1
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
Isä, sano...
-Sanon, sanon.

3
00:00:13,875 --> 00:00:18,916
Heti kun hän...
-No niin. Tuolta hän tulee.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,833
Nyt hän tulee.

5
00:00:23,250 --> 00:00:27,958
Professori, ottaisitteko kupin kahvia?

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,083
Mielelläni, kiitos.

7
00:00:32,041 --> 00:00:32,916
Huomenta.

8
00:00:37,750 --> 00:00:40,333
Tässä kahvinne.
-Maistuisiko keksi?

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,833
Toki. Kiitos.

10
00:00:48,458 --> 00:00:49,750
Onko teillä asiaa?

11
00:00:54,333 --> 00:00:58,083
No, yksi asia.
-Niin, yksi juttu olisi.

12
00:00:59,166 --> 00:01:01,666
Onko teillä sisaruksia?
-Pyydän, Moskova.

13
00:01:01,750 --> 00:01:04,750
Ei henkilökohtaisia kysymyksiä.
Se on tärkeä sääntö.

14
00:01:04,833 --> 00:01:08,333
Yksi kaverini on minulle kuin veli.

15
00:01:08,416 --> 00:01:11,791
Oltiin yhdessä kaivoksessa,
ryöstöissä ja linnassa.

16
00:01:11,875 --> 00:01:16,375
Minä pääsin vapaaksi, mutta hänellä
on vielä viisi vuotta jäljellä.

17
00:01:16,458 --> 00:01:22,333
Viisi vuotta, Professori.
-Aivan, mutta enhän minä voi auttaa -

18
00:01:22,416 --> 00:01:25,958
ystävääsi tai veljeäsi.
-Kyse on hänen pojastaan.

19
00:01:26,041 --> 00:01:28,291
Pojasta?
-Juanito on kummipoikani.

20
00:01:28,375 --> 00:01:30,291
Hän on minulle kuin veli.

21
00:01:30,375 --> 00:01:33,708
Lupasin kaverilleni,
että pitäisin pojasta huolta.

22
00:01:33,791 --> 00:01:37,833
Emme ole nähneet Juanitoa aikoihin,
mutta hän on kuulemma heikoilla.

23
00:01:37,916 --> 00:01:40,458
Työttömänä ja melkein kadulla.

24
00:01:40,541 --> 00:01:44,291
Ajattelin, että meidän porukassamme
hän pääsisi jaloilleen.

25
00:01:44,375 --> 00:01:48,416
Onko ryöstö jaloilleen pääsemistä?
-Tämähän on kunniallinen ryöstö.

26
00:01:49,166 --> 00:01:53,291
Näkeehän sen tuostakin.
Poika on nyt asiallisempi kuin koskaan.

27
00:01:53,375 --> 00:01:56,750
Ja kyllähän saaliista jaettavaa riittää.

28
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Valitan, mutta...
-Professori.

29
00:01:58,750 --> 00:02:05,250
Se kaveri osaa asiansa.
Häneltä hoituu mikä vain, autot, murrot...

30
00:02:05,333 --> 00:02:09,541
Nimenne ovat Denver, Moskova
ja Helsinki turvallisyyssyistä.

31
00:02:09,625 --> 00:02:14,291
Kukaan ei saa tietää
toisten oikeita nimiä. Kuule, Moskova.

32
00:02:14,375 --> 00:02:17,458
Tein jo myönnytyksen poikasi suhteen,

33
00:02:17,541 --> 00:02:21,250
mutta ei tämä ole perheyritys,
johon otetaan kummin kaimat...

34
00:02:21,333 --> 00:02:24,583
Mitä oikein selität, pösilö?
-Varohan sanojasi.

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,833
Nyt puhutaan kaverista,
joka on kohta kadulla.

36
00:02:27,916 --> 00:02:32,583
Laitamme henkemme likoon tuon puolesta,
ja hän vain selittää jotain nimistä.

37
00:02:32,666 --> 00:02:35,875
Kerronko, mihin arvon Proffa
voi tunkea nimen Denver?

38
00:02:35,958 --> 00:02:38,916
Syvälle perseeseen,
sillä minun nimeni on Dani.

39
00:02:39,000 --> 00:02:44,375
Se se on aina ollut. Ja tiedoksi myös,
että mahtava rahapajasuunnitelmanne -

40
00:02:44,458 --> 00:02:47,208
on aivan helvetin surkea.

41
00:02:47,291 --> 00:02:50,416
Järkevämpää olisi
vain tulostaa seteliniput itse.

42
00:02:51,291 --> 00:02:52,875
Kiitos kahvista.

43
00:02:57,500 --> 00:03:01,250
Anna olla viimeinen kerta,
kun puhut tuolle miehelle noin.

44
00:03:01,333 --> 00:03:04,958
Oikein hävettää takiasi.
Etkö näe, että hän on intellektuelli?

45
00:03:06,083 --> 00:03:07,916
No, tyylinsä kullakin.

46
00:03:08,583 --> 00:03:11,541
Meidän täytyy luottaa häneen
ja kunnioittaa häntä.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Enkö muka kunnioita?
-Et!

48
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
Poika saattaa olla oikeassa.

49
00:03:17,333 --> 00:03:20,708
Tulostamalla setelit itse
välttäisimme monta ongelmaa.

50
00:03:20,791 --> 00:03:24,708
Aseisiin ja ammuksiinkin
meneekin turhan paljon rahaa.

51
00:03:26,291 --> 00:03:30,416
Denver, hanki sinä tulostin.
Me lataamme setelit netistä.

52
00:03:31,916 --> 00:03:35,125
Neronleimaus. Tai oikeastaan...

53
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
Minä voin piirtää setelit,
ja sinä värität ne.

54
00:03:39,333 --> 00:03:41,291
Tehdään vaikka kaksi päivässä.

55
00:03:41,916 --> 00:03:45,083
Katso vaikka. Olen taitava piirtäjä.

56
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
Teoksen nimi on "Juaniton puolesta".

57
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Jatkakaa vain vitsailuanne.

58
00:03:51,916 --> 00:03:56,166
Ehkäpä vedän teitä lättyyn,
ja sitten voitte tulostella hampaitanne.

59
00:03:56,250 --> 00:04:00,250
Haistakaa paska.
-Älä nyt, Denver. Vitsihän se vain oli.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,666
Heräsin vankina vankilamme sisällä.

61
00:04:13,125 --> 00:04:16,250
Kahleissa, horteessa
ja mielipuolen armoilla.

62
00:04:16,791 --> 00:04:20,166
Tila oli käynyt vähiin
ja pian kävisi aikakin.

63
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
Vain 15 minuuttia siitä,
kun avasin silmäni,

64
00:04:24,416 --> 00:04:26,958
Gandía oli jo ampunut lähes meitä kaikkia.

65
00:04:32,500 --> 00:04:36,458
Mitä tuo nyt oli? En piekse sinua,
koska olet kahleissa.

66
00:04:36,541 --> 00:04:38,000
Päästä minut!

67
00:04:38,750 --> 00:04:40,541
Katsotaan, kuka pieksee kenet.

68
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Mikset tappanut minua?

69
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
En ole murhaaja.
-Vai et ole murhaaja?

70
00:04:54,583 --> 00:04:58,083
Yritit tappaa Nairobin ja Helsingin.

71
00:05:00,833 --> 00:05:02,916
Mikset tappanut minua?

72
00:05:04,166 --> 00:05:05,500
Olet koekaniini.

73
00:05:06,166 --> 00:05:07,291
Entä sinä?

74
00:05:10,458 --> 00:05:12,291
Mikä sitten itse olet?

75
00:05:12,958 --> 00:05:14,708
Kesyttäjä.

76
00:05:15,541 --> 00:05:17,166
Sinulla kävi tuuri.

77
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
Sillä aion kesyttää sinut.

78
00:05:28,375 --> 00:05:31,041
Jos vielä potkit,
saat sellaisen selkäsaunan,

79
00:05:31,125 --> 00:05:35,708
ettei edes rampa ystäväsi tunnista sinua.
Pysy paikallasi!

80
00:05:40,333 --> 00:05:43,708
Kuuntele. Homma on yksinkertainen.

81
00:05:46,750 --> 00:05:49,083
Kusipää.
-Katsohan.

82
00:05:51,541 --> 00:05:53,541
Sinä olet ensimmäinen korttini.

83
00:05:54,916 --> 00:05:55,875
Kateissa.

84
00:05:56,708 --> 00:05:59,000
Heidän täytyy lähteä etsimään sinua.

85
00:05:59,541 --> 00:06:01,791
Ja he etsivät kuin hullut.

86
00:06:05,125 --> 00:06:08,875
Hajallaan ja hermona. Olen jo voitolla.

87
00:06:10,750 --> 00:06:12,458
Seuraava kortti.

88
00:06:13,583 --> 00:06:17,166
Tiimin hajottaminen.
Mietitkö, miten pääsin vapaaksi?

89
00:06:24,625 --> 00:06:28,333
Täällä Gandía, Espanjan keskuspankin
turvallisuuspäällikkö.

90
00:06:28,416 --> 00:06:33,666
Olen piilossa, turvassa
ja valmiina mihin tahansa toimiin,

91
00:06:33,750 --> 00:06:37,041
joiden avulla palautan
järjestyksen ja turvallisuuden...

92
00:06:37,125 --> 00:06:41,625
Hän aikoo tappaa teidät yksitellen!
Pysykää yhdessä. Hän näkee teidät!

93
00:06:41,708 --> 00:06:44,791
Kuten kuulitte, olen hyvässä seurassa.

94
00:07:52,000 --> 00:07:57,750
Sinun on käyttäydyttävä paremmin.
Muuten saat pysyä paketoituna.

95
00:07:58,333 --> 00:08:02,250
Raajat ja silmät sidottuina
ja suu kapuloituna.

96
00:08:03,333 --> 00:08:05,833
Silloin emme voi jatkaa tutustumistamme.

97
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
Onko selvä?

98
00:08:15,333 --> 00:08:17,916
Haluan kiittää Palermoa.

99
00:08:18,500 --> 00:08:23,708
Hän neuvoi, miten käsiraudoista pääsee
vapaaksi vääntämällä peukalon sijoiltaan.

100
00:08:23,791 --> 00:08:26,666
Hänen ansiostaan voin nyt auttaa teitä.

101
00:08:26,750 --> 00:08:28,166
Nyt tulee huutia.

102
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Onko se totta?

103
00:08:34,666 --> 00:08:38,833
Saat toki uskoa ennemmin psykopaattia
kuin omaa tiimikaveriasi.

104
00:08:39,208 --> 00:08:42,375
Hiljaa. Puhu käräjillä, paskiainen.

105
00:08:57,458 --> 00:08:59,583
Pitää päästä vessaan.
-Ei nyt.

106
00:08:59,666 --> 00:09:00,916
Asia on niin,

107
00:09:02,833 --> 00:09:04,875
että vatsani on sekaisin.

108
00:09:05,291 --> 00:09:07,541
On pakko päästä äkkiä vessaan.

109
00:09:17,916 --> 00:09:20,375
Mitä nyt?
-Museo on suuri.

110
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Ja 60–70 panttivangin joukkoa
on vaikea hallita.

111
00:09:26,458 --> 00:09:28,958
Kapina voi puhjeta milloin vain.

112
00:09:30,208 --> 00:09:35,500
Ei. Se olisi itsemurha. Näissä tilanteissa
selviytymisvaisto ottaa vallan.

113
00:09:36,750 --> 00:09:38,916
Tai sitten pelko.

114
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Pelon vallassa ihminen saattaa -

115
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
vaikka käydä rynnäkkökivääriä
pitelevän ryöstäjän kimppuun.

116
00:09:48,666 --> 00:09:51,208
Mitä sinulla on mielessäsi?
-Myyrä.

117
00:09:52,666 --> 00:09:56,666
Hän ei olisi meihin missään yhteydessä,
ellei väki nouse kapinaan.

118
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
Jos kaikki sujuu hyvin,
hän lähtee muiden joukossa.

119
00:10:00,416 --> 00:10:03,916
Siihen hommaan
pystyisi vaikka sirkusapina.

120
00:10:06,333 --> 00:10:08,416
Tai se Juanito-tyyppi.

121
00:10:17,041 --> 00:10:18,083
Nyt se tulee.

122
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Onko tuo hän?

123
00:10:37,208 --> 00:10:38,041
Ei.

124
00:10:38,958 --> 00:10:42,875
Hänen piti tulla tuossa bussissa.
Ei kovin lupaava alku. Lähdetään.

125
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
Ei, Professori. Ehkä hän erehtyi.

126
00:10:45,708 --> 00:10:49,208
Jäi vaikka pois väärällä pysäkillä.
-Niin.

127
00:10:49,291 --> 00:10:51,583
Ehkä hän odottaa...
-Vai erehtyi?

128
00:10:56,250 --> 00:10:57,333
Kummisetä.

129
00:11:04,416 --> 00:11:05,416
Herraisä.

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,041
Minä tässä.

131
00:11:08,416 --> 00:11:09,625
Juanito?

132
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Julia.

133
00:11:13,125 --> 00:11:15,166
Ei olla nähty pitkään aikaan.

134
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
Näytät upealta, tyttökulta.

135
00:11:20,000 --> 00:11:24,333
No, ainahan sinä olet ollut komea.
Tai siis kaunis.

136
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Nuo silmät, suu ja hymy.
Olet oikein kaunis, Julia.

137
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
Mitä nyt, Daniel?

138
00:11:40,875 --> 00:11:42,208
Tuntuuko oudolta?

139
00:11:42,291 --> 00:11:46,791
Ei ollenkaan. Ihan mahtava homma.

140
00:11:47,208 --> 00:11:51,458
Jokainen on vapaa tekemään,
mitä vain sattuu haluamaan.

141
00:11:52,250 --> 00:11:53,541
No, mitä sitten?

142
00:11:53,625 --> 00:11:57,625
Tunnistan sinut Juanitoksi,
kun katson sinua silmiin,

143
00:11:58,708 --> 00:12:00,125
mutta olet hiton kuuma!

144
00:12:01,708 --> 00:12:03,208
Eiköhän halata.

145
00:12:07,666 --> 00:12:12,708
Tietääkö isäsi? Reilu vuosi sitten
hän ei puhunut tästä mitään.

146
00:12:12,791 --> 00:12:17,583
Isä tukee minua täysillä.
On kuulemma aina toivonut tytärtä.

147
00:12:19,666 --> 00:12:20,500
Kukas hän on?

148
00:12:23,083 --> 00:12:24,833
Keikan kehittelijä, vai?

149
00:12:29,000 --> 00:12:30,166
Kyllä vain.

150
00:12:31,625 --> 00:12:33,333
Mitä minun pitää tehdä?

151
00:12:33,875 --> 00:12:36,625
Gandía puhuu totta. Palermo auttoi häntä.

152
00:12:36,708 --> 00:12:39,958
Mistä tiedät?
-Palermo elehti käsillään -

153
00:12:40,041 --> 00:12:43,750
ja meni vähän väliä juttelemaan Gandíalle.
-Mikset sanonut?

154
00:12:43,833 --> 00:12:47,208
En kuullut. En tiennyt,
että he puhuivat vapautumisesta.

155
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
Olisit mennyt lähemmäksi.

156
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
Minun tehtäväni on pitää silmällä
panttivankeja eikä teitä.

157
00:12:58,958 --> 00:13:02,041
Täällä kuulee kaikenlaista paskaa.
-Tiedetään.

158
00:13:03,000 --> 00:13:06,916
Miten Nairobi voi?
-Toipuu parhaansa mukaan.

159
00:13:07,958 --> 00:13:13,416
Ja Tokio vankina. Kaksi poissa pelistä.
Tässä alkaa olla aika kusiset paikat.

160
00:13:13,750 --> 00:13:16,250
Julia. Mitä ajat takaa?

161
00:13:17,666 --> 00:13:22,833
Anna minulle ase ja ota osaksi jengiä.
Perse puutuu pelkästä istumisesta.

162
00:13:22,916 --> 00:13:25,416
Jatka panttivankina ongelmien varalta.

163
00:13:25,500 --> 00:13:28,208
Ongelmiahan on jo.
-Palaa nyt vain paikallesi.

164
00:13:28,291 --> 00:13:33,333
Matías osaa hädin tuskin pidellä asetta.
-Käsky on käsky.

165
00:13:33,416 --> 00:13:38,000
Palaa paikallesi, hitto soikoon.
-Käskyt annat sinä eli johtaja.

166
00:13:38,083 --> 00:13:42,708
Enhän minä ole johtaja.
-Nairobi on toipilas ja Tokio vankina.

167
00:13:42,791 --> 00:13:46,875
Palermoon ei voi luottaa,
joten nyt on sinun vuorosi, Dani.

168
00:13:46,958 --> 00:13:49,041
Ei ole muitakaan.
-Älä jankuta.

169
00:13:50,666 --> 00:13:56,250
Ala jaella käskyjä. Anna minulle ase,
luotiliivi ynnä muuta. Ja -

170
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
sanot minua Manilaksi, sillä se minä olen.

171
00:14:00,625 --> 00:14:05,416
Et ole Manila, vaan panttivanki.
Enkä minä ole Dani, vaan Denver.

172
00:14:05,833 --> 00:14:06,666
Mennään.

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,125
Ja vielä yksi juttu.

174
00:14:09,500 --> 00:14:12,750
Älä tuijota minua,
sillä ihmiset huomaavat.

175
00:14:12,833 --> 00:14:13,916
Vai tuijota?

176
00:14:14,541 --> 00:14:17,875
Yritin antaa sinulle merkkejä, ääliö.
Tuijotan muka...

177
00:14:26,750 --> 00:14:28,583
Täällä on kuuma kuin saunassa.

178
00:14:30,125 --> 00:14:33,541
Käynnistä ilmastointi.
-Silloin paljastaisin olinpaikkamme.

179
00:14:33,958 --> 00:14:38,708
Se olisi ikävää.
-Niin olisi. Meillä on paljon puhuttavaa.

180
00:14:39,750 --> 00:14:44,416
Ilman ilmastointia happi käy vähiin.
Säännöstele hengenvetosi hyvin.

181
00:14:46,833 --> 00:14:48,458
Älä minusta huolehdi.

182
00:14:50,041 --> 00:14:53,375
Kumppanini saivat avattua
keskuspankin holvin.

183
00:14:53,458 --> 00:14:56,333
Luuletko surkean bunkkerisi estävän heitä?

184
00:14:57,375 --> 00:14:58,666
Olet jo vainaa.

185
00:14:59,333 --> 00:15:01,166
Hikoilet. Avaanko haalarisi?

186
00:15:01,666 --> 00:15:06,208
Hygieniasta on huolehdittava...
-Jos kosket minuun, revin kätesi irti.

187
00:15:08,291 --> 00:15:11,208
Mitenkäs sen poitsun kanssa kävi?

188
00:15:11,291 --> 00:15:14,458
Sen kiharapään?
Etkö enää käykään kuumana siihen?

189
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Hullun lailla.

190
00:15:19,791 --> 00:15:23,041
Enpä usko.
Et ole nörttien ja kakaroiden perään.

191
00:15:27,083 --> 00:15:29,041
Järjestin ryöstön hänen vuokseen.

192
00:15:30,625 --> 00:15:32,583
Mitä sinun vuoksesi on tehty?

193
00:15:33,500 --> 00:15:37,583
Annettu porakone isänpäivänä?
-Sinä kaipaat tosimiestä.

194
00:15:38,875 --> 00:15:41,333
Sinun kaltaistasi, vai?
-Aivan.

195
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
Et edes potki enää.

196
00:15:43,833 --> 00:15:48,000
Koska sidoit jalkani, älykääpiö.
-Olipa syy mikä hyvänsä,

197
00:15:48,375 --> 00:15:50,708
olet jo paljon auliimpi.

198
00:15:53,541 --> 00:15:55,875
Ja varpaankyntesi on lakattu.

199
00:15:57,416 --> 00:15:58,666
Ne ovat upeat.

200
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
Autoitko Gandíaa vapautumaan?
-Kyllä.

201
00:16:04,250 --> 00:16:08,000
Tajuatko, että Nairobi ja Helsinki
olivat kuolla hänen takiaan?

202
00:16:08,083 --> 00:16:11,458
Välillisiä vahinkoja.
-Älä selitä, kusipää.

203
00:16:12,291 --> 00:16:16,291
Miksi teit sen, Palermo?
-Tokio syrjäytti johtajansa.

204
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Koin, että minulla on moraalinen
velvollisuus pelastaa suunnitelma.

205
00:16:21,583 --> 00:16:22,916
Sille olen uskollinen.

206
00:16:23,375 --> 00:16:27,625
Minun piti palauttaa järjestys,
sillä te ette erottanut minua.

207
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
Käytännössä erotin.

208
00:16:29,791 --> 00:16:32,250
Eikä se asia liity Gandíaan.

209
00:16:32,333 --> 00:16:36,500
Liittyy. Minun piti luoda kaaosta.
Tiesin, että hän jahtaisi Tokiota.

210
00:16:36,583 --> 00:16:38,541
Ja olisi voinut teloittaa Tokion.

211
00:16:39,083 --> 00:16:42,083
Kuten sanoin, Tokio syrjäytti johtajan.
-Valetta!

212
00:16:42,166 --> 00:16:45,916
Palermo aikoi luikkia karkuun
valtionsalaisuudet mukanaan.

213
00:16:46,000 --> 00:16:50,625
Poika on väärässä.
-Olit ovella salkku kädessäsi.

214
00:16:51,833 --> 00:16:53,458
Aioit neuvotella, kusipää.

215
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Niinkö? Siis varastamillani papereilla?
Salkku on tuossa.

216
00:16:57,000 --> 00:16:59,791
Vilkaiskaapa sinne.
-Avaa salkku, Denver.

217
00:17:05,541 --> 00:17:06,666
Mitä siellä on?

218
00:17:08,166 --> 00:17:09,250
Leivoksia.

219
00:17:13,333 --> 00:17:15,916
Palermo, salkun sisällöllä ei ole väliä.

220
00:17:17,958 --> 00:17:22,208
Petit toverisi ja asetit kaikki vaaraan.

221
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
Sinun takiasi
komentajani on Gandían vankina.

222
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
Annan sinulle
yhden tilaisuuden hyvittää virheesi.

223
00:17:31,083 --> 00:17:32,708
Mutta en unohda tekojasi.

224
00:17:33,375 --> 00:17:35,333
Etkä todellakaan palaa johtoon.

225
00:17:36,541 --> 00:17:41,166
Palaan siis takaisin aulaan. Ja teen mitä?
-Ensinnäkin olet hiljaa.

226
00:17:42,500 --> 00:17:44,083
Et palaa aulaan.

227
00:17:45,000 --> 00:17:46,166
Vapauttakaa hänet.

228
00:17:47,916 --> 00:17:51,583
Meidän on nyt pidettävä yhtä.
Sitten kun tämä kaikki on ohi,

229
00:17:52,166 --> 00:17:54,041
luemme hänelle tuomion.

230
00:18:22,583 --> 00:18:24,125
Kuunnelkaa nyt tarkkaan.

231
00:18:25,083 --> 00:18:29,708
Kun uhkana on yksinäinen susi,
aula on haavoittuvin paikka.

232
00:18:29,791 --> 00:18:30,958
Se evakuoidaan.

233
00:18:31,041 --> 00:18:34,625
Palermo, Tukholma ja Helsinki
vievät panttivangit kirjastoon.

234
00:18:34,708 --> 00:18:38,083
Gandía ei halua paeta vaan tappaa.
Ovi ei ole tärkeä.

235
00:18:38,166 --> 00:18:42,166
Älkää käyttäkö naamareita.
Hän tekisi samoin ja sulautuisi joukkoon.

236
00:18:43,083 --> 00:18:48,083
Bogotá, mikä sulatustilanne on?
-Homma seisoo. Väki on peloissaan.

237
00:18:48,666 --> 00:18:52,666
Vie Nairobi kirjastoon ja mene alas.
Sulatuksen on jatkuttava.

238
00:18:53,708 --> 00:18:55,291
Denver.
-Niin?

239
00:18:55,375 --> 00:18:57,791
Rio ja sinä lähdette ihmisjahtiin.

240
00:18:58,416 --> 00:19:01,458
Te olette suurimmassa vaarassa,
joten varustautukaa.

241
00:19:01,541 --> 00:19:04,125
Ottakaa kypärät, ammuksia, lippaita.

242
00:19:04,208 --> 00:19:07,458
Tutkikaa ensimmäinen kerros.
Sinetöikää tutkitut tilat.

243
00:19:07,833 --> 00:19:08,958
Entä loput talosta?

244
00:19:09,041 --> 00:19:12,541
Helsinki ja Tukholma auttavat teitä
vietyään panttivangit.

245
00:19:14,583 --> 00:19:18,500
Tietävätkö kaikki tehtävänsä?
-Kyllä.

246
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Vielä yksi asia.

247
00:19:23,208 --> 00:19:24,333
Onnea matkaan.

248
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
Olkaa varovaisia.

249
00:19:27,708 --> 00:19:28,583
Mentiin!

250
00:19:40,416 --> 00:19:44,791
Miten jakselet?
-Hyvin. Minulla on hyvä hoitaja.

251
00:19:48,541 --> 00:19:50,541
Tykkäätkö tuosta järkäleestä?

252
00:19:51,125 --> 00:19:52,208
Ehkäpä.

253
00:19:53,625 --> 00:19:54,583
Sinnittele.

254
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Sinä myös.

255
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Jestas, tuo nainen on kaatokännissä.

256
00:20:09,083 --> 00:20:13,208
Hän sanoi minulle:
"Saitpa itsellesi melkoisen komistuksen."

257
00:20:13,708 --> 00:20:17,166
Hän tarkoitti sinua.
Kaikki luulevat meitä pariskunnaksi.

258
00:20:17,250 --> 00:20:19,958
Hyvä niin. Emme herätä huomiota.

259
00:20:20,041 --> 00:20:25,708
Eikä ole. Meitä kumpaakaan ei lykästä.
-Sama sille, Nairobi. Kippis.

260
00:20:28,416 --> 00:20:32,625
Päivä tai pari vielä menee,
mutta tätä menoa päädymme luostariin.

261
00:20:33,916 --> 00:20:38,083
Pakko myöntää, että me kaksi olemme
kerrassaan erinomainen pari.

262
00:20:41,333 --> 00:20:44,166
Me kaksi olemme perhettä.

263
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Ikuisesti.

264
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
Nimenomaan.

265
00:20:48,625 --> 00:20:51,666
Olen kokenut kanssasi vaikka mitä.

266
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Helsi, tämä on -

267
00:20:55,666 --> 00:20:57,375
rakkaustarina.

268
00:20:58,291 --> 00:21:00,500
Huikean kaunis rakkaustarina.

269
00:21:03,500 --> 00:21:07,291
Ei. Jonain päivänä kohtaat jonkun.

270
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
Silloin kyse on rakkaudesta.

271
00:21:10,791 --> 00:21:11,916
Nyt ei.

272
00:21:12,875 --> 00:21:15,250
Sinun pitää olla vapaa ja rohkea,

273
00:21:15,333 --> 00:21:20,000
sillä rakkaus vaatii enemmän rohkeutta -

274
00:21:21,750 --> 00:21:23,208
kuin sota.

275
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Ja sinä...

276
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
Sinä olet rohkea.

277
00:21:29,958 --> 00:21:31,000
Pue tämä.

278
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
Mennään sulattoon.

279
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Menemme kirjastoon.

280
00:21:40,041 --> 00:21:41,333
Kuten käskettiin.

281
00:21:42,458 --> 00:21:43,666
Bogotá.

282
00:21:48,500 --> 00:21:49,750
Nyt ei pelleillä.

283
00:21:50,500 --> 00:21:54,541
Sulaton väki pelkää. Gandía tekee
heistä selvää viidessä minuutissa.

284
00:21:55,916 --> 00:21:57,416
Minun pitää puhua heille.

285
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Milloin söit viimeksi?

286
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
Kaksi päivää sitten.

287
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
Tai kolme.
-Koska nukuit viimeksi?

288
00:22:15,125 --> 00:22:18,958
Olen nukkunut tasan kaksi
kahden tunnin pätkää. Oliko muuta?

289
00:22:24,500 --> 00:22:27,458
Saat kohta syödä,
mutta ensin puhdistan haavasi.

290
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Paikallasi.

291
00:22:51,791 --> 00:22:53,500
Hiukset ovat takertuneet.

292
00:22:55,333 --> 00:22:56,833
Iskin lujaa, vai mitä?

293
00:23:04,666 --> 00:23:06,666
Kirjasto on tyhjä.
-Kuittaan.

294
00:23:08,125 --> 00:23:10,750
Kaikki ylös ja neljään jonoon.

295
00:23:11,125 --> 00:23:12,666
Hyvät panttivangit,

296
00:23:13,958 --> 00:23:15,125
olen palannut.

297
00:23:16,166 --> 00:23:19,541
Kuten tiedätte, susi on vapaana,
ja te olette lampaita.

298
00:23:19,625 --> 00:23:22,416
Niinpä viemme teidät lampolaan.

299
00:23:22,500 --> 00:23:27,083
Saattajina ja paimenina toimivat
kollegani Helsinki ja Tukholma.

300
00:23:27,708 --> 00:23:31,708
Nyt liikettä niveliin!
-Kaikki ylös portaita!

301
00:23:34,750 --> 00:23:38,291
Te jäätte tänne kanssani.
Olette kilpeni Gandíaa vastaan.

302
00:23:39,000 --> 00:23:40,166
Nopeasti nyt.

303
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Tämä tekee ihmeitä.

304
00:23:49,041 --> 00:23:50,833
Eihän se ole kovin vahvaa?

305
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
Amanda, eikö niin?

306
00:23:53,041 --> 00:23:54,583
Niin.
-Oletko kunnossa?

307
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
Olen.
-Varmastiko?

308
00:24:00,958 --> 00:24:03,833
No, vähän kyllä huimaa.

309
00:24:04,500 --> 00:24:07,333
Johtuu varmaan
niistä herra Románin pillereistä.

310
00:24:16,916 --> 00:24:20,000
Hei, miten sinulla menee?
-Hyvin.

311
00:24:20,458 --> 00:24:21,708
Minä olen Arturo.

312
00:24:22,500 --> 00:24:23,666
Arturo Román.

313
00:24:24,500 --> 00:24:28,833
Olit aika kireä, kun pyysit
päästä vessaan. Huolestuin hieman.

314
00:24:29,750 --> 00:24:32,416
Se johtui hermoista. Täällä on rankkaa.

315
00:24:32,500 --> 00:24:36,625
Näiden terroristien kanssa
olisi rankkaa missä vain. Kokemusta on.

316
00:24:39,458 --> 00:24:41,833
Minua vain ahdisti hetken. Kiitos.

317
00:24:41,916 --> 00:24:45,083
Meidän kaikkien on tukeuduttava toisiimme.

318
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
Luota minuun.

319
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Selvä.

320
00:24:53,083 --> 00:24:55,500
Jos alkaa taas ahdistaa,

321
00:24:56,708 --> 00:24:58,708
minulta löytyy siihen apua.

322
00:24:59,458 --> 00:25:01,541
Niinkö? Mitä apua?

323
00:25:04,166 --> 00:25:05,791
Veteraanien etuoikeuksia.

324
00:25:07,666 --> 00:25:10,333
Kaikki ovat täällä.
-Toimme teidät kirjastoon,

325
00:25:10,416 --> 00:25:14,208
sillä tieto ei tieltä työnnä,
kuten sanonta kuuluu.

326
00:25:14,791 --> 00:25:17,375
Tässä tapauksessa se voi jopa pelastaa.

327
00:25:17,791 --> 00:25:20,750
Otetaan vaikka Proustin
Kadonnutta aikaa etsimässä.

328
00:25:21,125 --> 00:25:26,041
Merkkiteos. Aivan upea. Olen varma,
että jos joku teistä löytää sen -

329
00:25:26,500 --> 00:25:29,166
ja pitää sitä tiukasti rintaansa vasten,

330
00:25:29,833 --> 00:25:32,250
hän välttyy rynnäkkökiväärin luodeilta.

331
00:25:35,166 --> 00:25:37,916
Minä vain vitsailin. Ei hätää.

332
00:25:38,875 --> 00:25:43,125
Tulemme olemaan täällä kauan.
Säännöt ovat nämä. Ensinnäkin...

333
00:25:46,666 --> 00:25:48,500
Bogotá, Nairobi, missä olette?

334
00:25:50,416 --> 00:25:52,333
5 MINUUTTIA AIEMMIN

335
00:25:54,666 --> 00:25:55,833
Liikkumatta!

336
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
Oletteko ihan pihalla? Laskekaa aseenne.

337
00:26:11,250 --> 00:26:12,541
Oletteko peloissanne?

338
00:26:12,625 --> 00:26:16,125
No, täällä riehuu
hampaisiin asti aseistettu hullu.

339
00:26:17,416 --> 00:26:18,666
Minuakin pelottaa.

340
00:26:19,458 --> 00:26:22,083
Oletko peloissasi, Bogotá?
-Siinä kuin muutkin.

341
00:26:25,625 --> 00:26:29,041
Palermo, Helsinki ja Tukholma
ovat myös peloissaan.

342
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
Mutta he vievät panttivankeja kirjastoon.

343
00:26:35,083 --> 00:26:39,791
Denver ja Rio ovat pelosta suunniltaan.

344
00:26:42,291 --> 00:26:44,000
Sillä he jahtaavat Gandíaa.

345
00:26:44,833 --> 00:26:45,916
Ja Gandía...

346
00:26:46,416 --> 00:26:49,791
Hän se vasta peloissaan onkin,
mutta aikoo listiä meidät.

347
00:26:50,375 --> 00:26:51,541
Hieno homma.

348
00:26:52,541 --> 00:26:53,791
"Hieno homma."

349
00:27:06,625 --> 00:27:09,000
Kaikki muut tekevät työtään,

350
00:27:10,125 --> 00:27:13,541
mutta täällä istutaan paskat housuissa.

351
00:27:14,041 --> 00:27:15,583
Piileskellään.

352
00:27:16,000 --> 00:27:18,666
Emme tulleet tänne ammuskelemaan.
-Tiedän.

353
00:27:21,291 --> 00:27:22,833
Mutta joskus on pakko.

354
00:27:23,458 --> 00:27:27,708
Tätä tilaa on helpoin puolustaa.
Tuo on ainoa sisäänkäynti.

355
00:27:28,833 --> 00:27:31,625
Täältä käsin
tulijasta on helppo tehdä selvää.

356
00:27:32,625 --> 00:27:34,916
Mutta mitä tulija näkee?

357
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
Jänislauman kurkkimassa piilostaan.

358
00:27:40,541 --> 00:27:43,708
En edes tunnista teitä enää.

359
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
Olette työläisiä.

360
00:27:48,666 --> 00:27:50,166
Hitsaajia.

361
00:27:51,000 --> 00:27:54,958
Kovimpia tapaamiani tyyppejä.
Kullanarvoisia.

362
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Ette ole jänishousuja.

363
00:28:00,708 --> 00:28:03,125
Tiedättekö, mikä muu on pelottavaa?

364
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Yksin kotiin käveleminen.

365
00:28:09,000 --> 00:28:11,916
Naiset tekevät silti niin
päivästä toiseen.

366
00:28:12,750 --> 00:28:16,458
Ottavat pelkoa kädestä kiinni
ja jatkavat elämää.

367
00:28:18,333 --> 00:28:24,041
Sillä elämä on tehty elettäväksi.
Se jatkuu, kunnes loppuu.

368
00:28:31,125 --> 00:28:32,583
On tämä aikamoista.

369
00:28:33,333 --> 00:28:36,041
Pelastitte henkeni,
jotta voin läksyttää teitä.

370
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
Mitä?

371
00:28:42,375 --> 00:28:45,041
Enkö muka saa edes halausta?

372
00:28:50,875 --> 00:28:54,000
Miten voit?
-Miten lie. Lääketripillä kai.

373
00:28:54,083 --> 00:28:57,708
Missä musiikki, Bogotá?
Ei kai töitä ilman sitä tehdä?

374
00:28:57,791 --> 00:29:00,541
Musiikki soimaan.
Latinojahan tässä ollaan.

375
00:29:01,500 --> 00:29:05,500
Kiva kärry. Melkein harrikka.
-Älähän rupea nenäkkääksi.

376
00:29:05,583 --> 00:29:09,166
Montako tonnia on sulatettu?
-43 ja puoli.

377
00:29:09,833 --> 00:29:11,375
Nyt lisää vauhtia.

378
00:29:11,458 --> 00:29:16,000
Uunit kuumiksi. Harkot haetaan
kahden tunnin vuoroissa.

379
00:29:16,083 --> 00:29:18,000
Tuo minulle raenäyte.

380
00:29:23,041 --> 00:29:24,083
Näytähän.

381
00:29:28,583 --> 00:29:32,083
Kaasun painetta
pitää lisätä kaksi kilopascalia.

382
00:29:32,166 --> 00:29:34,166
Halkaisija on liian iso.

383
00:29:34,250 --> 00:29:38,916
Tehkää töitä samaan malliin
kuin ennenkin. Rytmikkäästi ja ilolla.

384
00:29:55,791 --> 00:29:57,000
Mikä nyt on?

385
00:30:00,875 --> 00:30:02,041
Miten niin?

386
00:30:03,041 --> 00:30:04,166
Ei mitenkään.

387
00:30:06,000 --> 00:30:11,916
Pitää kai taas sanoa, etten koskisi sinuun
tikullakaan. Sillä silloin sentään -

388
00:30:12,791 --> 00:30:15,750
flirttailit kanssani. Nyt sen sijaan -

389
00:30:16,958 --> 00:30:18,875
kartat minua kuin lavantautista.

390
00:30:22,666 --> 00:30:24,791
Ei toipilasta pidä käyttää hyväksi.

391
00:30:28,916 --> 00:30:31,625
Selvä. Ymmärrän.

392
00:30:32,750 --> 00:30:34,750
Odotetaan, että tulen kuntoon.

393
00:30:35,083 --> 00:30:39,500
Ja kunhan pääsemme täältä,
pyydät isältäni kättäni.

394
00:30:44,458 --> 00:30:47,291
Jos intosi lässähti, kerro minullekin.

395
00:31:12,500 --> 00:31:14,125
Oliko tuo muka suudelma?

396
00:31:18,041 --> 00:31:19,166
Auta vähän.

397
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
Parempi paikka.

398
00:31:46,125 --> 00:31:47,125
Niin on.

399
00:31:51,833 --> 00:31:53,625
Voitko hyvin?
-Voin. Entä sinä?

400
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Bogotá, Nairobi, missä olette?
-Rahtihississä. Kaikki hyvin.

401
00:31:57,208 --> 00:31:58,458
Entä Denver ja Rio?

402
00:31:59,708 --> 00:32:01,625
5 MINUUTTIA AIEMMIN

403
00:32:05,750 --> 00:32:07,708
Kirjasto on tyhjä.
-Kuittaan.

404
00:32:24,541 --> 00:32:27,458
Kuule, se Maserati-juttu...
-Mitä siitä?

405
00:32:27,541 --> 00:32:31,541
Sanoisin yhden asian.
-Nytkö? No mitä?

406
00:32:31,625 --> 00:32:35,333
Tokio on ehkä Maserati,
mutta sinä roikut sen perässä.

407
00:32:35,416 --> 00:32:37,208
Niin kuin tölkit hääautossa.

408
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
Rio.

409
00:32:41,041 --> 00:32:42,083
Toimisto.

410
00:32:42,833 --> 00:32:43,916
Sinne.

411
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Tykkäätkö?

412
00:33:04,625 --> 00:33:07,166
Mitä oikein tarkoitat?
-Siis Maseratista.

413
00:33:08,541 --> 00:33:13,458
Jos niin kovasti polttelee, anna mennä.
-Kuuletko edes omia höpinöitäsi?

414
00:33:19,416 --> 00:33:23,000
Ensinnäkin hänellä on tunteita,
ajatuksia ja päätösvalta.

415
00:33:25,458 --> 00:33:28,125
Hän on ihan romuna eronne takia.

416
00:33:29,250 --> 00:33:32,583
Teen tämän selväksi.
Kaverin tyttöystävään ei kosketa.

417
00:33:32,666 --> 00:33:34,541
Siis eksään.
-Aivan sama.

418
00:33:34,625 --> 00:33:38,791
Oli eksä tai ei, kaverin tyttöystävä
on kuin radioaktiivinen alue.

419
00:33:38,875 --> 00:33:42,625
Se on vielä vuosituhansien jälkeenkin
saastunut paikka,

420
00:33:42,708 --> 00:33:45,541
jonne ei mennä edes kaverin luvalla.

421
00:33:45,625 --> 00:33:49,291
Hölynpölyä.
-Ei, vaan pyhä moraalisääntö.

422
00:33:49,958 --> 00:33:52,625
Mitä sinä puuhailit sohvalla
Tukholman kanssa?

423
00:33:53,500 --> 00:33:54,583
Me juttelimme.

424
00:33:56,125 --> 00:33:58,666
Vai paljain jaloin? Älä jaksa.

425
00:33:58,750 --> 00:34:02,916
Miten jalat siihen liittyvät?
-Kyllä ne jotenkin liittyvät.

426
00:34:03,000 --> 00:34:06,125
En minäkään hengaile
Lissabonin kanssa paljain jaloin.

427
00:34:06,208 --> 00:34:10,125
Se olisi helvetin kiusallista.
Tiedätkö, miksi?

428
00:34:10,208 --> 00:34:12,208
Koska se on Professorin reviiriä.

429
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Poikaystäväsi on tuolla.
Haluatko puhua hänelle?

430
00:34:17,875 --> 00:34:19,291
Rio! Eikö niin?

431
00:34:19,958 --> 00:34:24,625
Rio! Denver! Tulkaa auttamaan!

432
00:34:24,708 --> 00:34:28,458
Olen vankina! Jengikaverit!

433
00:34:28,541 --> 00:34:31,291
Apua!

434
00:34:37,375 --> 00:34:41,208
Tällaista on 70 senttiä paksujen
teräsbetoniseinien sisällä.

435
00:34:41,833 --> 00:34:45,041
Sama kuin huutaisi sukellusveneessä
meren uumenissa.

436
00:34:54,041 --> 00:34:55,375
Kolmas kortti.

437
00:34:56,500 --> 00:34:57,666
Verenvuodatus.

438
00:35:01,208 --> 00:35:02,750
Poistun hetkeksi.

439
00:35:14,625 --> 00:35:17,625
Kerroin hänelle
traumaperäisestä stressistäni.

440
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
En vikitellyt tyttöystävääsi.
Hänelle juttelu rauhoittaa minua.

441
00:35:22,166 --> 00:35:24,958
Tukholmalle juttelu rauhoittaa, vai?
-Niin.

442
00:35:25,791 --> 00:35:28,500
Hän on älykäs ja mukava. Hän kuuntelee.

443
00:35:28,833 --> 00:35:31,208
Hänelle on helppo avautua.

444
00:35:31,291 --> 00:35:34,833
Voit avautua minullekin,
vaan eipä tunnu kiinnostavan.

445
00:35:44,375 --> 00:35:46,291
En ole nukkunut juuri yhtään.

446
00:35:47,583 --> 00:35:52,500
Kun yritän, saan painajaisia,
ahdistusta, tykytyksiä ja ties mitä.

447
00:35:53,791 --> 00:35:56,916
Olen saanut unta vain,
kun hän on ollut vierelläni.

448
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

449
00:36:01,958 --> 00:36:04,458
Sanot siis suoraan,
että makasitte yhdessä.

450
00:36:05,500 --> 00:36:07,458
Emme maanneet yhdessä.

451
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Hän vain piti minulle seuraa.

452
00:36:15,375 --> 00:36:17,375
Oletko ystäväni vai et?

453
00:36:19,708 --> 00:36:22,541
Tietysti olen.
-Ei kyllä siltä vaikuta.

454
00:36:27,166 --> 00:36:28,625
Voi jumalauta!

455
00:36:29,791 --> 00:36:34,041
Kypärä! Ja luotiliivi!
Kranaattia täytyy painaa!

456
00:36:34,916 --> 00:36:36,208
Nyt sisua, Denver!

457
00:36:44,541 --> 00:36:47,083
Bogotá, Nairobi, missä olette?
-Rahtihississä.

458
00:36:47,166 --> 00:36:49,500
Kaikki hyvin. Entä Denver ja Rio?

459
00:36:49,583 --> 00:36:50,958
Denver, Rio.

460
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Denver, Rio.
-Menen ulos.

461
00:36:54,000 --> 00:36:57,625
Ei, sinä jäät panttivankien luokse.
Mennään, Helsinki.

462
00:37:10,166 --> 00:37:12,500
Varovasti. Se paskiainen on lähellä.

463
00:37:25,125 --> 00:37:27,791
Bogotá,
ensimmäisen kerroksen hissi räjähti.

464
00:37:27,875 --> 00:37:28,958
Selvä.

465
00:37:30,000 --> 00:37:32,791
Hän voi olla lähellä. Pysymme täällä.

466
00:37:35,416 --> 00:37:36,666
Tule, paksukainen.

467
00:37:54,125 --> 00:37:55,541
Ei hätää, me autamme.

468
00:37:58,625 --> 00:38:00,875
Nouse ylös.
-Denver.

469
00:38:01,666 --> 00:38:02,875
Kaikki hyvin?

470
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
Oletko kunnossa?

471
00:38:10,875 --> 00:38:11,875
Oletko kunnossa?

472
00:38:15,500 --> 00:38:17,416
Matalaksi!

473
00:38:28,750 --> 00:38:30,500
Näytetään sille, jumalauta!

474
00:38:34,458 --> 00:38:38,458
Meitä tulitetaan! Eka kerros, hissi,
vahvistuksia paikalle heti!

475
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Mene.

476
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Mene jo.

477
00:40:40,916 --> 00:40:43,666
Kolmas kerta toden sanoo, puoliverinen.

478
00:42:08,875 --> 00:42:11,875
Tekstitys: Heidi Mäki