1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,208 --> 00:00:29,875
Vi tror att kärlek förklaras
med blommor och choklad,

3
00:00:31,583 --> 00:00:34,041
men man kan förklara sin kärlek 
med en hammare.

4
00:00:35,083 --> 00:00:36,583
Eller med en vinkelslip.

5
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
Att kidnappa en polis 
kan vara en kärleksförklaring.

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,958
Att rädda honom från poolens botten

7
00:00:56,625 --> 00:00:57,500
är en annan.

8
00:01:12,416 --> 00:01:14,166
Vad fan händer där nere?

9
00:01:14,625 --> 00:01:15,791
Vad gör ni?

10
00:01:16,708 --> 00:01:19,291
-Låtsas att vi är fulla.
-Nej.

11
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
Spela full, 
annars bryter jag nacken på dig.

12
00:01:22,166 --> 00:01:23,333
Har du ingen heder?

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
Jag ringer polisen!

14
00:01:28,083 --> 00:01:31,125
Jag är polis, frun.

15
00:01:31,208 --> 00:01:35,208
-Det är Benito!
-Vill du ringa dem? Ring.

16
00:01:35,291 --> 00:01:36,833
Vad gör du?

17
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Låtsas, kom igen.

18
00:01:49,625 --> 00:01:51,083
Huset är fullt av dem.

19
00:01:52,875 --> 00:01:54,458
Och din bil.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,416
Och din frus bil.

21
00:01:57,750 --> 00:02:00,166
Det ser ut som sprängdeg,
men det är plast.

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
Det är ditt alibi.
Du skulle inte vara en brottsling,

23
00:02:04,333 --> 00:02:07,041
utan en rädd pappa, och det förstår de.

24
00:02:07,750 --> 00:02:11,500
När jag kommer ut anmäler jag er
och återvänder med 3 000 poliser.

25
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
Vi kan ta riktigt sprängmedel.

26
00:02:14,125 --> 00:02:15,958
Överallt du kan tänka dig.

27
00:02:16,416 --> 00:02:17,458
Pang!

28
00:02:24,208 --> 00:02:25,791
Få inte fel uppfattning.

29
00:02:25,875 --> 00:02:32,166
Du ska inte göra det för pengarna,
men vi förstår att det kan orsaka besvär.

30
00:02:32,250 --> 00:02:33,416
En miljon euro.

31
00:02:33,500 --> 00:02:37,916
Med de här pengarna och alibit
kan du välja vem du vill vara med.

32
00:02:38,166 --> 00:02:40,500
En kvinna som gör olagliga gripanden,

33
00:02:40,958 --> 00:02:45,041
torterar folk och missbrukar sin makt.

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,250
Eller med oss.

35
00:02:57,208 --> 00:02:58,958
Nu ska du svara på frågor.

36
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Det avgör jag.

37
00:03:01,708 --> 00:03:04,875
Lever inspektör Murillo?

38
00:03:07,250 --> 00:03:08,208
Kanske det.

39
00:03:11,333 --> 00:03:12,416
Är hon i tältet?

40
00:03:13,833 --> 00:03:14,708
Kanske.

41
00:03:15,791 --> 00:03:20,041
Du måste berätta för henne
att Professorn vet att hon lever.

42
00:03:20,416 --> 00:03:25,291
Hon kommer inte tro mig.
Varför skulle jag inte gripit er?

43
00:03:27,208 --> 00:03:29,041
Om hon ser dig bära klockan

44
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
tror hon dig.

45
00:03:32,333 --> 00:03:35,458
När det gäller kärlek 
finns det en tickande klocka.

46
00:03:37,208 --> 00:03:38,958
Det finns alltid en nedräkning.

47
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Att älska nån räcker inte,

48
00:03:44,083 --> 00:03:45,791
man måste hinna i tid.

49
00:04:08,416 --> 00:04:09,375
Vad är det där?

50
00:04:11,208 --> 00:04:12,625
Till när hon vaknar.

51
00:04:13,708 --> 00:04:15,666
Det är en vacker gåva och gest.

52
00:04:18,333 --> 00:04:21,083
Hon sa att hon inte skulle
ta i mig med tång.

53
00:04:28,375 --> 00:04:30,125
Låt mig ge er ett råd:

54
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
bli inte kär under ett rån.

55
00:04:42,208 --> 00:04:43,458
Det betyder otur.

56
00:05:48,458 --> 00:05:50,041
Paulita!

57
00:05:51,250 --> 00:05:52,625
Señorita Mariví!

58
00:05:54,625 --> 00:05:59,000
RÅNETS FÖRSTA DAG

59
00:05:59,083 --> 00:06:00,250
Telefon!

60
00:06:01,791 --> 00:06:03,791
SÖDRA SPANIEN
RÅNETS FÖRSTA DAG

61
00:06:03,875 --> 00:06:04,708
Mamma?

62
00:06:05,541 --> 00:06:07,041
Paula, älskling.

63
00:06:07,125 --> 00:06:09,416
Hur mår du? Vad har du gjort idag?

64
00:06:09,583 --> 00:06:11,166
Samma som igår, mamma.

65
00:06:11,333 --> 00:06:13,875
Du har säkert gjort nåt bra idag.

66
00:06:13,958 --> 00:06:16,833
-Berätta nåt.
-Jag kommer inte på nåt.

67
00:06:17,291 --> 00:06:19,500
-Saknar du mig?
-Ja.

68
00:06:20,041 --> 00:06:22,250
Vad är det? Du tittar på tv, va?

69
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
Nej, jag lekte med mormor.

70
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
Ge henne mobilen.

71
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
Okej. Mormor!

72
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Älskling?

73
00:06:30,333 --> 00:06:33,291
Mår Paula bra? Hon låter märklig.

74
00:06:33,375 --> 00:06:36,750
Det vet jag inte. Hon verkar okej.

75
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
Du kan prata med henne
när du kommer på middag.

76
00:06:42,541 --> 00:06:45,208
-Ja, mamma.
-Glöm inte att köpa bröd.

77
00:07:30,125 --> 00:07:31,666
Klockan är 06.00.

78
00:07:32,833 --> 00:07:35,041
Ambulansen är redan i labbet.

79
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
Alberto kommer dit om en timme.

80
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Som en blodhund.

81
00:07:41,291 --> 00:07:44,416
Då sniffar han sig fram till sitt byte: 
din dotter.

82
00:07:44,583 --> 00:07:48,583
Tror du att jag satt upp hennes adress
på kylen med en magnet?

83
00:07:48,666 --> 00:07:50,916
Du känner skuld 
över att du är en dålig mor.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,583
Man ger sig inte bara iväg

85
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
för ett rån i några veckor
utan att ringa.

86
00:07:56,208 --> 00:07:59,041
Har jag fel?
Och ditt dåliga-dotterkomplex?

87
00:07:59,125 --> 00:08:00,250
Din mamma…

88
00:08:01,458 --> 00:08:04,708
Du kan inte ens låta
henne äta yoghurt på egen hand.

89
00:08:05,458 --> 00:08:06,291
Hur gjorde du?

90
00:08:07,125 --> 00:08:09,208
Hur ringde du från husbilen?

91
00:08:09,291 --> 00:08:12,333
Vi hade faktiskt tänkt igenom det här.

92
00:08:13,083 --> 00:08:17,416
Alberto kan gå in som en tryffelletande
gris. Han lär inte hitta nånting.

93
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
Vad hände med ditt huvud?

94
00:08:37,416 --> 00:08:40,291
Jag är besatt av rånet, överste.

95
00:08:41,166 --> 00:08:43,958
Jag vaknar tidigt. Jag sover inte.

96
00:08:45,125 --> 00:08:48,708
Jag knöt skosnörena med det i tankarna.

97
00:08:48,791 --> 00:08:52,916
När jag reste mig 
slog jag huvudet i fönstret.

98
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
Du är som jag, Antoñanzas.

99
00:08:57,708 --> 00:08:59,958
Trots vapenvilan kunde jag inte sova.

100
00:09:00,166 --> 00:09:04,916
Jag låg vaken och undrade
hur Professorn skulle sabba för oss idag.

101
00:09:05,000 --> 00:09:07,416
Jag ska se om Sierra behöver...

102
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
Murillo sitter isolerad.

103
00:09:10,041 --> 00:09:14,250
Jag ska bara gå in med kaffe.

104
00:09:17,583 --> 00:09:20,125
Murillo får bara ha kontakt med Sierra.

105
00:09:20,208 --> 00:09:23,625
Hon lät henne inte sova.
Hon tröttar ut henne.

106
00:09:25,458 --> 00:09:27,125
Vi tar en kaffe, du och jag.

107
00:09:29,041 --> 00:09:32,250
Polisen är inte brottets värsta fiende.

108
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
Det är tidsnöden.

109
00:09:35,750 --> 00:09:38,291
Husbilen var helt tom..

110
00:09:38,500 --> 00:09:39,708
Ni lämnade den...

111
00:09:40,583 --> 00:09:41,500
...som ny.

112
00:09:42,208 --> 00:09:43,666
Men ambulansen...

113
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Ni hade bråttom därifrån.

114
00:09:47,291 --> 00:09:49,625
Det finns alltid nåt kvar. Alltid.

115
00:09:49,708 --> 00:09:51,250
Lite hår på kudden.

116
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
En strumpa.

117
00:09:52,958 --> 00:09:56,833
När teknikerna kommer med UV-lampa 
och luminol... Pang!

118
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
Avslöjade.

119
00:10:01,750 --> 00:10:02,833
Mitt bud kvarstår:

120
00:10:03,750 --> 00:10:07,958
jag går dit och tar bort hårstrået
som leder oss till din familj.

121
00:10:08,583 --> 00:10:12,000
Eller så väntar vi på att ditt ex...
tjallar på dig.

122
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
Du har ingenting.

123
00:10:20,166 --> 00:10:23,708
Du hotar mig med: "Vi kanske hittar nåt."

124
00:10:29,083 --> 00:10:33,000
Graviditeten har gjort dig
så hög på östrogen

125
00:10:33,083 --> 00:10:36,333
att du känner dig 
som Spaniens största optimist.

126
00:10:37,416 --> 00:10:41,583
Det är inte för jobbet.
Det är för födseln och den är jobbig.

127
00:10:45,750 --> 00:10:47,666
Vad ska du göra när det föds?

128
00:10:49,541 --> 00:10:50,666
Pojke eller flicka?

129
00:10:52,291 --> 00:10:53,375
Vet du inte?

130
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Stackare.

131
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Vad fan hände?

132
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
De var barfota.

133
00:11:12,625 --> 00:11:14,166
Barfota? Vilka?

134
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Rio och Stockholm.

135
00:11:16,250 --> 00:11:17,791
-Och?
-Vad menar du?

136
00:11:18,458 --> 00:11:20,541
Vem är barfota mitt under ett rån?

137
00:11:21,291 --> 00:11:25,250
Det är konstigt att ta av sig skorna
under ett rån.

138
00:11:26,333 --> 00:11:27,458
Är du dum?

139
00:11:37,416 --> 00:11:41,541
Om de tänkt knulla
skulle de inte tagit av sig skorna.

140
00:11:42,375 --> 00:11:43,250
Nå...

141
00:11:44,416 --> 00:11:46,583
Vad gjorde du här i går kväll?

142
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Det här.

143
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
-Gjorde du detta?
-Ja.

144
00:12:05,833 --> 00:12:10,500
Du spöade en kille,
förändrade hennes syn på dig,

145
00:12:11,541 --> 00:12:14,833
och du tror att ett litet hjärta
kan lösa problemet?

146
00:12:15,125 --> 00:12:16,166
Vad ska jag göra?

147
00:12:18,666 --> 00:12:19,750
Ändra på dig.

148
00:12:22,625 --> 00:12:26,125
I hennes ögon... är du en elak kille nu.

149
00:12:26,583 --> 00:12:27,791
En våldsam man.

150
00:12:28,333 --> 00:12:29,958
Varför blev hon kär i dig?

151
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
Jag sköt henne i benet.

152
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Jag sköt henne i benet 
för att rädda henne.

153
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
För att rädda henne.

154
00:12:39,291 --> 00:12:40,250
Jag vet inte.

155
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
Jag gjorde en cool dans.

156
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
-Dansade du?
-Ja.

157
00:12:49,500 --> 00:12:50,583
Jag dansade.

158
00:12:51,291 --> 00:12:54,875
Jag berättade historier.
Vi skrattade mycket ihop.

159
00:12:57,541 --> 00:12:58,541
Och...

160
00:13:00,250 --> 00:13:04,458
Hur längesen är det du berättade historier
eller fick henne att skratta?

161
00:13:04,916 --> 00:13:07,625
När dansade du för henne senast?

162
00:13:21,625 --> 00:13:23,958
Rio, kan du ge mig en svart kaffe?

163
00:13:25,916 --> 00:13:29,708
Jag kom på planen.
Du är säker här tack vare mig.

164
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
Lite tacksamhet?

165
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
Du är bunden. Sov lite.

166
00:13:34,375 --> 00:13:37,041
Kan jag åtminstone få lite vatten?

167
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
Bara lite vatten.

168
00:13:49,916 --> 00:13:51,041
Förlåt, men…

169
00:13:52,083 --> 00:13:52,916
Tack.

170
00:13:54,291 --> 00:13:57,041
Du ser hemsk ut. Kan du inte sova?

171
00:14:01,416 --> 00:14:04,625
Hur många gånger vaknar du på natten?
Tre, fyra, fler?

172
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
Rio...

173
00:14:13,291 --> 00:14:17,250
Jag finns här om du behöver nåt, 
att prata eller så.

174
00:14:20,375 --> 00:14:21,333
Tack.

175
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
Han är den svaga länken.

176
00:14:32,666 --> 00:14:36,208
Hjärtklappning, svettning, sömnlöshet.

177
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
Du måste komma loss under hans pass.

178
00:14:39,333 --> 00:14:41,791
Han kan inte trycka av.

179
00:14:43,916 --> 00:14:47,083
Vad får dig att tro 
att jag inte dödar dig sedan?

180
00:14:47,166 --> 00:14:48,125
Tja...

181
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
Jag slog dig i skallen.

182
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Du sabbade mina ögon.

183
00:14:52,750 --> 00:14:55,666
Det är lika. 
En överenskommelse mellan gentlemän.

184
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
Ber du mig att lita på dig, din skit?

185
00:14:59,125 --> 00:15:02,083
De har utropat en vapenvila där ute.

186
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
De skickar inga pansarfordon.

187
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
Det är ett kallt krig.

188
00:15:08,208 --> 00:15:10,500
-Och vi är fångar.
-Och?

189
00:15:11,541 --> 00:15:15,166
Du borde bli kaosagenten vi behöver.

190
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Som varelsen i Alien.

191
00:15:22,416 --> 00:15:25,500
Som John McClane i Die Hard.

192
00:15:37,291 --> 00:15:38,708
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

193
00:15:58,875 --> 00:15:59,833
Kom.

194
00:16:31,416 --> 00:16:34,750
Professorn tänkte på Raquel
när han kom till reservoaren,

195
00:16:36,500 --> 00:16:39,666
precis som Alberto 
när han klev in i ambulansen.

196
00:16:43,291 --> 00:16:46,125
Konstigt att man kan tänka 
på samma person,

197
00:16:46,875 --> 00:16:50,541
samtidigt, på så olika sätt.

198
00:16:52,208 --> 00:16:54,208
Kärlek sägs få världen att snurra.

199
00:16:55,083 --> 00:16:57,083
Hat är inte långt efter.

200
00:17:01,333 --> 00:17:02,666
Du hade rätt.

201
00:17:03,083 --> 00:17:04,291
Lissabon lever.

202
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
Var är hon?

203
00:17:08,041 --> 00:17:10,958
I tältet. Jag antar att hon blir förhörd.

204
00:17:11,041 --> 00:17:13,583
-Hur länge kan de hålla henne?
-Vet inte.

205
00:17:13,708 --> 00:17:16,750
Jag tror inte
att de håller sig till 72 timmar.

206
00:17:17,791 --> 00:17:19,625
De kommer att flytta henne.

207
00:17:19,958 --> 00:17:22,041
-Kan du rädda henne?
-Inte under flytten.

208
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
De kommer att förutse det. 
Det vore självmord.

209
00:17:26,125 --> 00:17:27,666
Vad tänker du göra?

210
00:17:28,666 --> 00:17:31,500
De har Lissabon där
och hon har planen i huvudet.

211
00:17:32,083 --> 00:17:34,458
Inklusive stället du ringer mig från.

212
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Professorn?

213
00:17:45,791 --> 00:17:46,833
Jag vet inte.

214
00:17:49,166 --> 00:17:52,208
Jag är så trött. Jag kan inte tänka klart.

215
00:17:55,291 --> 00:17:57,583
Jag hittar en lösning. Oroa dig inte.

216
00:17:59,583 --> 00:18:02,208
Jag gör ravioli. Du behöver energi.

217
00:18:07,916 --> 00:18:09,708
-Är Palermo bunden?
-Ja.

218
00:18:09,958 --> 00:18:12,083
Gå och säg det här till honom...

219
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
Jag säger inget till honom.

220
00:18:15,083 --> 00:18:16,583
Han skulle bita mig.

221
00:18:17,041 --> 00:18:19,541
Du måste. Säg exakt så här:

222
00:18:20,375 --> 00:18:22,291
"Ett meddelande från Professorn.

223
00:18:22,666 --> 00:18:25,291
Lissabon lever.

224
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Hon hålls i tältet.

225
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
Du måste komma på 
ett sätt att rädda henne."

226
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
-Han gör det inte.
-Lyssna på mig.

227
00:18:33,666 --> 00:18:38,083
Jag försöker bara få Palermo 
att gilla planen igen.

228
00:18:38,166 --> 00:18:40,166
Vi behöver honom på vår sida.

229
00:18:40,458 --> 00:18:42,625
Säg till honom. Jag kommer på nåt.

230
00:18:44,250 --> 00:18:45,208
Förstått?

231
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
Uppfattat.

232
00:19:10,875 --> 00:19:14,000
Jag ska till toaletten.
Vill du följa med mig?

233
00:19:16,791 --> 00:19:22,333
Har du nånsin fått njuta av 
att en erfaren man suger av dig?

234
00:19:32,041 --> 00:19:34,041
Han är helt oförutsägbar.

235
00:19:34,416 --> 00:19:37,625
Han erbjöd dig en avsugning.

236
00:19:37,708 --> 00:19:39,583
Du vet vad jag menar.

237
00:19:39,666 --> 00:19:42,041
Han är okontrollerbar, han är egoist.

238
00:19:42,125 --> 00:19:46,458
-Han respekterar hierarkin.
-Kanske under ett kort rån.

239
00:19:47,041 --> 00:19:48,958
Vi pratar om flera dagar.

240
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
Under oändligt högre tryck.

241
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
-Jag kan kontrollera Martín.
-Nej!

242
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
-Jag har gjort det i åratal.
-Nej. Han är egoist.

243
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
Han är besatt av makt.

244
00:20:00,875 --> 00:20:02,875
Det betyder bara en sak:

245
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
han gör vad som helst för att få befälet.

246
00:20:08,833 --> 00:20:12,750
Han har inga problem med att avrätta,
förråda eller skapa kaos.

247
00:20:12,833 --> 00:20:17,750
Han är en besatt egoist,
han tror på sig själv och han är ett geni.

248
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
Som du.

249
00:20:18,833 --> 00:20:22,625
Använd medelmåttor om du vill.
De följer dig som får.

250
00:20:22,708 --> 00:20:25,666
Att han är ett geni komplicerar saker.

251
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Han är farlig i sin oförutsägbarhet.

252
00:20:28,375 --> 00:20:29,500
Du är min bror.

253
00:20:29,583 --> 00:20:33,166
Jag skulle ge dig befälet
över vilket rån som helst.

254
00:20:36,291 --> 00:20:37,166
Men han…

255
00:20:38,166 --> 00:20:41,333
Du har fel. Jag är mycket mindre pålitlig.

256
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
Två öl, tack.

257
00:20:52,166 --> 00:20:53,833
Ät inte fler jordnötter.

258
00:20:54,625 --> 00:20:56,875
Du är redan tjock som en orangutang.

259
00:20:58,208 --> 00:21:01,333
Skrattar du åt min fluga,
skrattar du åt mig.

260
00:21:01,666 --> 00:21:02,791
Skrattar du åt mig

261
00:21:02,875 --> 00:21:06,291
kommer du att minnas
den 17:e mars resten av livet.

262
00:21:06,375 --> 00:21:08,708
Men vi vet inte varför än.

263
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
Visst är det spännande?

264
00:21:24,958 --> 00:21:26,166
Är nåt på tok?

265
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
Inte alls.

266
00:21:32,916 --> 00:21:35,416
Det finns fingeravtryck nästan överallt.

267
00:21:37,000 --> 00:21:40,791
Väggarna är täckta med planer, 
kartor, diagram…

268
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
Jag ser en ugn.

269
00:21:45,125 --> 00:21:48,166
De använde den 
för att göra sig av med bevis.

270
00:21:50,333 --> 00:21:51,750
Jag ska undersöka den.

271
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Det finns plastfragment, 
kanske från nån apparat.

272
00:22:06,791 --> 00:22:09,166
Jag separerar de brända bitarna.

273
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Jag tror att jag har nåt.

274
00:22:17,708 --> 00:22:19,500
-Vad är det?
-Inget.

275
00:22:25,500 --> 00:22:27,041
Så jag är en Maserati?

276
00:22:27,625 --> 00:22:31,458
Vad fan, fick han med det i tidningarna?

277
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
Det är okej.

278
00:22:36,416 --> 00:22:39,250
-Du kan få provköra om du vill.
-Vad fan?

279
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
Bara en åktur, det är allt.

280
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
"Det är allt"?

281
00:22:42,916 --> 00:22:45,791
Sen trycker vi på en knapp,
raderar bandet,

282
00:22:45,875 --> 00:22:49,958
förstör den svarta lådan
och då är det som om inget hände.

283
00:23:03,166 --> 00:23:04,291
Mónica dumpade mig.

284
00:23:04,875 --> 00:23:09,166
Jag är en fri man.
Jag behöver inte radera nån svart låda.

285
00:23:09,583 --> 00:23:13,916
Jag tar Maseratin, gasar fullt
och gör donuts tills gummit ryker.

286
00:23:14,541 --> 00:23:16,208
Lugn som en filbunke.

287
00:23:17,125 --> 00:23:20,375
-Du är visst väldigt macho.
-Väldigt, så se upp.

288
00:23:20,458 --> 00:23:23,791
Du kanske ska byta hjulupphängning först?

289
00:23:24,458 --> 00:23:26,416
Och vänta tills du ser chassit.

290
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Läskigt.

291
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
Den jäveln lämnade falska spår i bidén.

292
00:23:50,125 --> 00:23:51,916
De planterade det där.

293
00:23:52,000 --> 00:23:54,250
De gömdes i botten av ugnen, smält.

294
00:23:54,333 --> 00:23:56,208
Det kan inte ha planterats.

295
00:23:56,291 --> 00:23:57,125
Och?

296
00:23:57,333 --> 00:24:00,708
Plasten i ett simkort
är graverad med ett nummer,

297
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
unikt för varje kort.

298
00:24:02,875 --> 00:24:06,500
Det här försvann när det brändes,
men under processen

299
00:24:06,583 --> 00:24:10,583
böjdes det över metallchippet
och sju siffror brändes in på det.

300
00:24:10,666 --> 00:24:13,041
Vi har jämfört med data från operatörerna

301
00:24:13,125 --> 00:24:17,666
och vi hittade 354 kort 
som matchade slutsiffrorna.

302
00:24:18,291 --> 00:24:22,583
Ett av dem köptes för tre månader sen
och har använts till ett samtal.

303
00:24:23,083 --> 00:24:24,458
Under rånet.

304
00:24:24,541 --> 00:24:25,416
Bingo!

305
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
-Var ringde de?
-Vänta!

306
00:24:28,875 --> 00:24:30,083
Lite spänning, tack.

307
00:24:34,875 --> 00:24:36,750
Mindanao, Filippinerna.

308
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
Jag visste det!

309
00:24:40,791 --> 00:24:42,291
Vi får kontakta Interpol.

310
00:24:54,000 --> 00:24:56,250
-Ja?
-Mindanao, Filippinerna. De vet.

311
00:25:00,916 --> 00:25:03,875
-Hur?
-Ett halvbränt simkort. I ambulansen.

312
00:25:13,041 --> 00:25:14,500
Inget förändras för dig.

313
00:25:14,583 --> 00:25:17,958
Du måste gå in på kontoret
och visa henne klockan

314
00:25:18,458 --> 00:25:20,083
och säga: "Jag är med dig."

315
00:25:20,166 --> 00:25:22,375
Att jag är det? Ska jag säga så?

316
00:25:22,958 --> 00:25:23,833
Ursäkta?

317
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
"Jag är med dig" kan förvirra.

318
00:25:26,000 --> 00:25:28,458
Hon kanske tycker att jag är märklig.

319
00:25:28,541 --> 00:25:31,958
Om jag säger "Professorn med dig"
blir det tydligare.

320
00:25:32,041 --> 00:25:34,666
Visa henne klockan. Det räcker.

321
00:25:34,750 --> 00:25:35,666
Uppfattat.

322
00:25:43,375 --> 00:25:44,458
Ta ut gisslan.

323
00:25:44,958 --> 00:25:46,833
Res er upp och gå till trappan.

324
00:25:46,916 --> 00:25:49,166
Hur känns det att ha befälet?

325
00:25:49,250 --> 00:25:50,833
Fantastiskt.

326
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Jag lyssnar.

327
00:25:56,958 --> 00:25:58,958
Ett meddelande från Professorn:

328
00:25:59,250 --> 00:26:03,541
"Lissabon lever. Hon är i tältet. 
Kom på ett sätt att rädda henne."

329
00:26:04,166 --> 00:26:05,083
Det är en order.

330
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
Först anordnar du en kupp,
nu ger du mig order.

331
00:26:08,875 --> 00:26:10,541
Det är konstigt. Det är...

332
00:26:11,125 --> 00:26:15,708
...väldigt farligt, 
men också helt förståeligt.

333
00:26:15,791 --> 00:26:18,541
Där är de, kvinnorna med makt.

334
00:26:20,666 --> 00:26:22,166
Det här är skitsnack.

335
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
-Det är snart slut.
-Är du klar?

336
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Vad är det med dig?

337
00:26:28,583 --> 00:26:29,500
Med mig?

338
00:26:31,708 --> 00:26:33,041
Är du arg på din mamma?

339
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Ammade hon inte dig länge nog?

340
00:26:38,250 --> 00:26:41,666
Är det därför du fortsätter leta
efter nåt att klaga på?

341
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
Ordern kommer från Professorn.

342
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Han har en kuk, precis som du.

343
00:27:09,208 --> 00:27:10,291
De är i Mindanao.

344
00:27:12,541 --> 00:27:14,750
Om 24 timmar har vi hittat dem.

345
00:27:14,833 --> 00:27:16,416
Du kan protokollet:

346
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
Paula kommer hit,

347
00:27:18,333 --> 00:27:22,416
du anklagas för kidnappning,
du förlorar vårdnaden

348
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
och hon får bo hos sin pappa.

349
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Vill du säga att jag är körd?

350
00:27:32,750 --> 00:27:33,958
Det vet jag redan.

351
00:27:40,416 --> 00:27:41,333
Det beror på.

352
00:27:42,125 --> 00:27:44,416
Jag låter dig ringa dem. Här och nu.

353
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Du kan rädda dem.

354
00:27:46,708 --> 00:27:49,583
De är inte kvar när vi kommer till huset.

355
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
Vi klantade oss.

356
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Jag vill inte heller 
att Paula ska bo med Alberto.

357
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
Undrar vad hon gör nu.

358
00:28:06,666 --> 00:28:08,375
Blunda. Föreställ dig henne.

359
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Nerbäddad.

360
00:28:10,666 --> 00:28:13,916
Hennes hår över filten.
Du kan nästan känna doften.

361
00:28:15,500 --> 00:28:18,208
Blunda. Föreställ dig henne.

362
00:28:20,500 --> 00:28:21,416
Blunda.

363
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Vad gör du?

364
00:28:25,791 --> 00:28:27,708
Det är bara fem års väntan.

365
00:28:27,958 --> 00:28:29,625
Sedan får ni ses igen.

366
00:28:30,041 --> 00:28:31,750
Hon springer mot dig. "Mamma!"

367
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Hon kramar dig så här.

368
00:28:34,583 --> 00:28:37,041
Armar och ben runt dig som en liten apa.

369
00:28:38,500 --> 00:28:40,083
Du trycker henne mot dig

370
00:28:41,916 --> 00:28:43,583
och håller hennes ansikte.

371
00:28:44,416 --> 00:28:45,625
För att se på henne.

372
00:28:48,500 --> 00:28:49,708
Hon släpper inte.

373
00:28:50,375 --> 00:28:54,916
Hon upprepar hela tiden,
som ett mantra för att skydda sig:

374
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
"Lämna mig inte."

375
00:28:57,041 --> 00:28:59,958
"Mamma, lämna mig inte."

376
00:29:00,458 --> 00:29:01,916
"Mamma, lämna mig inte."

377
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
"Mamma, lämna mig inte."

378
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
Raquel.

379
00:29:05,916 --> 00:29:08,541
Jag vet att du älskar honom. Och han dig.

380
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
Av den anledningen.

381
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Vad tror du att han skulle säga?

382
00:29:18,583 --> 00:29:24,083
Jag erbjöd dig... fem år i fängelse.
Jag ändrar det till fem minuter.

383
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Jag erbjuder frihet.

384
00:29:31,666 --> 00:29:36,750
Sergio hamnar i fängelse. Du går fri.
Gripandet var inte officiellt.

385
00:29:38,791 --> 00:29:40,791
Ring dem, sätt dem i säkerhet…

386
00:29:41,291 --> 00:29:43,333
Du är hos dem om 24 timmar.

387
00:29:44,541 --> 00:29:46,208
Vi kommer aldrig efter dig.

388
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Allting är över.

389
00:30:38,791 --> 00:30:39,916
Bättre?

390
00:30:52,083 --> 00:30:53,000
Nå?

391
00:30:53,791 --> 00:30:55,333
Fick du vila?

392
00:30:57,041 --> 00:30:58,916
Jag kan inte sova.

393
00:31:01,708 --> 00:31:02,916
Har du mardrömmar?

394
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
Det kommer tillbaka när jag blundar.

395
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
Vad hände med alfahanen?

396
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
Du var väl en fri man.

397
00:31:27,083 --> 00:31:28,500
Vad pratar de om?

398
00:31:30,083 --> 00:31:31,750
Hej, sötnos.

399
00:31:32,875 --> 00:31:34,583
Kom till min ö om du vill.

400
00:31:35,750 --> 00:31:40,333
Förutsatt att du inte festar mycket.
Jag gillar inte hög musik.

401
00:31:43,958 --> 00:31:46,875
Bjuder du in mig 
ska jag visa min bästa bikini.

402
00:31:51,625 --> 00:31:53,333
Varför sa du inget?

403
00:31:54,750 --> 00:31:55,666
Jag kunde inte.

404
00:31:57,166 --> 00:31:59,166
Du måste prata om det.

405
00:32:02,166 --> 00:32:04,000
De tog ut mig ur cellen

406
00:32:05,416 --> 00:32:07,875
och tvingade mig att gräva en grav.

407
00:32:11,708 --> 00:32:14,166
Jag är en rar flicka.

408
00:32:14,625 --> 00:32:17,000
Det är därför jag ler hela dagen.

409
00:32:18,666 --> 00:32:21,125
Jag fick placera en kista i hålet.

410
00:32:25,000 --> 00:32:26,791
Jag fick lägga mig i den. 

411
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
Sen kastade de sand på toppen.

412
00:32:34,416 --> 00:32:35,416
Jag begravdes.

413
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
De lämnade mig där.

414
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
I mörkret.

415
00:32:46,166 --> 00:32:49,458
I tystnaden, jag kunde knappt andas.

416
00:32:52,500 --> 00:32:53,541
Lugn.

417
00:32:54,958 --> 00:32:55,833
Lugn.

418
00:32:58,500 --> 00:32:59,791
Jag är här med dig.

419
00:33:01,208 --> 00:33:03,125
Vet du vad jag tänker på?

420
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
Vad?

421
00:33:07,375 --> 00:33:11,916
Det borde ha varit Professorn
som begravdes levande, inte jag.

422
00:33:15,500 --> 00:33:16,541
Förlåt.

423
00:33:17,625 --> 00:33:19,041
Titta.

424
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Kom så går vi.

425
00:33:53,458 --> 00:33:56,166
Ursäkta mig. Jag ska på toa.

426
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
Du litar inte på mig.

427
00:34:12,916 --> 00:34:14,333
Jag är en egoist.

428
00:34:16,791 --> 00:34:19,125
Jag är bara villig att följa min plan.

429
00:34:21,000 --> 00:34:25,250
Jag är besatt av att bestämma.
Om det inte går som jag planerat...

430
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
...så kan jag bli en risk.

431
00:34:34,833 --> 00:34:35,666
Ja.

432
00:34:36,791 --> 00:34:37,916
Jag tror det.

433
00:34:39,833 --> 00:34:40,791
Du kom på mig.

434
00:34:42,500 --> 00:34:44,541
Men en sak har du missat.

435
00:34:45,416 --> 00:34:50,000
Jag älskar inte bara din bror,
utan även planen.

436
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
I samma utsträckning.

437
00:34:52,250 --> 00:34:54,791
Jag skulle tjalla på dig.

438
00:34:55,250 --> 00:34:57,041
På resten av gänget också.

439
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
Jag skulle aldrig förråda planen.

440
00:35:00,625 --> 00:35:02,125
Där ligger min lojalitet.

441
00:35:04,791 --> 00:35:07,458
Det här är mer än ett rån och det vet du.

442
00:35:08,625 --> 00:35:11,125
Den är inte perfekt, jag accepterar det.

443
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
Den är en oavslutad dikt.

444
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Vi behöver dig.

445
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Snälla.

446
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
Du verkade modig där ute.

447
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
Det är beundransvärt.

448
00:35:56,000 --> 00:35:57,208
Berömvärt.

449
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
Låt mig gå förbi.

450
00:36:16,083 --> 00:36:19,750
Du verkade modig tidigare,
men nu måste du bevisa det.

451
00:36:28,416 --> 00:36:30,041
Få se på kulorna.

452
00:36:33,291 --> 00:36:34,250
Vänta.

453
00:36:37,416 --> 00:36:39,750
Vänta. Säg vad du föredrar.

454
00:36:41,291 --> 00:36:42,125
Döden?

455
00:36:42,875 --> 00:36:44,875
Titta på mig. Eller impotens?

456
00:36:45,416 --> 00:36:47,458
Ibland får man fatta svåra beslut.

457
00:36:47,541 --> 00:36:50,750
Vad ska jag göra
med idioten som skrattar åt min fluga?

458
00:36:50,833 --> 00:36:54,375
Tycker du livet är värt att leva
utan en penis?

459
00:37:01,875 --> 00:37:03,291
Vad lång tid det tar.

460
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Han spöar den feta killen i badrummet.

461
00:37:07,208 --> 00:37:09,083
Vi skulle hört nåt.

462
00:37:10,875 --> 00:37:13,083
Riktigt kaos, kära Sergio...

463
00:37:14,583 --> 00:37:15,791
...hörs inte.

464
00:37:19,708 --> 00:37:21,666
Palermo var lojal mot rånet.

465
00:37:21,750 --> 00:37:24,541
I hans huvud betydde det bara en sak:

466
00:37:25,375 --> 00:37:28,833
han var tvungen att ta tillbaka befälet.

467
00:37:29,500 --> 00:37:33,041
Det var hans tysta sätt 
att se till att vi inte såg kaoset.

468
00:37:33,333 --> 00:37:36,208
Du vet vad du måste göra. Var inte feg.

469
00:37:37,166 --> 00:37:42,958
Vrid leden mellan första mellanhandsbenet 
och trapetsbenet ur led.

470
00:37:43,041 --> 00:37:45,041
Bestämt, utan tvekan.

471
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
Vrid runt så här.

472
00:37:48,000 --> 00:37:50,208
Det funkar på alla handbojor.

473
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
Jag får separera er, som barn.

474
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
Det gör lite ont.

475
00:38:02,291 --> 00:38:04,708
Men friheten är värd det, eller hur?

476
00:38:08,416 --> 00:38:09,291
Kom igen.

477
00:38:42,500 --> 00:38:43,375
Rör dig inte!

478
00:38:49,750 --> 00:38:51,125
-Rör dig inte.
-Lugn.

479
00:38:52,041 --> 00:38:54,000
Jag är bara en säkerhetsvakt.

480
00:38:54,958 --> 00:38:55,916
Ner på golvet.

481
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
-Inte en chans.
-Ner på marken nu.

482
00:39:00,541 --> 00:39:03,125
Vad ska du göra? Skjuta mig, obeväpnad?

483
00:39:04,958 --> 00:39:07,083
Om jag måste så skjuter jag.

484
00:39:07,583 --> 00:39:11,583
Ska du skjuta en obeväpnad pappa 
som försöker fly?

485
00:39:14,375 --> 00:39:15,333
Varsågod.

486
00:39:21,333 --> 00:39:22,500
Här är jag.

487
00:39:22,791 --> 00:39:25,000
Rör dig inte!

488
00:39:27,208 --> 00:39:29,500
Ner på golvet!

489
00:39:30,791 --> 00:39:31,916
Du skjuter inte.

490
00:39:32,000 --> 00:39:33,458
Ner på golvet!

491
00:39:35,375 --> 00:39:37,375
Rör dig inte, för helvete!

492
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
Rör dig inte!

493
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
Vi ses snart.

494
00:41:40,875 --> 00:41:43,875
Undertexter: Sarah Wallin Bååth