

185
00:16:57,833 --> 00:17:01,125
Annoitteko luvan riehua kuin sissi
ja tappaa kaikki?

186
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Kielsin sen nimenomaan.

187
00:17:03,541 --> 00:17:09,083
Hän ei piitannut, vaan aikoi
puolustaa itseään. Enkä voi estää sitä.

188
00:17:09,791 --> 00:17:11,208
Olet sinäkin kusipää.

189
00:17:11,291 --> 00:17:15,833
Täällä esität pyhimystä,
jottei julkisuuskuvasi tahriudu.

190
00:17:15,916 --> 00:17:20,583
Pidät kiinni typerästä tulitauosta
ja annat hullun tehdä likaisen työsi.

191
00:17:21,000 --> 00:17:26,291
Jos homma toimii, otat kunnian. Jos ei,
syytät tyyppiä kurittomaksi sekopääksi.

192
00:17:26,375 --> 00:17:28,833
Aina me sekopäät teemme likaisen työsi.

193
00:17:28,916 --> 00:17:32,291
Onko Gandían käymä sissisota
sinulle ongelma?

194
00:17:32,375 --> 00:17:36,666
Tai se, että hän sabotoi, haavoittaa
tai tappaa ryöstäjiä? Ei tietenkään.

195
00:17:37,166 --> 00:17:38,916
Parempi siis olla hiljaa.

196
00:17:44,250 --> 00:17:47,208
Mietittekö, Professori?
-Mietin.

197
00:17:48,958 --> 00:17:53,416
Mitä mietitte?
-Milloin menetimme ensi kertaa kontrollin?

198
00:17:54,083 --> 00:17:56,791
Kun Denver vei punaiset laatikot
eikä Gandía.

199
00:17:58,250 --> 00:18:00,208
Entä toisen kerran?
-On ongelma.

200
00:18:02,000 --> 00:18:05,166
Kun Lissabon
ei pystynyt kiipeämään puuhun.

201
00:18:05,250 --> 00:18:08,791
Ne kaksi virhettä
ovat vieneet meidät köysiin.

202
00:18:10,916 --> 00:18:14,083
Nyt on palattava taaksepäin -

203
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
ja peruttava ne.

204
00:18:18,833 --> 00:18:22,000
Minun on selvitettävä päätäni liikkumalla.
Palermo.

205
00:18:23,458 --> 00:18:24,958
Pysykää asemissa.

206
00:18:26,708 --> 00:18:27,791
Pysykää asemissa.

207
00:18:38,333 --> 00:18:39,750
Jumalauta!

208
00:18:47,000 --> 00:18:48,416
Herra Arturo.

209
00:18:51,000 --> 00:18:54,375
Minulla on jotain,
joka voisi auttaa töytäisemään.

210
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Mitä?

211
00:18:55,875 --> 00:18:58,083
Puhelin.
-Pane se piiloon.

212
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Se on Nairobin. Se poliisin antama.

213
00:19:07,416 --> 00:19:08,875
Löysin sen siivotessani.

214
00:19:12,000 --> 00:19:16,083
Käyttäkää sitä.
-Mitä pirua siellä puuhataan?

215
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
Ammun, jos kuulen huokauksenkin.

216
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Anteeksi. Pitää päästä vessaan.
-Nyt ei onnistu.

217
00:19:29,666 --> 00:19:32,791
Kukaan ei poistu,
joten istu alas ja ole hiljaa.

218
00:19:50,125 --> 00:19:51,166
Sinun jälkeesi.

219
00:19:51,958 --> 00:19:53,666
Kiitos.
-Eipä kestä.

220
00:19:56,458 --> 00:20:01,666
Mistä on kyse, Daniel? Olin syömässä...
-Ei, ei Daniel. Täällä olen Denver.

221
00:20:02,125 --> 00:20:03,041
Siis Denver.

222
00:20:03,125 --> 00:20:06,000
Anteeksi, uusi identiteettisi oudoksuttaa.

223
00:20:07,708 --> 00:20:08,916
Niin, tuota...

224
00:20:10,666 --> 00:20:12,500
On pari juttua,

225
00:20:13,291 --> 00:20:16,333
joita en oikein ymmärrä, vaikka haluaisin.

226
00:20:18,208 --> 00:20:23,375
Kysy vain. Olen yhä sama ihminen.
-No, et aivan. Nyt sinulla on tissit.

227
00:20:24,916 --> 00:20:29,875
No jaa.
-On sinulla. Olet nainen. Se on selvää.

228
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
Oletko myös homo? Vai miten se menee?

229
00:20:37,291 --> 00:20:42,208
Haluat siis tietää,
tunnenko vetoa miehiin, niinkö?

230
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Niin.

231
00:20:44,416 --> 00:20:48,166
Tunnen kyllä.
Tunnen kovasti vetoa miehiin.

232
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
En tosin keneen tahansa.

233
00:20:52,541 --> 00:20:56,083
Tykkään vahvoista,
lihaksikkaista miehistä.

234
00:20:56,166 --> 00:20:59,750
Kovista jätkistä,
mutta kyllä älyäkin pitää olla.

235
00:21:00,791 --> 00:21:04,375
Sellaisista, jotka katsovat
jalkapallomatseja miehisesti.

236
00:21:04,458 --> 00:21:08,208
Kalja kourassa ja jalat levällään,
käsi nivusissa.

237
00:21:08,291 --> 00:21:10,708
Okei, tuli selväksi.

238
00:21:10,791 --> 00:21:13,916
Mutta oletko aina tuntenut vetoa miehiin?

239
00:21:14,500 --> 00:21:16,750
Vai vasta nyt, kun olet nainen?

240
00:21:16,833 --> 00:21:19,208
Ensinnäkin olen aina ollut nainen.

241
00:21:20,500 --> 00:21:25,541
Etkä ole. Ryöstelimme yhdessä,
etkä ollut silloin nainen.

242
00:21:25,625 --> 00:21:29,666
Olisiko pitänyt raapia ja vetää hiuksista?
-En minä sitä,

243
00:21:29,750 --> 00:21:34,583
mutta kyllähän naisen miehestä erottaa.
Niin se vain on.

244
00:21:34,666 --> 00:21:37,833
Tein ryöstöjä Juaniton kanssa, en naisen.

245
00:21:38,416 --> 00:21:42,791
Ehkä tämä naisjuttusi
tuli kuvioihin vasta myöhemmin.

246
00:21:45,291 --> 00:21:46,416
Kerron yhden jutun.

247
00:21:48,041 --> 00:21:51,375
Juanito teki kanssasi ryöstöjä.

248
00:21:52,125 --> 00:21:54,583
Niiden jälkeen hän meni kotiinsa.

249
00:21:55,916 --> 00:22:00,625
Siellä hän laittoi musiikin soimaan,
kääri kunnon jointin -

250
00:22:00,708 --> 00:22:05,666
ja punasi huulensa hehkuvan punaisiksi.
Punaisiksi kuin Ferrari.

251
00:22:06,166 --> 00:22:09,041
Ja poltteli jointtia sängyllä maaten.

252
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
Sellaisina hetkinä,

253
00:22:14,958 --> 00:22:18,333
ollessaan yksin,
rauhassa ja kauniiksi laittautuneena...

254
00:22:20,416 --> 00:22:23,541
Sellaisina hetkinä olin oma itseni.

255
00:22:24,625 --> 00:22:26,250
Oletko aina ollut nainen?

256
00:22:27,125 --> 00:22:28,166
Aina.

257
00:22:29,541 --> 00:22:31,166
Enkä minä huomannut mitään.

258
00:22:31,250 --> 00:22:34,708
Tiedätkö, ketä himoitsin siihen aikaan?

259
00:22:37,500 --> 00:22:39,458
Tiedän. Totta kai tiedän.

260
00:22:39,541 --> 00:22:42,583
Hemmetin David Beckhamia.
Jauhoit hänestä koko ajan.

261
00:22:42,666 --> 00:22:45,458
Ihailin kyllä häntäkin, mutta ei.

262
00:22:46,458 --> 00:22:49,166
Sinua minä himoitsin.

263
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
Älä viitsi.

264
00:22:54,958 --> 00:22:58,333
Olin umpirakastunut.
-Rakkaudesta ei vitsailla.

265
00:22:58,416 --> 00:23:03,125
Kuljin kanssasi häiriköimässä,
jotta saisin olla kanssasi.

266
00:23:03,208 --> 00:23:05,208
Oletko tosissasi?
-Olen.

267
00:23:05,291 --> 00:23:10,500
Moottoripyörän kyydissä käpälöin sinua.
Hivelin selkääsi ja jalkojasi -

268
00:23:10,583 --> 00:23:13,291
ja nuuhkin tuoksuasi...
-Kuule nyt.

269
00:23:13,375 --> 00:23:17,958
Tajuatko, että tämä on vakava asia?
Käytit minua hyväksesi.

270
00:23:20,291 --> 00:23:24,625
Vedätin sinua, senkin taulapää.
-Jumalauta.

271
00:23:26,041 --> 00:23:27,291
Halataan.

272
00:23:41,166 --> 00:23:46,000
Anteeksi, mutta nyt on pakko mennä.
-Kaikki liikkumatta! Ei inahdustakaan!

273
00:23:53,750 --> 00:23:55,708
Miguel, kuuntele.

274
00:23:55,791 --> 00:24:00,083
Meidän on saatava yhteys ulkopuolelle.
Onko selvä?

275
00:24:00,750 --> 00:24:01,666
Piilota tämä.

276
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Minua tarkkaillaan, sinua ei.

277
00:24:12,541 --> 00:24:14,958
Mitä pirua teet täällä?
-Mitä...?

278
00:24:15,916 --> 00:24:17,958
Mistä on kyse? Missä Denver on?

279
00:24:18,041 --> 00:24:19,541
Hän voi hyvin.
-Kuka tuli?

280
00:24:21,000 --> 00:24:23,208
Panttivanki.
-Vie hänet pois, Matías.

281
00:24:23,291 --> 00:24:26,166
Mennään.
-Jään tänne. Anna ase.

282
00:24:26,250 --> 00:24:30,708
Et tullut sitä varten, Manila.
-Olette kusessa. Anna nyt se ase.

283
00:24:34,833 --> 00:24:37,666
Poistu täältä nyt heti.
-Ala tulla.

284
00:24:38,916 --> 00:24:39,958
Rauhassa.

285
00:24:48,333 --> 00:24:52,208
Tästä hetkestä alkaen sinä ja minä
olemme vastarinnan kova ydin.

286
00:24:53,375 --> 00:24:55,208
Suuta kuivaa jo ajatuksestakin.

287
00:25:07,333 --> 00:25:08,333
Denver.

288
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
Enintään neljä sekuntia.

289
00:25:13,333 --> 00:25:16,791
Toinen meistä etenee, toinen suojaa.
Pelastetaan Nairobi.

290
00:25:16,875 --> 00:25:19,541
Mitä haluat, Gandía? Neuvotellaan.

291
00:25:19,625 --> 00:25:22,625
Vai neuvotellaan?
Minäpä selitän tilanteen.

292
00:25:23,125 --> 00:25:27,666
Ykkösvaihtoehto:
tulen ulos pyssy Nairobin ohimolla.

293
00:25:28,166 --> 00:25:33,416
Te pysytte käytävän oikeassa reunassa.
Päästän hänet, eikä kukaan kuole.

294
00:25:33,958 --> 00:25:37,458
Hyvä lopputulos kaikkien kannalta.
Maaliton tasapeli.

295
00:25:37,833 --> 00:25:42,375
Kakkosvaihtoehto:
minä en tule ulos, vaan te sisään.

296
00:25:42,833 --> 00:25:46,416
Posautan Nairobin aivot pellolle.
Te ammutte minua.

297
00:25:46,833 --> 00:25:52,125
Mutta isken takaisin yhdellä kädellä
ja vien useita teistä hautaan.

298
00:25:52,583 --> 00:25:58,291
Tai kolmas: tulet ulos polvillasi,
antaudut ja luovutat Nairobin meille.

299
00:25:58,375 --> 00:26:02,583
Sekin on tasapeli. Mitä sanot?
-En polvistu edes Jeesuksen edessä.

300
00:26:02,666 --> 00:26:07,291
Voin antaa teille minuutin.
Sitten avaan tulen. Saatan voittaa 6–0.

301
00:26:08,583 --> 00:26:09,916
Helvetin ääliö.

302
00:26:10,666 --> 00:26:15,041
Ei sinusta ole sellaiseen, Gandía-kulta.
Olet typerys.

303
00:26:15,125 --> 00:26:19,416
Hiljattain minä ja ystäväni -

304
00:26:19,875 --> 00:26:22,583
narutimme sinua kunnolla.
-Ole hiljaa.

305
00:26:22,666 --> 00:26:27,000
Tokio järjesti sinulle
mahtavan vesitempun.

306
00:26:27,083 --> 00:26:28,458
Tuki suusi, Nairobi.

307
00:26:30,041 --> 00:26:34,458
Sait ovesta kunnon tällin. Täystyrmäyksen.

308
00:26:35,083 --> 00:26:36,458
Miksi hän puhuu noin?

309
00:26:36,541 --> 00:26:40,833
Et taidakaan olla niin äijä kuin luulit.

310
00:26:41,625 --> 00:26:44,000
Köntys.
-Hän haluaa pelastaa Tokion.

311
00:26:44,083 --> 00:26:45,458
Olet turhake.

312
00:26:45,541 --> 00:26:48,375
Jos Gandía tappaa Nairobin,
tapamme Gandían.

313
00:26:48,916 --> 00:26:54,583
Olit odottanut sitä hetkeä koko ikäsi.
Kaikki solttusi olivat valmiina.

314
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
Sitten kaksi pimua höynäyttää sinua.

315
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
Ammunko sinut nyt heti?
-Yllätä minut.

316
00:27:01,250 --> 00:27:03,291
Saat luodin perseeseen, ämmä.

317
00:27:16,083 --> 00:27:18,500
Nairobi on saatava heti ulos.

318
00:27:18,958 --> 00:27:20,625
Jos Gandía pääsee ulos,

319
00:27:20,708 --> 00:27:23,791
hän tekee, mitä tahtoo.
Häneen ei voi luottaa.

320
00:27:23,875 --> 00:27:27,916
Odotetaan vielä.
-Miksi? Koko sotku on sinun syytäsi.

321
00:27:28,000 --> 00:27:31,375
Sinä vapautit teurastajan.
Nairobi on saatava pois.

322
00:27:31,875 --> 00:27:33,250
Oletteko samaa mieltä?

323
00:27:37,875 --> 00:27:41,375
Gandía, päästämme sinut ulos.

324
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
Mainiota.

325
00:27:43,416 --> 00:27:47,208
Homma menee seuraavasti.
Näette Nairobin koko ajan.

326
00:27:47,583 --> 00:27:51,291
Alan edetä ase Nairobin päähän osoittaen,

327
00:27:51,375 --> 00:27:55,333
kun hän on varmistanut,
että olette käytävän oikeassa reunassa.

328
00:27:55,875 --> 00:27:59,333
Myös ylhäällä piileskelevät penskat!

329
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Kuulitteko? Tulkaa alas.

330
00:28:04,208 --> 00:28:05,291
Hyvä on.

331
00:28:18,625 --> 00:28:23,541
Kysyit, kuvottiko miestäni
ajatus seksistä kanssani. En vastannut.

332
00:28:24,250 --> 00:28:26,625
Ei. Ei kuvottanut.

333
00:28:29,500 --> 00:28:31,166
Ennen en ollut paha ämmä.

334
00:28:38,125 --> 00:28:39,375
Mutta nyt olen.

335
00:28:41,250 --> 00:28:44,291
Kyllä, me naimme. Joka paikassa.

336
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
Olimme siinä hommassa hyvin luovia.

337
00:28:47,916 --> 00:28:52,541
Sinä ja Professori taidatte sekstailla
suunnilleen kerran kuukaudessa.

338
00:28:52,625 --> 00:28:55,541
Lähetyssaarnaaja-asennossa.
Raharikkaina toki.

339
00:28:56,291 --> 00:28:59,958
Myrkky, jota kannat sisälläsi,
jäytää sinua, Alicia.

340
00:29:00,791 --> 00:29:02,208
Se näkyy naamastasi.

341
00:29:07,333 --> 00:29:09,166
Mitä vikaa naamassani on?

342
00:29:10,208 --> 00:29:14,666
Olet pilapiirros itsestäsi.
Jankkaat seksistä. Hormonien takiako?

343
00:29:15,208 --> 00:29:19,833
Kokeile jotain sovellusta. Moni pervo
haluaa panna odottavaa naista.

344
00:29:19,916 --> 00:29:21,875
Haluan tutustua kumppaniini.

345
00:29:22,291 --> 00:29:26,750
En kelpuuta ketä tahansa hipsteriä,
joka antaa numeronsa -

346
00:29:27,291 --> 00:29:33,208
ja yrittää houkutella myymäläänsä
maistelemaan siideriä.

347
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Tiedätkö, mitä?

348
00:29:35,500 --> 00:29:38,791
Mitä?
-Vain naamarisi pitää sinut koossa.

349
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
Olet luhistumispisteessä,
ja ymmärrän sen hyvin...

350
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
Muilla tässä naamari on.

351
00:29:48,875 --> 00:29:52,083
Teimme äskettäin sopimuksen.

352
00:29:52,583 --> 00:29:54,125
Olit jo puhelimessa.

353
00:29:55,083 --> 00:29:56,291
Sitten peräännyit.

354
00:29:57,541 --> 00:29:58,750
Mitä tapahtui?

355
00:29:59,750 --> 00:30:03,083
Olen tuhlannut aikaasi
tässä kuulustelussa.

356
00:30:03,875 --> 00:30:08,333
Annoin sinun ymmärtää,
että saisit minut lopulta murtumaan.

357
00:30:08,416 --> 00:30:12,000
Sillä välin Professori
pääsi teiltä karkuun.

358
00:30:12,083 --> 00:30:14,833
Kyse on harhautustaktiikasta.

359
00:30:15,208 --> 00:30:16,625
Ja se toimi.

360
00:30:18,208 --> 00:30:19,750
Arvaa, mitä minä luulen.

361
00:30:21,000 --> 00:30:24,333
Että pikku paimenesi
ehti kuin ehtikin ajoissa.

362
00:30:27,875 --> 00:30:29,083
Selvitän asian.

363
00:30:30,291 --> 00:30:31,458
Palataan.

364
00:30:46,458 --> 00:30:48,500
Mieti.
-Tiesin, etten ollut Espanjassa.

365
00:30:50,125 --> 00:30:51,791
Kuulin rukouskutsun.

366
00:30:52,541 --> 00:30:56,208
Mieti, pystyt siihen kyllä.
Lähdetään yhdessä lentoon.

367
00:31:06,666 --> 00:31:07,500
Shakir.

368
00:31:08,583 --> 00:31:09,791
Shakir, kuuletko?

369
00:31:10,750 --> 00:31:15,458
Shakir kuulee, Professori.
-Jäljitä lento, joka toi Rion Espanjaan.

370
00:31:15,541 --> 00:31:18,666
Espanjan ilmavoimien
Beechcraft Air King 250.

371
00:31:18,750 --> 00:31:21,333
Se laskeutui 4. huhtikuuta kello 16.30.

372
00:31:21,416 --> 00:31:26,500
Tarkistakaa kaikki paikannussatelliitit.
Tarvitsen tarkan lähtöpaikan.

373
00:31:32,791 --> 00:31:33,875
Onko akkua?

374
00:31:35,541 --> 00:31:37,708
On.
-Entä kenttää?

375
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
On.
-Tarkista puheluloki.

376
00:31:45,583 --> 00:31:48,875
Miguel, nyt on pidettävä pää kylmänä.
Ymmärrätkö?

377
00:31:48,958 --> 00:31:51,208
He eivät osaa epäillä sinua.

378
00:31:51,291 --> 00:31:54,083
Niin, mutta kädet hikoilevat.
-Rauhoitu.

379
00:31:58,875 --> 00:32:01,916
Soitto salaisesta numerosta.
-Mene yhteystietoihin.

380
00:32:03,916 --> 00:32:05,000
Yksi numero on.

381
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Soita siihen.

382
00:32:08,958 --> 00:32:10,500
Kunpa kukaan ei vastaisi.

383
00:32:13,708 --> 00:32:15,416
Soitto Nairobin puhelimesta.

384
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Mitä nyt?
-En aio puhua.

385
00:32:19,916 --> 00:32:21,791
Hemmetti.
-Puhelu katkesi.

386
00:32:23,041 --> 00:32:26,208
Jätin jo sormenjälkeni.
En soita poliisille!

387
00:32:26,291 --> 00:32:29,750
Kuuntele nyt. Jätät vain linjan auki.

388
00:32:29,833 --> 00:32:34,791
Sitten vain jutellaan ihan normaalisti.
Poliisi kuuntelee ja toimii.

389
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Onko selvä?

390
00:32:43,750 --> 00:32:44,875
Taas se soi.

391
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
Sano jotain.
-Tuota...

392
00:32:48,916 --> 00:32:51,666
Olemme kirjastossa.

393
00:32:52,166 --> 00:32:53,791
Kaikki panttivangit.

394
00:32:53,875 --> 00:32:57,750
Meitä vahtii vain yksi mies. Joku Matías.

395
00:32:57,833 --> 00:33:00,708
Lisää ääntä.
-Puhuja on kai Arturo Román.

396
00:33:00,791 --> 00:33:04,208
Aula on tyhjä. Eikö niin, Miguel?
-Se on tyhjä.

397
00:33:07,541 --> 00:33:08,708
Ääni ei toimi.

398
00:33:09,708 --> 00:33:14,666
Nyt kun Gandía on vapaana,
poliisilla olisi hyvä hetki iskeä.

399
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
Sillä kuten sanoin, aula on tyhjä.

400
00:33:18,666 --> 00:33:21,958
Ja ryöstäjillä on vaikeaa.
On ammuttu, räjäytelty,

401
00:33:22,041 --> 00:33:25,333
veisattu virsiä ja vaikka mitä. Eikö niin?
-Aivan niin.

402
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Anteeksi.

403
00:33:33,250 --> 00:33:36,833
Mennään sisään.
-Hallitus ei halua meidän iskevän.

404
00:33:36,916 --> 00:33:40,458
Ryöstäjät ovat muualla.
Pääsisimme iskemään huomaamatta.

405
00:33:40,875 --> 00:33:41,916
En pysty.

406
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Mitä täällä vehkeillään?

407
00:33:44,791 --> 00:33:49,208
Nuorukainen on hermoromahduksen partaalla.
Rassukka rukoili.

408
00:33:49,291 --> 00:33:51,666
Hän näytti... En tiedä.
-Tule tänne.

409
00:33:53,333 --> 00:33:56,041
Istut tuohon, pysyt hiljaa
ja minun lähelläni.

410
00:33:56,791 --> 00:34:00,791
Ja sinä pidät käpäläsi ylhäällä.
Jos lasket niitä sentinkin, ammun.

411
00:34:00,875 --> 00:34:03,375
Jos liikahdat sentinkin, ammun.

412
00:34:04,166 --> 00:34:06,458
Ja jos sanot sanankin...

413
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
Ammut.
-Aivan, minä ammun.

414
00:34:08,750 --> 00:34:11,416
Saatanpa ampua vain huvinkin vuoksi.
-Kuule...

415
00:34:12,000 --> 00:34:13,041
Ole kunnolla.

416
00:34:16,416 --> 00:34:20,250
Suárez! Iskuryhmä valmiiksi.
Menemme aulaan.

417
00:34:20,333 --> 00:34:25,875
Soittakaa Gandíalle paniikkihuoneeseen.
-Alkoihan sinusta vihdoin löytyä munaa.

418
00:34:38,875 --> 00:34:39,958
Professori.

419
00:34:40,875 --> 00:34:44,833
Beechcraft Air King 250,
joka kuljetti Rion Espanjaan,

420
00:34:44,916 --> 00:34:50,208
nousi ilmaan Algeriasta kello 15.03,
kaupungista nimeltä Timimoun.

421
00:34:50,833 --> 00:34:53,291
Se sijaitsee Atlasvuorilla.

422
00:34:58,916 --> 00:34:59,875
Hyvä.

423
00:34:59,958 --> 00:35:04,625
Rio on takuulla viety koneelle autolla
hetkeä ennen nousua. Etsikää se auto.

424
00:35:05,250 --> 00:35:11,208
Alueella ei ole puita. Satelliittikuvia
seuraamalla näkee auton lähtöpaikan.

425
00:35:11,291 --> 00:35:15,000
Selvä. Käytämme sääsatelliitteja.
-Hienoa.

426
00:35:22,791 --> 00:35:25,708
Sinun on ehdittävä Timimouniin
neljässä tunnissa.

427
00:35:25,791 --> 00:35:30,041
Aseistettuna ei pääse koneeseen.
-Tiedän. Saat tukea paikan päällä.

428
00:35:30,833 --> 00:35:34,958
Suunnitelmassa minun piti olla kanssanne.
-Suunnitelma muuttui.

429
00:35:35,041 --> 00:35:39,125
Kokoan yhteen serbit ja Benjamínin tiimin
ja aloitan hyökkäyksen.

430
00:35:39,208 --> 00:35:41,875
Iskemme niin monesta suunnasta
ja niin lujaa,

431
00:35:41,958 --> 00:35:44,208
että he menevät pyörälle päästään.

432
00:36:05,958 --> 00:36:07,250
Miten jaksat?

433
00:36:08,541 --> 00:36:09,958
Osa tikeistä -

434
00:36:11,083 --> 00:36:12,291
on auennut.

435
00:36:14,208 --> 00:36:16,458
Missä hän on?
-En tiedä.

436
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
Missä hän on?

437
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Denver.

438
00:36:27,708 --> 00:36:28,708
En tiedä.

439
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
Täällä ollaan, perkeleen kusiainen.

440
00:36:36,458 --> 00:36:37,750
Entä se toinen?

441
00:36:38,833 --> 00:36:39,916
Olen tässä.

442
00:36:40,500 --> 00:36:43,166
No niin, alan irrottaa Nairobia.

443
00:36:48,125 --> 00:36:49,541
Puoliverinen.

444
00:36:50,375 --> 00:36:52,666
Onko sanottavaa ennen tanssin alkua?

445
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
Eikö? Hyvä on.

446
00:37:02,250 --> 00:37:03,708
Bileet, vai?
-Bileet.

447
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Nairobi.

448
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
Unikeko.

449
00:37:18,458 --> 00:37:22,958
Sinä vaan vedät täällä hirsiä,
kun muut odottavat pöydässä.

450
00:37:23,041 --> 00:37:24,333
Alahan herätä jo.

451
00:37:25,250 --> 00:37:26,291
Kuulehan...

452
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Mitä?

453
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Hän suostui.

454
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
Professori.

455
00:37:36,708 --> 00:37:38,041
Hän suostui.

456
00:37:41,625 --> 00:37:43,875
Sinusta tulee täti!
-Täti!

457
00:37:44,875 --> 00:37:47,500
Aivan mahtavaa.
-Niin on!

458
00:37:47,583 --> 00:37:49,125
Kuule.
-Mitä?

459
00:37:49,541 --> 00:37:50,958
Saat oman pikku neron.

460
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
Niin, ja nimeksi tulee...

461
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
Mikä?

462
00:37:58,166 --> 00:37:59,375
Ibiza.

463
00:38:01,333 --> 00:38:04,750
Aivan ihana nimi. Ibiza.

464
00:38:04,833 --> 00:38:06,000
Jos nimi on Ibiza,

465
00:38:07,291 --> 00:38:12,750
teille tulee yhdessä hemmetin hauskaa.
-Hänestä tulee koulun suosituin tyyppi.

466
00:38:13,291 --> 00:38:18,041
Tosin se on saaren eikä kaupungin nimi.
-Arvaa, mitä muuta sääntöä rikomme.

467
00:38:18,500 --> 00:38:21,333
Sitä, ettemme saisi tavata.
Olet lapseni täti.

468
00:38:22,541 --> 00:38:25,708
Tiedätkö, mitä? Saat olla hänen kumminsa.

469
00:38:26,583 --> 00:38:27,625
Kyllä vain.

470
00:38:29,875 --> 00:38:32,250
Odotan innolla.
-Niin minäkin.

471
00:38:33,541 --> 00:38:34,708
Niin minäkin.

472
00:38:38,875 --> 00:38:40,000
Aika hurjaa.

473
00:38:41,375 --> 00:38:43,166
Mitä nyt?

474
00:38:43,708 --> 00:38:45,250
Juhlitaan Ibizan malliin.

475
00:38:45,333 --> 00:38:48,250
Enää en vietä joulua
kaksin Helsingin kanssa.

476
00:38:48,333 --> 00:38:50,541
Hän ei osaa yhtään joululaulua.

477
00:38:50,625 --> 00:38:53,833
Tästä lähtien vietän perhejouluja.

478
00:38:53,916 --> 00:38:56,208
Mitä ihmettä?
-Mitä puuhaatte?

479
00:38:56,291 --> 00:38:59,875
Sinkkuäidin polttarit.

480
00:39:00,958 --> 00:39:04,958
Oletko raskaana?
-Joo! Tai siis en. Ryöstön jälkeen vasta.

481
00:39:05,041 --> 00:39:08,041
En tiennyt, että seurustelet.
-En minäkään.

482
00:39:08,125 --> 00:39:10,333
Etkö?
-Kyse on panokaverista.

483
00:39:10,416 --> 00:39:12,208
Ja arvatkaapa lapsen nimi.

484
00:39:13,041 --> 00:39:14,458
Ibiza!

485
00:39:27,958 --> 00:39:29,250
Puoliverinen.

486
00:39:39,791 --> 00:39:42,583
Menkää seinää vasten. Aseet alas.

487
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Pyytäisin heittämään ne lattialle,

488
00:39:46,083 --> 00:39:50,250
mutta jos näen teidät aseitta,
saattaisin innostua liikaa.

489
00:39:50,333 --> 00:39:53,000
Eli eiköhän kunnioiteta toisiamme.

490
00:39:54,583 --> 00:39:55,458
Alas.

491
00:39:55,875 --> 00:39:56,916
Noin.

492
00:39:58,083 --> 00:40:00,166
Tähtään häntä päähän.

493
00:40:00,875 --> 00:40:05,208
Minulla on luotiliivi, ja Nairobi
on siteissä. Minuun ette osu.

494
00:40:05,291 --> 00:40:06,583
Liikettä.

495
00:40:13,333 --> 00:40:16,583
Laske aseesi, ääliö! Eikö mennyt perille?

496
00:40:21,041 --> 00:40:24,833
No niin. Kaikessa rauhassa.

497
00:40:30,208 --> 00:40:33,250
Tanssittaisiinko? Tanssitaan vähän.

498
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
Älä kaadu, muru.

499
00:40:41,041 --> 00:40:42,416
Oi, anteeksi.

500
00:40:44,083 --> 00:40:46,375
Tuossa se körilääsi on. Hei, köriläs.

501
00:40:47,416 --> 00:40:48,416
Riittää jo.

502
00:40:49,416 --> 00:40:51,625
Päästä hänet.
-Otahan iisisti.

503
00:40:53,583 --> 00:40:57,875
Iisisti. Päästän hänet ihan kohta.

504
00:40:57,958 --> 00:41:00,958
Ihan kohta. Näin ikään.

505
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
Kas näin.

506
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
Puoliverinen.

507
00:41:30,708 --> 00:41:32,458
Sanoinhan, että tapan sinut.

508
00:41:34,833 --> 00:41:36,166
Ei!

509
00:45:18,125 --> 00:45:21,125
Tekstitys: Heidi Mäki