1
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,458
-Pappa.
-Ja, jag ska säga till honom.

3
00:00:13,875 --> 00:00:16,291
Självklart, när han... Jag vet inte.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
Okej. Pappa, här kommer han.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,833
Här kommer han.

6
00:00:23,250 --> 00:00:27,833
Professorn, vill ni ha kaffe?

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,083
Det vore toppen, tack.

8
00:00:32,041 --> 00:00:32,916
God morgon.

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,000
Här är ert kaffe.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,291
Kakor?

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,833
Ja. Tack.

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,750
Har ni nåt att säga?

13
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Få se.

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,541
-Det var en sak.
-Ja.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
En liten sak.

16
00:00:59,166 --> 00:01:01,666
-Har ni syskon?
-Moskva.

17
00:01:01,750 --> 00:01:04,750
Inga personliga frågor.
Det är en av reglerna.

18
00:01:04,833 --> 00:01:08,333
Jag har en vän som är som en bror för mig.

19
00:01:08,416 --> 00:01:11,791
Han var med mig i gruvan,
på rån och i fängelse.

20
00:01:11,875 --> 00:01:13,166
Det är problemet.

21
00:01:13,250 --> 00:01:16,375
Jag blev utsläppt,
men han har fem år kvar.

22
00:01:16,458 --> 00:01:17,791
Fem år, Professorn.

23
00:01:17,875 --> 00:01:21,958
Ja, men jag förstår inte
vad jag kan göra för din...

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,333
...vän eller bror.

25
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
Nej, hans son.

26
00:01:26,041 --> 00:01:28,291
-Hans son?
-Ja, Juanito är min gudson.

27
00:01:28,375 --> 00:01:30,291
Han är som en bror för mig.

28
00:01:30,375 --> 00:01:33,708
Jag lovade att ta hand om honom
när jag kom ut.

29
00:01:33,791 --> 00:01:37,833
Vi har inte träffat honom på länge.
Han har det visst inte så bra.

30
00:01:37,916 --> 00:01:40,458
Han är arbetslös, nästan utblottad.

31
00:01:40,541 --> 00:01:44,291
Jag tänkte få honom på rätt spår här.

32
00:01:44,375 --> 00:01:46,208
Är ett rån rätt spår?

33
00:01:46,291 --> 00:01:48,375
Det här är en respektabel stöt.

34
00:01:49,208 --> 00:01:53,291
Se på honom.
Jag har aldrig sett honom så fokuserad.

35
00:01:53,375 --> 00:01:56,750
Och om det går bra 
finns det så det räcker åt alla.

36
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
-Ursäkta, men...
-Professorn.

37
00:01:58,750 --> 00:02:01,833
Han är grym.
Jag har känt honom sen vi var barn.

38
00:02:01,916 --> 00:02:05,250
Han är proffs på allt: bilar, inbrott…

39
00:02:05,333 --> 00:02:07,458
Varför kallas ni Denver och Moskva?

40
00:02:07,541 --> 00:02:09,541
Och han Helsingfors? Säkerhet.

41
00:02:09,625 --> 00:02:12,958
Ni får inte känna till varandras namn.
Vi kan inte...

42
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
Moskva, lyssna.

43
00:02:14,375 --> 00:02:17,458
Jag gjorde ett undantag för din son.
Nu din gudson?

44
00:02:17,541 --> 00:02:21,250
Det är inget familjeföretag.
Vi kan inte ta in kusiner och grannar...

45
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
Vad säger du, din nolla?

46
00:02:23,083 --> 00:02:24,583
Du, det är Professorn.

47
00:02:24,666 --> 00:02:27,833
Vi pratar om en grabb 
som nästan är utblottad.

48
00:02:27,916 --> 00:02:32,583
Vi lägger våra liv i hans händer
och han snackar om stadsnamnen!

49
00:02:32,666 --> 00:02:35,791
Vet du vad du kan göra med "Denver"?

50
00:02:35,958 --> 00:02:38,916
Kör upp det i röven. Jag heter Dani.

51
00:02:39,000 --> 00:02:41,333
Jag har alltid hetat det.
En sak till:

52
00:02:41,416 --> 00:02:47,208
din plan för Kungliga spanska myntverket
är jävligt kass.

53
00:02:47,291 --> 00:02:50,416
Skriv ut sedlarna i ett tryckeri.
Det blir billigare.

54
00:02:51,291 --> 00:02:52,875
Tack för kaffet.

55
00:02:57,541 --> 00:03:01,083
Det var sista gången
du pratar så till honom.

56
00:03:01,333 --> 00:03:04,958
Jag skäms över dig.
Förstår du inte att han är bildad?

57
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Smaken är som baken.

58
00:03:08,625 --> 00:03:11,541
Du måste lita på honom
och respektera honom.

59
00:03:11,625 --> 00:03:13,291
-Gör jag inte det?
-Nej.

60
00:03:13,916 --> 00:03:16,958
Grabben kanske har rätt.

61
00:03:17,333 --> 00:03:20,708
Det är enklare om vi skriver ut dem hemma.

62
00:03:20,791 --> 00:03:24,625
Och kostnaden för vapen och ammunition...

63
00:03:26,291 --> 00:03:30,416
Denver, ta med skrivaren, 
vi laddar ner sedlarna på internet.

64
00:03:31,916 --> 00:03:32,875
Genialiskt.

65
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
Nej, ännu bättre…

66
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
Jag ritar sedlarna och du färgar dem.

67
00:03:39,416 --> 00:03:41,291
Vi kan nog göra två om dagen.

68
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
Se hur bra jag är på att rita.

69
00:03:46,583 --> 00:03:48,916
Den kallas "Passion för Juanito".

70
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Ska ni fortsätta tramsa?

71
00:03:51,916 --> 00:03:56,166
Jag kanske börjar slåss
så ni får trycka nya tänder.

72
00:03:56,250 --> 00:03:57,541
Dra åt helvete.

73
00:03:57,625 --> 00:04:00,166
Bli inte arg, det var ett skämt.

74
00:04:09,791 --> 00:04:12,666
Jag vaknade fastbunden i vår inlåsning.

75
00:04:13,125 --> 00:04:16,041
Kedjad, förvirrad
och med en galning framför mig.

76
00:04:16,791 --> 00:04:20,166
Utrymmet hade minskat,
snart skulle tiden också rinna ut.

77
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
Bara 15 minuter 
efter att jag öppnat ögonen

78
00:04:24,458 --> 00:04:26,958
skulle Gandía redan ha skjutit mot oss.

79
00:04:32,500 --> 00:04:36,458
Vad gör du?
Jag slår dig inte när du är bunden.

80
00:04:36,541 --> 00:04:40,458
Släpp mig. Sen får vi se vem som slår vem.

81
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
Varför dödade du mig inte?

82
00:04:50,875 --> 00:04:53,333
-Jag är ingen mördare.
-Är du inte?

83
00:04:54,583 --> 00:04:58,083
Du försökte döda Nairobi och Helsingfors,
men du är ingen mördare?

84
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
Varför dödade du mig inte?

85
00:05:04,166 --> 00:05:05,500
Du är en försökskanin.

86
00:05:06,250 --> 00:05:07,166
Och du?

87
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
Vad fan är du?

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Jag är tämjaren.

89
00:05:15,541 --> 00:05:17,166
Och du har tur.

90
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
Jag ska tämja dig.

91
00:05:28,416 --> 00:05:31,041
Nästa gång du sparkar mig
slår jag så hårt

92
00:05:31,125 --> 00:05:33,625
att din skadade vän inte känner igen dig.

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,708
Sitt stilla.

94
00:05:40,333 --> 00:05:42,333
Jag ska förklara.

95
00:05:42,416 --> 00:05:43,708
Det är enkelt.

96
00:05:46,750 --> 00:05:47,833
Din jävel.

97
00:05:48,250 --> 00:05:49,083
Lyssna.

98
00:05:51,583 --> 00:05:53,208
Mitt första kort är du:

99
00:05:54,958 --> 00:05:55,875
försvunnen.

100
00:05:56,750 --> 00:05:59,000
De måste leta efter dig.

101
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
Och det gör de, som galningar.

102
00:06:05,208 --> 00:06:08,875
De har delat på sig och de är nervösa.
Jag vinner redan.

103
00:06:10,750 --> 00:06:12,458
Nästa kort:

104
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
splittra teamet.

105
00:06:15,333 --> 00:06:17,166
Undrar du inte hur jag rymde?

106
00:06:24,666 --> 00:06:25,625
Detta är Gandía.

107
00:06:25,708 --> 00:06:28,333
Säkerhetschef på Spaniens centralbank.

108
00:06:28,416 --> 00:06:33,666
Jag är gömd, i säkerhet, 
och redo att göra allt

109
00:06:33,750 --> 00:06:37,041
som behövs för att återfå kontrollen.

110
00:06:37,125 --> 00:06:38,916
Han vill döda oss en efter en!

111
00:06:39,000 --> 00:06:40,916
Håll ihop. Han bevakar er!

112
00:06:41,708 --> 00:06:44,791
Som ni just hört
har jag underbart sällskap.

113
00:07:52,041 --> 00:07:54,208
Du måste börja uppföra dig.

114
00:07:54,583 --> 00:07:57,750
Annars blir du orörlig,

115
00:07:58,375 --> 00:08:02,250
bunden, med munkavle och ögonbindel.

116
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Då kan vi inte lära känna varandra.

117
00:08:06,875 --> 00:08:07,708
Okej?

118
00:08:15,333 --> 00:08:17,916
Jag vill bara tacka Palermo.

119
00:08:18,500 --> 00:08:21,916
Hans tips om att rymma
genom att flytta min tumme

120
00:08:22,000 --> 00:08:23,708
gjorde mig till en fri man.

121
00:08:23,791 --> 00:08:26,666
Tack vare honom 
hoppas jag kunna hjälpa er.

122
00:08:26,750 --> 00:08:28,166
Nu brakar helvetet lös.

123
00:08:33,541 --> 00:08:34,583
Är det sant?

124
00:08:34,666 --> 00:08:38,833
Det är upp till dig 
om du hellre vill tro på en psykopat.

125
00:08:39,208 --> 00:08:42,375
Tyst. Du kan prata under rättegången.

126
00:08:57,416 --> 00:08:59,583
-Jag måste på toa.
-Det passar inte nu.

127
00:08:59,666 --> 00:09:00,916
Jag säger att...

128
00:09:02,875 --> 00:09:04,791
...jag inte är bra i magen.

129
00:09:05,375 --> 00:09:07,541
Jag måste verkligen gå på toa.

130
00:09:17,916 --> 00:09:18,750
Vad är det?

131
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
Museet är stort.

132
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Och 60, 70 gisslan är svåra att hantera.

133
00:09:26,458 --> 00:09:28,958
En liten gnista kan tända ett uppror.

134
00:09:30,208 --> 00:09:31,041
Nej.

135
00:09:31,625 --> 00:09:35,500
Det vore självmord. 
Överlevnadsinstinkten segrar.

136
00:09:36,791 --> 00:09:38,833
Eller inte. Rädsla.

137
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Mer rädsla. De kan göra vad som helst.

138
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Som att sätta dit en av oss
trots att vi har M16.

139
00:09:48,708 --> 00:09:51,208
-Vad har du tänkt dig?
-En infiltratör.

140
00:09:52,750 --> 00:09:56,666
De skulle inte ha kontakt med oss
om det inte blir ett uppror.

141
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
Om det inte blir problem
går de ut som de andra.

142
00:10:00,416 --> 00:10:03,916
Till och med en apa 
skulle klara av det jobbet.

143
00:10:06,375 --> 00:10:08,333
Juanito kan göra det.

144
00:10:17,083 --> 00:10:18,000
Här kommer den.

145
00:10:35,666 --> 00:10:36,541
Är det han?

146
00:10:37,208 --> 00:10:38,041
-Nej.
-Nej.

147
00:10:39,083 --> 00:10:41,000
-Det var hans buss.
-Jag vet.

148
00:10:41,250 --> 00:10:42,875
Ingen bra början. Kom.

149
00:10:42,958 --> 00:10:47,500
Nej. Han kanske blev förvirrad.
Eller så gick han av vid fel stopp.

150
00:10:47,583 --> 00:10:49,208
Ja, fel stopp.

151
00:10:49,291 --> 00:10:51,583
-Och han är där...
-Blev han förvirrad?

152
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Gudfar.

153
00:11:04,500 --> 00:11:05,416
Herregud.

154
00:11:06,083 --> 00:11:06,958
Det är jag.

155
00:11:08,458 --> 00:11:09,291
Juanito?

156
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Julia.

157
00:11:13,125 --> 00:11:15,166
Det var länge sedan.

158
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
Du ser strålande ut.

159
00:11:20,000 --> 00:11:20,875
Nåväl...

160
00:11:21,833 --> 00:11:24,333
Du har alltid varit snygg. Vacker.

161
00:11:25,125 --> 00:11:27,958
De där ögonen, munnen, leendet…

162
00:11:28,041 --> 00:11:29,916
Du är vacker, Julia. Vacker.

163
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
Vad är det, Daniel?

164
00:11:40,875 --> 00:11:42,208
Känns det konstigt?

165
00:11:42,291 --> 00:11:46,666
Nej. Inte alls. Det är jävligt bra.

166
00:11:47,208 --> 00:11:51,458
Alla får göra som de vill.

167
00:11:52,291 --> 00:11:53,333
Och?

168
00:11:53,625 --> 00:11:57,500
Jag ser dig i ögonen 
och du är fortfarande Juanito, men...

169
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Du är så snygg!

170
00:12:01,708 --> 00:12:03,041
Ge mig en kram.

171
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
Wow.

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
Vad vet din pappa om det?

173
00:12:09,541 --> 00:12:12,166
Han sa inget 
när jag träffade honom senast.

174
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
Pappa stöttar mig.

175
00:12:14,666 --> 00:12:17,333
Han drömde om en dotter. Han var så rar.

176
00:12:19,666 --> 00:12:20,500
Vem är detta?

177
00:12:23,083 --> 00:12:24,625
Han med jobbet?

178
00:12:29,000 --> 00:12:30,166
Det stämmer.

179
00:12:31,708 --> 00:12:33,333
Och vad innebär jobbet?

180
00:12:33,875 --> 00:12:36,625
Gandía talar sanning.
Palermo hjälpte honom.

181
00:12:36,708 --> 00:12:39,958
-Hur vet du det?
-Jag såg honom peka på tummen.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,750
-De pratade och Palermo gick till honom.
-Varför sa du inget?

183
00:12:43,833 --> 00:12:47,208
Jag visste inte att han skulle 
säga åt honom att bryta tummen.

184
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
Gå närmare. Du är inte bunden.

185
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
Jag ska ha koll på gisslan, inte er.

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
Man hör mycket skit här.

187
00:13:00,541 --> 00:13:01,791
Jag vet.

188
00:13:03,000 --> 00:13:03,958
Hur mår Nairobi?

189
00:13:04,041 --> 00:13:06,791
Hon återhämtar sig så gott hon kan.

190
00:13:08,000 --> 00:13:13,416
Tokyo är borta, vi saknar två personer.
Det börjar se mörkt ut för oss.

191
00:13:13,791 --> 00:13:14,625
Julia.

192
00:13:15,416 --> 00:13:16,250
Vad vill du?

193
00:13:17,666 --> 00:13:20,541
Släpp mig. Ge mig ett vapen.
Låt mig vara med.

194
00:13:20,625 --> 00:13:22,833
Rumpan domnar bort av allt sittande.

195
00:13:22,916 --> 00:13:25,416
De måste tro att du är gisslan
om det går illa.

196
00:13:25,500 --> 00:13:28,208
-Värre än det här?
-Håll dig på din plats.

197
00:13:28,291 --> 00:13:31,416
Matías har ett maskingevär 
han knappt kan hålla.

198
00:13:31,500 --> 00:13:35,333
Nej, order är order.
Du måste tillbaka till din plats.

199
00:13:35,416 --> 00:13:38,000
Du ger order. Du bestämmer.

200
00:13:38,083 --> 00:13:42,708
-Jag? Jag bestämmer inte.
-Nairobi är skjuten, Tokyo är kidnappad.

201
00:13:42,791 --> 00:13:46,875
Och Palermo... Vem kan lita på honom?
Tänk efter. Du står näst på tur.

202
00:13:46,958 --> 00:13:49,041
-Ingen annan.
-Du stressar mig.

203
00:13:50,666 --> 00:13:52,333
Börja ge order.

204
00:13:52,416 --> 00:13:55,166
Ge mig en pistol eller en skottsäker väst.

205
00:13:55,583 --> 00:13:56,416
Och…

206
00:13:57,541 --> 00:14:00,208
Kalla mig Manila, för jag är Manila.

207
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Inte än, du är fortfarande gisslan.

208
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
Och säg inte Dani, jag heter Denver.

209
00:14:05,833 --> 00:14:06,666
Kom.

210
00:14:07,541 --> 00:14:08,958
En sak till:

211
00:14:09,500 --> 00:14:12,750
titta inte på mig så intensivt, 
folk börjar märka det.

212
00:14:12,833 --> 00:14:13,916
Intensivt?

213
00:14:14,541 --> 00:14:16,791
Jag skickade signaler, din idiot.

214
00:14:16,875 --> 00:14:17,875
"Intensivt."

215
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
Det är som en jävla bastu.

216
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Sätt på AC:n.

217
00:14:31,625 --> 00:14:33,541
Om jag gör det hittar de oss.

218
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
Det vore synd.

219
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
Självklart. Vi har så mycket att prata om.

220
00:14:39,791 --> 00:14:42,125
Utan AC:n har vi inte mycket syre,

221
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
så du borde ransonera andetagen.

222
00:14:46,916 --> 00:14:48,291
Oroa dig inte för mig.

223
00:14:50,125 --> 00:14:53,375
De har brutit sig in i valvet där ute.

224
00:14:53,458 --> 00:14:56,333
Vad tror du att de gör med din skitbunker?

225
00:14:57,416 --> 00:14:58,500
Du är död.

226
00:14:59,333 --> 00:15:03,583
Du svettas. Ska jag öppna dräkten?
Vi vill inte ha dålig hygien...

227
00:15:03,666 --> 00:15:06,208
Om du rör mig så sliter jag armen av dig.

228
00:15:08,375 --> 00:15:10,833
Vad hände med den där killen?

229
00:15:11,291 --> 00:15:14,291
Han med lockigt hår.
Tände du inte längre på honom?

230
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Jo, väldigt mycket.

231
00:15:19,791 --> 00:15:23,041
Det tror jag inte. Barn och IT-killar...

232
00:15:27,166 --> 00:15:28,875
Jag ordnade rånet för honom.

233
00:15:30,625 --> 00:15:32,583
Vad har nån gjort för dig?

234
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Ett ligg på fars dag?

235
00:15:35,666 --> 00:15:37,583
Riktiga män är mer din typ.

236
00:15:38,875 --> 00:15:40,416
-Som du.
-Som jag.

237
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Självklart.

238
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
Du har slutat sparka mig.

239
00:15:43,833 --> 00:15:46,416
För att du har bundit mina ben, din idiot.

240
00:15:46,500 --> 00:15:50,666
Oavsett orsak...
Det viktiga är att du är mer mottaglig.

241
00:15:53,541 --> 00:15:55,875
Och du har målade tånaglar.

242
00:15:57,416 --> 00:15:58,541
Jag älskar det.

243
00:16:00,916 --> 00:16:02,916
Hjälpte du Gandía att fly?

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
Ja.

245
00:16:04,291 --> 00:16:08,000
Vet du att han nästan dödade
Nairobi och Helsingfors?

246
00:16:08,083 --> 00:16:09,041
Indirekta skador.

247
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
-Indirekta skador? Din jävel.
-Lugn.

248
00:16:12,291 --> 00:16:13,708
Varför gjorde du det?

249
00:16:14,125 --> 00:16:16,291
Tokyo planerade en kupp.

250
00:16:16,958 --> 00:16:18,750
Det var min moraliska plikt...

251
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
...att rädda planen.

252
00:16:21,625 --> 00:16:24,750
Jag är lojal mot den.
Ordningen behövde återställas.

253
00:16:24,833 --> 00:16:27,625
Du löste mig aldrig från min post.

254
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
Det gjorde jag faktiskt.

255
00:16:29,791 --> 00:16:32,250
Och det har inget med Gandía att göra.

256
00:16:32,333 --> 00:16:33,208
Jo då.

257
00:16:33,291 --> 00:16:36,500
Jag behövde skapa kaos.
Han var ute efter henne.

258
00:16:36,583 --> 00:16:38,291
Han kunde ha dödat henne.

259
00:16:39,166 --> 00:16:42,083
-Hon planerade en kupp.
-Det är lögn!

260
00:16:42,166 --> 00:16:45,916
Han skulle fly som en råtta!
Han hade statshemligheterna.

261
00:16:46,000 --> 00:16:47,833
Grabben har fel.

262
00:16:48,166 --> 00:16:50,625
Jag stoppade dig vid dörren,
med portföljen.

263
00:16:51,750 --> 00:16:53,458
Du tänkte förhandla.

264
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Är det så? Med dokumenten jag stal?
Portföljen är där.

265
00:16:57,000 --> 00:16:59,791
-Titta.
-Öppna väskan.

266
00:17:05,583 --> 00:17:06,666
Vad finns inuti?

267
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
Muffins.

268
00:17:13,333 --> 00:17:15,916
Det spelar ingen roll vad som finns i den.

269
00:17:17,958 --> 00:17:20,458
Du förrådde gänget.

270
00:17:20,541 --> 00:17:22,208
Du utsatte alla för risk.

271
00:17:22,291 --> 00:17:25,041
Gandía har min befälhavare 
på grund av dig.

272
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
Jag ska ge dig en chans
att ställa allt till rätta.

273
00:17:31,083 --> 00:17:32,708
Men jag glömmer inte.

274
00:17:33,541 --> 00:17:35,333
Du kommer inte att få befälet.

275
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
Ska jag till lobbyn med gisslan?
Vad ska jag göra?

276
00:17:39,750 --> 00:17:41,166
Hålla tyst.

277
00:17:42,500 --> 00:17:44,208
Och du ska inte tillbaka.

278
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Släpp honom.

279
00:17:47,916 --> 00:17:51,583
Vi kan inte splittras med en mördare lös.
När detta är över

280
00:17:52,250 --> 00:17:54,041
då bestämmer vi hans straff.

281
00:18:22,583 --> 00:18:24,125
Lyssna noga nu.

282
00:18:25,125 --> 00:18:26,583
Han är en ensamvarg 

283
00:18:27,250 --> 00:18:29,708
och vi är mest utsatta i lobbyn.

284
00:18:29,791 --> 00:18:31,041
Vi måste evakuera.

285
00:18:31,125 --> 00:18:34,833
Palermo, Stockholm, Helsingfors,
samla gisslan i biblioteket.

286
00:18:35,208 --> 00:18:38,083
Han vill döda er, inte fly.
Dörren är oviktig.

287
00:18:38,166 --> 00:18:39,541
Maskera er inte.

288
00:18:39,625 --> 00:18:42,166
Han kan också göra det och smälta in.

289
00:18:43,083 --> 00:18:45,916
Bogotá, hur är läget i gjuteriet?

290
00:18:46,208 --> 00:18:48,083
De har slutat. De är rädda.

291
00:18:48,708 --> 00:18:52,666
Ta Nairobi till biblioteket och gå ner.
Gjuteriet får inte stå stilla.

292
00:18:53,708 --> 00:18:54,541
Denver.

293
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
-Ja.
-Rio och du får agera.

294
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
Börja jakten.

295
00:18:58,500 --> 00:19:01,083
Ni blir mest utsatta. Utrusta er väl.

296
00:19:01,541 --> 00:19:04,125
Hjälmar, ammunition, tidningar. Allt.

297
00:19:04,208 --> 00:19:07,458
Sök igenom första våningen.
Försegla rummen.

298
00:19:07,750 --> 00:19:08,833
De andra våningarna?

299
00:19:08,916 --> 00:19:12,541
Helsingfors och Stockholm tar dem
när gisslan är flyttad.

300
00:19:14,583 --> 00:19:16,208
Vet alla vad de ska göra?

301
00:19:16,291 --> 00:19:18,500
-Ja, señor.
-Ja.

302
00:19:19,958 --> 00:19:20,833
En sak till.

303
00:19:23,250 --> 00:19:24,125
Lycka till.

304
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
Var försiktiga.

305
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
Kom igen!

306
00:19:40,416 --> 00:19:44,791
-Hur mår du, gumman?
-Bra.Jag har en bra sjuksköterska.

307
00:19:48,583 --> 00:19:50,000
Du gillar visst bjässen.

308
00:19:51,166 --> 00:19:52,208
Kanske.

309
00:19:53,750 --> 00:19:54,583
Håll ut.

310
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
Du med.

311
00:20:06,041 --> 00:20:09,000
Den där kvinnan är så full, Helsingfors.

312
00:20:09,083 --> 00:20:13,208
Vet du vad hon sa?
"Vilken hunk du fått tag på."

313
00:20:13,708 --> 00:20:17,166
Hon menade dig. Alla tror att vi är gifta.

314
00:20:17,250 --> 00:20:19,708
Bra. Då lägger ingen märke till oss.

315
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Det är inte bra. Ingen av oss får ligga.

316
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
Glöm det, Nairobi. Skål.

317
00:20:28,416 --> 00:20:32,041
En dag eller två går bra, 
men snart blir vi oskulder igen.

318
00:20:33,916 --> 00:20:37,833
Sanningen är att du och jag
passar perfekt ihop.

319
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Du och jag?

320
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
Vi är familj.

321
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
För alltid.

322
00:20:47,083 --> 00:20:48,250
Där har du skälet.

323
00:20:48,625 --> 00:20:51,666
Jag har gått igenom mer med dig 
än med nån annan.

324
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Det här, Helsi...

325
00:20:55,666 --> 00:20:57,375
Det är en kärlekshistoria.

326
00:20:58,291 --> 00:21:00,500
En vacker kärlekshistoria.

327
00:21:03,500 --> 00:21:07,291
Nej. En dag kommer nån att dyka upp.

328
00:21:08,291 --> 00:21:11,916
Då kommer kärleken. Det är inte det här.

329
00:21:12,916 --> 00:21:15,083
Du måste vara fri och modig.

330
00:21:15,333 --> 00:21:19,916
Tro mig, man behöver mer mod för kärlek...

331
00:21:21,750 --> 00:21:24,166
...än för krig. Och du...

332
00:21:25,541 --> 00:21:26,708
Du är modig.

333
00:21:29,958 --> 00:21:30,916
Sätt på den.

334
00:21:34,125 --> 00:21:35,500
Vi ska till gjuteriet.

335
00:21:37,625 --> 00:21:39,166
Vi ska till biblioteket.

336
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
Det är mina order.

337
00:21:42,500 --> 00:21:43,541
Bogotá.

338
00:21:48,583 --> 00:21:49,541
Jävlas inte.

339
00:21:50,541 --> 00:21:51,666
De är rädda, va?

340
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Då klarar de sig inte mot Gandía.

341
00:21:55,916 --> 00:21:57,333
Jag måste prata med dem.

342
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
När åt du senast?

343
00:22:05,208 --> 00:22:06,125
Två dagar sen.

344
00:22:08,750 --> 00:22:11,166
-Kanske tre.
-Och när sov du senast?

345
00:22:15,166 --> 00:22:17,583
Jag har sovit två gånger sen jag kom hit.

346
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
Nåt mer?

347
00:22:24,541 --> 00:22:27,250
Jag ska göra rent såret innan du äter.

348
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Stilla.

349
00:22:51,833 --> 00:22:53,458
Ditt hår sitter fast i det.

350
00:22:55,375 --> 00:22:56,625
Jag slog dig hårt.

351
00:23:04,708 --> 00:23:06,666
-Biblioteket klart.
-Uppfattat.

352
00:23:08,125 --> 00:23:10,750
Res på er och ställ er i fyra led.

353
00:23:11,125 --> 00:23:12,666
Kära gisslan…

354
00:23:14,000 --> 00:23:14,958
Jag är tillbaka.

355
00:23:16,208 --> 00:23:19,250
En varg är lös och ni är lammen.

356
00:23:19,625 --> 00:23:22,416
Vi ska föra er till ladan.

357
00:23:22,500 --> 00:23:25,583
Ni kommer att eskorteras
av mina kollegor och herdar:

358
00:23:25,666 --> 00:23:27,083
Helsingfors och Stockholm.

359
00:23:27,708 --> 00:23:29,500
Sätt fart.

360
00:23:29,583 --> 00:23:31,708
Allihop! Kom igen!

361
00:23:34,791 --> 00:23:35,958
Stanna här med mig.

362
00:23:36,041 --> 00:23:38,291
Du är den bästa skölden mot Gandía.

363
00:23:38,708 --> 00:23:40,041
Se så, snabbt.

364
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Här. Det här gör underverk.

365
00:23:49,041 --> 00:23:50,666
Det är inte för starkt?

366
00:23:50,958 --> 00:23:52,000
Amanda, va?

367
00:23:53,083 --> 00:23:54,583
-Ja.
-Är du okej?

368
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
Ja.

369
00:23:58,750 --> 00:23:59,708
Är du säker?

370
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Tja...

371
00:24:02,625 --> 00:24:03,833
Jag är lite yr.

372
00:24:04,541 --> 00:24:07,208
Det måste varit pillren som Román gav mig.

373
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Hej, hur är det?

374
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
Det är bra.

375
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
Jag heter Arturo.

376
00:24:22,583 --> 00:24:23,458
Arturo Román.

377
00:24:24,375 --> 00:24:26,250
Du såg spänd ut tidigare,

378
00:24:26,333 --> 00:24:28,833
insisterade på att gå på toa,
jag blev orolig.

379
00:24:29,833 --> 00:24:32,416
Det är nerverna. Det här är jobbigt.

380
00:24:32,500 --> 00:24:34,916
Med dessa terrorister 
vore det svårt var som helst.

381
00:24:35,000 --> 00:24:36,458
Jag talar av erfarenhet.

382
00:24:39,458 --> 00:24:41,833
Jag var bara orolig. Jag mår bra. Tack.

383
00:24:41,916 --> 00:24:45,083
Vi har bara varandra
och vi måste hålla ihop.

384
00:24:45,791 --> 00:24:46,750
Lita på mig.

385
00:24:47,625 --> 00:24:48,458
Ja.

386
00:24:53,083 --> 00:24:55,500
Om du känner dig orolig igen

387
00:24:56,708 --> 00:24:58,791
har jag nåt som kan hjälpa.

388
00:24:59,500 --> 00:25:01,458
Jaså? Vad då?

389
00:25:04,208 --> 00:25:05,625
Veteranprivilegier.

390
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Det var alla.

391
00:25:08,791 --> 00:25:12,500
Vi har tagit er till biblioteket, 
eftersom som de säger:

392
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
kunskap inte tar plats.

393
00:25:14,875 --> 00:25:17,375
Det kan dessutom rädda era liv.

394
00:25:17,833 --> 00:25:20,500
På spaning efter den tid som flytt 
av Marcel Proust.

395
00:25:21,166 --> 00:25:22,541
Fantastisk. Vacker roman.

396
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
Jag är säker på att den som hittar den

397
00:25:26,583 --> 00:25:32,250
och håller den mot bröstet
kan stoppa kulor från en M16.

398
00:25:35,208 --> 00:25:37,791
Det är ett skämt. Slappna av.

399
00:25:38,875 --> 00:25:40,833
Vi kommer att vara här länge.

400
00:25:41,250 --> 00:25:43,125
Det här är reglerna. Ett...

401
00:25:46,375 --> 00:25:48,250
Bogotá, Nairobi, var är ni?

402
00:25:50,416 --> 00:25:52,333
5 MINUTER TIDIGARE

403
00:25:54,666 --> 00:25:56,000
Rör er inte!

404
00:25:56,166 --> 00:25:59,083
Är ni helt puckade? Sänk era vapen.

405
00:26:11,333 --> 00:26:12,416
Är ni rädda?

406
00:26:12,625 --> 00:26:15,958
En galning beväpnad till tänderna går lös.

407
00:26:17,458 --> 00:26:18,666
Jag är också rädd.

408
00:26:19,541 --> 00:26:22,083
-Är du rädd?
-Lika rädd som alla andra.

409
00:26:25,625 --> 00:26:28,875
Palermo, Helsingfors och Stockholm
är också rädda.

410
00:26:31,333 --> 00:26:33,666
Men de för gisslan till biblioteket.

411
00:26:35,125 --> 00:26:39,791
Denver och Rio är jävligt rädda.

412
00:26:42,291 --> 00:26:44,000
De letar efter Gandía.

413
00:26:44,833 --> 00:26:45,916
Och Gandía...

414
00:26:46,416 --> 00:26:49,791
Gandía är räddast, 
men han slutar inte förrän han dödat oss.

415
00:26:50,416 --> 00:26:51,541
Det gör inget.

416
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
"Det gör inget."

417
00:27:06,666 --> 00:27:08,833
Alla gör sitt jobb.

418
00:27:10,166 --> 00:27:15,666
Och här är ni, skiträdda.
I en provisorisk skyttegrav.

419
00:27:16,000 --> 00:27:18,666
-Vi vill inte skjuta folk.
-Jag vet.

420
00:27:21,375 --> 00:27:22,833
Men vi har inget val.

421
00:27:23,458 --> 00:27:25,291
Det här är lätt att försvara.

422
00:27:25,916 --> 00:27:27,708
Det är den enda vägen in.

423
00:27:28,875 --> 00:27:31,625
Härifrån kan vem som helst meja ner honom.

424
00:27:32,625 --> 00:27:34,750
Men vad ser man när man kommer in?

425
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
Kycklingskvadronen som kikar fram.

426
00:27:40,541 --> 00:27:43,708
Jag känner inte igen er.

427
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
Ni är arbetare.

428
00:27:48,750 --> 00:27:50,041
Ni är svetsare.

429
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
De tuffaste killarna jag nånsin träffat.

430
00:27:53,833 --> 00:27:57,458
Mina guldpojkar. Ni är inga kycklingar.

431
00:28:00,791 --> 00:28:03,125
Vet ni vad mer som är läskigt?

432
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Att gå hem ensam på natten.

433
00:28:09,041 --> 00:28:11,625
Men vi kvinnor fortsätter göra det.

434
00:28:12,833 --> 00:28:16,458
Ta rädslan i handen och fortsätt leva.

435
00:28:18,833 --> 00:28:21,458
För att ni måste leva, mina herrar!

436
00:28:22,250 --> 00:28:24,041
Ni måste leva till slutet!

437
00:28:31,208 --> 00:28:32,583
Tro mig.

438
00:28:33,416 --> 00:28:36,041
Jag återvända från de döda
för att tjata på er.

439
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Vad?!

440
00:28:42,416 --> 00:28:44,291
Tänker ni inte ge mig en kram?

441
00:28:50,875 --> 00:28:52,416
-Hur mår du?
-Jag vet inte.

442
00:28:52,500 --> 00:28:54,000
Fullpumpad med droger.

443
00:28:54,083 --> 00:28:55,916
Jag hör ingen musik, Bogotá.

444
00:28:56,000 --> 00:29:00,541
-Ska vi vara ledsna när vi jobbar?
-Musik. Är vi latinos eller tyskar?

445
00:29:01,500 --> 00:29:03,416
Snyggt fordon. Är det en Harley?

446
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Retas inte nu.

447
00:29:05,583 --> 00:29:07,708
Bogotá, hur många ton har vi smält?

448
00:29:07,791 --> 00:29:09,208
Fyrtiotre och ett halvt.

449
00:29:09,875 --> 00:29:12,916
Vi måste öka takten. 
Jag vill ha på ugnarna.

450
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Tvåtimmarsskift
för att hämta tackorna som är kvar.

451
00:29:16,083 --> 00:29:17,833
Hämta lite prover åt mig.

452
00:29:23,083 --> 00:29:23,958
Då ska vi se.

453
00:29:28,583 --> 00:29:31,416
Öka gastrycket med två kilopascal.

454
00:29:32,166 --> 00:29:34,000
Diametern är lite stor.

455
00:29:34,250 --> 00:29:38,916
Jag vill se er jobba som vanligt,
med rytm och glädje.

456
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
Vad är det?

457
00:30:00,958 --> 00:30:02,041
Vad menar du?

458
00:30:03,083 --> 00:30:03,916
Inget.

459
00:30:06,000 --> 00:30:08,875
Jag måste säga det där om stången igen.

460
00:30:09,541 --> 00:30:11,750
När jag sa det...

461
00:30:12,833 --> 00:30:15,708
...flörtade du med mig. Men nu...

462
00:30:17,125 --> 00:30:18,666
...är det som om jag har tyfus.

463
00:30:22,666 --> 00:30:24,875
Jag vill inte utnyttja dig. Du är sjuk.

464
00:30:28,958 --> 00:30:29,791
Visst.

465
00:30:30,666 --> 00:30:34,583
Okej. Vi väntar tills jag mår bättre.

466
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
Tills vi kommer härifrån
och hittar min pappa,

467
00:30:38,125 --> 00:30:39,458
du ber om min hand...

468
00:30:44,458 --> 00:30:47,291
Säg till om lågan har slocknat.

469
00:31:12,541 --> 00:31:13,916
Vad var det för kyss?

470
00:31:18,041 --> 00:31:19,083
Hjälp mig upp.

471
00:31:43,916 --> 00:31:44,791
Bättre här.

472
00:31:46,041 --> 00:31:47,000
Ja.

473
00:31:51,833 --> 00:31:53,250
-Är du okej?
-Ja, är du?

474
00:31:53,333 --> 00:31:54,833
-Ja.
-Bogotá, Nairobi.

475
00:31:54,916 --> 00:31:57,000
-Var är ni?
-Varuhissen, vi är okej.

476
00:31:57,083 --> 00:31:58,458
Var är Denver och Rio?

477
00:31:59,708 --> 00:32:01,625
5 MINUTER TIDIGARE

478
00:32:05,750 --> 00:32:07,708
-Biblioteket klart.
-Uppfattat.

479
00:32:24,625 --> 00:32:26,375
Det du sa om Maseratin...

480
00:32:26,458 --> 00:32:28,958
-Vad är det med det?
-Jag vill säga en sak.

481
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
Nu? Vad vill du?

482
00:32:31,625 --> 00:32:35,125
Tokyo må vara en Maserati,
men du hänger på bakom.

483
00:32:35,416 --> 00:32:37,208
Som burkar på en bröllopsbil.

484
00:32:37,625 --> 00:32:38,458
Ja.

485
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
Rio.

486
00:32:41,083 --> 00:32:41,916
Kontoret.

487
00:32:42,916 --> 00:32:43,833
Gå.

488
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Gillar du henne?

489
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
-Vad pratar du om?
-Den jävla Maseratin.

490
00:33:08,541 --> 00:33:11,083
Om du vill ta en tur så är hon din.

491
00:33:11,166 --> 00:33:13,458
Hör du skiten som kommer ur din mun?

492
00:33:19,416 --> 00:33:22,708
Hon känner, tänker och bestämmer.

493
00:33:25,416 --> 00:33:28,041
Och hon är väldigt förstörd
över uppbrottet.

494
00:33:29,333 --> 00:33:32,583
En sak till.
Man respekterar en väns flickvän.

495
00:33:32,666 --> 00:33:34,541
-Ex-flickvän.
-Samma sak.

496
00:33:34,625 --> 00:33:38,791
Ex eller inte, en väns flickvän
är som en radioaktiv stad.

497
00:33:38,875 --> 00:33:42,625
Marken är fortfarande förorenad
20 000 år senare.

498
00:33:42,708 --> 00:33:45,541
Man gör det inte,
inte ens med exets tillåtelse.

499
00:33:45,625 --> 00:33:47,625
-Det är dumt.
-Nej, det är etik.

500
00:33:47,708 --> 00:33:49,291
Den mest heliga sorten.

501
00:33:50,041 --> 00:33:52,458
Vad gjorde du på soffan med Stockholm?

502
00:33:53,541 --> 00:33:54,583
Vi pratade.

503
00:33:56,166 --> 00:33:58,333
Barfota? Kom igen.

504
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Barfota. Vad spelar det för roll?

505
00:34:00,916 --> 00:34:02,916
Det spelar roll, Rio.

506
00:34:03,000 --> 00:34:06,041
Jag tar inte av skorna
när jag pratar med Lissabon.

507
00:34:06,125 --> 00:34:09,791
Det vore konstigt.
Jag skulle känna mig obekväm.

508
00:34:10,208 --> 00:34:12,208
Det är Professorns revir.

509
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Där är din pojkvän. Vill du inte säga nåt?

510
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Rio! Eller hur?

511
00:34:20,000 --> 00:34:22,333
Rio! Denver!

512
00:34:22,416 --> 00:34:24,625
Hjälp mig, snälla!

513
00:34:24,708 --> 00:34:28,458
Jag är fast! Vänner från gänget!

514
00:34:28,541 --> 00:34:31,291
Hjälp!

515
00:34:37,416 --> 00:34:41,000
Så funkar 70 centimeter armerad betong.

516
00:34:41,916 --> 00:34:44,875
Det är som att skrika i en ubåt
på havets botten.

517
00:34:54,083 --> 00:34:55,291
Tredje kortet:

518
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
blodspillan.

519
00:35:01,250 --> 00:35:02,750
Jag ska ut en stund.

520
00:35:14,625 --> 00:35:17,625
Jag berättade att jag har PTSD.

521
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Jag stal inte din flickvän.
Jag blir lugn av att prata med henne.

522
00:35:22,208 --> 00:35:24,958
-Att prata med Stockholm lugnar dig?
-Ja.

523
00:35:25,791 --> 00:35:28,333
Hon är smart, trevlig och lyssnar.

524
00:35:28,875 --> 00:35:31,208
Hon har empati. 
Man kan berätta vad som helst.

525
00:35:31,291 --> 00:35:34,833
Du kan berätta för mig, men du vill inte.

526
00:35:44,375 --> 00:35:46,250
Jag har inte kunnat sova.

527
00:35:47,583 --> 00:35:50,291
Jag drömde mardrömmar, fick ångest,

528
00:35:50,375 --> 00:35:52,500
hjärtklappning, attacker.

529
00:35:53,833 --> 00:35:56,833
Jag har bara kunnat sova
när hon var med mig.

530
00:35:57,958 --> 00:35:59,500
Förstår du vad jag menar?

531
00:36:02,041 --> 00:36:04,375
Du ligger med henne
och säger det till mig.

532
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
Jag har inte legat med henne.

533
00:36:08,791 --> 00:36:10,458
Hon höll mig bara sällskap.

534
00:36:15,375 --> 00:36:17,375
Är du min vän eller inte?

535
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Det är klart jag är.

536
00:36:21,291 --> 00:36:22,500
Det verkar inte så.

537
00:36:27,166 --> 00:36:28,625
Herrejävlar!

538
00:36:29,791 --> 00:36:34,041
Din hjälm! Din väst!
Vi måste få tryck på den!

539
00:36:34,916 --> 00:36:36,208
Kom igen, Denver!

540
00:36:44,583 --> 00:36:47,083
-Bogotá, Nairobi, var är ni?
-Varuhissen.

541
00:36:47,166 --> 00:36:49,291
Vi är okej. Var är Denver och Rio?

542
00:36:49,666 --> 00:36:50,875
Denver, Rio.

543
00:36:52,291 --> 00:36:53,916
-Denver, Rio!
-Jag går dit.

544
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Nej, du stannar hos gisslan.

545
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
Kom igen, Helsingfors.

546
00:37:10,166 --> 00:37:12,500
Försiktigt, den jäveln är här nånstans.

547
00:37:25,125 --> 00:37:27,791
Bogotá, det var i hissen 
på första våningen.

548
00:37:27,875 --> 00:37:28,958
Uppfattat.

549
00:37:30,083 --> 00:37:32,708
Han kan vara nära. Vi stannar här.

550
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Kom igen, tjockis.

551
00:37:54,125 --> 00:37:55,541
Lugn, vi är här!

552
00:37:58,625 --> 00:38:00,875
-Upp med dig.
-Denver.

553
00:38:01,666 --> 00:38:02,875
Är du okej?

554
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
Är du okej?

555
00:38:10,875 --> 00:38:11,833
Är du okej?

556
00:38:15,500 --> 00:38:17,416
Ner!

557
00:38:28,833 --> 00:38:30,500
Din jävel!

558
00:38:34,458 --> 00:38:35,666
Vi blir beskjutna!

559
00:38:35,750 --> 00:38:38,375
Första våningen, hiss, förstärkning, nu!

560
00:38:39,541 --> 00:38:40,500
Gå.

561
00:38:44,541 --> 00:38:45,833
Gå.

562
00:40:40,958 --> 00:40:43,291
Tredje gången gillt, din byracka.

563
00:42:08,875 --> 00:42:11,875
Undertexter: Sarah Wallin Bååth