1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,583
ESPANJAN KESKUSPANKKI
5 VUOTTA ENNEN H-HETKEÄ

3
00:00:49,958 --> 00:00:50,875
Hei.

4
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
Oikein hyvää huomenta.

5
00:01:26,416 --> 00:01:30,791
Tulin tapaamaan Mario Urbanejaa,
keskuspankin pääjohtajaa.

6
00:01:33,791 --> 00:01:36,625
Alfredo Kesmann, Rating Trust Corporation.

7
00:01:45,458 --> 00:01:46,583
Odottakaa hetki.

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,833
Hyvin ystävällistä. Kiitos.

9
00:02:22,958 --> 00:02:25,333
Anteeksi, mihin olette menossa?
-Päivää.

10
00:02:26,125 --> 00:02:27,166
Entä itse?

11
00:02:28,416 --> 00:02:32,041
Tunnemmeko jostain?
-Kysyin, mihin olette menossa.

12
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
Tapaamaan pääjohtajaa.

13
00:02:35,500 --> 00:02:38,958
Oletteko itse menossa kävelylle?
On kaunis päivä.

14
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
Teidän piti odottaa alhaalla,
kunnes joku tulee.

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,791
Ketään ei tullut, joten lähdin ylös.

16
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
Herra Kesmann?
-Kyllä vain.

17
00:02:48,083 --> 00:02:51,083
Mukava tavata. Pahoittelen viivästystä.

18
00:02:51,166 --> 00:02:53,250
Pääjohtaja ottaa pian vastaan.

19
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
Tulkaa mukaani.
-Kiitos.

20
00:02:55,958 --> 00:02:58,250
Hyvää päivänjatkoa.
-Tulen mukaanne.

21
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
Ilman muuta.

22
00:03:23,500 --> 00:03:24,708
Lepää vain.

23
00:03:27,666 --> 00:03:28,791
Sinäkö?

24
00:03:29,375 --> 00:03:33,708
Huolehdin tehohoidosta.
Minulla on hoitajakokemusta.

25
00:03:34,333 --> 00:03:37,750
Käväisen vessassa. Palaan pian.
-Kiitos.

26
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Puoliverinen.

27
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
Sanoinhan tappavani sinut.

28
00:04:53,875 --> 00:04:55,083
Minne hän meni?

29
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
Rio, minne hän meni?

30
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Hitto soikoon, Rio!

31
00:05:03,000 --> 00:05:05,666
Minne hän meni?
-Portaita ylös.

32
00:05:08,000 --> 00:05:11,625
Tukholma ja Denver jäävät tänne.
Pitäkää hänet poissa ovelta.

33
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
Panttivangit eivät saa päästä ulos.
-Selvä.

34
00:05:15,375 --> 00:05:18,083
Helsinki ja Bogotá, tulkaa.
-Mentiin.

35
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
Kaikki jalkeille nyt heti!

36
00:05:24,291 --> 00:05:25,250
Mitä nyt?

37
00:05:26,833 --> 00:05:30,500
Nairobilla on jokin hätänä. Vauhtia!
-Nairobi!

38
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
Kestä, Nairobi!

39
00:06:06,916 --> 00:06:10,375
Nairobi!
-Koeta kestää!

40
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
Hänet yritettiin tukehduttaa. Pulssi 162.
-Nairobi.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,916
Rauhassa. Hengitä rauhassa.

42
00:06:34,250 --> 00:06:36,666
Hengitä.
-Gandía on vapaana.

43
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
Bogotá.

44
00:06:42,625 --> 00:06:44,083
Pysy Nairobin luona.

45
00:06:44,583 --> 00:06:48,375
Jos Gandía palaa,
ammu häneltä aivot pihalle. Onko selvä?

46
00:06:48,833 --> 00:06:51,208
Helsinki, etsi hänet.

47
00:06:52,458 --> 00:06:54,083
Pidä hänestä huolta.

48
00:07:07,250 --> 00:07:10,541
Meillä on nyt uudet säännöt.
Kukaan ei nouse ylös,

49
00:07:10,625 --> 00:07:14,500
liiku tai syö, ellei erikseen käsketä!

50
00:07:14,583 --> 00:07:16,333
Olette kusessa, Denver.

51
00:07:16,916 --> 00:07:19,500
Pahassa kusessa.
-Ei voi olla totta.

52
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
Onko asiaa, Arturito?
-On.

53
00:07:22,458 --> 00:07:26,291
Ette ole enää voittamattomia.
Ette todellakaan.

54
00:07:26,375 --> 00:07:29,625
Nuo eivät ole voittamattomia!
-Turpa kiinni nyt!

55
00:07:30,000 --> 00:07:33,875
Tai mitä?
-Tai tyhjennän lippaan aivoihisi.

56
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Asiat ovat muuttuneet.
-Aivan.

57
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Nyt on meidän vuoromme
nousta vastarintaan.

58
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
Amanda, Miguel, noustaan vastarintaan.

59
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
Noustaan vastarintaan!

60
00:07:49,791 --> 00:07:52,458
Vastarintaan! Vastarintaan!

61
00:08:07,791 --> 00:08:09,833
Vastarintaanpa hyvinkin.

62
00:08:12,083 --> 00:08:14,666
Kaikki lattialle, jumalauta!

63
00:08:27,125 --> 00:08:31,708
Aivan, Sergio.
Täytyy tietää, miten vartijat reagoivat.

64
00:08:32,250 --> 00:08:36,583
Miten he reagoivat, kuinka nopeasti
he saavat pääjohtajan turvaan -

65
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
ja mihin he sijoittuvat.

66
00:08:39,541 --> 00:08:43,833
Protokolla kertoo sen kaiken.
-Tunnemme protokollan ja teorian,

67
00:08:44,125 --> 00:08:46,708
mutta harjoitus ei olisi pahitteeksi.

68
00:08:48,083 --> 00:08:50,916
Miten harjoittelu mahtaa onnistua?

69
00:08:51,583 --> 00:08:55,500
Aiheutamme pienen turvallisuuskriisin
ja tarkkailemme sitä.

70
00:08:57,625 --> 00:09:01,458
Aiotko marssia suden suuhun?
-Kyllä, ja susi suojelee minua.

71
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
Ketä aiot esittää?

72
00:09:12,500 --> 00:09:17,041
Veljeäsi luullaan
raskaan sarjan riskianalyytikoksi.

73
00:09:17,125 --> 00:09:21,375
Nykyään Rating Trust Corporationin,
aiemmin Bacher & Bacherin leivissä.

74
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
Ja sitä ennen Standard and Riskin.

75
00:09:24,708 --> 00:09:29,666
Varastamme
kerrassaan huikean tyypin identiteetin.

76
00:09:30,458 --> 00:09:34,791
Espanjalaisen, joka on asunut
yli 20 vuotta New Yorkissa.

77
00:09:35,250 --> 00:09:38,333
Nimi on Alfredo Kesmann. Todellinen nero.

78
00:09:38,791 --> 00:09:42,708
Lisäksi meillä on pari mainiota ehdotusta
maan talouden hyväksi.

79
00:09:42,791 --> 00:09:45,125
Pääjohtaja arvostaa niitä takuulla.

80
00:09:57,666 --> 00:09:59,583
Voinko istua?
-Toki.

81
00:10:00,250 --> 00:10:03,166
Tai voitte odottaa pääjohtajaa seisten.

82
00:10:05,583 --> 00:10:09,083
Oletteko paikan turvallisuuspäällikkö?
-Kyllä.

83
00:10:21,333 --> 00:10:24,916
Tavallaan teemme samaa työtä.

84
00:10:25,708 --> 00:10:27,833
Me kumpikin analysoimme riskejä.

85
00:10:29,083 --> 00:10:32,375
Olemme samanlaisia, eikö totta?
-Ei.

86
00:10:33,041 --> 00:10:34,583
Emme ole.

87
00:10:35,625 --> 00:10:38,458
Minä analysoin riskejä
pelastaakseni henkiä.

88
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
Te taas rahan takia.

89
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
Eri asioita.

90
00:10:45,250 --> 00:10:50,208
Kyllä me olemme samanlaisia. Olette myös
hyvin terävä ja tarkkanäköinen.

91
00:10:56,958 --> 00:11:02,125
Mitä riskejä näette tässä tilassa
juuri nyt? Ihan uteliaisuudesta.

92
00:11:02,208 --> 00:11:05,208
Jos näkisin tässä tilassa riskin,

93
00:11:06,333 --> 00:11:09,500
olisin jo eliminoinut sen. Vai mitä?

94
00:11:13,041 --> 00:11:15,166
Herra Kesmann.
-Hyvää huomenta.

95
00:11:15,250 --> 00:11:16,875
Mitä kuuluu?
-Hyvää, kiitos.

96
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
Istutaan alas.
-Toki.

97
00:11:19,000 --> 00:11:20,750
Maistuisiko kahvi?

98
00:11:20,833 --> 00:11:24,458
Ottaisin mieluusti Ceylon-teetä
kardemumman kera, jos on.

99
00:11:24,541 --> 00:11:27,541
Jos ei, niin jotain muuta mustaa teetä.
-Totta kai.

100
00:11:30,041 --> 00:11:32,666
Kahvi saisi minut sekoamaan täysin.

101
00:11:39,166 --> 00:11:41,875
Voit nyt antaa lausuntosi. Ole hyvä.

102
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
Ensin haluaisin kysyä sinulta jotain.

103
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
Ei se ehkä kovin tärkeää ole,

104
00:11:53,791 --> 00:11:57,458
mutta asia on pyörinyt mielessäni,
joten tahtoisin kysyä siitä.

105
00:11:58,041 --> 00:11:58,875
Anna tulla.

106
00:11:59,666 --> 00:12:01,625
Millaista on tulla kotiin?

107
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
Tulet siis töistä kotiin -

108
00:12:06,125 --> 00:12:09,625
kidutettuasi Rion kaltaista poikaa.

109
00:12:09,708 --> 00:12:15,125
Olet seisottanut häntä päiväkausia
komeroakin pienemmässä sellissä -

110
00:12:15,208 --> 00:12:17,166
omissa jätöksissään.

111
00:12:18,833 --> 00:12:21,291
Sitten menet kotiin Germánin luokse.

112
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Sitä en käsitä.

113
00:12:26,208 --> 00:12:29,208
Et välitä,
vaikka media nimittää sinua kiduttajaksi.

114
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
Mutta Germán...

115
00:12:34,333 --> 00:12:36,375
Germán on hyvä ihminen.

116
00:12:37,125 --> 00:12:42,500
Mitä hän sanoo, kun tulet kotiin?
Kysyykö hän, miten päiväsi meni?

117
00:12:43,041 --> 00:12:44,458
Annat hänelle suukon.

118
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Ja halauksen.

119
00:12:47,833 --> 00:12:51,541
Suuteleeko ja halaako hän sinua?
Naitteko te?

120
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
Sinä varmasti kuvotat häntä.

121
00:13:06,750 --> 00:13:11,166
Asia on niin, että Germán halasi minua
viimeksi kaksi kuukautta sitten.

122
00:13:12,541 --> 00:13:15,500
Hän ei halaa eikä suutele minua,
emmekä rakastele.

123
00:13:17,458 --> 00:13:19,750
Se loppui, kun hänet tuhkattiin.

124
00:13:22,041 --> 00:13:26,833
Hänet peitettiin valkoisella lakanalla
ja vietiin sairaalan ruumishuoneelle.

125
00:13:27,833 --> 00:13:29,916
Halaukset loppuivat siihen.

126
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
Mitä oikein tarkoitat, Alicia?

127
00:13:44,250 --> 00:13:45,583
Hän on kuollut.

128
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
Syöpä.

129
00:13:58,666 --> 00:13:59,875
Haimassa.

130
00:14:03,541 --> 00:14:07,375
Elinaikaa luvattiin kaksi kuukautta,
ja se piti paikkansa.

131
00:14:11,041 --> 00:14:14,083
Minä lihoin, ja hän laihtui.

132
00:14:15,625 --> 00:14:18,125
Minä olin punakka, hän kellertävä.

133
00:14:21,916 --> 00:14:23,000
Hän kuihtui pois.

134
00:14:25,000 --> 00:14:26,750
Minussa kasvoi elämä.

135
00:14:27,791 --> 00:14:29,250
Hänessä kuolema.

136
00:14:32,625 --> 00:14:34,000
Sitä syöpä on.

137
00:14:36,208 --> 00:14:41,375
Ja kaiken huipuksi
hänen viimeiset sanansa olivat: -

138
00:14:44,750 --> 00:14:46,041
"Katsotaan uutiset."

139
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
Minä kuvittelin,
että hän pitäisi yhden puheistaan.

140
00:14:57,333 --> 00:15:01,458
Tiedättehän te, miten kaunopuheinen
ja kekseliäs hän oli.

141
00:15:01,541 --> 00:15:04,000
Ja hän vain puhui uutisista.

142
00:15:04,083 --> 00:15:08,125
No, hänet oli pumpattu täyteen morfiinia.
Kaipa hän oli sekaisin.

143
00:15:10,000 --> 00:15:11,125
Sitten hän kuoli.

144
00:15:26,458 --> 00:15:27,625
Otan osaa.

145
00:15:31,208 --> 00:15:34,833
Mennään hetkeksi ulos, Alicia.
-Selvä.

146
00:15:54,125 --> 00:15:58,125
Antoñanzas, vahdi Murilloa.
Älä päästä ketään sisään.

147
00:16:10,750 --> 00:16:13,750
Miksi ihmeessä et ole sanonut mitään?

148
00:16:15,416 --> 00:16:18,708
Mitä olisin sillä saanut? Sääliä ehkä.

149
00:16:20,416 --> 00:16:21,750
Alicia...

150
00:16:24,625 --> 00:16:28,250
Valitan, mutta minusta
sinun ei pitäisi hoitaa tätä ryöstöä.

151
00:17:59,000 --> 00:18:02,458
Minä otan tämän. Ja tämän.

152
00:18:02,541 --> 00:18:06,041
Ota rauhallisesti. Yritä kuolla hiljaa.

153
00:18:16,958 --> 00:18:19,166
Helsinki!

154
00:18:21,458 --> 00:18:23,416
Koeta kestää! Bogotá!

155
00:18:23,500 --> 00:18:26,375
Bogotá, tule kirjastoon!

156
00:18:26,875 --> 00:18:29,750
Helsinki, koeta kestää.
-Mene!

157
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Bogotá! Jaksa vielä.

158
00:18:40,166 --> 00:18:42,125
Kirjastoon, Bogotá!

159
00:18:44,166 --> 00:18:47,250
Äkkiä nyt! Tule apuun!

160
00:18:48,041 --> 00:18:50,250
Koeta kestää, Helsinki.

161
00:18:50,666 --> 00:18:53,000
Äkkiä nyt.

162
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
Sinnittele. Vauhtia!

163
00:18:56,583 --> 00:19:00,500
Sinnittele. Katkaise köysi! Jaksa vielä.

164
00:19:01,708 --> 00:19:05,041
Vauhtia! Leikkaa nyt se köysi!

165
00:19:05,791 --> 00:19:06,666
Sinnittele!

166
00:19:20,041 --> 00:19:24,666
Gandía! Saatanan kusipää!

167
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
Turvat kiinni! Minähän kielsin puhumasta!

168
00:19:42,833 --> 00:19:43,958
Amanda.

169
00:19:44,958 --> 00:19:47,250
Millainen olosi on?
-Parempi.

170
00:19:47,916 --> 00:19:49,833
Vähän rauhallisempi jo.
-Hyvä.

171
00:19:52,250 --> 00:19:57,833
Voimme jo palata muiden luokse.
-Ei kiirettä. Sinun vointisi on pääasia.

172
00:19:57,916 --> 00:20:00,250
Selvä.
-Tarkistan sykkeesi.

173
00:20:02,333 --> 00:20:06,458
Sykkeesi on yhä todella korkealla.
Kyseessä on paha paniikkikohtaus.

174
00:20:06,541 --> 00:20:09,000
Tuntuuko rinnassa läpätystä?

175
00:20:09,375 --> 00:20:12,958
Ehkä vähän.
-Aivan, se on yksi oireista.

176
00:20:14,041 --> 00:20:15,666
Kaikeksi onneksi -

177
00:20:16,541 --> 00:20:18,166
sain hankittua jotain.

178
00:20:19,875 --> 00:20:22,291
Otahan. Tämä tekee ihmeitä.

179
00:20:22,833 --> 00:20:26,208
Ota vaikka kolme.
-Eihän se ole kovin vahvaa?

180
00:20:26,291 --> 00:20:29,875
Ei toki, vähän valeriaanaa tujumpaa vain.
Usko pois.

181
00:20:30,625 --> 00:20:32,250
Itse otin neljä.

182
00:20:33,208 --> 00:20:36,083
Hyvä on.
-Rauhassa, yksitellen.

183
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
Kiitos.

184
00:20:44,375 --> 00:20:47,666
Kuunnelkaa kaikki. Huomio!

185
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
No niin.

186
00:20:50,958 --> 00:20:55,500
Monikaan teistä ei tuntenut miestäni.

187
00:20:56,541 --> 00:20:57,541
Germánia.

188
00:20:58,583 --> 00:21:01,166
Everstin mukaan tämä on syytä kertoa.

189
00:21:03,000 --> 00:21:04,166
Hän on kuollut.

190
00:21:08,166 --> 00:21:12,625
Tamayo ei usko minun olevan työkunnossa.

191
00:21:14,541 --> 00:21:19,458
Tosiasiassa kukaan ei pysty
tähän työhön paremmin kuin minä.

192
00:21:22,958 --> 00:21:25,041
Sillä minä en halua kotiin.

193
00:21:25,958 --> 00:21:27,583
En halua avata jääkaappia.

194
00:21:29,250 --> 00:21:32,541
Enkä katsoa postia.
Saattaisin nähdä hänen nimensä.

195
00:21:33,333 --> 00:21:34,708
Enkä valokuvia.

196
00:21:38,708 --> 00:21:41,208
Olen kuin shakkitietokone,

197
00:21:41,291 --> 00:21:45,125
joka laskee minuutissa
200 miljoonaa siirtoa Professoria vastaan.

198
00:21:47,833 --> 00:21:49,916
Sitä tämä ryöstö tarvitsee.

199
00:21:51,166 --> 00:21:52,833
Ja sitä minä tarvitsen.

200
00:21:55,750 --> 00:21:57,541
Haluaako joku sanoa jotain?

201
00:21:59,166 --> 00:22:03,125
Eikö? No, piristytäänpä sitten.
Ruvetaan töihin.

202
00:22:18,083 --> 00:22:19,291
Rio.

203
00:22:20,083 --> 00:22:21,958
Miksi helvetissä et ampunut?

204
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
En tiedä.

205
00:22:28,083 --> 00:22:29,250
Minä lamaannuin.

206
00:22:31,750 --> 00:22:35,291
Miksi lamaannuit, Rio?
-Koska en ole mikään murhamies.

207
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
Ei tarvitse ollakaan.

208
00:22:43,541 --> 00:22:47,125
En voi ampua miestä rintaan
ja olla kuin ei mitään.

209
00:22:47,208 --> 00:22:49,083
Ammu jalkaan.
-En pysty.

210
00:22:49,166 --> 00:22:53,625
Ammu sitten kattoon! Tai lattiaan!
Minne vain, kunhan tyyppi pysähtyy!

211
00:22:53,708 --> 00:22:56,208
Sanoin jo, etten pysty. Minä lamaannuin!

212
00:22:59,833 --> 00:23:01,250
Hän sanoi olevansa isä.

213
00:23:02,125 --> 00:23:05,166
Ja hän oli aseeton. En pystynyt.

214
00:23:08,125 --> 00:23:09,375
Mikset pystynyt?

215
00:23:11,458 --> 00:23:12,625
Kerro syy.

216
00:23:15,208 --> 00:23:20,750
Jätkä lamaantui, koska hänellä on trauma.
Yritin puhua siitä, mutta et kuunnellut.

217
00:23:20,833 --> 00:23:24,708
Helsinki ja Nairobi olivat kuolla
sinun takiasi, jumalauta.

218
00:23:24,791 --> 00:23:26,125
Riittää jo!

219
00:23:27,500 --> 00:23:31,333
Rio ilmoitti meille. Helsinki ja Nairobi
elävät. Se on tärkeintä.

220
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
On eräs vielä tärkeämpi asia.

221
00:23:34,208 --> 00:23:35,416
Miten hän vapautui?

222
00:23:36,875 --> 00:23:39,125
Käytitkö Gandíaa vessassa?
-Käytin.

223
00:23:39,208 --> 00:23:41,750
Laitoitko käsiraudat hyvin?
-Sehän on selvä.

224
00:23:41,833 --> 00:23:47,666
Vai että on selvä? Minusta on selvää,
että jokin tässä mättää.

225
00:23:47,750 --> 00:23:50,833
Tokio,
miten raudoissa istuva tyyppi pakenee?

226
00:23:51,708 --> 00:23:56,083
Tiedätkö sinä, Nairobi?
Tuleeko mitään mieleen?

227
00:23:56,541 --> 00:24:00,750
Ei tule. Jokin tässä mättää ja pahasti.

228
00:24:04,208 --> 00:24:06,375
Olenko  muka petturi?
-Sano sinä.

229
00:24:06,458 --> 00:24:08,458
Ei, vaan sano sinä.

230
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Syy on meidän.

231
00:24:13,500 --> 00:24:18,458
Ei olisi pitänyt panna vahdiksi poikaa,
joka on trauman takia sekaisin.

232
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Rio ei ole petturi.

233
00:24:22,083 --> 00:24:25,000
Nyt on kiireellisempiäkin asioita.
Kuunnelkaa.

234
00:24:25,083 --> 00:24:28,000
On vaarana, että Gandía saa yhteyden ulos.

235
00:24:28,625 --> 00:24:32,166
Silloin he voisivat hyökätä
ulko- ja sisäpuolelta yhtä aikaa.

236
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Mikä on suunnitelma?

237
00:24:36,291 --> 00:24:37,541
Hänet täytyy tappaa.

238
00:24:40,458 --> 00:24:41,541
Kenet?

239
00:24:42,625 --> 00:24:43,708
Tuo tyyppi.

240
00:24:45,791 --> 00:24:48,750
Emme ole murhaajia.
-Sitten olemme vainajia.

241
00:24:48,833 --> 00:24:52,291
Hankkiudumme vartijoista eroon
heti ryöstön alussa.

242
00:24:53,041 --> 00:24:56,166
He lähtevät valtionsalaisuuksien kera.

243
00:24:58,083 --> 00:24:58,916
Se siitä.

244
00:24:59,000 --> 00:25:01,041
Nyt ulos, jumalauta!

245
00:25:01,125 --> 00:25:03,250
Ei tuo kusipää tekisi sitä.

246
00:25:03,333 --> 00:25:06,291
Kukaan ei lähde mihinkään.
-Hän ei tottele käskyjä.

247
00:25:13,458 --> 00:25:14,500
Entä Santiago?

248
00:25:16,166 --> 00:25:19,166
Pääsikö hän häslingin jälkeen ulos?
-Pääsi.

249
00:25:19,791 --> 00:25:23,416
Se näytti onnettomuudelta.
-Räjähdys oli suurenmoinen.

250
00:25:27,625 --> 00:25:30,750
Toin firmani tuoreimmat
valtion luottoluokitustiedot.

251
00:25:32,500 --> 00:25:36,291
Mutta...
Eikö ne julkaista vasta ensi kuussa?

252
00:25:36,375 --> 00:25:40,291
Niitä työstetään vielä,
mutta pääosin ne ovat valmiita.

253
00:25:40,833 --> 00:25:45,000
Eivätkä kovin rohkaisevia
julkisen velan riskipreemioiden kannalta.

254
00:25:45,375 --> 00:25:46,875
Onko ehdotuksia?

255
00:25:46,958 --> 00:25:51,916
Virallisesti neuvomme lisäämään
maksuvalmiutta ja estämään inflaatiota.

256
00:25:52,791 --> 00:25:56,791
Mutta jos saan antaa yksityisen neuvon,
jota ei papereihin merkitä...

257
00:25:58,000 --> 00:25:59,166
Kulta.

258
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
Anteeksi kuinka?

259
00:26:04,208 --> 00:26:08,625
Kasvattakaa kultavarantoanne.
Kullan arvo säilyy. Ja tuokaa se tänne.

260
00:26:09,375 --> 00:26:13,583
Espanjan keskuspankin holviin.
Se turvaa selustanne markkinoilla.

261
00:26:15,083 --> 00:26:18,708
Kuulkaahan. Vuosi 2008 oli lastenleikkiä.

262
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
Nyt iskee kunnon velkakriisi.

263
00:26:25,625 --> 00:26:27,083
Kehotatteko minua -

264
00:26:28,000 --> 00:26:31,833
panemaan valtion kaikki varannot
yhden kortin varaan?

265
00:26:32,458 --> 00:26:35,125
En, vaan neuvon panostamaan voittajaan.

266
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Eli kultaan.

267
00:26:42,500 --> 00:26:43,541
Gandía, mitä nyt?

268
00:26:44,416 --> 00:26:47,125
Ei mitään hätää.
-Oliko se räjähdys?

269
00:26:47,208 --> 00:26:51,375
Kaikki vartijat pääjohtajan toimistoon.
Ulkovartijat, Gandía täällä.

270
00:26:51,458 --> 00:26:55,791
Käynnistetään hälytysprotokolla.
Suljetaan rakennus.

271
00:26:55,875 --> 00:26:58,958
Onko ulkona jotain?
-Ei näy mitään. Missä räjähti?

272
00:26:59,041 --> 00:27:02,166
Kellarissa. Syy on ehkä kaasuvuoto.

273
00:27:02,250 --> 00:27:06,125
Selvä, älkää sulkeko mitään.
Ihmiset on ehkä evakuoitava.

274
00:27:06,208 --> 00:27:10,541
Maksimitason hälytystila!
Joka iikalle liivit päälle!

275
00:27:24,875 --> 00:27:26,750
Aseistus on sotilastasoa.

276
00:27:26,833 --> 00:27:30,625
Tyyppi varmaan hivelee aseita
ja janoaa päästä posauttelemaan.

277
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
Hän oli Vihreissä bareteissa.
Pankissa nyt kolme vuotta.

278
00:27:34,541 --> 00:27:38,458
Hän on myös toiminut
sisäministerin henkivartijana.

279
00:27:39,208 --> 00:27:43,541
Ja ollut erikoisoperaatioissa Irakissa
ja Libanonissa. Siis virallisesti.

280
00:27:43,916 --> 00:27:47,666
Mutta kuuden vuoden
erikoisjoukkokomennuksen ajalta -

281
00:27:47,750 --> 00:27:51,000
hänen liikkeistään ei ole tietoja.
Se tarkoittaa -

282
00:27:52,333 --> 00:27:54,875
salaisia operaatioita ja tehtäviä.

283
00:27:55,875 --> 00:27:57,791
Tyyppi on tappaja.

284
00:27:58,875 --> 00:28:00,250
Hän on tappaja.

285
00:28:05,458 --> 00:28:06,916
Löysittekö asetelineen?

286
00:28:07,208 --> 00:28:08,750
Se on kadonnut.

287
00:28:08,833 --> 00:28:11,708
Tutkimme joka paikan,
mutta sotilasaseita ei näy.

288
00:28:11,791 --> 00:28:15,041
Aseista en tiedä,
mutta käsiraudat olivat kirjastossa.

289
00:28:17,208 --> 00:28:19,541
Se paskiainen vapautti itsensä.

290
00:28:19,625 --> 00:28:23,708
Kuin lapsi huvipuistossa.
Jos emme tapa häntä, hän tappaa meidät.

291
00:28:25,583 --> 00:28:27,041
Minäkin näin hänet.

292
00:28:28,250 --> 00:28:30,458
Tiesin heti, mikä hän on miehiään.

293
00:28:31,500 --> 00:28:35,500
Tilaisuuden tullen hän räiskii menemään
sydämensä kyllyydestä.

294
00:28:47,875 --> 00:28:52,750
Jos vaara uhkaa, toimikaa epäröimättä.
Itsepuolustustarkoituksessa,

295
00:28:54,041 --> 00:28:55,541
mutta epäröimättä.

296
00:28:57,166 --> 00:28:58,708
Sillä hän ei epäröi.

297
00:29:00,791 --> 00:29:03,000
Hän on häikäilemätön ex-sotilas.

298
00:29:04,708 --> 00:29:08,208
Armoton sellainen.
Ja hän aikoo tappaa teidät.

299
00:29:08,916 --> 00:29:10,916
Entä komentokeskus?

300
00:29:11,000 --> 00:29:16,083
Sidon väen kädet, 
jotteivät he riko tulitaukoa. Lisäksi...

301
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
Näytän,
että olemme vahvempia kuin koskaan.

302
00:29:30,083 --> 00:29:34,958
No niin. Tärkeintä on keskittyä
pitkiin ja syviin hengenvetoihin.

303
00:29:39,000 --> 00:29:43,041
Hienoa. Sano jokin lempiasiasi.
-Meri.

304
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
Se sopii tähän harjoitukseen loistavasti.
Sulje silmäsi.

305
00:29:48,625 --> 00:29:53,291
Hyvä. Kuvittele, että on lämmin kesäpäivä.

306
00:29:54,000 --> 00:29:57,125
Olet rannalla, aivan vesirajassa.

307
00:29:57,625 --> 00:30:01,166
Jalkasi ovat vedessä. Tunnetko sen?

308
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Tunnen.

309
00:30:03,333 --> 00:30:06,083
Nyt makaamme uimapatjan päällä.

310
00:30:06,666 --> 00:30:07,875
Merituuli -

311
00:30:09,958 --> 00:30:11,583
pyyhkii rantaa.

312
00:30:13,750 --> 00:30:17,333
Tuoksuu kesältä.
-Minua nukuttaa.

313
00:30:17,416 --> 00:30:22,208
Anna meren tuudittaa sinut uneen.
Käperry meren syliin.

314
00:30:22,875 --> 00:30:25,958
Amanda...

315
00:30:26,333 --> 00:30:29,291
Amanda. Tule.

316
00:31:24,250 --> 00:31:29,791
Jos haluat neuvotella, paina yksi.
Jos haluat antautua, paina kaksi.

317
00:31:29,875 --> 00:31:33,333
Jos haluat tietää,
mitä minulla on ylläni, paina ruutu.

318
00:31:33,416 --> 00:31:37,208
Olet hyvällä tuulella.
-Kyllä vain. On upea päivä.

319
00:31:37,666 --> 00:31:41,125
Se on hyvä,
sillä uutiseni ei ehkä miellytä sinua.

320
00:31:41,500 --> 00:31:43,958
Annoin haastattelun kansalliseen lehteen.

321
00:31:44,791 --> 00:31:48,708
Sieltä varmaan soitetaan
ja kysytään tulitauosta. Vahvista se.

322
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
Miksi tekisin niin?

323
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
Koska muuten paljastan,
että valeteloititte Lissabonin,

324
00:31:56,333 --> 00:32:00,916
pidätte häntä lainvastaisesti teltassa
ja eväätte häneltä oikeusavun.

325
00:32:01,000 --> 00:32:02,291
Pikkujuttuja.

326
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Minulla on äänite valeteloituksesta.
-Jumalauta.

327
00:32:08,541 --> 00:32:14,416
Voin myös kertoa, että uhkaatte
tyttären ja isoäidin pidätyksellä,

328
00:32:14,500 --> 00:32:16,583
mutta näin meidän kesken,

329
00:32:17,583 --> 00:32:19,333
olette jo myöhässä.

330
00:32:20,625 --> 00:32:23,875
Kolme CNI:n agenttia Mindanaolla -

331
00:32:23,958 --> 00:32:26,750
ja Espanjan konsuli Leopoldo Gis Bornay -

332
00:32:26,833 --> 00:32:29,750
ovat matkalla Manilaan
koordinoimaan operaatiota.

333
00:32:30,958 --> 00:32:35,166
Säästä veronmaksajien rahoja
ja välty joutumasta naurunalaiseksi.

334
00:32:35,250 --> 00:32:39,166
Tykkäät kuunnella omaa ääntäsi.
Varsinainen radiojuontaja.

335
00:32:39,541 --> 00:32:42,291
Asiaan. Mitä ehdotat?

336
00:32:43,458 --> 00:32:48,250
Minun on voitava luottaa tulitaukoon.
Yksi alaisistani taistelee hengestään.

337
00:32:51,333 --> 00:32:53,041
Sanasi ei enää riitä.

338
00:32:57,208 --> 00:32:59,083
Vahvista se lehdistölle.

339
00:33:00,458 --> 00:33:06,166
Voit osoittaa hyvän tahtosi
ja piristää väkeä, myös panttivankeja,

340
00:33:06,250 --> 00:33:08,833
tekemällä vielä yhden asian.

341
00:33:22,958 --> 00:33:26,375
Uutinen tulitauosta
levisi hetkessä kaikkiin medioihin.

342
00:33:29,375 --> 00:33:30,875
Otsikko oli hyvä.

343
00:33:32,208 --> 00:33:33,750
Kuva vielä parempi.

344
00:33:37,916 --> 00:33:43,583
Poliisi viemässä meille kahdeksaa paellaa,
neljäätoista leipää ja rutkasti viiniä.

345
00:33:44,250 --> 00:33:46,250
Aivan kuin olisi alkamassa juhlat.

346
00:33:46,333 --> 00:33:47,750
Kylläpä tuoksuu hyvältä.

347
00:33:54,541 --> 00:33:57,500
Mutta sisällä
tunnelma ennakoi hautajaisia.

348
00:34:05,500 --> 00:34:08,833
Usein se, mitä ei nähdä,
on tärkeämpää kuin näkyvä.

349
00:34:08,916 --> 00:34:13,708
Ja Gandía, joka pian tuhoaisi meidät,
oli näkymätön.

350
00:34:14,166 --> 00:34:19,958
Ensimmäinen kerros ei tuottanut tulosta.
En näe kellaritiloihin.

351
00:34:20,458 --> 00:34:22,625
Helsinki itäkellariin, sinä länteen.

352
00:35:07,333 --> 00:35:08,958
EI SIGNAALIA

353
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Tokio.

354
00:35:37,708 --> 00:35:41,375
Valvontakuvat pankin sisältä pimenivät.
Kaikki.

355
00:35:44,583 --> 00:35:45,791
Olette omillanne.

356
00:35:52,666 --> 00:35:56,333
Asiat, joita emme näe,
hallitsevat meitä enemmän kuin luulisi.

357
00:36:04,666 --> 00:36:06,041
Hoitaja.

358
00:36:09,458 --> 00:36:11,000
Vilkaistaanpa haavaa.

359
00:36:16,041 --> 00:36:18,541
Ennen en luottanut sinuun tippaakaan.

360
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Mikset?

361
00:36:23,458 --> 00:36:27,000
Koska kuuluit
Palermon ja Berliinin porukkaan.

362
00:36:29,125 --> 00:36:32,125
Ja koska olit olevinasi niin macho.

363
00:36:33,583 --> 00:36:37,291
Mutta vahva sellainen.
Oikea järkäle mieheksi.

364
00:36:38,833 --> 00:36:40,708
Herkkis hän oikeasti on.

365
00:36:41,958 --> 00:36:45,791
Annan sinulle ruiskeen, Nairobi.
-Taasko?

366
00:36:46,375 --> 00:36:49,083
Jatkuvalla syötöllä.
-Se on antibioottia.

367
00:36:49,458 --> 00:36:51,416
Tulehdusriskin takia.

368
00:36:52,708 --> 00:36:54,416
Olet ihan huippu.

369
00:36:54,958 --> 00:36:56,875
Käskin häntä piikittämään minua.

370
00:36:58,291 --> 00:37:01,125
No, jos potilas on niin määrännyt...

371
00:37:05,916 --> 00:37:07,625
Muistatko, kun sanoin,

372
00:37:08,708 --> 00:37:11,000
etten koskisi sinuun tikullakaan?

373
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Saatan pyörtää puheeni.

374
00:37:22,416 --> 00:37:27,250
Tuo oli selvä aiejulistus.
Eikö totta, Paquita?

375
00:37:34,458 --> 00:37:38,083
Jo silloin, kun sanoit sen tikkujutun,

376
00:37:40,958 --> 00:37:42,250
olin sulaa vahaa.

377
00:37:44,625 --> 00:37:50,291
Ja nyt näen sinut sieluni silmin
tulemassa kohti valkoisessa puvussa.

378
00:37:50,375 --> 00:37:51,958
"Tahdon, tahdon."

379
00:37:52,041 --> 00:37:54,333
Kuulehan nyt...
-Ja sitten juhlitaan.

380
00:37:54,416 --> 00:37:57,041
Älä innostu liikaa,

381
00:37:57,416 --> 00:38:00,416
sillä kahdeksatta en sinulle tee.

382
00:38:16,750 --> 00:38:20,000
Asioista, joita emme näe,
voi tulla meille pakkomielle.

383
00:38:20,750 --> 00:38:21,916
Hän ei ole täällä.

384
00:38:22,208 --> 00:38:24,500
Sillä kun epäilykset heräävät,

385
00:38:25,625 --> 00:38:27,250
niitä on vaikea vaientaa.

386
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
Rio.

387
00:38:30,458 --> 00:38:32,916
Miksei kidutuksesta jäänyt sinuun jälkiä?

388
00:38:39,041 --> 00:38:40,791
Et ole edes laihtunut.

389
00:38:44,291 --> 00:38:46,000
Miten Gandía pääsi vapaaksi?

390
00:38:50,375 --> 00:38:52,000
Miksi kysyt tuollaisia?

391
00:38:58,833 --> 00:39:00,333
Koska sinä valehtelit.

392
00:39:01,916 --> 00:39:06,500
Et kertonut Professorille
kaikkea kidutuksesta, vaikka hän käski.

393
00:39:10,666 --> 00:39:13,708
Miksi kerroit vain minulle? Miksi?

394
00:39:14,750 --> 00:39:15,583
Miksikö?

395
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
Miksi minulle?

396
00:39:21,375 --> 00:39:24,166
Koska sen paskan takia en voi nukkua.

397
00:39:24,250 --> 00:39:28,750
Koska en halunnut muistella sitä
enkä herättää sääliä. Enkä kertoa,

398
00:39:28,833 --> 00:39:33,250
että itkin siinä arkussa silmät päästäni
ja toivoin vain,

399
00:39:33,333 --> 00:39:36,625
että olisin huoneessani
ja saisin halata äitiäni.

400
00:39:36,708 --> 00:39:41,750
Luulin, ettei hän kuulisi minusta enää
eikä voisi edes käydä haudallani.

401
00:39:41,833 --> 00:39:46,083
Itkin niin, että aloin kouristella
ja kolhin päätäni arkun kanteen.

402
00:39:46,166 --> 00:39:49,208
Sain hiekkaa silmiini ja itkin lisää.
-Lopeta.

403
00:39:49,291 --> 00:39:52,500
Tämänkö sinä halusit kuulla?

404
00:39:56,375 --> 00:39:58,916
Anna anteeksi.

405
00:40:02,291 --> 00:40:04,125
Ei mitään hätää.

406
00:40:13,166 --> 00:40:14,291
Ei se haittaa.

407
00:40:14,916 --> 00:40:16,041
Haittaa se.

408
00:40:16,458 --> 00:40:19,291
Anteeksi. Pelkään niin,
että puhun mitä sattuu.

409
00:40:21,208 --> 00:40:23,125
Hankin luottamuksesi takaisin.

410
00:40:24,833 --> 00:40:25,833
Rio.

411
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
Mitä aiot tehdä?

412
00:40:33,333 --> 00:40:34,750
Tappaa Gandían.

413
00:40:37,541 --> 00:40:43,083
Etsiessämme näkymätöntä unohdamme,
että näkymätön voikin tarkkailla meitä.

414
00:40:44,083 --> 00:40:45,958
Silloin olemme pulassa.

415
00:41:12,541 --> 00:41:17,000
Johan muuttui ääni kellossa.
Sitä ollaan niin tyytyväisiä että.

416
00:41:17,083 --> 00:41:21,750
Oikein naamasta näkyy.
Nyt ei enää kapinointi kiinnosta.

417
00:41:21,833 --> 00:41:26,916
On ihmeellistä, mitä simppeli paella
ja pari olutta voikaan saada aikaan.

418
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
Annetaan rosvojoukolle kunnon aplodit.

419
00:41:29,666 --> 00:41:32,500
Lopeta tuo pelleily ja tuki turpasi.

420
00:41:33,375 --> 00:41:37,416
Minut pitää vapauttaa.
Murjoin Gandían naaman.

421
00:41:37,500 --> 00:41:41,750
Sidottuna olen kuin tarjottimella,
ja hän ottaa omansa. Vapauta minut.

422
00:41:43,375 --> 00:41:46,208
No, miksei hän tappanut sinua heti?

423
00:41:47,666 --> 00:41:50,958
Älä suotta murehdi.
Häntä etsitään koko ajan.

424
00:41:51,583 --> 00:41:55,250
Vai että etsitään? Hyvä tietää.

425
00:41:55,833 --> 00:42:00,833
Sekin on hyvä tietää,
että sinut jätettiin vahtimaan kakaroita.

426
00:42:02,958 --> 00:42:04,750
Viisas päätös, vai mitä?

427
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Kuka sen teki?

428
00:42:12,708 --> 00:42:14,416
Hän valitsi Rion.

429
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Hän päätti laittaa IT-velhon -

430
00:42:18,916 --> 00:42:23,125
jahtaamaan koko Espanjan
vaarallisinta ammattitappajaa.

431
00:42:23,708 --> 00:42:24,708
Nerokasta.

432
00:42:26,666 --> 00:42:30,833
Traumatisoituneen poikasen,
jolla ei edes ole kanttia ampua.

433
00:42:31,541 --> 00:42:36,875
Nyt hän itkeskelee ympäri keskuspankkia
eksääsi kädestä pidellen. Suloista.

434
00:42:39,625 --> 00:42:44,791
Gandía napsii teidät yksitellen.
-Tao jo kalloosi, että Tokio on johtaja.

435
00:42:44,875 --> 00:42:49,166
Mutta nyt ei ole kyse leikkauksesta,
vaan henkiin jäämisestä.

436
00:42:50,208 --> 00:42:53,666
Tule lähemmäksi.
-Mitä haluat?

437
00:42:56,083 --> 00:42:59,208
Tiedän, että välität Tokiosta kovasti.

438
00:43:00,541 --> 00:43:02,458
Olette kokeneet yhdessä paljon.

439
00:43:04,833 --> 00:43:08,541
Mutta onko hän sinusta sellainen johtaja,
jota nyt tarvitaan?

440
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
Käsi sydämellä.

441
00:43:15,291 --> 00:43:16,875
Luotatko Tokioon?

442
00:43:26,375 --> 00:43:28,250
Sinun pitää vapauttaa minut.

443
00:43:29,166 --> 00:43:34,666
Tiedät sen itsekin.
Ylhäällä tarvitaan minua. Vapauta minut.

444
00:43:36,708 --> 00:43:39,541
Tee se.
-Ole jo hiljaa!

445
00:43:39,916 --> 00:43:41,500
Matías, olet vastuussa.

446
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Melkein.

447
00:43:49,458 --> 00:43:53,583
Rio! Mihin olet menossa?

448
00:43:53,666 --> 00:43:57,666
Tappamaan sen kusipään.
-Pysähdy!

449
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
Anteeksi se aiempi.

450
00:44:06,666 --> 00:44:08,250
Tämä käy voimille.

451
00:44:09,333 --> 00:44:12,208
Haluan tehdä selväksi, että luotan sinuun.

452
00:44:13,083 --> 00:44:15,041
Tiedän, ettet pettäisi meitä.

453
00:44:19,875 --> 00:44:22,291
Nyt listitään se paskiainen.
-Mennään.

454
00:45:52,541 --> 00:45:53,750
Poliisi.

455
00:45:53,833 --> 00:45:57,666
Täällä César Gandía, Espanjan keskuspankin
turvallisuuspäällikkö.

456
00:45:57,750 --> 00:46:02,000
Käytän sisäministeriön
salattua puhelinlinjaa. Näkyykö se teille?

457
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
Kyllä, se on keskuspankin linja.

458
00:46:04,541 --> 00:46:09,125
Aivan. Haluan puhua pankin piiritystä
johtavalle henkilölle. Asia on tärkeä.

459
00:46:14,250 --> 00:46:17,083
Haloo?
-Asiani on tärkeä. Olen César Gandía.

460
00:46:17,166 --> 00:46:19,583
Kuka?
-Pankin turvallisuuspäällikkö.

461
00:46:19,666 --> 00:46:23,333
Pyytäkää eversti Tamayo puhelimeen.
-Ilman muuta. Eversti!

462
00:46:27,291 --> 00:46:29,250
Pankin turvallisuuspäällikkö.

463
00:46:29,333 --> 00:46:32,041
Tyhjennä huone.
-Pyydän kaikkia poistumaan.

464
00:46:32,916 --> 00:46:37,500
Eversti Tamayo puhelimessa.
-Eversti, pääsin vapaaksi. Gandía tässä.

465
00:46:37,583 --> 00:46:39,041
Mistä soitat?

466
00:46:39,750 --> 00:46:41,541
Paniikkihuoneesta.

467
00:46:41,625 --> 00:46:45,125
Näen heidän liikkeensä
sisäisen valvontaverkon välityksellä.

468
00:46:45,208 --> 00:46:50,416
Katkaisin ulkoiset yhteydet,
joten he eivät näe meitä. Odotan ohjeita.

469
00:46:52,541 --> 00:46:56,916
Älä tee toistaiseksi mitään.
Nyt on meneillään tulitauko.

470
00:46:57,000 --> 00:46:59,541
Mikä tulitauko? Kuinka pitkä?

471
00:47:01,166 --> 00:47:05,333
Meidän on noudatettava sitä vielä
yli 24 tuntia. Media tietää tauosta.

472
00:47:05,416 --> 00:47:08,458
Vuorokauden kuluttua
paskiaiset ovat jo ties missä.

473
00:47:08,541 --> 00:47:11,541
Jos teemme nyt
koordinoidun yllätyshyökkäyksen,

474
00:47:11,625 --> 00:47:13,416
kaikki on ohi 10 minuutissa.

475
00:47:14,083 --> 00:47:18,666
En voi tehdä mitään. Hallitus ei halua
Madridin keskustaan lisää taisteluja.

476
00:47:20,916 --> 00:47:24,291
Minulla on automaattiaseita
ja kranaatteja.

477
00:47:24,375 --> 00:47:30,125
En aio seurata sivusta, kun he pakenevat.
Tulitauko ei koske minua. Ymmärrättekö?

478
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
Virallisesti
voin vain kehottaa odottamaan.

479
00:47:44,208 --> 00:47:46,541
Vaikka toivoisin muuta.

480
00:47:47,375 --> 00:47:48,833
Mitä se tarkoittaa?

481
00:47:49,416 --> 00:47:52,583
Että kaikki toimesi
katsotaan itsepuolustukseksi.

482
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
Seuraamuksia ei ole luvassa.

483
00:47:54,833 --> 00:47:59,875
Ryöstäjien eliminoija olisi sankari
minulle, tutkijoille ja hallitukselle.

484
00:48:00,708 --> 00:48:01,750
Kuittaan.

485
00:48:02,916 --> 00:48:04,083
Onnea matkaan.

486
00:48:04,458 --> 00:48:08,916
Merkittävimpiä hetkiä ovat ne,
joina tajuamme, ettei paluuta ole.

487
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Kun raja ylittyy peruuttamattomasti.

488
00:48:13,666 --> 00:48:15,000
Takaisin ei pääse.

489
00:48:16,458 --> 00:48:20,333
Kun kaikki on muuttumassa,
takerrumme nykyhetkeen.

490
00:48:20,791 --> 00:48:23,125
Kuvittelemme voivamme estää katastrofin.

491
00:48:25,500 --> 00:48:27,250
Miten menee?

492
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
Tämä tuskin yllättää sinua.

493
00:48:32,250 --> 00:48:36,833
Pääsimme Mindanaolle, mutta äitisi
ja tyttäresi olivat jo poissa.

494
00:48:39,166 --> 00:48:40,666
Voisin onnitella sinua.

495
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Mutta arvaa mitä.

496
00:48:46,000 --> 00:48:51,208
En onnittele.
Sillä ennen pankkiin menoaan -

497
00:48:51,875 --> 00:48:54,375
Rio paljasti kaikki kuskinne.

498
00:49:01,291 --> 00:49:03,708
Professorille hän ei ole kertonut.

499
00:49:04,500 --> 00:49:06,125
Minä kuuntelin.

500
00:49:20,958 --> 00:49:24,666
Kuinkahan pian hän kertoo meille
äitisi ja tyttäresi olinpaikan?

501
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
Professori.
-Niin, Antoñanzas?

502
00:49:44,708 --> 00:49:47,083
En saisi paljastaa tätä, mutta...

503
00:49:49,916 --> 00:49:50,791
Mutta mitä?

504
00:50:03,958 --> 00:50:07,666
Kohta alkaa tulla ruumiita,
Tamayon käskystä. Kylmäverisesti.

505
00:50:07,750 --> 00:50:08,875
Mistä on kyse?

506
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Turvallisuuspäällikkö Gandía
soitti telttaan.

507
00:50:12,375 --> 00:50:16,208
Hän on paniikkihuoneessa, aseistettuna.
-Missä se huone on?

508
00:50:17,208 --> 00:50:20,375
En tiedä, mutta hän näkee sieltä
kaikkialle pankkiin.

509
00:50:34,041 --> 00:50:35,041
Tokio.

510
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
Tokio.
-Professori.

511
00:50:38,583 --> 00:50:42,500
Gandía on aseistettuna paniikkihuoneessa.

512
00:50:43,458 --> 00:50:46,250
Mitä?
-Hän on paniikkihuoneessa.

513
00:50:46,333 --> 00:50:50,041
Hän näkee kaiken, mitä teette.
Kerää kaikki yhteen.

514
00:50:53,375 --> 00:50:54,208
Tokio?

515
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Tokio?

516
00:51:08,708 --> 00:51:10,833
Tokio?

517
00:52:45,375 --> 00:52:48,375
Tekstitys: Heidi Mäki