1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,583
SPANSKA CENTRALBANKEN
FEM ÅR FÖRE DAGEN D

3
00:00:49,958 --> 00:00:50,875
Hej.

4
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
God morgon.

5
00:01:26,416 --> 00:01:30,708
Jag har ett möte med Mario Urbaneja,
chef för Spaniens centralbank.

6
00:01:33,875 --> 00:01:36,541
Alfredo Kesmann. Rating Trust Corporation.

7
00:01:45,458 --> 00:01:46,333
Slå dig ner.

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,833
Det var snällt, tack.

9
00:02:22,958 --> 00:02:25,083
-Ursäkta. Vart är ni på väg?
-Hej.

10
00:02:26,125 --> 00:02:27,000
Och du?

11
00:02:28,458 --> 00:02:29,416
Har vi träffats?

12
00:02:30,291 --> 00:02:32,041
Jag frågar vart du ska.

13
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
Jag ska träffa bankchefen.

14
00:02:35,500 --> 00:02:37,291
Vart ska du? På promenad?

15
00:02:37,708 --> 00:02:38,875
Det är en fin dag.

16
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
De har sagt åt dig att vänta.
De hämtar dig.

17
00:02:43,000 --> 00:02:45,708
Jag gick upp när ingen kom. Jag hittar.

18
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
-Señor Kesmann.
-Det är jag.

19
00:02:48,083 --> 00:02:51,083
Trevligt att träffas. Ursäkta dröjsmålet.

20
00:02:51,166 --> 00:02:53,250
-Han kommer snart.
-Bra.

21
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
-Följ med mig.
-Tack.

22
00:02:55,958 --> 00:02:58,250
-Ha en bra dag.
-Jag följer med.

23
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
Gör det.

24
00:03:23,500 --> 00:03:24,708
Vila, gumman.

25
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Du?

26
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
Jag ansvarar för intensiven.

27
00:03:31,541 --> 00:03:33,708
Igen fara, jag var sjuksköterska.

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,458
Jag ska på toa, men jag är här.

29
00:03:36,541 --> 00:03:37,750
Tack.

30
00:03:44,541 --> 00:03:45,500
Byracka.

31
00:03:47,083 --> 00:03:48,916
Jag sa att jag skulle döda dig.

32
00:04:53,875 --> 00:04:55,000
Vart tog han vägen?

33
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
Vart gick han?

34
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Rio, för fan.

35
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Vart gick han?

36
00:05:04,750 --> 00:05:05,708
Uppför trappan.

37
00:05:08,208 --> 00:05:09,750
Ni stannar här.

38
00:05:09,833 --> 00:05:11,625
Låt honom inte gå nära dörren.

39
00:05:11,708 --> 00:05:13,583
Vi är körda om gisslan flyr.

40
00:05:13,666 --> 00:05:14,958
-Uppfattat.
-Kom.

41
00:05:15,375 --> 00:05:17,166
Helsingfors, Bogotá, följ med.

42
00:05:17,250 --> 00:05:18,083
Kom.

43
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
Alla ställer sig upp, nu!

44
00:05:24,291 --> 00:05:25,250
Vad händer?

45
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
Nairobi. Nåt är fel. Spring!

46
00:05:29,416 --> 00:05:30,500
Nairobi!

47
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
-Vänta!
-Nairobi!

48
00:06:06,916 --> 00:06:08,958
Nairobi!

49
00:06:09,041 --> 00:06:10,375
Nairobi, vänta!

50
00:06:26,833 --> 00:06:29,333
Han försökte kväva henne. Pulsen var 162.

51
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
-Nairobi.
-Nairobi.

52
00:06:31,333 --> 00:06:32,208
Lugn.

53
00:06:32,625 --> 00:06:33,916
Lugn, andas.

54
00:06:34,250 --> 00:06:36,666
-Andas.
-Gandía är på fri fot.

55
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Bogotá!

56
00:06:42,666 --> 00:06:44,000
Stanna med Nairobi.

57
00:06:44,583 --> 00:06:48,166
Skjut skallen av honom om han återvänder.

58
00:06:48,833 --> 00:06:51,208
Helsingfors, följ efter honom.

59
00:06:52,458 --> 00:06:54,083
-Passa henne.
-Min vän…

60
00:07:07,250 --> 00:07:10,333
Reglerna har ändrats. Ingen reser sig,

61
00:07:10,625 --> 00:07:14,500
ingen rör sig, ingen äter utan order.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,208
Ni är körda.

63
00:07:16,916 --> 00:07:18,375
Verkligen körda.

64
00:07:18,458 --> 00:07:19,500
Jag tror inte på det.

65
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Sa du nåt?

66
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
Ja.

67
00:07:22,458 --> 00:07:24,500
Ni är inte oövervinnerliga längre.

68
00:07:24,583 --> 00:07:26,291
Ni är inte oövervinnerliga.

69
00:07:26,375 --> 00:07:28,208
De är inte oövervinnliga!

70
00:07:28,291 --> 00:07:29,625
Arturo, håll tyst!

71
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Eller vad?

72
00:07:30,958 --> 00:07:33,791
Annars tömmer jag magasinet
i skallen på dig.

73
00:07:33,958 --> 00:07:35,958
-Saker har förändrats här.
-Ja.

74
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Vi är här och nu är vi Motståndet.

75
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
Amanda, Miguel, vi är motståndsrörelsen.

76
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
Vi är Motståndet. Motstånd!

77
00:07:49,791 --> 00:07:52,458
Motstånd!

78
00:07:53,041 --> 00:07:57,708
Motstånd!

79
00:07:57,791 --> 00:08:01,166
Motstånd!

80
00:08:07,791 --> 00:08:09,833
Så fan heller.

81
00:08:12,083 --> 00:08:14,666
Alla ska ner på golvet nu!

82
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Det stämmer, Sergio.

83
00:08:28,833 --> 00:08:31,708
Vi måste veta hur livvakterna reagerar.

84
00:08:32,291 --> 00:08:33,625
Hur de reagerar,

85
00:08:33,708 --> 00:08:36,583
hur lång tid det tar 
att få chefen i säkerhet,

86
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
hur de kommer att sprida sig...

87
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
-Allt står i protokollen.
-Vi har protokollen och vi har teorin,

88
00:08:44,166 --> 00:08:46,541
men vi kan behöva lite träning.

89
00:08:48,125 --> 00:08:50,625
Och hur ska vi få den träningen?

90
00:08:51,666 --> 00:08:55,500
Genom att skapa en mindre säkerhetskris 
och se den från insidan.

91
00:08:57,625 --> 00:08:59,000
Ska du in i lejonkulan?

92
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
Lejonet kommer att skydda mig.

93
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
Vem ska du imitera?

94
00:09:12,500 --> 00:09:14,541
De kommer att tro att han är ett geni.

95
00:09:15,416 --> 00:09:18,958
En riskanalytiker 
från Rating Trust Corporation.

96
00:09:19,458 --> 00:09:21,375
Före det var han på Bacher & Bacher

97
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
och på Standard and Risk före det.

98
00:09:24,708 --> 00:09:29,500
Vi ska stjäla ett genis identitet.

99
00:09:30,500 --> 00:09:34,791
En spansk kille som bott i New York 
i mer än 20 år.

100
00:09:35,291 --> 00:09:36,458
Alfredo Kesmann.

101
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Ett äkta geni.

102
00:09:38,791 --> 00:09:42,708
Och vi har några bra förslag
för landets ekonomi.

103
00:09:42,791 --> 00:09:45,125
Bankchefen kommer att uppskatta dem.

104
00:09:57,708 --> 00:09:59,583
-Får jag sätta mig?
-Självklart.

105
00:10:00,333 --> 00:10:03,166
Men du kan också stå kvar för chefen.

106
00:10:05,666 --> 00:10:07,791
Är du bankchefens säkerhetschef?

107
00:10:07,875 --> 00:10:08,916
Korrekt.

108
00:10:21,333 --> 00:10:24,916
På ett sätt gör vi samma sak.

109
00:10:25,791 --> 00:10:27,625
Vi är båda riskanalytiker.

110
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
Vi är väldigt lika, eller hur?

111
00:10:31,541 --> 00:10:32,375
Nej.

112
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Vi är inte alls lika.

113
00:10:35,708 --> 00:10:40,750
Jag analyserar risker för att rädda liv.
Du för att tjäna pengar.

114
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
Inte samma sak.

115
00:10:45,250 --> 00:10:46,416
Jo, vi är likadana.

116
00:10:46,500 --> 00:10:48,541
Du är väldigt klarsynt och...

117
00:10:49,291 --> 00:10:50,208
...observant.

118
00:10:57,041 --> 00:11:00,708
Vilka risker ser du här och nu 
på det här kontoret?

119
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
Bara av nyfikenhet.

120
00:11:02,208 --> 00:11:04,958
Om jag kunde se några risker
i det här rummet,

121
00:11:06,333 --> 00:11:09,750
skulle de inte existera längre. Eller hur?

122
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
Señor Kesmann.

123
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
-God morgon.
-Hur mår du?

124
00:11:15,875 --> 00:11:17,708
-Bra, tack.
-Ska vi sätta oss?

125
00:11:17,791 --> 00:11:18,625
Ja.

126
00:11:19,000 --> 00:11:20,833
Vill du ha kaffe?

127
00:11:21,333 --> 00:11:24,458
Ceylon-te med kardemumma vore toppen.

128
00:11:24,541 --> 00:11:27,458
-Annars går det bra med svart te.
-Självklart.

129
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Jag skulle bli tokig om jag drack kaffe.

130
00:11:39,166 --> 00:11:41,875
Du får börja. Varsågod.

131
00:11:46,750 --> 00:11:49,000
Jag vill klargöra nåt först.

132
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
Jag vet inte om det är viktigt.

133
00:11:53,916 --> 00:11:57,166
Jag har tänkt på det
och jag vill fråga dig en sak.

134
00:11:58,041 --> 00:11:58,875
Skjut.

135
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Hur är det när du kommer hem?

136
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
Du kommer hem från jobbet

137
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
efter att ha torterat ett kille som Rio,

138
00:12:09,666 --> 00:12:12,333
som du tvingat att stå upp i dagar

139
00:12:12,666 --> 00:12:16,916
i en cell som är mindre än en garderob.
Låtit honom skita och pissa på sig.

140
00:12:18,916 --> 00:12:21,041
Sen åker du hem till Germán.

141
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Jag fattar inte.

142
00:12:26,208 --> 00:12:28,958
Du har inget emot 
att kallas torterare i pressen.

143
00:12:30,333 --> 00:12:31,375
Men Germán...

144
00:12:34,416 --> 00:12:36,291
Germán är en fin människa.

145
00:12:37,125 --> 00:12:39,250
Vad säger han när du kommer hem?

146
00:12:39,333 --> 00:12:42,250
Frågar han: "Hur var din dag, älskling?"

147
00:12:43,083 --> 00:12:44,250
Du kysser honom.

148
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Kramar honom.

149
00:12:47,833 --> 00:12:50,291
Han, då? Kysser och kramar han dig?

150
00:12:50,666 --> 00:12:51,500
Knullar ni?

151
00:12:53,416 --> 00:12:55,500
Jag tror att du äcklar honom.

152
00:13:06,875 --> 00:13:11,000
Det är två månader sen Germán kramade mig.

153
00:13:12,625 --> 00:13:15,125
Han varken kysser mig
eller älskar med mig.

154
00:13:17,458 --> 00:13:19,583
Inte sedan jag fick honom kremerad.

155
00:13:22,541 --> 00:13:26,625
De täckte honom med ett vitt lakan 
och körde honom till bårhuset.

156
00:13:27,916 --> 00:13:29,916
Där tog omfamningarna slut.

157
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
Vad pratar du om?

158
00:13:44,291 --> 00:13:45,250
Han är död.

159
00:13:56,166 --> 00:13:59,750
Cancer... i bukspottkörteln.

160
00:14:03,583 --> 00:14:07,166
De ger en två månader
och det är två månader.

161
00:14:11,083 --> 00:14:14,000
Jag gick upp i vikt och han tappade kilon.

162
00:14:15,708 --> 00:14:17,833
Jag var rosa och han var gul.

163
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Det åt upp honom.

164
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
Livet växte i mig.

165
00:14:27,875 --> 00:14:29,083
Döden växte i honom.

166
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
Det är cancer.

167
00:14:36,208 --> 00:14:41,375
Vet du vad det sista han sa till mig var?
Kan du fatta att hans sista ord var…

168
00:14:44,750 --> 00:14:45,958
..."Sätt på nyheterna"?

169
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
Jag trodde att han skulle ge mig 
ett av sina tal.

170
00:14:57,333 --> 00:15:01,291
Som ni vet var han vältalig 
och så fantasifull.

171
00:15:01,541 --> 00:15:03,875
Men han sa: "Sätt på nyheterna."

172
00:15:04,083 --> 00:15:05,750
Han var hög på morfin.

173
00:15:05,833 --> 00:15:08,125
Han tappade väl förståndet.

174
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Sen dog han.

175
00:15:26,541 --> 00:15:27,500
Jag beklagar.

176
00:15:31,250 --> 00:15:34,833
-Vi går ut en stund.
-Jag kommer.

177
00:15:54,166 --> 00:15:57,958
Antoñanzas, passa Murillo.
Släpp inte in nån.

178
00:16:10,750 --> 00:16:13,625
Varför sa du inget?

179
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
Vad skulle det ha gett? Lite medlidande?

180
00:16:20,416 --> 00:16:21,625
Åh, Alicia…

181
00:16:24,625 --> 00:16:28,250
Jag är ledsen, 
men jag tror inte att du kan leda detta.

182
00:17:59,000 --> 00:18:00,333
Jag tar den här.

183
00:18:01,250 --> 00:18:02,333
Den här också.

184
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
Lugn.

185
00:18:04,125 --> 00:18:05,916
Försök dö tyst.

186
00:18:16,958 --> 00:18:19,166
Helsingfors!

187
00:18:21,458 --> 00:18:23,166
Kämpa! Bogotá!

188
00:18:23,500 --> 00:18:26,375
Bogotá, kom till biblioteket!

189
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
Helsingfors, kämpa.

190
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
-Vänta. Bogotá.
-Gå!

191
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Bogotá! Kämpa.

192
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
Biblioteket, Bogotá!

193
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Bogotá, fort!

194
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Hjälp mig!

195
00:18:48,041 --> 00:18:50,250
Kämpa, Helsingfors.

196
00:18:50,666 --> 00:18:53,000
-Snabbt.
-Kom igen.

197
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
Kämpa. Kom igen!

198
00:18:56,583 --> 00:18:57,500
Kämpa!

199
00:18:57,583 --> 00:18:59,375
Skär av repet!

200
00:18:59,458 --> 00:19:00,500
Vänta!

201
00:19:01,708 --> 00:19:05,041
Skär av det jävla repet!

202
00:19:05,791 --> 00:19:06,666
Vänta.

203
00:19:20,041 --> 00:19:22,625
Gandía!

204
00:19:22,708 --> 00:19:24,666
Din jävel!

205
00:19:25,916 --> 00:19:27,375
Tystnad, för fan!

206
00:19:27,583 --> 00:19:30,416
Jag sa åt er att inte prata!

207
00:19:42,833 --> 00:19:43,958
Amanda.

208
00:19:44,958 --> 00:19:47,083
-Hur mår du?
-Bättre.

209
00:19:48,000 --> 00:19:49,833
-Jag känner mig lugnare.
-Bra.

210
00:19:52,291 --> 00:19:54,958
Vi kan gå tillbaka till de andra.

211
00:19:55,333 --> 00:19:57,833
Det viktigaste är att du blir bättre.

212
00:19:57,916 --> 00:20:00,041
-Okej.
-Låt mig ta din puls.

213
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
Den är fortfarande snabb.

214
00:20:04,541 --> 00:20:06,458
Det är en stor ångestattack.

215
00:20:06,541 --> 00:20:09,000
Fladdrar det i bröstet?

216
00:20:09,333 --> 00:20:11,125
Ja, lite.

217
00:20:11,208 --> 00:20:12,958
Det är ett normalt symptom.

218
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
Som tur är...

219
00:20:16,583 --> 00:20:17,916
...har jag nåt åt dig.

220
00:20:19,958 --> 00:20:20,833
Här.

221
00:20:20,916 --> 00:20:22,250
Det fungerar utmärkt.

222
00:20:22,833 --> 00:20:24,250
Ta tre.

223
00:20:24,458 --> 00:20:25,875
Det är inte för starkt?

224
00:20:26,291 --> 00:20:28,416
Nej, lite starkare än Valeriana.

225
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
-Är du säker?
-Ja.

226
00:20:30,666 --> 00:20:32,166
Jag har tagit fyra.

227
00:20:33,250 --> 00:20:34,416
-Okej.
-Varsågod.

228
00:20:34,500 --> 00:20:36,083
En och en.

229
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
-Tack.
-Det är okej.

230
00:20:44,416 --> 00:20:47,333
Hör på!

231
00:20:49,000 --> 00:20:49,875
Få se.

232
00:20:50,958 --> 00:20:55,333
Många av er kände inte min man,

233
00:20:56,583 --> 00:20:57,541
Germán.

234
00:20:58,666 --> 00:21:00,875
Översten anser att det här rör er:

235
00:21:03,083 --> 00:21:04,000
han har dött.

236
00:21:08,250 --> 00:21:12,333
Tamayo tror inte att jag klarar mitt jobb.

237
00:21:14,625 --> 00:21:17,541
Men det finns ingen bättre än jag 
till det här.

238
00:21:17,791 --> 00:21:19,458
Ingen.

239
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
För jag vill inte åka hem.

240
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
Eller öppna kylen.

241
00:21:29,291 --> 00:21:32,458
Eller brevlådan... 
ifall jag ser hans namn.

242
00:21:33,333 --> 00:21:34,666
Eller fotolådorna.

243
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
Så jag är som Deep Blue

244
00:21:41,375 --> 00:21:44,833
och beräknar 200 miljoner drag per minut 
mot Professorn.

245
00:21:47,833 --> 00:21:49,916
Det är vad det här rånet behöver.

246
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Det är det jag behöver.

247
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Nån som har nåt att säga?

248
00:21:59,166 --> 00:22:00,083
Inte?

249
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
Då kan vi muntra upp oss.
Tillbaka till jobbet.

250
00:22:18,125 --> 00:22:18,958
Rio.

251
00:22:20,125 --> 00:22:21,958
Varför sköt du inte?

252
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
Jag vet inte.

253
00:22:28,083 --> 00:22:29,166
Jag stelnade till.

254
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
Varför gjorde du det?

255
00:22:33,541 --> 00:22:35,250
Jag är ingen mördare.

256
00:22:40,541 --> 00:22:42,458
Du behöver inte vara en mördare.

257
00:22:43,541 --> 00:22:47,125
Jag kunde inte skjuta honom i bröstet
och låtsas som ingenting.

258
00:22:47,208 --> 00:22:48,291
Skjut i benet, då!

259
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
-Jag kan inte!
-Skjut i taket!

260
00:22:50,583 --> 00:22:53,625
Eller golvet! Bara han är stilla!

261
00:22:53,708 --> 00:22:56,166
Jag säger att jag inte kunde. Jag frös!

262
00:22:59,833 --> 00:23:01,250
Han sa att han hade familj.

263
00:23:02,125 --> 00:23:05,166
Han var obeväpnad, jag kunde inte.

264
00:23:08,125 --> 00:23:09,291
Varför inte?

265
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
Berätta varför.

266
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Han kunde inte 
för att han är traumatiserad.

267
00:23:18,416 --> 00:23:20,750
Jag sa det och du ignorerade mig.

268
00:23:20,833 --> 00:23:24,708
Och på grund av dig blev Helsingfors
och Nairobi nästan dödade.

269
00:23:24,791 --> 00:23:26,125
Det räcker!

270
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
Rio varnade oss.

271
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
Helsingfors och Nairobi lever.
Det är viktigast.

272
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
Vet du vad som är viktigare?

273
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
Hur kom han loss?

274
00:23:36,958 --> 00:23:39,125
-Du tog Gandía till toan.
-Ja.

275
00:23:39,208 --> 00:23:41,750
-Satte du bojorna rätt?
-Självklart.

276
00:23:41,833 --> 00:23:44,500
"Självklart."

277
00:23:44,583 --> 00:23:47,666
Det är uppenbart att nåt inte stämmer!

278
00:23:47,750 --> 00:23:50,708
Hur kan en kille i handbojor fly?

279
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
Några idéer?

280
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
Några idéer? Vad?

281
00:23:56,583 --> 00:24:00,750
Inget, va? Det är väldigt skumt.

282
00:24:04,208 --> 00:24:05,666
Kallar du mig förrädare?

283
00:24:05,750 --> 00:24:07,375
-Det får du säga.
-Nej.

284
00:24:07,500 --> 00:24:08,458
Säg det du.

285
00:24:09,750 --> 00:24:11,041
Det är vårt fel.

286
00:24:13,583 --> 00:24:18,125
Vi borde inte låtit grabben med PTSD
hålla vakt.

287
00:24:19,125 --> 00:24:20,708
Rio är ingen förrädare.

288
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
Vi har mer brådskande problem.

289
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Lyssna på mig.

290
00:24:25,083 --> 00:24:28,000
Risken är att Gandía kontaktar nån 
på utsidan

291
00:24:28,625 --> 00:24:32,041
och att de koordinerar attacker
inifrån och utifrån.

292
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Vad är planen?

293
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Han måste dödas.

294
00:24:40,500 --> 00:24:41,333
Vem?

295
00:24:42,708 --> 00:24:43,541
Han där.

296
00:24:45,791 --> 00:24:47,166
Vi är inga mördare.

297
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Då blir vi lik.

298
00:24:48,833 --> 00:24:52,291
Vi gör oss av med livvakterna 
under den första timmen.

299
00:24:53,041 --> 00:24:56,166
Det blir de som får statshemligheterna.

300
00:24:58,000 --> 00:24:58,916
Problemet löst.

301
00:24:59,000 --> 00:25:01,041
Ut med er!

302
00:25:01,125 --> 00:25:03,250
Den jäveln lär inte gå ut med dem.

303
00:25:03,333 --> 00:25:04,666
Rör er inte.

304
00:25:04,750 --> 00:25:06,291
Han följer inga order.

305
00:25:13,541 --> 00:25:14,500
Och Santiago?

306
00:25:16,250 --> 00:25:19,166
-Kom han ut efter allt stök?
-Ja.

307
00:25:19,875 --> 00:25:23,416
-Det såg ut som en olycka.
-Sprängningen var magnifik.

308
00:25:27,666 --> 00:25:30,625
Jag har tagit med
byråns senaste landsriskanalyser.

309
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Men...

310
00:25:34,541 --> 00:25:36,291
...de kommer ju nästa månad.

311
00:25:36,375 --> 00:25:39,666
Vi jobbar med dem, 
men de är praktiskt taget klara.

312
00:25:40,916 --> 00:25:42,166
Inte så uppmuntrande.

313
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
De skadar riskpremien på er statsskuld.

314
00:25:45,375 --> 00:25:48,791
-Några förslag?
-Officiellt, likvida medel i banken,

315
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
anti-inflationsåtgärder, det vanliga.

316
00:25:52,916 --> 00:25:56,791
Men om jag får ge er min åsikt,
som aldrig syns i rapporten…

317
00:25:58,041 --> 00:25:58,875
Guld.

318
00:26:02,583 --> 00:26:03,500
Ursäkta?

319
00:26:04,208 --> 00:26:05,666
Öka guldreserverna.

320
00:26:05,833 --> 00:26:08,625
Det är den enda säkra tillgången.
Ta det hit,

321
00:26:09,375 --> 00:26:13,291
till centralbankens valv.
Det kommer att stödja er på marknaden.

322
00:26:15,125 --> 00:26:18,625
Hör på. Det som hände 2008 var ett skämt.

323
00:26:20,375 --> 00:26:22,041
Den riktiga krisen kommer.

324
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Säger du åt mig...

325
00:26:28,083 --> 00:26:31,833
...att satsa hela reserven på en färg?

326
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Jag säger åt dig att satsa på vinnaren:

327
00:26:36,166 --> 00:26:37,125
guldet.

328
00:26:42,500 --> 00:26:43,541
Vad händer?

329
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Ingenting.

330
00:26:46,000 --> 00:26:47,125
Var det en explosion?

331
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
Vakter till chefens kontor.

332
00:26:49,916 --> 00:26:51,375
Vakter, det är Gandía.

333
00:26:51,458 --> 00:26:55,791
Aktivera rött protokoll. Stäng byggnaden.

334
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-Nåt utanför?
-Jag ser inget.

335
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Var smällde det?

336
00:26:59,041 --> 00:27:01,916
I källaren. Det kan ha varit en gasficka.

337
00:27:02,250 --> 00:27:06,125
Uppfattat. Stäng inte.
Vi kanske måste evakuera byggnaden.

338
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Högsta säkerhetsvarning!
Alla med västar på sig!

339
00:27:09,500 --> 00:27:10,541
Alla!

340
00:27:24,875 --> 00:27:26,750
De har militära vapen där inne.

341
00:27:26,833 --> 00:27:30,625
Han smeker dem på kvällarna
 och längtar efter att trycka av.

342
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
Han var med i specialstyrkan.
Han har jobbat i tre år.

343
00:27:34,541 --> 00:27:38,291
Han var inrikesministerns 
personliga livvakt innan dess.

344
00:27:38,916 --> 00:27:41,750
Han var på specialoperationer
i Irak och Libanon.

345
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
Det är bara de officiella.

346
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
Under de sex år
han var med i specialoperationer,

347
00:27:47,833 --> 00:27:50,791
finns hans rörelser inte registrerade.

348
00:27:52,333 --> 00:27:54,875
Hemliga operationer och uppdrag.

349
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
Han är en mördare.

350
00:27:58,916 --> 00:27:59,833
En mördare.

351
00:28:05,458 --> 00:28:06,916
Har ni hittat vapenstället?

352
00:28:07,250 --> 00:28:08,666
Vi hittar det inte.

353
00:28:08,833 --> 00:28:11,708
Vi hittar inga spår av militära vapen.

354
00:28:11,791 --> 00:28:15,041
Handbojorna var i biblioteket.

355
00:28:17,291 --> 00:28:19,375
Den jäveln tog sig loss själv.

356
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
Som ett barn på Disneyland.

357
00:28:22,208 --> 00:28:23,666
Det är han eller vi.

358
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
Jag såg honom också.

359
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
Jag såg rakt igenom honom.

360
00:28:31,583 --> 00:28:35,041
Han kommer att skjuta om han får chansen.

361
00:28:47,958 --> 00:28:50,875
Agera beslutsamt inför minsta risk.

362
00:28:51,333 --> 00:28:52,708
I självförsvar...

363
00:28:54,083 --> 00:28:55,458
...men utan tvekan.

364
00:28:57,125 --> 00:28:58,666
Han kommer inte att tveka.

365
00:29:00,791 --> 00:29:02,916
En samvetslös före detta soldat.

366
00:29:04,708 --> 00:29:05,541
Skoningslös.

367
00:29:06,500 --> 00:29:08,208
Han försöker döda er.

368
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
Kommandocentralen, då?

369
00:29:11,000 --> 00:29:16,083
Jag ska se till 
att de inte kan bryta vapenvilan. Och...

370
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
...visa dem att vi är bättre än nånsin.

371
00:29:30,083 --> 00:29:30,916
Ja.

372
00:29:31,250 --> 00:29:34,958
Du måste ta långa, djupa andetag.

373
00:29:39,083 --> 00:29:40,125
Mycket bra.

374
00:29:40,208 --> 00:29:41,791
Berätta om nåt du älskar.

375
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Havet.

376
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Havet är perfekt för övningen.

377
00:29:46,083 --> 00:29:47,250
Blunda.

378
00:29:48,625 --> 00:29:50,625
Bra.

379
00:29:50,708 --> 00:29:53,083
Tänk dig att det är en varm sommardag.

380
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Du är på stranden, vid vattnet.

381
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
Vågorna slår vid dina fötter.

382
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Känner du det?

383
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Jo, det gör jag.

384
00:30:03,333 --> 00:30:06,083
Nu flyter vi på en luftmadrass i vattnet.

385
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
Havsbrisen...

386
00:30:09,958 --> 00:30:11,583
...mot stranden.

387
00:30:13,750 --> 00:30:15,333
Doften av sommar.

388
00:30:15,416 --> 00:30:17,333
Jag börjar bli sömnig.

389
00:30:17,416 --> 00:30:20,041
Låt havets ljud bära dig bort.

390
00:30:20,125 --> 00:30:22,208
Låt havet vagga dig till sömns.

391
00:30:22,875 --> 00:30:24,250
Havet...

392
00:30:24,333 --> 00:30:25,958
Amanda...

393
00:30:26,333 --> 00:30:27,291
Amanda...

394
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
Kom.

395
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
Om du vill förhandla, tryck på ett.

396
00:31:27,125 --> 00:31:29,541
Om du vill ge upp, tryck två.

397
00:31:29,875 --> 00:31:33,333
Ringer du för att fråga 
vad jag har på mig, tryck fyrkant.

398
00:31:33,416 --> 00:31:35,291
-Jag ringde vid rätt tillfälle.
-Ja.

399
00:31:35,375 --> 00:31:37,208
Det är en vacker dag.

400
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Bra. Jag inte var säker på 
hur du skulle ta nyheterna.

401
00:31:41,416 --> 00:31:43,958
Jag skickade information till en tidning.

402
00:31:44,833 --> 00:31:48,708
De ringer och ber dig bekräfta vapenvilan.
Hoppas att du gör det.

403
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
Varför skulle jag göra det?

404
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
Annars läcker jag
att du låtsades döda Lissabon.

405
00:31:56,375 --> 00:32:00,666
Att hon har hållits olagligt sedan dess,
att du vägrar åtala henne.

406
00:32:01,000 --> 00:32:02,291
Det är småsaker.

407
00:32:04,166 --> 00:32:07,166
Jag har en inspelning av avrättningen.

408
00:32:07,250 --> 00:32:08,083
Helvete.

409
00:32:08,541 --> 00:32:11,875
Jag kan berätta att du hotar med att gripa

410
00:32:12,708 --> 00:32:14,416
dottern och mormodern.

411
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Mellan dig och mig...

412
00:32:17,583 --> 00:32:19,125
Det är för sent för det.

413
00:32:20,708 --> 00:32:23,875
De tre CNI-agenterna
vid Katipunan-polisen i Mindanao,

414
00:32:23,958 --> 00:32:26,750
och den spanska konsuln,
Leopoldo Gis Bornay,

415
00:32:26,833 --> 00:32:29,625
anländer till Manila
för att koordinera operationen...

416
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Spara skattebetalarnas pengar,

417
00:32:33,458 --> 00:32:35,166
skona er från förnedringen.

418
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Du älskar din egen röst, eller hur?

419
00:32:37,666 --> 00:32:40,416
Du är som en radiovärd. Kom till saken.

420
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Vad vill du?

421
00:32:43,458 --> 00:32:45,958
Jag måste vara säker på vapenvilan.

422
00:32:46,041 --> 00:32:48,250
Jag har en som kämpar för sitt liv.

423
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Ditt ord räcker inte.

424
00:32:57,250 --> 00:32:59,083
Bekräfta det för pressen.

425
00:33:00,500 --> 00:33:04,708
Som bevis på din välvilja
och för att öka moralen för alla,

426
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
inklusive gisslan,

427
00:33:06,250 --> 00:33:08,833
vill jag be om en sak till.

428
00:33:22,958 --> 00:33:26,375
Nyheter om vapenvilan
nådde pressen på några minuter.

429
00:33:29,458 --> 00:33:30,750
Rubriken var bra.

430
00:33:32,208 --> 00:33:33,750
Men fotot var bättre:

431
00:33:38,000 --> 00:33:43,583
polisen lämnade åtta paellor,
fjorton brödlimpor och två vinflaskor.

432
00:33:44,250 --> 00:33:46,125
Det såg ut som en fest.

433
00:33:46,333 --> 00:33:47,750
Det luktar så gott.

434
00:33:54,583 --> 00:33:57,500
På insidan kändes det som en begravning.

435
00:34:05,500 --> 00:34:08,583
Det man inte ser 
är oftast viktigare än det man ser.

436
00:34:08,875 --> 00:34:13,625
Och Gandía, 
på väg att förstöra våra liv, var osynlig.

437
00:34:14,166 --> 00:34:17,958
Stockholm och Rio kollade första våningen.
Inga spår av honom.

438
00:34:18,291 --> 00:34:19,958
Jag ser inte källarna.

439
00:34:20,458 --> 00:34:22,625
Helsingfors till östra, du till västra.

440
00:35:07,333 --> 00:35:08,958
INGEN SIGNAL

441
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Tokyo.

442
00:35:37,708 --> 00:35:40,166
Jag tappade kamerorna inne i banken.

443
00:35:40,541 --> 00:35:41,375
Allihop.

444
00:35:44,625 --> 00:35:45,750
Du är ensam.

445
00:35:52,791 --> 00:35:56,166
Det vi inte ser påverkar våra liv
mycket mer än vi tror.

446
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
Sjuksköterskan.

447
00:36:09,541 --> 00:36:10,916
Låt oss se hur du mår.

448
00:36:16,083 --> 00:36:18,416
Tänk att jag inte litade på dig förut.

449
00:36:21,125 --> 00:36:22,000
Varför inte?

450
00:36:23,500 --> 00:36:26,833
Du är från Palermo och Berlins gäng.

451
00:36:29,208 --> 00:36:31,916
Och du beter dig som en iberisk man.

452
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
Macho, men en stor, stark kille.

453
00:36:35,958 --> 00:36:37,500
Byggd som ett slott.

454
00:36:38,916 --> 00:36:40,458
Men han är känslig.

455
00:36:42,000 --> 00:36:44,666
Jag ska ge dig en spruta.

456
00:36:44,916 --> 00:36:45,791
En till?

457
00:36:46,416 --> 00:36:48,916
-Kan hon inte få slippa?
-Det är antibiotika.

458
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Hon riskerar en infektion.

459
00:36:52,791 --> 00:36:54,416
Du är grym, Paquita.

460
00:36:55,041 --> 00:36:56,875
Jag bad henne om en till.

461
00:36:58,333 --> 00:37:01,000
Om det är patientens order...

462
00:37:06,041 --> 00:37:10,916
Minns du att jag sa
att jag inte skulle ta i dig med tång?

463
00:37:14,750 --> 00:37:16,125
Jag börjar tänka om.

464
00:37:22,500 --> 00:37:25,833
Det var utan tvekan en avsiktsförklaring.

465
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
Har jag fel?

466
00:37:34,541 --> 00:37:35,666
När du sa...

467
00:37:36,708 --> 00:37:38,041
...det om tången...

468
00:37:41,083 --> 00:37:42,250
...hade du mig redan.

469
00:37:45,125 --> 00:37:47,416
Nu kan jag föreställa mig dig...

470
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
...helt klädd i vitt.

471
00:37:50,375 --> 00:37:51,958
"Ja."

472
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
-Vänta...
-Mottagningen, vännerna,

473
00:37:54,333 --> 00:37:56,875
-spriten.
-Hoppas inte på för mycket.

474
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
Du får inte åttan med mig.

475
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
Det vi inte ser 
är det som hemsöker oss mest.

476
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
Han är inte här.

477
00:38:22,250 --> 00:38:27,083
När vi väl börjar tvivla...
är det svårt att sluta.

478
00:38:27,333 --> 00:38:28,166
Rio.

479
00:38:30,541 --> 00:38:32,666
Varför har du inga ärr?

480
00:38:39,166 --> 00:38:40,625
Du har inte tappat vikt.

481
00:38:44,416 --> 00:38:45,791
Hur kom Gandía loss?

482
00:38:50,416 --> 00:38:51,958
Varför frågar du det?

483
00:38:58,875 --> 00:39:00,250
För att du ljög.

484
00:39:02,000 --> 00:39:06,208
Du berättade inte allt för Professorn
och han sa åt dig att vara exakt.

485
00:39:10,750 --> 00:39:13,708
Varför berättade du bara för mig? Varför?

486
00:39:14,750 --> 00:39:15,583
Varför?

487
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Varför jag?

488
00:39:21,333 --> 00:39:24,166
Jag kan inte sova
på grund av all skit i skallen.

489
00:39:24,250 --> 00:39:26,875
Jag ville inte minnas
eller få medlidande.

490
00:39:27,166 --> 00:39:31,125
Jag ville inte beskriva
hur jag grät i den där jävla kistan.

491
00:39:31,208 --> 00:39:35,041
Att jag  bara ville vara i mitt sovrum,

492
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
få krama mamma.

493
00:39:36,708 --> 00:39:39,291
Hon skulle inte veta vad som hänt mig

494
00:39:39,375 --> 00:39:41,500
eftersom hon inte hade nån grav
att besöka.

495
00:39:41,583 --> 00:39:42,875
Jag grät så mycket

496
00:39:42,958 --> 00:39:46,083
att jag fick spasmer
och slog huvudet i kistlocket.

497
00:39:46,166 --> 00:39:49,041
-Sand föll i ögonen och jag grät.
-Sluta.

498
00:39:49,291 --> 00:39:52,208
Var det vad du ville 
att jag skulle berätta?

499
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
Förlåt mig.

500
00:40:02,291 --> 00:40:04,125
Det är okej.

501
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Förlåt.

502
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Lugn.

503
00:40:13,166 --> 00:40:14,208
Det är okej.

504
00:40:15,000 --> 00:40:15,958
Nej.

505
00:40:16,500 --> 00:40:19,250
Jag är rädd. Jag vet inte vad jag säger.

506
00:40:21,458 --> 00:40:23,000
Jag ska få dig att lita på mig.

507
00:40:24,833 --> 00:40:25,708
Rio.

508
00:40:28,583 --> 00:40:29,833
Vad ska du göra?

509
00:40:33,416 --> 00:40:34,666
Jag ska döda Gandía.

510
00:40:37,583 --> 00:40:39,291
Man letar efter det man inte ser.

511
00:40:39,750 --> 00:40:43,083
Ibland glömmer man
att de osynliga kanske betraktar en.

512
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
Då är man i fara.

513
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
Det är bättre. Eller hur?

514
00:41:14,708 --> 00:41:17,000
Nu är vi gladare.

515
00:41:17,083 --> 00:41:18,625
Titta på ansiktena.

516
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
Ingen kommer att göra uppror nu.

517
00:41:21,833 --> 00:41:24,791
Vilken underbar alkemi de har uppnått

518
00:41:24,875 --> 00:41:26,916
med en enkel paella och en öl.

519
00:41:27,000 --> 00:41:29,375
En applåd för bankrånarna.

520
00:41:29,666 --> 00:41:32,291
Sluta jävlas och håll käften nu!

521
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
Du måste släppa mig.

522
00:41:35,666 --> 00:41:37,416
Jag slog in hans skalle.

523
00:41:37,500 --> 00:41:41,750
Att lämna mig bunden som ett lamm
vore värre än mord. Befria mig.

524
00:41:44,000 --> 00:41:46,208
Varför skulle han döda dig nu?

525
00:41:47,666 --> 00:41:48,625
Oroa dig inte.

526
00:41:49,000 --> 00:41:50,916
Vi letar efter honom.

527
00:41:51,583 --> 00:41:54,250
Kanon. Ni letar efter honom. Bra att veta.

528
00:41:54,416 --> 00:41:55,333
Mycket bra.

529
00:41:55,833 --> 00:41:57,500
Det är också bra att veta

530
00:41:57,958 --> 00:42:00,833
att de gav dig ansvaret för småbarnen.

531
00:42:03,041 --> 00:42:04,750
Vilket klokt beslut.

532
00:42:05,541 --> 00:42:06,708
Vem bestämde det?

533
00:42:12,791 --> 00:42:14,375
Hon valde Rio.

534
00:42:16,000 --> 00:42:18,833
Hon valde IT-geniet

535
00:42:18,916 --> 00:42:23,000
till att jaga den farligaste
professionella mördaren i hela Spanien.

536
00:42:23,791 --> 00:42:24,708
Lysande.

537
00:42:26,791 --> 00:42:30,458
En traumatiserad pojke
som inte ens kan skjuta.

538
00:42:31,625 --> 00:42:35,458
Han går  hand i hand med ditt ex
som gråter överallt i banken.

539
00:42:35,708 --> 00:42:36,875
En vacker historia.

540
00:42:39,666 --> 00:42:41,500
Han kommer att slakta dem.

541
00:42:41,583 --> 00:42:44,791
När ska du förstå att Tokyo har befälet?

542
00:42:44,875 --> 00:42:49,041
Det handlar inte om Nairobis operation.
Det handlar om överlevnad.

543
00:42:50,208 --> 00:42:53,666
-Kom hit.
-Vad är det? Vad vill du nu?

544
00:42:56,125 --> 00:42:59,000
Jag vet att du älskar Tokyo.

545
00:43:00,625 --> 00:43:02,458
Ni har gått igenom mycket ihop.

546
00:43:04,875 --> 00:43:08,291
Men är hon ledaren vi förtjänar just nu?

547
00:43:09,083 --> 00:43:10,750
Handen på hjärtat…

548
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
...litar du på Tokyo?

549
00:43:26,416 --> 00:43:28,125
Du måste befria mig.

550
00:43:29,208 --> 00:43:31,041
Du vet att det är det rätta.

551
00:43:31,333 --> 00:43:34,583
Du måste ta mig dit upp.
Du måste befria mig.

552
00:43:36,708 --> 00:43:38,083
Kom igen. Du.

553
00:43:38,166 --> 00:43:39,625
Håll käften!

554
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Matías, du har befälet.

555
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Så nära.

556
00:43:49,458 --> 00:43:52,333
Rio!

557
00:43:52,416 --> 00:43:53,583
Vart ska du?

558
00:43:53,666 --> 00:43:55,416
Jag ska döda den jäveln.

559
00:43:55,500 --> 00:43:57,666
Rio, stanna. Jag sa stopp!

560
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Förlåt för det jag sa.

561
00:44:06,750 --> 00:44:08,166
Det är mycket nu.

562
00:44:09,375 --> 00:44:12,208
Jag vet att du är en hederlig man.

563
00:44:13,166 --> 00:44:15,000
Du skulle aldrig förråda oss.

564
00:44:19,875 --> 00:44:21,750
Vi tar den jäveln tillsammans.

565
00:44:21,833 --> 00:44:22,916
Kom.

566
00:45:52,583 --> 00:45:53,750
Det är polisen.

567
00:45:53,833 --> 00:45:57,666
Det är César Gandía,
säkerhetschef på Spaniens centralbank.

568
00:45:57,750 --> 00:46:00,375
Jag ringer på en säker linje.

569
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
Kan du se det?

570
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
Ja, den kommer från centralbanken.

571
00:46:04,541 --> 00:46:07,791
Jag vill prata med befälet utanför banken.

572
00:46:07,875 --> 00:46:09,250
Högsta prioritet.

573
00:46:14,208 --> 00:46:16,041
-Hallå?
-Ett prioriterat samtal.

574
00:46:16,125 --> 00:46:17,666
-Det är César Gandía.
-Vem?

575
00:46:17,750 --> 00:46:19,583
Jag är säkerhetschef på banken.

576
00:46:19,666 --> 00:46:21,416
Jag vill prata med Tamayo.

577
00:46:21,500 --> 00:46:23,291
Ja, självklart. Överste!

578
00:46:27,375 --> 00:46:29,333
Det är bankchefens säkerhetschef.

579
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
-Utrym.
-Lämna rummet, tack.

580
00:46:32,916 --> 00:46:34,375
Överste Tamayo här.

581
00:46:34,750 --> 00:46:37,500
Jag lyckades ta mig fri. Det är Gandía.

582
00:46:37,583 --> 00:46:39,041
Var ringer du ifrån?

583
00:46:39,750 --> 00:46:41,583
Säkerhetsrummet.

584
00:46:41,666 --> 00:46:45,125
Jag ser deras rörelser
via den interna tv-övervakningen.

585
00:46:45,208 --> 00:46:48,875
Jag har kapat kopplingarna
så de kan inte se oss utifrån.

586
00:46:48,958 --> 00:46:50,291
Jag inväntar order.

587
00:46:52,625 --> 00:46:56,583
Gör ingenting i nuläget. 
Vi har en vapenvila.

588
00:46:57,083 --> 00:46:59,541
Vad för vapenvila? Hur lång är den?

589
00:47:01,166 --> 00:47:04,000
Det är mer än 24 timmar kvar.

590
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
Det står i nyheterna.

591
00:47:05,416 --> 00:47:08,458
Om 24 timmar är de i Singapore.

592
00:47:08,541 --> 00:47:11,541
Koordinera en attack med mig.
Vi överraskar dem.

593
00:47:11,625 --> 00:47:13,416
Det är över på tio minuter.

594
00:47:14,125 --> 00:47:15,875
Jag kan inte göra nåt.

595
00:47:15,958 --> 00:47:18,666
De vill inte ha fler strider i Madrid.

596
00:47:20,916 --> 00:47:24,291
Jag har automatvapen, granater, allt.

597
00:47:24,375 --> 00:47:27,958
Jag tänker inte vänta.
Jag har inte skrivit på.

598
00:47:28,041 --> 00:47:30,125
Förstår du vad jag säger?

599
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
Jag kan bara beordra dig att vänta.

600
00:47:44,250 --> 00:47:46,500
Men det är inte det jag vill.

601
00:47:47,416 --> 00:47:48,583
Vad betyder det?

602
00:47:49,416 --> 00:47:52,583
Allt kommer att ses som självförsvar.

603
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
Inga juridiska påföljder.

604
00:47:54,875 --> 00:47:57,416
Om du dödar dem blir du en hjälte för mig,

605
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
för utredarna och för regeringen.

606
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Uppfattat.

607
00:48:03,000 --> 00:48:03,875
Lycka till.

608
00:48:04,541 --> 00:48:09,083
De viktigaste ögonblickenär när man inser
att det inte finns nån återvändo.

609
00:48:10,125 --> 00:48:12,875
Att man har gått över gränsen.

610
00:48:13,708 --> 00:48:15,000
Då är det för sent.

611
00:48:16,500 --> 00:48:20,083
Allt kommer att förändras
och man håller sig fast vid nuet.

612
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
Som om man kunde stoppa katastrofen.

613
00:48:25,583 --> 00:48:27,166
Hur mår vi?

614
00:48:27,750 --> 00:48:29,708
Det är väl ingen överraskning…

615
00:48:32,333 --> 00:48:36,833
Vi kom till Mindanao och din mamma
och dotter var inte där längre.

616
00:48:39,250 --> 00:48:40,666
Jag borde gratulera.

617
00:48:42,916 --> 00:48:43,875
Men vet du vad?

618
00:48:46,041 --> 00:48:46,875
Det gör jag inte.

619
00:48:47,500 --> 00:48:51,208
Det råkar vara så att Rio,
innan han gick in i banken,

620
00:48:52,000 --> 00:48:54,375
namngav alla transportörer.

621
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
Han berättade inte för Professorn.

622
00:49:04,583 --> 00:49:06,125
Jag lyssnade.

623
00:49:21,125 --> 00:49:24,666
Hur lång tid tror du att det tar
att hitta din mamma och dotter?

624
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
-Professor.
-Ja, Antoñanzas?

625
00:49:44,708 --> 00:49:47,083
Jag borde inte  säga det här, men...

626
00:49:49,958 --> 00:49:50,791
Men vad då?

627
00:50:03,958 --> 00:50:06,250
Det blir dödsoffer, Tamayos order.

628
00:50:06,333 --> 00:50:07,666
Kallblodigt.

629
00:50:07,750 --> 00:50:08,875
Vad händer?

630
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Gandía, bankens säkerhetschef,
ringde tältet.

631
00:50:12,375 --> 00:50:14,708
Han har ett panikrum och militära vapen.

632
00:50:14,791 --> 00:50:16,208
Var ligger rummet?

633
00:50:17,208 --> 00:50:20,291
Jag vet inte, men det har kameror.
Han ser allt.

634
00:50:34,083 --> 00:50:34,958
Tokyo.

635
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
-Tokyo.
-Professorn.

636
00:50:38,583 --> 00:50:42,375
Lyssna på mig.
Gandía är beväpnad. Han har ett panikrum.

637
00:50:43,500 --> 00:50:46,250
-Va?
-Han har ett panikrum.

638
00:50:46,333 --> 00:50:50,041
Han tittar. Han vet var ni är. 
Samla allihop.

639
00:50:53,375 --> 00:50:54,208
Tokyo?

640
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
Tokyo?

641
00:51:08,708 --> 00:51:10,833
Tokyo?

642
00:52:45,375 --> 00:52:48,375
Undertexter: Sarah Wallin Bååth