1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,208 --> 00:00:29,875
Perinteisesti
rakkautta julistetaan kukkasin.

3
00:00:31,500 --> 00:00:34,041
Sen voi tehdä myös vasaralla.

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,625
Tai hiomakoneella.

5
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
Myös poliisin sieppaaminen
voi olla rakkaudenjulistus.

6
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Ja hänen pelastamisensa uima-altaasta -

7
00:00:56,625 --> 00:00:57,666
samoin.

8
00:01:12,416 --> 00:01:15,791
Mitä siellä alhaalla touhutaan? Mitä teet?

9
00:01:16,625 --> 00:01:19,291
Esitä, että olemme humalassa.
-Enkä esitä.

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
Esitä humalaista tai taitan niskasi.

11
00:01:22,166 --> 00:01:24,958
Häpeäisitte!
-Soitan poliisit!

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,125
Minä olen poliisi, rouva hyvä.

13
00:01:31,208 --> 00:01:35,208
Tuohan on Benito.
-Soita pois vaan! Ring ring!

14
00:01:35,291 --> 00:01:36,833
Mistä on kyse, Benito?

15
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Teeskentele.

16
00:01:49,583 --> 00:01:51,166
Talo on täynnä noita.

17
00:01:52,791 --> 00:01:56,583
Samoin kuin autosi. Ja vaimosi auto.

18
00:01:57,708 --> 00:02:00,000
Nuo ovat C-4-räjähteiden kopioita.

19
00:02:00,958 --> 00:02:07,041
Ne ovat alibisi. Jos sinut pidätetään,
et ole rikollinen vaan pelokas isä.

20
00:02:07,708 --> 00:02:11,250
Kun pääsen täältä, tulen takaisin
tuhansien poliisien kanssa.

21
00:02:11,333 --> 00:02:13,333
Voimme käyttää oikeita räjähteitä.

22
00:02:14,125 --> 00:02:16,875
Aivan missä tahansa.
-Pum.

23
00:02:24,208 --> 00:02:28,541
Älä käsitä väärin. Emme toki toivo,
että ryhtyisit tähän rahan takia,

24
00:02:28,625 --> 00:02:32,166
mutta ymmärrämme,
että tilanne on sinulle hankala.

25
00:02:32,250 --> 00:02:33,416
Miljoona euroa.

26
00:02:33,500 --> 00:02:38,000
Rahan ja alibin turvin voit
vapaasti valita, kenen joukoissa olet.

27
00:02:38,083 --> 00:02:42,208
Joko naisen, joka tekee
lainvastaisia pidätyksiä, kiduttaa -

28
00:02:42,291 --> 00:02:45,666
ja käyttää väärin
lain suomia valtuuksiaan,

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
tai meidän.

30
00:02:57,083 --> 00:03:00,208
Nyt vastaat kysymyksiini.
-Päätän itse, vastaanko.

31
00:03:01,708 --> 00:03:05,125
Onko komisario Murillo elossa?

32
00:03:07,208 --> 00:03:08,208
Voi ollakin.

33
00:03:11,333 --> 00:03:12,458
Onko hän teltassa?

34
00:03:13,833 --> 00:03:14,708
Ehkä.

35
00:03:15,791 --> 00:03:20,041
Sinun pitää vain kertoa hänelle,
että tiedän hänen olevan elossa.

36
00:03:20,416 --> 00:03:25,291
Ei hän usko kuitenkaan.
Minunhan olisi pitänyt pidättää teidät.

37
00:03:27,208 --> 00:03:29,041
Jos pidät tätä kelloa,

38
00:03:30,500 --> 00:03:31,541
hän uskoo.

39
00:03:32,250 --> 00:03:35,458
Rakkaudessa kello tikittää aina.

40
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
Lähtölaskenta on aina käynnissä.

41
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
Ei riitä, että rakastaa.

42
00:03:44,041 --> 00:03:45,916
On myös ehdittävä ajoissa.

43
00:04:08,375 --> 00:04:09,458
Mikä tuo on?

44
00:04:11,166 --> 00:04:12,750
Nairobille, kun hän herää.

45
00:04:13,666 --> 00:04:15,666
Todella huomaavaista.

46
00:04:18,375 --> 00:04:21,083
Minua hän ei ole juuri huomioinut.

47
00:04:28,291 --> 00:04:30,208
Antaisin yhden neuvon.

48
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
Ryöstön aikana ei pidä rakastua.

49
00:04:42,166 --> 00:04:43,458
Se tietää huonoa.

50
00:05:48,375 --> 00:05:50,041
Paulita!

51
00:05:51,166 --> 00:05:52,708
Mariví-neiti!

52
00:05:54,625 --> 00:05:59,000
MINDANAO
RYÖSTÖN 1. PÄIVÄ

53
00:05:59,083 --> 00:06:00,250
Puhelimeen!

54
00:06:01,791 --> 00:06:03,791
ETELÄ-ESPANJA
RYÖSTÖN 1. PÄIVÄ

55
00:06:03,875 --> 00:06:04,708
Äiti?

56
00:06:05,541 --> 00:06:09,500
Paula-kulta, mitä kuuluu?
Mitä olet puuhannut tänään?

57
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
Samaa kuin eilenkin.

58
00:06:11,333 --> 00:06:15,083
Olet sinä varmasti jotain hauskaa tehnyt.
Kerro äidille.

59
00:06:15,166 --> 00:06:16,833
Ei tule mitään mieleen.

60
00:06:17,291 --> 00:06:19,500
Onko ollut ikävä?
-On.

61
00:06:20,041 --> 00:06:24,458
Mikä nyt on? Katsotko telkkaria?
-En, vaan leikin mummin kanssa.

62
00:06:24,875 --> 00:06:28,041
Anna puhelin hänelle.
-Selvä. Mummi!

63
00:06:28,500 --> 00:06:29,750
Hei, kulta.

64
00:06:30,291 --> 00:06:33,291
Onko Paulalla kaikki hyvin?
Hän kuulosti oudolta.

65
00:06:33,375 --> 00:06:36,750
On kai. Ihan hyvin hän minusta voi.

66
00:06:37,416 --> 00:06:40,583
Jutelkaa sitten,
kun tulet illalla syömään.

67
00:06:42,500 --> 00:06:45,208
Niin, äiti.
-Muista sitten ostaa leipää.

68
00:07:30,166 --> 00:07:31,791
Kello on kuusi aamulla.

69
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
Ambulanssi on rikoslaboratoriossa.

70
00:07:35,083 --> 00:07:38,666
Alberto menee sinne tuntisen päästä.
Kuin vihikoira.

71
00:07:41,208 --> 00:07:44,500
Nuuskimaan uuden saaliinsa
eli tyttärenne jälkiä.

72
00:07:44,875 --> 00:07:48,625
Luuletko, että jätin tytön osoitteen
lapulle jääkaapin oveen?

73
00:07:48,708 --> 00:07:50,916
Luulen, että tunnet syyllisyyttä.

74
00:07:51,000 --> 00:07:56,958
Olet äiti, joka painuu viikkoja kestävälle
ryöstökeikalle eikä edes soita.

75
00:07:57,041 --> 00:08:00,125
Entä millainen tytär olet ollut? Äitisi...

76
00:08:01,458 --> 00:08:04,708
Se nainen ei selviä yksin
edes jogurtin syömisestä.

77
00:08:05,416 --> 00:08:09,375
Miten soitit kotijoukoille,
kun olit tien päällä Professorin kanssa?

78
00:08:09,458 --> 00:08:12,333
Mietimme kaiken valmiiksi, usko tai älä.

79
00:08:13,041 --> 00:08:17,416
Joten Alberto voi nuuskia kuin sika
tryffeleitä, mutta mitään ei löydy.

80
00:08:35,333 --> 00:08:36,750
Mitä päällesi tapahtui?

81
00:08:37,375 --> 00:08:40,291
Ryöstö on minulle pakkomielle, eversti.

82
00:08:41,125 --> 00:08:43,958
Herään varhain, unenpuutteesta sekaisin.

83
00:08:45,041 --> 00:08:48,708
Sidoin kengännauhoja
ja vatvoin tätä Professori-juttua.

84
00:08:48,791 --> 00:08:52,916
Kun nousin ylös, iskin pääni ikkunaan
ja melkein hajotin sen.

85
00:08:55,458 --> 00:09:00,000
Olemme samaa maata.
En saa nukuttua tulitauosta huolimatta.

86
00:09:00,083 --> 00:09:04,916
Istuin aamukolmelta pohtimassa,
mitä sotkuja Professori tänään saa aikaan.

87
00:09:05,000 --> 00:09:09,375
Vilkaisen, tarvitseeko Sierra...
-Murillo on eristyksessä.

88
00:09:10,041 --> 00:09:14,250
Veisin vain komisariolle kupin kahvia.

89
00:09:17,541 --> 00:09:20,125
Murillo voi olla yhteydessä vain Sierraan.

90
00:09:20,208 --> 00:09:24,250
Sierra on pitänyt hänet hereillä.
Tarkoitus on saada hänet murtumaan.

91
00:09:25,458 --> 00:09:27,125
Mennään me kahville.

92
00:09:29,041 --> 00:09:32,250
Rikoksen pahin vihollinen ei ole poliisi.

93
00:09:33,375 --> 00:09:34,541
Vaan kiire.

94
00:09:35,708 --> 00:09:39,583
Asuntoauto oli puunattu putipuhtaaksi.

95
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
Kuin uusi.

96
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
Ambulanssi sen sijaan...

97
00:09:45,041 --> 00:09:47,208
Lähditte sieltä kuin ammuttuina.

98
00:09:47,291 --> 00:09:52,791
Jotain jää aina jälkeen.
Tyynyyn takertunut hius. Tai sukka.

99
00:09:52,875 --> 00:09:56,875
Rikospaikkatutkijat käyttelevät
mustavalolamppujaan, ja naps!

100
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
Nalkissa.

101
00:10:01,666 --> 00:10:02,958
Toistan tarjoukseni.

102
00:10:03,666 --> 00:10:07,958
Voin mennä hävittämään hiuksen,
joka veisi äitisi ja tyttäresi jäljille.

103
00:10:08,541 --> 00:10:12,000
Tai sitten odotamme eksääsi,
joka tuhoaa elämäsi.

104
00:10:16,875 --> 00:10:18,458
Sinulla ei ole mitään.

105
00:10:20,125 --> 00:10:23,708
Uhkailet minua jollain,
jonka ehkä löydätte tai sitten ette.

106
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Asia on niin,
että raskauden tuottama estrogeenitujaus -

107
00:10:33,083 --> 00:10:36,750
on saanut sinut tuntemaan itsesi
uskomattoman aikaansaavaksi.

108
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Se tunne ei ole työtä,
vaan synnytystä varten.

109
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
Siinä se onkin tarpeen.

110
00:10:45,666 --> 00:10:47,708
Mitä teet, kun vauva syntyy?

111
00:10:49,541 --> 00:10:50,750
Poika vai tyttö?

112
00:10:52,208 --> 00:10:53,375
Etkö tiedä?

113
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Vauvaparka.

114
00:11:08,791 --> 00:11:10,166
Mikä sinua vaivaa?

115
00:11:11,041 --> 00:11:14,166
He olivat paljain jaloin.
-Jaa ketkä?

116
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Rio ja Tukholma.

117
00:11:16,166 --> 00:11:17,875
Entä sitten?
-Miten niin?

118
00:11:18,458 --> 00:11:20,625
Kuka tekee ryöstöä paljain jaloin?

119
00:11:21,250 --> 00:11:25,250
On erikoinen veto riisua kengät
ja hengailla sohvalla kesken ryöstön.

120
00:11:26,250 --> 00:11:27,708
Oletko aivan ääliö?

121
00:11:37,375 --> 00:11:41,833
Jos he aikoisivat naida, he naisivat.
Kenkien riisumisen sijaan.

122
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
Niin, no...

123
00:11:44,416 --> 00:11:46,625
Mitä puuhasit täällä viime yönä?

124
00:11:51,750 --> 00:11:52,875
Tätä.

125
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Teitkö tämän?
-Tein.

126
00:12:05,750 --> 00:12:10,833
Hakkasit miehen verille
ja näytit itsesi aivan uudessa valossa.

127
00:12:11,500 --> 00:12:15,041
Kuvitteletko,
että sydänkoru korjaa kaiken?

128
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
Mitä sitten teen?

129
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Muutu.

130
00:12:22,541 --> 00:12:27,791
Tukholman silmissä olet nyt
inhottava tyyppi. Väkivaltainen.

131
00:12:28,250 --> 00:12:29,958
Miten sait hänet rakastumaan?

132
00:12:31,583 --> 00:12:32,833
Ammuin häntä jalkaan.

133
00:12:33,500 --> 00:12:37,791
Sillä tavalla pelastin hänen henkensä.

134
00:12:39,291 --> 00:12:40,250
En tiedä.

135
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
Kerran esitin hänelle tanssin.

136
00:12:47,333 --> 00:12:50,708
Tanssitko hänelle?
-Tanssin.

137
00:12:51,208 --> 00:12:54,875
Kerroin hänelle tarinoita.
Me nauroimme paljon.

138
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
No...

139
00:13:00,250 --> 00:13:04,833
Koska viimeksi kerroit tarinoita?
Tai sait hänet nauramaan?

140
00:13:04,916 --> 00:13:07,625
Koska viimeksi tanssit hänelle?

141
00:13:21,541 --> 00:13:24,125
Rio, toisitko minulle kahvin? Mustana.

142
00:13:25,833 --> 00:13:29,708
Minä laadin suunnitelman.
Olet turvassa minun ansiostani.

143
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
Olisit kiitollinen.

144
00:13:32,250 --> 00:13:37,125
Nyt olet vanki. Rauhoittuisit jo.
-Anna edes tilkka vettä.

145
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
Saisinko edes vettä?

146
00:13:49,875 --> 00:13:53,041
En pysty... Kiitos.

147
00:13:54,291 --> 00:13:57,166
Näytät karsealta. Etkö saa nukuttua?

148
00:14:01,375 --> 00:14:04,666
Heräiletkö yön aikana montakin kertaa?

149
00:14:11,375 --> 00:14:12,416
Rio.

150
00:14:13,208 --> 00:14:17,458
Jos tarvitset jotain...
Jos tahdot vaikka jutella, olen tässä.

151
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Kiitos.

152
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Hän on heikoin lenkki.

153
00:14:32,666 --> 00:14:36,458
Sydämentykytyksiä,
liiallista hikoilua, unettomuutta.

154
00:14:36,916 --> 00:14:41,791
Vapauta itsesi hänen vahtivuorollaan.
Hän ei pysty vetämään liipaisimesta.

155
00:14:43,916 --> 00:14:47,083
Entä jos tapan sinut heti vapauduttuani?

156
00:14:47,166 --> 00:14:52,333
No, minä murjoin jo naamasi.
Ja sinä minun silmäni.

157
00:14:52,750 --> 00:14:55,666
Sovitaanko, että tasoissa ollaan?

158
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
Sinuunko pitäisi luottaa, paskiainen?

159
00:14:59,125 --> 00:15:02,083
Sanon vain,
että ulkona on meneillään tulitauko.

160
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
Panssariautoja ei ole tulossa.

161
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
Nyt käydään kylmää sotaa.

162
00:15:08,208 --> 00:15:10,500
Ja me olemme sotavankeja.
-Entä sitten?

163
00:15:11,458 --> 00:15:15,375
Ryhdy kylvämään kaaosta,
jota nyt tarvitaan.

164
00:15:17,083 --> 00:15:19,166
Kuten Alien-leffan olio.

165
00:15:22,416 --> 00:15:25,500
Kuten Die Hardin John McClane.

166
00:15:37,041 --> 00:15:38,708
MYRSKYVIEMÄRI
PÄÄSY KIELLETTY

167
00:15:58,875 --> 00:15:59,833
Mennään.

168
00:16:31,416 --> 00:16:34,750
Myrskyviemäriin saapuessaan
Professori ajatteli Raquelia.

169
00:16:36,500 --> 00:16:39,666
Samoin kuin Alberto
astuessaan ambulanssiin.

170
00:16:43,291 --> 00:16:46,125
Hassua, miten samaa ihmistä
voidaan ajatella -

171
00:16:46,875 --> 00:16:50,541
samaan aikaan, mutta hyvin eri tavoin.

172
00:16:52,125 --> 00:16:54,500
Rakkautta sanotaan voimista suurimmaksi.

173
00:16:55,041 --> 00:16:57,333
Viha tulee hyvänä kakkosena.

174
00:17:01,291 --> 00:17:04,291
Olit oikeassa. Lissabon on elossa.

175
00:17:07,125 --> 00:17:10,958
Missä hän on?
-Teltassa. Häntä kai kuulustellaan.

176
00:17:11,041 --> 00:17:13,666
Kauanko häntä voidaan pitää siellä?
-En tiedä.

177
00:17:13,750 --> 00:17:16,750
Tuskinpa he piittaavat 72 tunnin rajasta.

178
00:17:17,791 --> 00:17:20,958
Lopulta hänet siirretään.
Voitko vapauttaa hänet?

179
00:17:21,041 --> 00:17:26,041
Siirron aikana he osaisivat odottaa sitä.
Se olisi itsemurha.

180
00:17:26,125 --> 00:17:27,666
Mitä sitten aiot?

181
00:17:28,666 --> 00:17:31,500
Lissabon tietää suunnitelmasta kaiken.

182
00:17:32,041 --> 00:17:34,666
Myös paikan, josta soitat minulle.

183
00:17:42,458 --> 00:17:43,500
Professori?

184
00:17:45,750 --> 00:17:46,833
En tiedä.

185
00:17:49,125 --> 00:17:52,375
Olen todella väsynyt. Ajatus ei kulje.

186
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
Keksin kyllä jotain. Älä murehdi.

187
00:17:59,541 --> 00:18:02,333
Teen ravioleja. Tarvitsette energiaa.

188
00:18:07,916 --> 00:18:12,083
Onko Palermo yhä sidottuna?
Käy sanomassa hänelle...

189
00:18:12,166 --> 00:18:16,583
En sano hänelle mitään.
Hän kävisi päälleni kuin peto.

190
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
Sinun on pakko. Sano hänelle näin: -

191
00:18:20,375 --> 00:18:25,291
"Sait viestin Professorilta.
Lissabon on elossa.

192
00:18:25,375 --> 00:18:30,000
Häntä pidetään teltassa.
Keksi keino pelastaa hänet."

193
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
Ei hän suostu.
-Kuuntele.

194
00:18:33,666 --> 00:18:38,083
Haluan saada Palermon
taas rakastamaan suunnitelmaa.

195
00:18:38,166 --> 00:18:42,666
Hänet täytyy saada takaisin puolellemme.
Mene nyt. Keksin sillä välin jotain.

196
00:18:44,250 --> 00:18:45,208
Onko selvä?

197
00:18:50,333 --> 00:18:51,375
On.

198
00:19:10,875 --> 00:19:14,000
Menen vessaan. Tuletko mukaan, Sergio?

199
00:19:16,791 --> 00:19:22,375
Etkö ole ikinä saanut suihinottoa
asiansa osaavalta herrasmieheltä?

200
00:19:32,041 --> 00:19:34,041
Hän on täysin arvaamaton.

201
00:19:34,416 --> 00:19:37,541
Hänhän vain tarjoutui ottamaan suihin.

202
00:19:37,625 --> 00:19:39,583
Ei hän...
-Tiedät, mitä tarkoitan.

203
00:19:39,666 --> 00:19:43,458
Hän on hallitsematon egomaanikko.
-Hän kunnioittaa komentoketjua.

204
00:19:43,541 --> 00:19:46,500
Ehkä silloin,
kun ryöstö kestää enintään yhden yön.

205
00:19:47,000 --> 00:19:51,750
Nyt puhutaan useista päivistä.
Paine kasvaa moninkertaiseksi.

206
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
Minua hän tottelee.
-Ei tottele!

207
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Homma on toiminut jo vuosia.
-Egoisti ei tottele ketään.

208
00:19:58,500 --> 00:20:02,750
Hän on vallanhimoinen.
Ja se tarkoittaa vain yhtä asiaa.

209
00:20:03,916 --> 00:20:07,458
Hän on valmis mihin vain
saadakseen komennon itselleen.

210
00:20:08,833 --> 00:20:12,750
Teloituksiin, petokseen,
kaaoksen kylvämiseen.

211
00:20:12,833 --> 00:20:18,750
Hän on vallanhimoinen,
itsevarma egomaanikko ja nero. Kuten sinä.

212
00:20:18,833 --> 00:20:22,625
Käytä taviksia, jos tahdot.
He eivät mukise vastaan.

213
00:20:22,708 --> 00:20:27,958
Nerous tekee hänestä vaarallisen.
Hän osaa salata meiltä aikeensa.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,500
Olet veljeni. Laittaisin sinut
johtamaan mitä ryöstöä tahansa.

215
00:20:36,250 --> 00:20:41,166
Häntä sen sijaan...
-Hän on paljon minua luotettavampi.

216
00:20:44,333 --> 00:20:45,416
Kaksi olutta.

217
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
Älä ota enää pähkinöitä.

218
00:20:54,541 --> 00:20:56,875
Olet jo nyt läski kuin oranki.

219
00:20:58,166 --> 00:21:01,583
Jos naurat rusetilleni, naurat minulle.

220
00:21:01,666 --> 00:21:06,291
Ja jos naurat minulle, muistat tämän
maaliskuun päivän koko loppuikäsi,

221
00:21:06,375 --> 00:21:09,041
vaikket vielä tiedä, miksi.

222
00:21:10,666 --> 00:21:12,250
Eikö olekin jännittävää?

223
00:21:24,958 --> 00:21:26,166
Onko jokin vialla?

224
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
Ei toki.

225
00:21:32,916 --> 00:21:35,416
Useimmilla pinnoilla näkyy sormenjälkiä.

226
00:21:37,000 --> 00:21:41,416
Seinillä on pohjapiirustuksia,
karttoja ja kaavioita.

227
00:21:43,541 --> 00:21:48,000
Näen uunin. Oletettavasti sitä on käytetty
todisteiden hävittämiseen.

228
00:21:50,333 --> 00:21:51,791
Tutkin sen tarkemmin.

229
00:22:01,916 --> 00:22:05,791
Uunin sisällä on muovijäännöksiä.
Ehkä jostakin sähkölaitteesta.

230
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
Irrotan palojäännöstä.

231
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Taisi löytyä jotain.

232
00:22:17,666 --> 00:22:19,500
Mikä hätänä?
-Ei mikään.

233
00:22:25,500 --> 00:22:27,041
Vai että Maserati?

234
00:22:27,625 --> 00:22:31,458
Kiesus sentään.
Ilmoittiko jätkä lehdistöllekin?

235
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
Ei hätää.

236
00:22:36,416 --> 00:22:39,250
Saat kyydin, jos tahdot.
-Mitä sinä selität?

237
00:22:39,666 --> 00:22:42,208
Pikku kyyti vain.
-Just joo.

238
00:22:42,875 --> 00:22:45,791
Sitten painetaan nappia, pyyhitään nauha -

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,958
ja tuhotaan musta laatikko,
eikä kukaan saa tietää asiasta.

240
00:23:03,166 --> 00:23:06,041
Mónica jätti minut. Olen vapaa mies.

241
00:23:06,958 --> 00:23:09,166
Eli paskat mustista laatikoista.

242
00:23:09,625 --> 00:23:14,041
Hyppään Maseratiin, lyön tallan pohjaan
ja poltan kumia oikein olan takaa.

243
00:23:14,500 --> 00:23:16,208
Kylmän viileästi.

244
00:23:17,125 --> 00:23:20,375
Ollaanpa sitä urosta.
-Todellakin, joten varo vaan.

245
00:23:20,458 --> 00:23:23,791
Saatat joutua vaihtamaan jousitukset.

246
00:23:24,458 --> 00:23:26,375
Alustasta puhumattakaan.

247
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Tutisen pelosta.

248
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
Kusipää yrittää jallittaa minkä ehtii.

249
00:23:50,125 --> 00:23:51,916
Jättivät sen tarkoituksella.

250
00:23:52,000 --> 00:23:56,208
Se oli sulaneena uunin pohjalla.
Se ei voinut olla tahallista.

251
00:23:56,291 --> 00:23:57,250
No?

252
00:23:57,333 --> 00:24:02,125
Jokaisen SIM-kortin muovissa on uniikki,
jopa 19 merkkiä pitkä numerosarja.

253
00:24:02,875 --> 00:24:08,416
Muovi suli, mutta taipui palaessaan
metallisirun päälle,

254
00:24:08,500 --> 00:24:13,041
ja siihen jäi seitsemän numeroa.
Vertasimme niitä operaattorien tietoihin.

255
00:24:13,125 --> 00:24:17,666
Löytyi 354 korttia,
joiden numerosarja päättyy samoin.

256
00:24:18,250 --> 00:24:22,583
Kolme kuukautta sitten ostetulla kortilla
on soitettu vain kerran.

257
00:24:23,083 --> 00:24:25,416
Ryöstön aikana.
-Bingo!

258
00:24:25,500 --> 00:24:27,541
Mihin sillä soitettiin?
-Hetki!

259
00:24:28,833 --> 00:24:30,083
Vähän jännitystä.

260
00:24:34,875 --> 00:24:38,083
Filippiinien Mindanaolle.
-Arvasin!

261
00:24:40,666 --> 00:24:42,291
Otetaan yhteys Interpoliin.

262
00:24:54,000 --> 00:24:56,250
Haloo?
-He tietävät Mindanaosta.

263
00:25:00,875 --> 00:25:04,000
Miten?
-Ambulanssista löytyi SIM-kortin osa.

264
00:25:13,000 --> 00:25:14,500
Tämä ei muuta tehtävääsi.

265
00:25:14,583 --> 00:25:20,083
Mene kuulusteluhuoneeseen,
näytä kello ja sano: "Olen kanssasi."

266
00:25:20,166 --> 00:25:22,541
Siis minäkö? Sanonko niin?

267
00:25:22,958 --> 00:25:25,916
Mitä?
-"Olen kanssasi" voi kuulostaa oudolta.

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,458
Hän pitäisi minua friikkinä tai kommarina.

269
00:25:28,541 --> 00:25:31,958
Ehkä on parempi sanoa
"Professori on kanssasi".

270
00:25:32,041 --> 00:25:35,666
Näytä vain se kello. Ei muuta.
-Selvä.

271
00:25:43,375 --> 00:25:46,833
Panttivangit muualle.
-Nouskaa ylös ja menkää portaisiin.

272
00:25:46,916 --> 00:25:50,833
Miten jaksat paineiden alla, johtajatar?
-Mainiosti.

273
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Olen pelkkänä korvana.

274
00:25:56,958 --> 00:26:00,375
Sait viestin Professorilta.
Lissabon on elossa.

275
00:26:00,458 --> 00:26:03,541
Häntä pidetään teltassa.
Keksi keino pelastaa hänet.

276
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
Se on käsky.

277
00:26:05,958 --> 00:26:09,291
Ensin syrjäytät minut
ja sitten jakelet käskyjä. Outoa.

278
00:26:09,375 --> 00:26:15,708
Vaarallista, jos minulta kysytään,
mutta toisaalta toki ymmärrettävää.

279
00:26:15,791 --> 00:26:18,541
Nainen vallankahvassa, niin siinä käy.

280
00:26:20,625 --> 00:26:24,583
Tämä on perseestä. Muttei enää kauan.
-Joko lopetit?

281
00:26:27,083 --> 00:26:29,541
Mikä sinua vaivaa?
-Minuako?

282
00:26:31,625 --> 00:26:33,041
Kannatko äidille kaunaa?

283
00:26:33,916 --> 00:26:36,166
Ottiko hän tisun suustasi liian pian?

284
00:26:38,166 --> 00:26:41,833
Siksikö takerrut vihaasi
epätoivon vimmalla?

285
00:26:47,833 --> 00:26:52,875
Käskyn antoi Professori.
Hänellä on samanlainen vehje kuin sinulla.

286
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
He ovat Mindanaolla.

287
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Löydämme heidät vuorokauden sisällä.

288
00:27:14,791 --> 00:27:17,791
Tiedät jo, miten homma toimii.
Paula tuodaan tänne.

289
00:27:18,333 --> 00:27:22,500
Sinä saat tuomion lapsikaappauksesta
ja menetät huoltajuuden.

290
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
Paula muuttaa isänsä luokse.

291
00:27:30,250 --> 00:27:33,875
Tulitko kertomaan, että olen kusessa?
Tiesin sen jo.

292
00:27:40,416 --> 00:27:41,458
Se riippuu.

293
00:27:42,125 --> 00:27:44,666
Voit soittaa heille nyt heti.

294
00:27:45,458 --> 00:27:46,625
Pelastaa heidät.

295
00:27:46,708 --> 00:27:51,208
Kun pääsemme Mindanaon talolle,
he ovat jo poissa. Vesiperä meille.

296
00:27:52,291 --> 00:27:55,375
En minäkään toivo
Paulan joutuvan Alberton hoteisiin.

297
00:28:01,083 --> 00:28:02,625
Mitähän Paula nyt puuhaa?

298
00:28:06,458 --> 00:28:08,375
Sulje silmät ja kuvittele hänet.

299
00:28:09,500 --> 00:28:13,916
Hän on peiton alla, hiukset näkyvissä.
Voit melkein tuntea hänen tuoksunsa.

300
00:28:15,500 --> 00:28:18,208
Sulje silmät. Kuvittele hänet.

301
00:28:20,500 --> 00:28:23,416
Sulje ne.
-Mitä yrität, Alicia?

302
00:28:25,791 --> 00:28:29,625
Vain viiden vuoden odotus.
Sitten näkisit hänet taas.

303
00:28:30,041 --> 00:28:31,750
Hän juoksee luoksesi huutaen.

304
00:28:32,208 --> 00:28:36,958
Hyppää syliisi ja kietoo jalkansa
ja kätensä ympärillesi kuin pikku apina.

305
00:28:38,458 --> 00:28:40,166
Painat hänet itseäsi vasten.

306
00:28:41,875 --> 00:28:45,416
Otat hänen kasvoistaan kiinni,
jotta voisit katsoa häntä.

307
00:28:48,500 --> 00:28:52,166
Mutta hän ei päästä irti, vaan toistelee -

308
00:28:52,250 --> 00:28:56,500
kaikelta pahalta suojaavan mantran tavoin:
"Äiti, älä jätä minua.

309
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
Äiti, älä jätä minua."

310
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
Raquel, tiedän, että rakastat Professoria
ja hän sinua. Joten mieti.

311
00:29:11,208 --> 00:29:13,291
Mitä hän neuvoisi tekemään?

312
00:29:18,541 --> 00:29:19,916
Minähän tarjosin -

313
00:29:20,916 --> 00:29:24,083
viiden vuoden tuomiota.
Vaihdetaan viiteen minuuttiin.

314
00:29:28,875 --> 00:29:30,208
Tarjoan vapautta.

315
00:29:31,625 --> 00:29:34,375
Sergio menee vankilaan. Sinä olet vapaa.

316
00:29:35,000 --> 00:29:36,791
Pidätyksesi ei ole virallinen.

317
00:29:38,750 --> 00:29:43,333
Soita äidillesi ja tyttärellesi.
Vuorokauden sisällä olet heidän luonaan.

318
00:29:44,500 --> 00:29:48,208
Emme etsi sinua enää koskaan.
Tämä kaikki olisi ohi.

319
00:30:38,791 --> 00:30:39,958
Helpottiko?

320
00:30:52,166 --> 00:30:55,291
No? Saitko nukuttua?

321
00:30:57,041 --> 00:30:58,916
Yritin, mutta ei onnistu.

322
00:31:01,708 --> 00:31:02,916
Näetkö painajaisia?

323
00:31:03,958 --> 00:31:06,291
Se kaikki pyörii mielessäni jatkuvasti.

324
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
Mitä alfaurokselle kävi?

325
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
Sinähän olet vapaa mies.

326
00:31:27,083 --> 00:31:28,500
Mistä nuo puhuvat?

327
00:31:30,041 --> 00:31:31,750
"Hei, kaunotar.

328
00:31:32,875 --> 00:31:34,583
Tule saarelleni, jos haluat.

329
00:31:35,750 --> 00:31:40,333
Kunhan et rellestä liikaa.
En tykkää jumputuksesta."

330
00:31:43,958 --> 00:31:46,875
"Jos saan kutsun,
näytän, mitä bikinieni alla on."

331
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
Mikset kertonut meille?

332
00:31:54,708 --> 00:31:55,666
En pysty.

333
00:31:57,125 --> 00:31:59,250
Sinun täytyy puhua siitä.

334
00:32:02,125 --> 00:32:04,000
Minut haettiin sellistä yöllä.

335
00:32:05,166 --> 00:32:07,875
Ja pakotettiin
kaivamaan oma hautani aavikolle.

336
00:32:11,708 --> 00:32:17,083
"Olen tavattoman suloinen tyttö.
Siksi hymyilen kaiket päivät."

337
00:32:18,666 --> 00:32:21,125
Minun piti laskea kuoppaan arkku.

338
00:32:24,958 --> 00:32:26,791
Ja mennä sen sisään.

339
00:32:29,708 --> 00:32:31,625
He heittivät hiekkaa sen päälle.

340
00:32:34,375 --> 00:32:35,416
Hautasivat minut.

341
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Ja jättivät sinne.

342
00:32:42,958 --> 00:32:44,041
Pimeään.

343
00:32:46,166 --> 00:32:49,458
Hiljaisuuteen, jossa en saanut henkeä.

344
00:32:52,500 --> 00:32:53,541
Rauhassa.

345
00:32:54,958 --> 00:32:55,833
Ei hätää.

346
00:32:58,500 --> 00:32:59,791
Minä olen tässä.

347
00:33:01,166 --> 00:33:03,125
Tiedätkö, mitä ajattelin siellä?

348
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
Mitä?

349
00:33:07,375 --> 00:33:11,916
Että Professori olisi pitänyt
haudata elävältä, eikä minua.

350
00:33:15,500 --> 00:33:16,541
Anteeksi.

351
00:33:17,625 --> 00:33:19,041
Katsohan tuota.

352
00:33:34,666 --> 00:33:35,750
Mennään.

353
00:33:53,375 --> 00:33:56,333
Hetki vain. Käyn miestenhuoneessa.

354
00:34:03,583 --> 00:34:04,875
Et luota minuun.

355
00:34:12,791 --> 00:34:14,416
Olen egomaanikko.

356
00:34:16,791 --> 00:34:19,125
En ota käskyjä muilta.

357
00:34:20,958 --> 00:34:25,250
Janoan valtaa,
ja jos asiat eivät suju kuten haluan,

358
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
saatan olla vaarallinen.

359
00:34:34,791 --> 00:34:35,666
Niin.

360
00:34:36,708 --> 00:34:37,958
Uskon niin.

361
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
Osuit oikeaan.

362
00:34:42,500 --> 00:34:44,583
Mutta jätit yhden seikan huomiotta.

363
00:34:45,416 --> 00:34:47,541
Rakastan paitsi veljeäsi -

364
00:34:48,458 --> 00:34:51,875
myös suunnitelmaa. Molempia yhtä paljon.

365
00:34:52,250 --> 00:34:57,083
Sinut pettäisin siekailematta.
Samoin muut porukasta.

366
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
Mutta suunnitelmaa en.

367
00:35:00,583 --> 00:35:02,125
Sille olen uskollinen.

368
00:35:04,750 --> 00:35:07,458
Tämä on enemmän kuin ryöstö,
ja tiedät sen.

369
00:35:08,583 --> 00:35:13,041
Myönnän, että suunnitelmassa on vielä
puutteita. Se on keskeneräinen runo.

370
00:35:14,541 --> 00:35:16,166
Tarvitsemme sinua, veli.

371
00:35:28,375 --> 00:35:29,625
Pyydän sinua.

372
00:35:46,458 --> 00:35:48,750
Annoit itsestäsi rohkean vaikutelman.

373
00:35:50,875 --> 00:35:52,333
Se on ihailtavaa.

374
00:35:55,958 --> 00:35:57,250
Saat olla ylpeä.

375
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
Päästä minut ohi.

376
00:36:16,041 --> 00:36:19,958
Annoit rohkean vaikutelman,
mutta nyt saat todistaa rohkeutesi.

377
00:36:28,416 --> 00:36:30,250
Katsotaan, onko sinulla munaa.

378
00:36:33,291 --> 00:36:34,250
Odota.

379
00:36:37,416 --> 00:36:39,750
Odota. Kumman otat mieluummin?

380
00:36:41,291 --> 00:36:44,875
Kuoleman? Katso tänne. Vai impotenssin?

381
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
Elämässä on vaikeita kysymyksiä.

382
00:36:47,458 --> 00:36:50,750
Minulle: mitä teen kusipäälle,
joka nauroi rusetilleni?

383
00:36:50,833 --> 00:36:54,458
Sinulle:
kannattaako elämää jatkaa ilman penistä?

384
00:37:01,875 --> 00:37:06,208
Kylläpä hänellä kestää.
-Hän tekee siitä läskistä selvää vessassa.

385
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
Mitään ääntä ei ole kuulunut.

386
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Todellinen kaaos, ystäväiseni,

387
00:37:14,541 --> 00:37:15,791
on hiljainen.

388
00:37:19,708 --> 00:37:24,541
Palermo oli uskollinen ryöstölle.
Hänelle se merkitsi vain yhtä asiaa.

389
00:37:25,375 --> 00:37:29,041
Jotta ryöstö onnistuisi,
hänen olisi taas johdettava sitä.

390
00:37:29,458 --> 00:37:33,250
Hän piti hiljaisuudessa huolen siitä,
ettemme huomaisi kaaosta.

391
00:37:33,333 --> 00:37:36,208
Tiedät, mitä pitää tehdä. Älä ole pelkuri.

392
00:37:37,125 --> 00:37:42,958
Väännä ensimmäisen kämmenluun
ja monikulmaluun välinen nivel sijoiltaan.

393
00:37:43,041 --> 00:37:45,041
Voimalla ja epäröimättä.

394
00:37:45,833 --> 00:37:50,208
Sitten peukalo kämmeneen,
ja kätesi liukuu renkaasta ulos.

395
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
Pitääkö pojat siirtää erilleen?

396
00:38:00,416 --> 00:38:04,708
Vähän se sattuu,
mutta eikö vapaus ole sen arvoista?

397
00:38:08,333 --> 00:38:09,291
Anna mennä.

398
00:38:42,500 --> 00:38:43,375
Seis!

399
00:38:49,750 --> 00:38:51,666
Älä liiku.
-Ota iisisti.

400
00:38:52,041 --> 00:38:54,000
Olen pelkkä vartija.

401
00:38:54,958 --> 00:38:56,000
Maahan.

402
00:38:57,625 --> 00:39:00,041
Ei käy.
-Käskin mennä maahan.

403
00:39:00,541 --> 00:39:03,125
Aiotko ampua aseettoman miehen?

404
00:39:04,958 --> 00:39:07,166
Ammun, jos on pakko.

405
00:39:07,583 --> 00:39:11,583
Ammutko siis aseettoman perheenisän,
joka haluaa vain pakoon?

406
00:39:14,333 --> 00:39:15,333
Siitä vaan.

407
00:39:21,333 --> 00:39:25,000
Olen tässä.
-Älä liiku. Paikallasi!

408
00:39:27,208 --> 00:39:29,583
Mene maahan, Gandía!

409
00:39:30,791 --> 00:39:33,458
Et sinä ammu.
-Maahan!

410
00:39:35,375 --> 00:39:37,583
Älä liiku, saatana!

411
00:39:37,958 --> 00:39:39,416
Paikallasi!

412
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
Nähdään pian.

413
00:41:40,875 --> 00:41:43,875
Tekstitys: Heidi Mäki