1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,541 --> 00:00:20,625
Det finns alltid glada dagar att minnas.

3
00:00:21,750 --> 00:00:23,083
Ju värre det är

4
00:00:24,125 --> 00:00:26,500
desto gladare känns de dagarna.

5
00:00:27,083 --> 00:00:28,625
Vi hoppades på ett mirakel

6
00:00:28,708 --> 00:00:31,041
och hörde Nairobis livstecken pipa.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,083
Då mindes jag de där dagarna,

8
00:00:33,416 --> 00:00:35,541
som fotbollsmatchen i klostret.

9
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
-Håll försvaret. En minut kvar.
-Kämpa.

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,416
-Hallå!
-Kämpa.

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,458
Kör.

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,000
Ta den här.

13
00:00:43,083 --> 00:00:47,500
Tänk att sekunderna före en hörna
kunde vara så roliga.

14
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
Hallå!

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,833
Han tog mig på pungen!

16
00:00:50,916 --> 00:00:52,000
Du såg det.

17
00:00:53,125 --> 00:00:57,000
Håll tyst. Det är en minut kvar.
Ska du slösa bort den?

18
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
Jag försvarade. Han var på mig!

19
00:00:59,166 --> 00:01:01,375
Jag såg dig ta honom på pungen.

20
00:01:01,458 --> 00:01:04,833
Det räcker! Rör honom inte nånstans. Okej?

21
00:01:04,916 --> 00:01:06,833
-Annars åker du ut.
-Okej.

22
00:01:06,916 --> 00:01:07,750
Kom igen!

23
00:01:09,708 --> 00:01:10,833
Det är mål!

24
00:01:12,291 --> 00:01:13,250
Straff!

25
00:01:13,333 --> 00:01:16,041
-Vi ser vad som händer.
-Det blir slagsmål.

26
00:01:18,458 --> 00:01:19,375
Så där ja!

27
00:01:19,458 --> 00:01:21,708
Straff och rött kort, gå härifrån!

28
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
-Tokyo!
-Kör.

29
00:01:29,916 --> 00:01:31,750
Vi har ingen signal.

30
00:01:31,833 --> 00:01:32,750
Vad gör vi?

31
00:01:32,833 --> 00:01:35,375
-Vi förlorar henne.
-Nej, fan!

32
00:01:59,375 --> 00:02:00,416
Försiktigt.

33
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
Långsamt.

34
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
Jag har den.

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,250
Lite högre.

36
00:02:08,375 --> 00:02:09,916
Det går jättebra.

37
00:02:10,583 --> 00:02:12,250
Ta ut kulan nu.

38
00:02:14,791 --> 00:02:15,708
Fortsätt.

39
00:02:18,500 --> 00:02:19,416
Det är klart.

40
00:02:20,291 --> 00:02:21,250
Bra.

41
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Försiktig. Det är klart.

42
00:02:23,708 --> 00:02:24,875
Där är den.

43
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Det är nostalgi:

44
00:02:52,875 --> 00:02:57,416
att upptäcka att händelser 
man inte tänkte på som glädje

45
00:02:58,083 --> 00:02:58,916
var just det.

46
00:03:09,041 --> 00:03:10,375
Ja!

47
00:03:15,791 --> 00:03:18,750
Första halvlek var inte ens slut.

48
00:03:18,833 --> 00:03:22,708
Lissabon var tre kilometer från tältet
och tvingades byta sida.

49
00:03:23,708 --> 00:03:25,416
Sierra satte den i krysset.

50
00:03:28,375 --> 00:03:30,416
Som robotar

51
00:03:30,750 --> 00:03:33,291
tog vi bort en bit av Nairobis lunga.

52
00:03:34,333 --> 00:03:36,625
Vi visste inte om vi räddade henne

53
00:03:36,708 --> 00:03:38,166
eller dödade henne.

54
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
En lagkamrat till borta.

55
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Ett mål till emot oss.

56
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
Det tredje väntade ännu,
från Palermo.

57
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
Det skulle bli ett självmål.

58
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
Han hade varit en bra kapten.

59
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
Men han var en usel lagspelare.

60
00:04:26,583 --> 00:04:30,208
Det enda som liknade planen
var Professorns ankomst till Madrid.

61
00:04:30,625 --> 00:04:31,791
Även det blev fel.

62
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
En person saknades.

63
00:04:35,833 --> 00:04:36,750
Professorn.

64
00:04:37,458 --> 00:04:38,375
Vi måste åka.

65
00:04:51,666 --> 00:04:55,708
På motorcykel längs skogsvägar,
grusvägar och kostigar

66
00:04:55,791 --> 00:04:58,333
korsade de La Mancha 
och undvek kontroller.

67
00:04:58,416 --> 00:05:00,041
Riddaren och hans väpnare

68
00:05:00,125 --> 00:05:04,375
avancerade mot en dårarnas strid
i ett krig vi inte kunde vinna.

69
00:05:05,166 --> 00:05:07,958
Allt var på väg att gå åt helvete.

70
00:06:32,000 --> 00:06:33,125
Kan du fatta?

71
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
Jag är gravid.

72
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Vem hade kunnat ana?

73
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Grattis.

74
00:06:43,875 --> 00:06:44,791
Tack.

75
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
Allvarligt.

76
00:07:54,416 --> 00:07:56,083
Du är väldigt modig.

77
00:07:56,583 --> 00:07:57,958
Det behövde göras.

78
00:07:58,041 --> 00:08:00,958
Om vi inte tar ställning
trampar de på oss som i Auschwitz.

79
00:08:01,458 --> 00:08:03,041
Säg till om det svider.

80
00:08:03,125 --> 00:08:06,833
Häll sprit på. Jag har haft ont i åratal.

81
00:08:08,208 --> 00:08:09,041
Låt se.

82
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
Fortsätt.

83
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Har du blivit galen?

84
00:08:43,041 --> 00:08:44,500
Du spöade skiten ur honom.

85
00:08:44,750 --> 00:08:48,208
-Du får inte göra så.
-Det är som en tryckkokare.

86
00:08:48,291 --> 00:08:49,291
Exakt!

87
00:08:49,750 --> 00:08:53,291
Därför kan du inte
slå till folk som en bortskämd unge!

88
00:08:59,083 --> 00:09:00,791
Du har blod... Din topp är…

89
00:09:01,541 --> 00:09:04,500
Ingen fara, 
jag ser inget med det här ögat.

90
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
Amanda.

91
00:09:14,833 --> 00:09:18,125
Har du fått ångestanfall
på grund av rånet?

92
00:09:20,416 --> 00:09:23,208
-Tja... Jag tror det.
-Jag förstår.

93
00:09:24,875 --> 00:09:28,583
Jag kan inte sova
mer än 30 minuter i sträck.

94
00:09:28,666 --> 00:09:31,416
Jag har en knut här och jag...

95
00:09:33,958 --> 00:09:35,958
Det... Det är helt normalt.

96
00:09:36,416 --> 00:09:38,250
Läget är väldigt spänt.

97
00:09:38,916 --> 00:09:42,791
Väldigt spänt. Oroa dig inte,
jag hämtar lite lugnande.

98
00:09:43,208 --> 00:09:47,750
Vi vill inte att du får PTSD

99
00:09:47,833 --> 00:09:51,166
för det är svårt att bli av med. Ibland...

100
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
...varar det för evigt.

101
00:09:55,625 --> 00:09:58,208
Låt mig hjälpa dig. Du har blod här.

102
00:10:00,041 --> 00:10:02,916
Oroa dig inte, medan jag är här...

103
00:10:04,166 --> 00:10:05,708
...får du allt du behöver.

104
00:10:08,666 --> 00:10:10,541
Mitt personliga projekt.

105
00:10:13,833 --> 00:10:18,083
Vi ockuperar Spanska centralbanken.
Du kanske har glömt, men inte jag.

106
00:10:18,166 --> 00:10:21,250
-Vi har aldrig betett oss som idioter.
-Jag är traumatiserad.

107
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
Så kanske det är.
Vi är alla traumatiserade.

108
00:10:25,125 --> 00:10:27,666
Vad fan menar du? Vad är mitt trauma?

109
00:10:28,333 --> 00:10:29,500
-Jag är inte...
-Säg det.

110
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
Du lämnade Tokyo.

111
00:10:31,333 --> 00:10:33,958
Hur många känner du 
som skulle lämna Tokyo?

112
00:10:34,541 --> 00:10:36,833
Inga, för man lämnar inte Tokyo.

113
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
Vad vet du om Tokyo?

114
00:10:41,166 --> 00:10:44,083
Tokyo är en jävla Maserati 
och alla vill ha en.

115
00:10:44,166 --> 00:10:46,083
Om du lämnar en på gatan

116
00:10:46,166 --> 00:10:49,375
med dörrarna öppna och nycklarna i, 
så är du körd.

117
00:10:51,958 --> 00:10:54,625
Lyssna. Jag ska vara tydlig:

118
00:10:56,000 --> 00:10:58,791
det kan bero på
att de påverkade din manlighet.

119
00:10:59,958 --> 00:11:03,125
De kanske pressade dig för långt...
med tortyren.

120
00:11:04,416 --> 00:11:07,791
Det måste ut.
Det var väl därför du lämnade Tokyo?

121
00:11:08,500 --> 00:11:12,333
Traumat påverkas av 
om det var en person eller gruppen.

122
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
Släpp ut det!

123
00:11:15,750 --> 00:11:19,583
Du kan lita på mig...
för vad du än behöver.

124
00:11:21,250 --> 00:11:22,208
Vad som helst.

125
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
Mina damer och herrar…

126
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Jag måste tyvärr säga farväl.

127
00:11:44,125 --> 00:11:45,041
Jag går nu.

128
00:11:45,666 --> 00:11:47,875
Håll humöret uppe.

129
00:11:48,375 --> 00:11:49,791
Vad fan gör du?

130
00:11:51,333 --> 00:11:52,208
Matías…

131
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Jag går nu.

132
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Det har varit ett nöje att jobba med dig.

133
00:12:01,375 --> 00:12:02,625
Jag skulle säga...

134
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
...att jag älskar dig.

135
00:12:06,666 --> 00:12:08,291
När det gäller alla er...

136
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
...hoppas jag att jag inte varit för hård.

137
00:12:11,375 --> 00:12:15,583
Ni kan berätta om detta 
för era barnbarn och närstående.

138
00:12:16,041 --> 00:12:19,208
Mina damer och herrar,
det har varit ett nöje.

139
00:12:25,416 --> 00:12:26,791
Vad i...

140
00:12:32,875 --> 00:12:34,041
Lugna dig.

141
00:12:35,541 --> 00:12:37,625
Palermo, lugna dig.

142
00:12:38,583 --> 00:12:41,625
Vi kan prata... lugnt och sansat.

143
00:12:43,833 --> 00:12:45,333
Men du ska inte gå.

144
00:12:51,500 --> 00:12:52,666
Helvete!

145
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Du arrangerade en kupp, din slyna!
Vad fan väntar du dig?

146
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
Jag ansvarar för det militära,
du för det tekniska.

147
00:13:00,541 --> 00:13:01,708
Det tekniska?

148
00:13:03,083 --> 00:13:06,375
Ser jag ut som en nördig ingenjör
med glasögon?

149
00:13:08,333 --> 00:13:10,916
Vad ska jag styra över där nere?

150
00:13:11,708 --> 00:13:13,500
Smält nu, smält inte!

151
00:13:13,583 --> 00:13:17,041
Batyskaf ut! Batyskaf in!
Nedsänkning! Uppstigning!

152
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
Vem fan tror du jag är?

153
00:13:21,250 --> 00:13:23,083
Jag kom inte för det här!

154
00:13:23,541 --> 00:13:25,333
Det är under min värdighet.

155
00:13:28,208 --> 00:13:32,458
Jag aktiverar den manuella öppningen
och gör dig en tjänst.

156
00:13:34,250 --> 00:13:36,875
Om jag stannar skjuter jag ihjäl dig

157
00:13:36,958 --> 00:13:38,125
och resten av dem.

158
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
Jag är inte på din sida.

159
00:13:51,125 --> 00:13:53,083
Det är jag som gör dig en tjänst.

160
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
Nästa sak jag kommer att göra...

161
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
...är att döda dig.

162
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
Jag tror inte det.

163
00:14:01,791 --> 00:14:02,833
Det gör jag.

164
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
Försvarsladdningar.

165
00:14:15,041 --> 00:14:16,333
Som du ser...

166
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
...är de riktade mot dig.

167
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
De tar inte mig.

168
00:14:22,625 --> 00:14:25,458
Jag har inga problem med att döda dig.

169
00:14:26,291 --> 00:14:27,375
Lugn.

170
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
Du kan inte förråda oss så här.

171
00:14:30,208 --> 00:14:31,333
Ska vi slå vad?

172
00:14:33,666 --> 00:14:36,541
Palermo! Rör dig inte!

173
00:14:37,625 --> 00:14:38,500
Bra.

174
00:14:38,583 --> 00:14:42,666
Den galna prinsessan 
kom för att vinka farväl till sin prins.

175
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Visa lite värdighet.

176
00:14:45,000 --> 00:14:46,041
Vart ska du?

177
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Till fängelset?

178
00:14:49,916 --> 00:14:51,333
För att skjutas i pannan?

179
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
För att tjalla på oss?

180
00:14:53,666 --> 00:14:55,208
Jag ska inte tjalla.

181
00:14:55,291 --> 00:14:57,583
Jag har en garanti: statshemligheter.

182
00:14:57,666 --> 00:15:00,791
-Jag ska inte förråda er.
-Att lämna oss är förräderi.

183
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
Att lämna oss här är förräderi.

184
00:15:04,125 --> 00:15:07,708
Rör... dig inte. Jag vill inte döda dig.

185
00:15:09,083 --> 00:15:10,416
Vill du inte döda mig?

186
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Du får lov att döda mig.

187
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
Det du gör är galet.

188
00:15:22,833 --> 00:15:24,416
Om du går...

189
00:15:25,791 --> 00:15:26,958
...så svär jag på...

190
00:15:27,833 --> 00:15:32,166
...att det blir pang... pang... ciao.

191
00:15:34,708 --> 00:15:38,333
Jag menar allvar. Jag gör det.

192
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Allvarligt.

193
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Jag har dig.

194
00:16:12,916 --> 00:16:14,916
Vad fan sa du till Rio?

195
00:16:15,000 --> 00:16:17,541
-Om vadå?
-Du sa att han är traumatiserad.

196
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Kalla det vad du vill, men nåt är fel.

197
00:16:20,500 --> 00:16:24,375
Är nåt fel? För att han lämnade Tokyo?
För att hon är en Maserati.

198
00:16:24,458 --> 00:16:25,375
Du…

199
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Det är ett uttryck mellan killar.

200
00:16:28,916 --> 00:16:32,416
Men nåt hände under tortyren.

201
00:16:33,250 --> 00:16:34,541
De drev honom för långt.

202
00:16:34,625 --> 00:16:36,041
Vad gjorde de?

203
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Fyrtio svettiga killar öppnade bakdörren.

204
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
De tog bakvägen.

205
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Rio torterades 
och du ger honom den skiten.

206
00:16:44,541 --> 00:16:47,250
Jag frågade om de gått över gränsen.

207
00:16:47,333 --> 00:16:51,375
Han ville inte svara. Ett skolboksexempel.

208
00:16:51,458 --> 00:16:52,291
Nej.

209
00:16:54,083 --> 00:16:55,000
Jag kan inte...

210
00:16:56,416 --> 00:16:57,291
Vad då?

211
00:16:58,625 --> 00:17:00,916
Helt plötsligt känns det...

212
00:17:02,083 --> 00:17:04,750
-...som om bubblan spruckit.
-Vilken bubbla?

213
00:17:04,916 --> 00:17:05,833
Vilken bubbla?

214
00:17:07,041 --> 00:17:10,125
Jag vill veta vilken bubbla vi pratar om.

215
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
Vilken bubbla?

216
00:17:14,291 --> 00:17:16,916
Det är som om en bindel
fallit från mina ögon.

217
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
Jag känner inte igen dig.

218
00:17:21,041 --> 00:17:23,458
Jag vet inte vad vi gör tillsammans.

219
00:17:23,791 --> 00:17:25,250
Jag vet inte vem du är.

220
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Missförstå mig inte.

221
00:17:27,958 --> 00:17:31,166
Tokyo är en Maserati,
det betyder inte att du är en Fiat 600.

222
00:17:36,458 --> 00:17:37,625
Tyvärr, Denver.

223
00:17:38,458 --> 00:17:39,833
Jag kan inte vara med dig.

224
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
Okej.

225
00:17:59,375 --> 00:18:03,416
När du ser att hon är arg som en hydra
ska du hålla tyst.

226
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
En hydra... En... Glöm det. Håll käften.

227
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
-Jag ska inte försvara mig?
-Nej.

228
00:18:11,250 --> 00:18:14,041
För du vet inte ens varför hon är arg.

229
00:18:14,250 --> 00:18:15,791
Tyst.

230
00:18:15,875 --> 00:18:19,250
Ju mindre du vet vad hon pratar om,
desto värre blir det.

231
00:18:19,708 --> 00:18:23,500
Säg "Förlåt, älskling" till allt.

232
00:18:23,583 --> 00:18:25,375
Det är ett skolboksexempel.

233
00:18:25,458 --> 00:18:27,166
Från en lärobok för hunsade.

234
00:18:27,250 --> 00:18:28,958
Nej, för överlevare.

235
00:18:29,041 --> 00:18:30,875
Vänta tills stormen passerat.

236
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
När du räknat ut hur vinden blåser

237
00:18:33,958 --> 00:18:36,583
och när hon har lugnat sig,

238
00:18:37,083 --> 00:18:39,833
då och endast då...

239
00:18:41,500 --> 00:18:42,666
...gör du ditt drag.

240
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
Såg du mig inte förut?

241
00:18:46,958 --> 00:18:49,250
Vi har haft problem sedan klostret.

242
00:18:49,458 --> 00:18:50,625
Så är det.

243
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
Tja... Det här har byggts upp.

244
00:18:54,250 --> 00:18:57,041
Alla spänningar gör att allt kommer ut.

245
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
Så är det.

246
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Professorn.

247
00:19:20,500 --> 00:19:21,375
Det är Tokyo.

248
00:19:26,000 --> 00:19:29,416
-Du iscensatte en statskupp.
-Palermo har blivit galen.

249
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Han sprängde nästan lobbyn.

250
00:19:32,458 --> 00:19:34,916
-Men vi har allt under kontroll.
-Nej.

251
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
Palermo kan inte kontrolleras.
Han är oförutsägbar.

252
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
Han är bunden och övervakad.

253
00:19:39,750 --> 00:19:42,083
Planen håller på att krascha!

254
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Jag är fortfarande kvar.

255
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
Vad spelar det för roll?

256
00:19:47,208 --> 00:19:49,833
Vi kan inte få ut guldet utan Palermo.

257
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
Eller vet du hur man gör?

258
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
Eller Nairobi!

259
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
Eller Lissabon!

260
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
Palermo skulle fly 
för det är det enda smarta draget.

261
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
Professorn.

262
00:20:20,041 --> 00:20:22,041
Du har varit min skyddsängel.

263
00:20:23,500 --> 00:20:24,583
Nu är det min tur.

264
00:20:28,916 --> 00:20:29,833
Vad hände?

265
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Hon dog för min skull.

266
00:20:34,083 --> 00:20:35,666
Jag är verkligen ledsen.

267
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
Jag...

268
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
...satt kamouflerad i ett träd 
och det fanns...

269
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
...soldater och poliser överallt.

270
00:20:47,125 --> 00:20:49,666
Hon var på en gård.
De hittade henne där.

271
00:20:50,750 --> 00:20:54,625
De tvingade ner henne på knä, obeväpnad,
och frågade om mig.

272
00:20:55,208 --> 00:20:57,291
Jag sprang och sprang.

273
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
De frågade: "Var är Professorn?"

274
00:21:02,125 --> 00:21:03,666
Jag sa: "Berätta, Raquel.

275
00:21:05,000 --> 00:21:08,583
Säg åt dem var jag är, att jag ger mig."

276
00:21:10,083 --> 00:21:11,333
"Jag vet inte."

277
00:21:12,375 --> 00:21:14,291
Hon upprepade: "Jag vet inte."

278
00:21:16,625 --> 00:21:18,208
De sköt henne två gånger.

279
00:21:20,875 --> 00:21:23,166
De sköt henne medan hon var obeväpnad.

280
00:21:27,125 --> 00:21:28,875
Jag hann inte i tid.

281
00:21:40,916 --> 00:21:41,875
Såg du det?

282
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
Hörde du det bara?

283
00:21:46,333 --> 00:21:47,375
Professorn…

284
00:21:48,250 --> 00:21:49,791
Såg du dem flytta kroppen?

285
00:21:49,875 --> 00:21:51,208
Jag tvingades fly.

286
00:21:52,125 --> 00:21:53,083
Lyssna på mig.

287
00:21:53,750 --> 00:21:56,375
Jag hörde mamma säga åt mig
att komma hem.

288
00:21:56,666 --> 00:21:58,333
Att jag skulle vara säkrare där.

289
00:21:58,458 --> 00:22:01,000
Men 20 poliser väntade på mig
i hennes kök.

290
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
Och i tältet

291
00:22:04,041 --> 00:22:06,416
hörde de oss fly från banken.

292
00:22:07,708 --> 00:22:08,958
Men vi är kvar.

293
00:22:09,583 --> 00:22:12,000
Det enda som försvann
var en iller med huva.

294
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
Sägs det nåt i nyheterna?

295
00:22:17,375 --> 00:22:18,250
Inget.

296
00:22:21,708 --> 00:22:23,041
Precis som med Rio.

297
00:22:26,583 --> 00:22:28,250
Vi skulle veta om de dödat henne.

298
00:22:33,208 --> 00:22:34,541
Hon blir förhörd.

299
00:22:37,416 --> 00:22:40,000
-Vart ska du?
-Till centralbanken.

300
00:22:40,083 --> 00:22:42,666
Det är ingen bra idé. För riskabelt.

301
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
Jag uppskattar din oro,

302
00:22:45,333 --> 00:22:48,791
men det är där jag kan ta reda på
om hon lever. Flytta på dig.

303
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
-Nej.
-Jag ber dig.

304
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
-Nej.
-Flytta på dig.

305
00:22:52,333 --> 00:22:54,791
Du får inte sätta dig på motorcykeln.

306
00:23:05,541 --> 00:23:06,458
Sjuttio.

307
00:23:09,875 --> 00:23:12,000
Med det vi har i rapporterna

308
00:23:12,208 --> 00:23:14,041
är du 70 år när du släpps.

309
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
Paula är 40 år då.

310
00:23:17,166 --> 00:23:21,083
Din mamma kommer att vara ben i en grav.

311
00:23:21,166 --> 00:23:23,125
Sluta, du behöver inte fortsätta.

312
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
Åklagaren beräknar domen, inte du.

313
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
Domaren har sista ordet.

314
00:23:31,625 --> 00:23:32,875
Men du vet mycket väl

315
00:23:33,500 --> 00:23:35,458
att åklagaren och domaren

316
00:23:35,916 --> 00:23:39,875
utgår från det jag skriver i rapporterna.

317
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
Och jag kan skriva vad jag vill.

318
00:23:45,083 --> 00:23:46,708
Vad ska jag skriva?

319
00:23:48,416 --> 00:23:50,666
Du tvingar mig att ta till våld.

320
00:23:50,750 --> 00:23:53,416
-Jag skyddar planen.
-Jag bestämmer planen.

321
00:23:53,500 --> 00:23:56,125
Det här är inte planen. 
Det är improvisation.

322
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
Du säger alltid: "Ingen improvisation."

323
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
Jag tänker inte ge upp.

324
00:24:01,833 --> 00:24:03,291
Du måste förstå

325
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
att det är det enda stället 
jag kan få svar på.

326
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
På centralbanken.

327
00:24:10,750 --> 00:24:12,125
Nåväl.

328
00:24:13,208 --> 00:24:14,625
Allvarligt?

329
00:24:16,541 --> 00:24:19,708
Jag vet inte var Professorn är
eller vad han tänker göra.

330
00:24:21,250 --> 00:24:22,333
Kan du inte tänka?

331
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
Har kärleken fördunklat dig?

332
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Planen inkluderar en slags brandvägg.

333
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
Det har inget med kärlek att göra.

334
00:24:31,833 --> 00:24:33,166
Det är klart det har.

335
00:24:33,250 --> 00:24:37,333
Men i fängelset 
rinner kärleken bort som vatten.

336
00:24:37,416 --> 00:24:40,750
Den försvinner fort.
Om två månader har den torkat bort.

337
00:24:40,833 --> 00:24:43,375
Två månaders lidande
eller livstids fängelse?

338
00:24:45,958 --> 00:24:48,083
Även om du reinkarnerades sju gånger

339
00:24:48,916 --> 00:24:51,333
skulle du ändå inte förstå vår kärlek.

340
00:24:51,416 --> 00:24:52,791
För att skydda planen

341
00:24:52,875 --> 00:24:55,500
måste vi se om hon är där och förhörs.

342
00:24:55,583 --> 00:24:58,041
Då är det Alicia Sierra som gör det,

343
00:24:58,125 --> 00:25:01,000
och hon är på centralbanken.

344
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Du får inte åka!

345
00:25:03,750 --> 00:25:07,291
Låt mig berätta om er kärlek.

346
00:25:07,625 --> 00:25:09,916
En i fängelset Soto del Real,
den andra i Cádiz,

347
00:25:10,000 --> 00:25:13,750
i väntan på besök en gång om året.
Det är om ni har tur.

348
00:25:13,833 --> 00:25:15,708
Om vi inte fångar din älskare

349
00:25:15,791 --> 00:25:18,416
får du aldrig träffa honom igen.

350
00:25:18,750 --> 00:25:23,333
Välj mellan det eller att komma ut i tid
för att vara mamma till din dotter.

351
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
Du försöker manipulera mig.

352
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
Jag talar bara sanning.

353
00:25:29,000 --> 00:25:30,083
Som alltid.

354
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
Vi måste åka för att skydda planen.

355
00:25:33,500 --> 00:25:37,375
Hur kan du åka till tältet
om du syns i nyheterna?

356
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
Som alla andra.

357
00:25:41,916 --> 00:25:43,666
I röd overall och Dalí-mask.

358
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
Bra.

359
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Hon förråder oss inte.

360
00:25:49,625 --> 00:25:50,750
Ge mig din hand.

361
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
Ge mig din hand.

362
00:25:59,250 --> 00:26:02,291
Hur många gånger har du trott
att du blivit kär?

363
00:26:06,666 --> 00:26:10,291
Samma sak kommer att hända den här gången,
det vet du.

364
00:26:17,291 --> 00:26:20,208
Alla kan bli förrädare, Marseille.

365
00:26:20,291 --> 00:26:21,458
Man måste veta...

366
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
Det var en rejäl smäll... 
Men vi var klara!

367
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
Jaså? Jag visste inte det.

368
00:27:15,875 --> 00:27:18,625
-Ta mer att dricka.
-Jag har redan tagit två.

369
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Du ser allvarlig ut.

370
00:27:21,208 --> 00:27:23,083
Det är ett konstigt bröllop.

371
00:27:23,458 --> 00:27:24,541
Det är en bra fest!

372
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
Jag tycker synd om henne, hon är ung

373
00:27:26,958 --> 00:27:29,833
och hon är kär, men du är sjuk.

374
00:27:29,916 --> 00:27:31,500
Hörde du inte prästen?

375
00:27:31,916 --> 00:27:33,833
"Tills döden skiljer er åt."

376
00:27:35,791 --> 00:27:38,250
Det kan vara slutet för dig,

377
00:27:38,333 --> 00:27:41,333
för henne är det bara början.
Det är inte rättvist.

378
00:27:42,541 --> 00:27:44,375
Hon vet att jag är sjuk.

379
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
Alla vet att jag är sjuk.

380
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
Du sårar henne.

381
00:27:50,750 --> 00:27:54,125
Hon ska få de bästa åren i sitt liv.

382
00:27:54,250 --> 00:27:55,500
Ja, och efter det…

383
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
Jag kommer att förråda henne på ett sätt.

384
00:27:59,791 --> 00:28:00,708
Ändå.

385
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
Förräderi är en del av kärleken.

386
00:28:03,666 --> 00:28:06,041
Eftersom vi pratar om det, ta en titt.

387
00:28:06,125 --> 00:28:07,000
Martín.

388
00:28:08,375 --> 00:28:11,416
Vilken legend! Min bästa vän. Han är glad.

389
00:28:11,708 --> 00:28:13,000
Skulle han förråda mig?

390
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
Självklart skulle han det

391
00:28:16,791 --> 00:28:19,375
under rätt omständigheter. Tatiana?

392
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
Tatiana också.

393
00:28:22,666 --> 00:28:25,625
Du säger att du upplever kärlek,

394
00:28:25,708 --> 00:28:27,250
men du ser bara förrädare.

395
00:28:27,333 --> 00:28:29,916
-Överallt.
-Det är inte det jag säger.

396
00:28:30,750 --> 00:28:32,791
Det jag menar är

397
00:28:32,875 --> 00:28:35,625
att svek inte beror på
hur mycket man älskar nån.

398
00:28:35,708 --> 00:28:39,625
Det beror på hur svårt ens dilemma är.

399
00:28:40,041 --> 00:28:42,708
Skulle du förråda din älskade?
I princip, nej.

400
00:28:43,041 --> 00:28:45,375
Tänk om du fick höra 
att om du förråder dem

401
00:28:45,458 --> 00:28:48,750
så får du en medicin 
som räddar din älskade bror?

402
00:28:50,916 --> 00:28:52,583
Det är ett dilemma.

403
00:29:19,500 --> 00:29:21,625
Sergio Marquina. Känslomässigt kall.

404
00:29:22,666 --> 00:29:24,583
Tvångsmässig narcissism.

405
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Patologisk blyghet.

406
00:29:27,125 --> 00:29:28,708
Psykopatiska drag.

407
00:29:31,125 --> 00:29:32,708
En riktig juvel.

408
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
En rapport skriven av en låtsasexpert
utan nån intervju.

409
00:29:37,958 --> 00:29:41,125
Han är roligare än vad det står där.

410
00:29:42,291 --> 00:29:43,125
Härligt.

411
00:29:44,416 --> 00:29:46,958
Ja, psykopater kan vara så roliga.

412
00:29:48,125 --> 00:29:49,458
Sen har vi din profil.

413
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Vad är det med den?

414
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Du är typen 
som fastnar för såna skitstövlar.

415
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Du idealiserar dem.

416
00:29:59,333 --> 00:30:01,916
Gradvis blir du mindre vid deras sida.

417
00:30:02,541 --> 00:30:04,375
De utnyttjar och manipulerar.

418
00:30:05,625 --> 00:30:08,583
När gav du upp din magkänsla?

419
00:30:09,791 --> 00:30:12,041
Innan Professorn kom in i ditt liv?

420
00:30:13,208 --> 00:30:15,041
Alberto slog dig.

421
00:30:16,416 --> 00:30:18,000
Hur förödmjukar den här dig?

422
00:30:19,875 --> 00:30:23,750
Först använder du min mammas Alzheimer
och nu misshandeln.

423
00:30:23,833 --> 00:30:25,958
Säg att historien inte upprepar sig.

424
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Säg att det inte klickat till

425
00:30:28,666 --> 00:30:32,208
och du tänkt: "Var försiktig,
han kan vara en skitstövel."

426
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
Säg att det inte är så.

427
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
Jag känner också till
protokoll och förhandlingar.

428
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
Jag slog dig.

429
00:30:40,458 --> 00:30:44,166
Jag måste vara en idiot,
för jag trodde att vi hade blivit kära.

430
00:30:44,250 --> 00:30:45,458
Jag bad dig inte komma.

431
00:30:45,791 --> 00:30:46,916
Det var en bluff.

432
00:30:47,000 --> 00:30:49,375
Hon la på,
vi fick inte ens spela våra kort!

433
00:30:49,458 --> 00:30:52,041
Hon valde dig 
för att du är den svaga länken.

434
00:30:54,125 --> 00:30:55,541
Vad har han gjort för dig?

435
00:30:55,625 --> 00:30:58,208
Skulle han åka till en ö
för att hitta dig?

436
00:30:59,500 --> 00:31:01,375
Skulle han följa din plan?

437
00:31:02,750 --> 00:31:06,791
Har du varit huvudpersonen? Nånsin?

438
00:31:08,125 --> 00:31:10,666
Eller har du följt honom som en valp?

439
00:31:11,208 --> 00:31:14,000
Jag varnade dig för Alberto.
Han var ett svin.

440
00:31:15,208 --> 00:31:16,666
Han är likadan.

441
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
Frågan är väldigt enkel:

442
00:31:22,166 --> 00:31:24,541
förtjänar du att sitta inne i 30 år

443
00:31:25,125 --> 00:31:27,041
för en sån idiot?

444
00:31:33,416 --> 00:31:34,333
Överste.

445
00:31:35,791 --> 00:31:39,250
Jag har kollat rapporterna
och jag kan ha fel,

446
00:31:39,333 --> 00:31:42,250
men jag hittar inte uppgifterna 
för Murillos gripande.

447
00:31:43,041 --> 00:31:46,375
-Du har kollat vad då?
-En teknikalitet ska inte...

448
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Det handlar om mänskliga rättigheter.

449
00:31:49,791 --> 00:31:52,875
Blev du värvad
till en icke-statlig organisation?

450
00:31:52,958 --> 00:31:55,250
Är du med i Amnesty? Lägg av.

451
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
Men enligt lagen...

452
00:31:57,125 --> 00:32:00,291
Vet du när vi börjar tillämpa lagen här?

453
00:32:01,250 --> 00:32:02,958
Kan du gissa?

454
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
Ge mig ett svar.

455
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
-När du...
-...säger det.

456
00:32:08,250 --> 00:32:10,916
Särskilt när jag vill det.

457
00:32:11,000 --> 00:32:14,666
Jag bryr mig inte om anmälningar
eller garantier.

458
00:32:16,458 --> 00:32:18,291
Förstår du?

459
00:32:19,666 --> 00:32:21,416
Ja.

460
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
Så tills dess…

461
00:32:27,791 --> 00:32:32,916
Till dess får hon sitta där 
utan sömn och hon får kissa i en hink.

462
00:32:33,750 --> 00:32:35,000
Har du problem med det?

463
00:32:35,375 --> 00:32:37,750
Nej, inga problem.

464
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
Bra, Antoñanzas. Bra.

465
00:32:44,583 --> 00:32:46,166
INSYN

466
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
GE MIG LÖNEFÖRHÖJNING

467
00:32:56,333 --> 00:32:58,750
LÄNGE LEVE ONDSKAN
LÄNGE LEVE KAPITALET

468
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Systemet representerar inte oss...

469
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
Professorn hade velat ha röntgensyn

470
00:33:04,375 --> 00:33:06,833
för att se om Lissabon var bakom skynket.

471
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
Han var inte Stålmannen,

472
00:33:08,666 --> 00:33:11,333
han fick nöja sig med
att vara Sherlock Holmes.

473
00:33:12,125 --> 00:33:14,791
Han var där 
för att hitta en tråd att dra i.

474
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Han hittade tre.

475
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
Skåpbilen. Vad gjorde den där?

476
00:33:21,250 --> 00:33:22,916
Varför var den lerig?

477
00:33:23,833 --> 00:33:26,166
CNP85600N.

478
00:33:26,250 --> 00:33:28,333
Pakistan hittade svaret.

479
00:33:28,416 --> 00:33:30,916
Fordonet tillhörde polisen i Huelva,

480
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
nära platsen 
där Lissabon skulle ha dödats.

481
00:33:37,291 --> 00:33:38,166
Ángel.

482
00:33:40,000 --> 00:33:44,083
Om nån borde ha följt Hamelinplanen 
så var det han.

483
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
Om han inte hade nåt viktigare att göra.

484
00:33:47,791 --> 00:33:49,541
Lissabon skulle till Madrid.

485
00:33:50,041 --> 00:33:53,750
Om nån borde ha sörjt en väns död,
så var det han.

486
00:33:58,333 --> 00:34:01,750
Alicia Sierra. Vapenvilan hade utropats
för flera timmar sen.

487
00:34:02,125 --> 00:34:05,250
Men där var hon. Hon var arbetsnarkoman,

488
00:34:05,500 --> 00:34:08,666
men hon borde ha varit hemma
med fötterna i ett bad.

489
00:34:10,166 --> 00:34:12,041
Om hon inte tände på att förhöra

490
00:34:12,125 --> 00:34:14,708
en av landets 
mest eftersökta brottslingar.

491
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
Lissabon kanske levde.

492
00:34:18,791 --> 00:34:23,291
Han behövde meddela henne
att han inte skulle överge henne.

493
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
Ambulansen ni använde 
som kommunikationscentral kom nyss.

494
00:34:48,625 --> 00:34:50,416
Vet du vem som ska undersöka den?

495
00:34:55,750 --> 00:34:57,583
Alberto, din exman.

496
00:34:59,208 --> 00:35:04,041
Han är vår bästa tekniker
och han vill jävlas med dig.

497
00:35:05,333 --> 00:35:06,666
Det finns ett alternativ.

498
00:35:14,708 --> 00:35:17,583
Jag kan gå in före de andra

499
00:35:18,250 --> 00:35:20,208
och ta bort alla bevis.

500
00:35:28,791 --> 00:35:30,333
Du lär inte hitta något.

501
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
Fan, Raquel.

502
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
Du borde veta det.

503
00:35:41,583 --> 00:35:43,125
Vi hittar alltid något.

504
00:35:44,750 --> 00:35:48,000
Vi hittar nåt som leder oss
till din mamma och dotter.

505
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
Du ska få se.

506
00:36:44,541 --> 00:36:48,000
Nästa fem, gör er redo 
att gå på toa med min kollega.

507
00:36:59,041 --> 00:37:01,250
Gandía, nu när vi tillhör samma lag,

508
00:37:01,333 --> 00:37:03,458
kan jag få ställa en fråga?

509
00:37:03,541 --> 00:37:06,791
Är vi... goda eller onda?

510
00:37:09,666 --> 00:37:11,583
Jag ska skära upp din pung,

511
00:37:11,666 --> 00:37:15,291
dra ut dina kulor 
och stoppa dem i munnen på dig.

512
00:37:15,666 --> 00:37:17,000
Det vore intressant.

513
00:37:17,708 --> 00:37:19,916
Men dina händer är bundna.

514
00:37:30,250 --> 00:37:32,708
Vet du att handklovarnas pålitlighet

515
00:37:32,791 --> 00:37:35,000
beror på en enda anatomisk faktor?

516
00:37:36,458 --> 00:37:38,333
Metakarpalbenet stoppar dem.

517
00:37:39,791 --> 00:37:43,125
Men det är väldigt lätt
att flytta det ur led.

518
00:37:44,416 --> 00:37:46,458
-Verkligen?
-Tja...

519
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
De är idéer om frihet.

520
00:37:50,791 --> 00:37:52,333
Fri

521
00:37:53,333 --> 00:37:55,791
Som solen i gryningen

522
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
Jag är fri

523
00:37:58,458 --> 00:38:01,416
Som havet

524
00:38:01,708 --> 00:38:03,666
Fri

525
00:38:03,750 --> 00:38:07,541
Som fågeln som flydde från sitt fängelse

526
00:38:08,000 --> 00:38:11,041
Och äntligen kan flyga

527
00:38:11,250 --> 00:38:12,875
Fri

528
00:38:12,958 --> 00:38:15,333
Som vinden som drar ihop sig

529
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
Min sorg och min ånger

530
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Jag går ändlöst

531
00:38:21,916 --> 00:38:25,833
I jakt på sanningen
Och nu vet jag äntligen

532
00:38:25,916 --> 00:38:29,625
Vad frihet är

533
00:38:33,583 --> 00:38:34,666
Sov nu.

534
00:38:37,958 --> 00:38:39,666
Fyra hörn på min säng,

535
00:38:40,875 --> 00:38:42,958
fyra änglar runt mitt huvud.

536
00:38:43,333 --> 00:38:45,625
Lukas, Matteus och Josef,

537
00:38:46,125 --> 00:38:48,291
vår Herre och Jungfru Maria.

538
00:39:06,000 --> 00:39:07,208
Antoñanzas.

539
00:39:10,041 --> 00:39:10,958
Vad gör du här?

540
00:39:12,625 --> 00:39:13,625
Du är...

541
00:39:15,541 --> 00:39:16,833
Du är gripen.

542
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
Ner på knä.

543
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Jag hörde mig bara för.

544
00:39:27,625 --> 00:39:29,083
Ner på knä.

545
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
Min fru och mina döttrar ligger i sängen.

546
00:39:40,375 --> 00:39:41,791
Inget kommer att hända dem.

547
00:39:43,750 --> 00:39:47,333
Följ bara mina instruktioner 
och svara på några frågor.

548
00:39:48,291 --> 00:39:51,083
Jag pratar inte med nån
som håller en pistol mot mig.

549
00:39:53,125 --> 00:39:54,250
Du ska prata.

550
00:39:57,416 --> 00:39:59,708
Vi har, ett:

551
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
ambulansen.

552
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
Två:

553
00:40:10,208 --> 00:40:11,750
en galen mormor.

554
00:40:12,458 --> 00:40:15,458
Var är jag?

555
00:40:15,541 --> 00:40:16,750
Jag klarar det inte.

556
00:40:17,250 --> 00:40:18,208
Tre:

557
00:40:19,583 --> 00:40:20,666
det moderlösa barnet.

558
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Mamma.

559
00:40:22,791 --> 00:40:24,958
Mamma.

560
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Fyra:

561
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
Professorns kärlek,

562
00:40:36,333 --> 00:40:39,375
som varar i två dagar
när du sitter i fängelse.

563
00:40:42,166 --> 00:40:44,833
Och nu, sista scenen.

564
00:40:49,625 --> 00:40:51,708
Du attackerar en polis.

565
00:40:51,791 --> 00:40:53,916
Du vet inte vad du ger dig in i.

566
00:40:54,000 --> 00:40:55,250
Vi hade en vapenvila.

567
00:40:56,083 --> 00:40:58,875
Det är ibland 
den viktigaste delen av ett krig.

568
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Jag kan inte...

569
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Jag kan inte andas.

570
00:41:12,833 --> 00:41:14,583
Ta dig samman.

571
00:41:15,666 --> 00:41:16,708
Ta dig samman.

572
00:41:19,625 --> 00:41:20,541
Jag kan inte andas.

573
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Marseille.

574
00:41:44,750 --> 00:41:45,625
Bättre?

575
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
Om du samarbetar

576
00:42:07,416 --> 00:42:10,625
kommer åklagaren att begära 12 år,
du får 10 år

577
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
och du är ute om fem.

578
00:42:13,750 --> 00:42:15,625
Så kan ditt liv vara.

579
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
Om du inte samarbetar får du 30 år.

580
00:42:20,500 --> 00:42:22,083
Det är så ditt liv blir.

581
00:42:24,291 --> 00:42:26,583
Det är ditt val.

582
00:43:58,041 --> 00:44:01,041
Undertexter: Sarah Wallin Bååth