1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:09,250 --> 00:00:10,416 Palermo... 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,791 ...det här är krig. 4 00:00:12,291 --> 00:00:13,625 Agera därefter. 5 00:00:18,500 --> 00:00:19,583 Dörrarna! 6 00:00:21,916 --> 00:00:22,958 Eld! 7 00:00:58,958 --> 00:01:01,416 Allt kan gå åt helvete på en sekund. 8 00:01:03,708 --> 00:01:06,583 Ögonblicket man känner dödens närhet, 9 00:01:07,375 --> 00:01:09,875 vet man att inget blir sig likt. 10 00:01:12,916 --> 00:01:15,583 Man måste göra sitt bästa för att överleva. 11 00:01:15,750 --> 00:01:17,458 Håll ut, Nairobi! 12 00:01:21,666 --> 00:01:22,541 Håll ut! 13 00:01:23,250 --> 00:01:24,583 Håll ut, Nairobi. 14 00:01:25,666 --> 00:01:26,916 Kom igen! 15 00:01:27,708 --> 00:01:28,791 Kom igen! 16 00:01:29,541 --> 00:01:32,625 Vi har alla krypskyttar som siktar på våra hjärtan. 17 00:01:33,833 --> 00:01:37,375 Men den sanna skräcken kommer när kulan inte träffar dig 18 00:01:37,875 --> 00:01:40,000 utan nån du älskar. 19 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Kom igen! Skynda! 20 00:01:47,208 --> 00:01:48,250 Saltlösning, Rio. 21 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Vi är snart klara. 22 00:02:06,125 --> 00:02:08,666 Professorn kände skräcken mest av alla. 23 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 Två ord som skulle hållas isär hade kolliderat: 24 00:02:13,333 --> 00:02:14,375 kärlek och död. 25 00:02:15,541 --> 00:02:16,916 Det gjorde honom kall. 26 00:02:18,000 --> 00:02:19,916 När han sprang genom skogen... 27 00:02:24,166 --> 00:02:26,000 ...kunde han inte sluta tänka: 28 00:02:27,125 --> 00:02:29,166 "De har dödat kvinnan jag älskar." 29 00:02:38,291 --> 00:02:39,666 Men Lissabon levde. 30 00:02:40,875 --> 00:02:41,958 Hon var inte död. 31 00:02:43,250 --> 00:02:45,458 Skotten från hennes falska avrättning 32 00:02:45,541 --> 00:02:48,625 hade låtit äkta för Professorn. 33 00:02:49,833 --> 00:02:52,500 Vårt geni tappade fattningen totalt. 34 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Och med honom 35 00:02:55,916 --> 00:02:57,125 gjorde vi också det. 36 00:03:21,375 --> 00:03:23,375 Puls 155 och stigande! 37 00:03:23,458 --> 00:03:25,750 Blodtryck, 85/40. Det sjunker. 38 00:03:25,833 --> 00:03:28,166 Vi behöver två enheter blod och saltlösning. 39 00:03:28,250 --> 00:03:29,083 Nairobi. 40 00:03:29,375 --> 00:03:30,958 Var stark. Jag är här. 41 00:03:38,208 --> 00:03:39,208 I tältet 42 00:03:40,041 --> 00:03:41,875 kände Tamayo samma sak som jag. 43 00:03:43,208 --> 00:03:44,916 Vi stirrade döden i vitögat. 44 00:03:49,041 --> 00:03:50,083 En torr mun. 45 00:03:50,708 --> 00:03:51,916 Metallsmak i munnen. 46 00:03:52,625 --> 00:03:55,000 Tryck över bröstet och dunkande tinningar. 47 00:03:55,500 --> 00:03:59,208 Men vi hade allt att kämpa för tills det blev game over. 48 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 Blodet är redo för transfusion. 49 00:04:26,875 --> 00:04:27,791 Den är här. 50 00:04:28,375 --> 00:04:31,208 Kulan. Bakom sjunde revbenet. 51 00:04:31,291 --> 00:04:33,291 Det är i nedre delen av lungan. 52 00:04:33,666 --> 00:04:35,958 Det är goda nyheter. 53 00:04:39,208 --> 00:04:41,458 Hon kan inte andas. Lungan är punkterad. 54 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 -Luften måste ut. -Hon kan inte andas. 55 00:04:43,625 --> 00:04:45,208 Operationskit sex. 56 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 Okej, operationskit sex. 57 00:04:46,958 --> 00:04:49,291 Det är luft mellan lungan och bröstväggen. 58 00:04:49,375 --> 00:04:50,458 Skynda dig. 59 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 -Hon kan inte andas! -Skynda! 60 00:04:59,458 --> 00:05:00,416 Så där ja. 61 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 Ta mig härifrån. 62 00:05:09,875 --> 00:05:11,583 Jag lever hellre i fängelset. 63 00:05:12,375 --> 00:05:13,458 Jag vill inte dö! 64 00:05:15,750 --> 00:05:16,583 Tokyo... 65 00:05:18,500 --> 00:05:20,625 Överlämna mig till polisen. 66 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Snälla. 67 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 Överlämna mig. 68 00:06:45,833 --> 00:06:48,500 FAS 3: 69 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 MOTSTÅND 70 00:06:53,791 --> 00:06:55,500 När de har överlämnat Rio 71 00:06:55,583 --> 00:06:57,250 börjar steg tre i planen: 72 00:06:58,375 --> 00:06:59,250 motstånd. 73 00:07:03,958 --> 00:07:06,291 Ni kan inte komma ut levande. 74 00:07:08,375 --> 00:07:09,208 Det är omöjligt. 75 00:07:10,916 --> 00:07:12,708 Men jag ska få ut er. 76 00:07:13,083 --> 00:07:15,916 När vi påbörjar steg tre 77 00:07:16,583 --> 00:07:18,750 finns bara en nedräkning: guldet. 78 00:07:18,833 --> 00:07:21,458 Ett enda mål: att smälta ner det. 79 00:07:22,416 --> 00:07:24,916 För guldet är nyckeln. 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,916 Utan det kan jag inte få ut er. 81 00:07:29,375 --> 00:07:30,500 Polisen... 82 00:07:31,750 --> 00:07:34,375 ...kommer att reagera starkt. Det spelar ingen roll. 83 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Vad som än händer, 84 00:07:39,916 --> 00:07:41,125 vad de än gör... 85 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 ...så måste vi behålla kontrollen. 86 00:07:49,916 --> 00:07:52,333 Annars är våra liv i fara. 87 00:08:03,416 --> 00:08:05,166 Dödade vi några poliser? 88 00:08:05,666 --> 00:08:08,125 Jag vet inte, men de brann. 89 00:08:08,208 --> 00:08:11,833 De kommer att slå tillbaka. Vi kan inte försvara oss. 90 00:08:13,250 --> 00:08:15,083 Och Nairobi behöver en kirurg. 91 00:08:16,500 --> 00:08:19,083 Vi använde pansarvärnsvapen. De skickar ingen kirurg. 92 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Hon har en jävla kula i lungan. 93 00:08:21,791 --> 00:08:24,750 Vi klarar det inte själva. Du måste försöka. 94 00:08:25,791 --> 00:08:27,833 Vi får kontakta den pakistanska kirurgen. 95 00:08:29,958 --> 00:08:31,208 Hur mycket tid har jag? 96 00:08:31,625 --> 00:08:32,750 Hon är döende. 97 00:08:33,291 --> 00:08:36,541 Han har stegjärn, hundavskräckande medel och kamouflagekläder. 98 00:08:37,291 --> 00:08:41,250 Han kanske gömmer sig bland grenarna. Skjut upp i trädtopparna. 99 00:08:57,125 --> 00:09:00,291 Låt dem inte få dig ensam. Säg att jag ger upp. 100 00:09:01,375 --> 00:09:02,500 Raquel! 101 00:09:03,416 --> 00:09:04,291 Ta dig ut! 102 00:09:05,458 --> 00:09:06,541 Ut! 103 00:09:07,625 --> 00:09:08,791 Ut! 104 00:09:13,166 --> 00:09:14,291 Jag ska försöka. 105 00:09:52,500 --> 00:09:54,083 Lugn. 106 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Lugn. 107 00:09:57,375 --> 00:09:58,625 Lugn. 108 00:10:00,666 --> 00:10:02,083 Fin liten tjur. 109 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 Lugn. 110 00:10:06,666 --> 00:10:08,708 Lugn. 111 00:10:09,083 --> 00:10:09,916 Lu... 112 00:10:21,541 --> 00:10:23,916 Professorn attackerar polisen 113 00:10:24,000 --> 00:10:26,208 men ingen ger sig vid centralbanken. 114 00:10:26,291 --> 00:10:28,458 Demonstranterna är i chock. 115 00:10:28,791 --> 00:10:32,166 Frågan är om detta påverkar Dalís stöd från allmänheten? 116 00:10:32,708 --> 00:10:34,375 Det vet vi inte i nuläget. 117 00:10:34,458 --> 00:10:38,125 Men vi kanske bevittnar Professorns första stora problem. 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,791 Det var det bästa vi kunde önskat oss. 119 00:10:41,875 --> 00:10:44,875 Männen har andra och tredje gradens brännskador. 120 00:10:44,958 --> 00:10:47,625 Som väntat. Vi behöver ett pansarfordon till. 121 00:10:47,708 --> 00:10:49,208 Bryr du dig inte om nåt? 122 00:10:50,833 --> 00:10:54,250 Jag skickar inte fler män för att bli lemlästade. 123 00:10:54,333 --> 00:10:57,041 De sköt raketer mot oss och hela landet såg på. 124 00:10:57,125 --> 00:10:59,541 Jag startar inte krig mitt i Madrid. 125 00:10:59,625 --> 00:11:00,833 Det har redan startat. 126 00:11:02,750 --> 00:11:03,583 Tamayo. 127 00:11:04,041 --> 00:11:06,625 Begå inte ditt livs största misstag. 128 00:11:09,625 --> 00:11:12,250 Jag skulle inte skickat dig för att tortera grabben. 129 00:11:17,125 --> 00:11:19,791 Om vi gått till rätten hade vi inte varit här. 130 00:11:19,875 --> 00:11:22,750 Vi gav dem starka argument. Jag gör inte om det. 131 00:11:24,083 --> 00:11:24,916 Du är rädd. 132 00:11:31,333 --> 00:11:32,500 Du är som Prieto: 133 00:11:33,500 --> 00:11:36,583 en pillerlåda på nattduksbordet och erektionsproblem. 134 00:11:37,083 --> 00:11:39,000 Du tror att lagen ska rädda dig. 135 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 Det är för sent för det. 136 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Jag är lagen. 137 00:11:46,000 --> 00:11:47,958 Jag har inga erektionsproblem! 138 00:11:49,666 --> 00:11:50,875 Jag vill behålla lugnet! 139 00:11:52,958 --> 00:11:55,000 Låt oss minska på spänningen. 140 00:11:56,000 --> 00:11:58,333 Dialog och vapenvila. Vapenvila och dialog. 141 00:11:59,458 --> 00:12:00,291 Förstått? 142 00:12:01,416 --> 00:12:02,708 Glasklart. 143 00:12:08,333 --> 00:12:09,500 Antoñanzas. 144 00:12:11,000 --> 00:12:12,208 Antoñanzas? 145 00:12:12,500 --> 00:12:13,625 Ja, inspektören? 146 00:12:13,708 --> 00:12:17,500 Du hörde väl det? Han är lagen, som John Wayne. 147 00:12:19,833 --> 00:12:22,416 Jag vill ha en ambulans och en kirurg. 148 00:12:23,291 --> 00:12:24,291 Nu! 149 00:12:27,791 --> 00:12:30,458 Vi försöker få dem att överlämna den skadade. 150 00:12:36,958 --> 00:12:40,791 Guvernören studerade medicin i armén och han ska hjälpa oss. 151 00:12:40,875 --> 00:12:44,541 Jag slutförde inte kursen, men... 152 00:12:44,791 --> 00:12:46,208 Jag har lite koll. 153 00:12:46,666 --> 00:12:48,916 -Sätt på skyddskläder. -Jag hämtar dem. 154 00:12:49,666 --> 00:12:50,916 Var är kirurgen? 155 00:12:51,000 --> 00:12:53,750 Jag försöker nå honom, de måste ge mig åtkomst. 156 00:12:53,833 --> 00:12:55,250 Bogotá, sövning. 157 00:12:55,333 --> 00:12:57,250 Nairobi, vi ska söva ner dig. 158 00:12:57,708 --> 00:12:59,791 Söv mig inte. Tokyo. 159 00:13:01,333 --> 00:13:02,166 Tokyo... 160 00:13:02,958 --> 00:13:06,375 Berätta att det är mitt liv. Och att jag bestämmer. 161 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Det är därför vi ska operera dig här. 162 00:13:11,666 --> 00:13:12,916 Snälla. 163 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Snälla. 164 00:13:19,541 --> 00:13:20,375 Hon bestämmer. 165 00:13:22,541 --> 00:13:23,375 Punkt. 166 00:13:26,041 --> 00:13:29,000 Söv henne. Det är en jävla order. 167 00:13:31,416 --> 00:13:32,916 Du ger inte mig order. 168 00:13:33,000 --> 00:13:34,541 Du är inte min chef. 169 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Du släppte in mobilen. 170 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Du borde skydda oss. 171 00:13:39,750 --> 00:13:41,916 Hon får begå misstag, men inte du! 172 00:13:42,000 --> 00:13:44,666 Håll käften, annars dödar jag dig! 173 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Håll käften. 174 00:13:46,541 --> 00:13:48,333 Du är min hora, inte min mamma. 175 00:13:48,416 --> 00:13:51,208 Det här är hennes eget fel. Hon är en idiot. 176 00:13:52,708 --> 00:13:55,625 Om hon vill gå så följer jag henne till dörren. 177 00:13:56,833 --> 00:14:00,208 Och du ska hålla tyst, skitstövel, 178 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 från och med nu är du inte längre min chef. 179 00:14:03,625 --> 00:14:04,750 Lägg ner vapnet. 180 00:14:04,833 --> 00:14:05,708 Denver. 181 00:14:06,000 --> 00:14:09,375 Om hon pratar, dödar de oss alla. Vi behandlar henne här. 182 00:14:12,875 --> 00:14:15,208 Hur ska du behandla henne, ärthjärna? 183 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 Nairobi behöver en kirurg. 184 00:14:17,250 --> 00:14:19,041 Har ni blivit galna? 185 00:14:19,833 --> 00:14:23,666 Jag svär på min sons liv... Jag avslöjar inget. 186 00:14:23,750 --> 00:14:27,083 Du tror inte det nu. Saker förändras när de torterar dig. 187 00:14:27,708 --> 00:14:28,916 Det skiter jag i! 188 00:14:29,750 --> 00:14:31,000 Hon ska ut härifrån. 189 00:14:33,666 --> 00:14:34,583 Knappast. 190 00:14:39,291 --> 00:14:42,333 Är det verkligen läge för ett uppror? 191 00:14:42,416 --> 00:14:45,375 En i gänget är döende. Sluta tramsa! 192 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 Ännu en i gänget. 193 00:14:50,125 --> 00:14:51,208 Ännu en? 194 00:14:55,958 --> 00:14:58,291 Lissabon dödades för en halvtimme sen. 195 00:15:02,333 --> 00:15:05,125 Jag kan demonstrera demokratisk storhet, 196 00:15:05,208 --> 00:15:08,083 vi kan rösta och skicka ut henne, men då dör hon. 197 00:15:08,166 --> 00:15:10,708 Lissabon dödades på knä och obeväpnad. 198 00:15:10,791 --> 00:15:13,458 De tog med Nairobis son med sin nalle 199 00:15:14,083 --> 00:15:15,416 för att skjuta henne. 200 00:15:15,500 --> 00:15:18,916 Tror ni det är Röda korset där ute skyddat av nunnor? 201 00:15:19,000 --> 00:15:20,291 Sluta tramsa! 202 00:15:26,166 --> 00:15:27,333 Palermo har rätt. 203 00:15:29,416 --> 00:15:31,000 Ni måste öppna mig... 204 00:15:33,708 --> 00:15:34,833 ...och ta ut kulan. 205 00:15:37,916 --> 00:15:38,791 Kanske... 206 00:15:39,750 --> 00:15:41,708 ...ta bort en del av lungan. 207 00:15:42,500 --> 00:15:44,625 Allt utan att jag förblöder. 208 00:15:46,166 --> 00:15:47,541 Ni kommer att döda mig. 209 00:15:49,041 --> 00:15:50,250 Ni kommer att döda mig. 210 00:15:52,166 --> 00:15:53,250 Helsingfors. 211 00:15:55,291 --> 00:15:56,583 Ni är på djupt vatten. 212 00:15:57,791 --> 00:15:59,791 Ni är på djupt vatten. 213 00:16:00,500 --> 00:16:01,708 Ta mig till dörren. 214 00:16:01,791 --> 00:16:03,500 -Ta mig till dörren. -Lugn. 215 00:16:04,083 --> 00:16:05,708 -Ta mig till dörren. -Lugn. 216 00:16:06,625 --> 00:16:08,625 -Lugna dig. -Ta mig till dörren. 217 00:16:08,708 --> 00:16:10,458 -Jag går. -Vad gör du? 218 00:16:12,000 --> 00:16:12,833 Jag går. 219 00:16:12,916 --> 00:16:15,375 Nej! 220 00:16:15,458 --> 00:16:16,916 Nej! 221 00:16:18,416 --> 00:16:20,625 Nej! 222 00:16:20,708 --> 00:16:23,541 Nej! 223 00:16:25,916 --> 00:16:27,916 Nej! 224 00:16:44,708 --> 00:16:48,291 Förlåt. Vi grälade. 225 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Jag skulle sova i Tokyos rum. 226 00:16:59,083 --> 00:17:02,125 Är det okej om jag sover här med dig? 227 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 Det är okej. 228 00:17:14,833 --> 00:17:18,166 Men jag blir lite kåt med nån i sängen. 229 00:17:18,250 --> 00:17:19,416 Det gör väl inget? 230 00:17:20,500 --> 00:17:22,083 Vad då? 231 00:17:22,166 --> 00:17:23,541 Att lätta på stressen. 232 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Gnugga våra lampor. 233 00:17:31,541 --> 00:17:33,000 Jag visste att du skojade. 234 00:17:35,708 --> 00:17:39,708 Kan nån berätta varför Palermo är ansvarig för kuppen? 235 00:17:39,791 --> 00:17:41,500 För att det var hans idé? 236 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 -Han är geniet. -Geniet? 237 00:17:45,541 --> 00:17:49,500 Killen som drog sig i ballen mitt i korridoren som en apa? 238 00:17:49,583 --> 00:17:50,916 Menar du allvar? 239 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Vet du vem som borde bestämma? 240 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Du. 241 00:17:57,541 --> 00:17:58,583 Ja, du. 242 00:17:59,500 --> 00:18:00,458 Jag håller med. 243 00:18:00,541 --> 00:18:03,791 Om det är nån som är engagerad i det här så är det du. 244 00:18:05,916 --> 00:18:10,083 Hetsa inte upp mig. 245 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 Jag ska sova. 246 00:18:12,416 --> 00:18:13,458 God natt. 247 00:18:22,541 --> 00:18:24,208 Jag ska träffa Professorn. 248 00:18:24,916 --> 00:18:26,041 Du ska få se. 249 00:18:30,416 --> 00:18:32,416 Jag vill ta över befälet. 250 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 Jag är bättre än Palermo. 251 00:18:35,541 --> 00:18:37,458 Kan vi prata om det i morgon... 252 00:18:37,541 --> 00:18:39,416 Inte i morgon. Nu. 253 00:18:40,125 --> 00:18:42,166 Varför har han befälet? 254 00:18:42,250 --> 00:18:47,416 Han... har befälet för att han har planerat det länge. 255 00:18:47,500 --> 00:18:50,791 Han har varit med från början. Planen finns i hans huvud. 256 00:18:50,875 --> 00:18:51,708 Och? 257 00:18:53,375 --> 00:18:55,833 Jag kan lära mig planen snabbt. 258 00:18:56,333 --> 00:18:57,958 Silver är len i huden, långhårig. 259 00:18:58,041 --> 00:19:00,541 Så mjuk att man kunde tro att han var gjord av bomull. 260 00:19:03,916 --> 00:19:05,208 Silver och jag. 261 00:19:05,458 --> 00:19:07,458 -Av Juan Ramón Jiménez. -Vi vet. 262 00:19:07,791 --> 00:19:11,666 Jag vet inte om du inser det, men du förstör en intim stund. 263 00:19:18,458 --> 00:19:19,416 Vad är det? 264 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 Är du kåt? 265 00:19:22,000 --> 00:19:23,625 Ja, det var jag. 266 00:19:24,208 --> 00:19:25,083 Var du det? 267 00:19:26,208 --> 00:19:28,416 Jag kan inte tänka mig er ihop. 268 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Du skulle bli förvånad. 269 00:19:30,083 --> 00:19:31,250 Snälla... 270 00:19:31,333 --> 00:19:32,625 Verkligen? 271 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 Ska jag stanna? 272 00:19:38,916 --> 00:19:39,750 Nej. 273 00:19:40,875 --> 00:19:41,750 Du då? 274 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 Varför pratar vi om det här? 275 00:19:43,833 --> 00:19:46,041 För att jag föreslår en trekant. 276 00:19:47,333 --> 00:19:48,916 Palermo, du och jag. 277 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Han kan göra beräkningarna, 278 00:19:52,583 --> 00:19:54,166 du kan utforma strategin. 279 00:19:54,750 --> 00:19:58,041 Men jag är den bästa befälhavaren här. 280 00:19:58,541 --> 00:20:01,791 Jag reagerar när det hettar till. 281 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 Det kan man inte lära sig. Man föds med det. 282 00:20:12,416 --> 00:20:13,500 Mina herrar. 283 00:20:15,083 --> 00:20:16,416 Jag tar befälet. 284 00:20:19,041 --> 00:20:20,083 Vi opererar. 285 00:20:22,041 --> 00:20:23,875 Hon tar ledningen, geniet, 286 00:20:23,958 --> 00:20:26,250 den intelligenta, den förståndiga. 287 00:20:26,416 --> 00:20:30,375 Den galna slynan som tog oss hit och kostade någras liv, toppen. 288 00:20:30,708 --> 00:20:33,125 Ni får leka läkare utan mig. 289 00:20:34,166 --> 00:20:36,666 Jag ska tänka ut nästa drag. Var försiktiga. 290 00:20:48,958 --> 00:20:50,958 Det var vår mörkaste halvtimme. 291 00:20:52,041 --> 00:20:56,208 Inom 30 minuter hade polisen återvänt och sköt mot oss. 292 00:20:56,541 --> 00:20:58,666 Vi höll på att ge upp. 293 00:20:59,708 --> 00:21:04,500 Professorn tänkte bara på de där 30 minuterna. 294 00:21:06,000 --> 00:21:10,666 Om han ringt en halvtimme tidigare skulle Lissabon överlevt. 295 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 -Vi sjösätter Hamelin, fas två. -Okej. 296 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 SKYDDAT NUMMER 297 00:21:54,000 --> 00:21:56,875 Empati, dialog och vapenvila. 298 00:22:01,375 --> 00:22:02,208 Professorn. 299 00:22:02,291 --> 00:22:05,333 Du har varit änkling i fem minuter och ringer redan andra. 300 00:22:06,583 --> 00:22:09,083 Stygging. Du är en kvinnokarl. 301 00:22:09,916 --> 00:22:11,583 Beordrade du avrättningen? 302 00:22:11,666 --> 00:22:13,416 Nej. Hon gjorde det själv. 303 00:22:14,750 --> 00:22:16,875 Murillo gjorde våldsamt motstånd. 304 00:22:16,958 --> 00:22:20,083 Hon sköt mot tidigare kollegor, som en förrädare. 305 00:22:20,583 --> 00:22:21,416 Överste. 306 00:22:24,416 --> 00:22:26,208 Masten finns inte i Madrid. 307 00:22:33,416 --> 00:22:35,625 Det är en motorväg. 308 00:22:36,166 --> 00:22:37,208 I Huelva. 309 00:22:42,541 --> 00:22:44,583 Han har brutit avspärrningen. 310 00:22:44,916 --> 00:22:48,291 Den jäveln smet. Han är 42 kilometer från din position. 311 00:22:48,375 --> 00:22:50,333 Är du säker? Det kan vara en fälla. 312 00:22:50,416 --> 00:22:53,375 Mycket säker, signalen har studsat på tre master. 313 00:22:53,458 --> 00:22:56,416 Motorväg 435, norrut. Ta honom. 314 00:22:56,500 --> 00:22:57,333 Okej. 315 00:22:59,000 --> 00:23:01,500 Inspektör Rubio till alla enheter. Vi drar. 316 00:23:01,583 --> 00:23:05,208 Målet flyr norrut på motorväg 435. 317 00:23:14,208 --> 00:23:15,541 Lyssna, Sierra. 318 00:23:16,791 --> 00:23:19,333 Innan vi lämnar centralbanken, 319 00:23:20,125 --> 00:23:21,833 kommer vi att krossa dig. 320 00:23:23,666 --> 00:23:24,666 Så tråkigt. 321 00:23:25,541 --> 00:23:27,541 Du är väl ingen etikprofessor? 322 00:23:28,041 --> 00:23:30,791 Nej, du sköt två raketer mitt i Madrid 323 00:23:30,875 --> 00:23:33,000 och nu är du med i al-Qaida. 324 00:23:33,083 --> 00:23:34,750 Bara så där. 325 00:23:35,583 --> 00:23:39,500 Jag fixar mina misstag. Jag ger dig chansen att göra samma sak. 326 00:23:40,208 --> 00:23:41,416 -Nairobi... -Aldrig! 327 00:23:42,500 --> 00:23:43,958 Jag skickar inte en kirurg. 328 00:23:45,208 --> 00:23:48,625 Jag kan erbjuda tillgång till sjukvård. För ut Nairobi. 329 00:23:48,708 --> 00:23:50,958 En ambulans väntar på henne. 330 00:23:51,041 --> 00:23:54,875 Jag lämnar inte över Nairobi till den som försökte döda henne. 331 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 -Ta konsekvenserna. -Jag skakar av rädsla. 332 00:24:02,333 --> 00:24:05,541 Jag erbjuder dig en vapenvila som en välvillig gest. 333 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 I 48 timmar. 334 00:24:07,250 --> 00:24:10,541 Då kan du bedöma hur allvarligt såret är. 335 00:24:12,000 --> 00:24:13,208 Eller låta henne dö. 336 00:24:13,291 --> 00:24:15,791 Jag accepterar vapenvilan. Men låt mig säga nåt. 337 00:24:17,041 --> 00:24:21,250 Nairobi kommer att överleva... med eller utan din hjälp. 338 00:24:25,625 --> 00:24:26,791 Bra. 339 00:24:29,083 --> 00:24:30,708 Nu tar vi den jäveln! 340 00:25:26,000 --> 00:25:28,250 Hur ska vi ta oss ur epicentret? 341 00:25:30,416 --> 00:25:32,041 Vi följer Hamelinplanen. 342 00:25:35,875 --> 00:25:36,791 Berätta mer. 343 00:25:40,625 --> 00:25:45,083 Marseille spelar flöjt och råttorna kommer att följa honom. 344 00:25:48,250 --> 00:25:51,041 Vi får dem att tro att vi har rymt. 345 00:25:52,708 --> 00:25:53,875 Exakt. 346 00:25:53,958 --> 00:25:56,666 Vi lämnar ett falskt spår, men... 347 00:25:57,791 --> 00:25:59,833 ...ett trovärdigt, med bevis. 348 00:25:59,916 --> 00:26:03,625 Och vårt gömställe kommer att vara tomt. 349 00:26:04,208 --> 00:26:08,125 När rovdjuren är borta klättrar vi ner ur träden som apor. 350 00:26:15,750 --> 00:26:18,375 Det är väl en vacker återförening? 351 00:26:59,875 --> 00:27:01,541 Varför kallade du mig Stora fågeln? 352 00:27:02,666 --> 00:27:04,166 Vet inte. Din gångstil. 353 00:27:04,250 --> 00:27:05,666 Min gångstil? Vilken? 354 00:27:06,041 --> 00:27:08,041 För att du är... söt. 355 00:27:08,125 --> 00:27:10,541 Kallar du mig söt eller fet? 356 00:27:10,625 --> 00:27:12,958 Säg inget, jag vill tro att jag är söt. 357 00:27:14,416 --> 00:27:16,958 Du ställde till det när du kallade mig Stora fågel. 358 00:27:17,041 --> 00:27:21,875 Nu vet de om det på mordroteln, internutredningen och i domstolen. 359 00:27:21,958 --> 00:27:24,875 Jag visste inget om memes förrän jag såg dem. 360 00:27:24,958 --> 00:27:26,625 Förlåt. 361 00:27:37,416 --> 00:27:41,000 Ska du inte fråga... varför jag blev inblandad i detta? 362 00:27:46,166 --> 00:27:47,083 Nej. 363 00:27:48,541 --> 00:27:50,458 Du gjorde det av kärlek. 364 00:27:53,541 --> 00:27:56,666 De kommer att erbjuda dig ett avtal i Madrid. 365 00:27:57,333 --> 00:27:58,166 Jag vet. 366 00:28:00,291 --> 00:28:03,541 Väpnat rån, fredsbrott, 367 00:28:03,625 --> 00:28:06,458 våld mot tjänsteman, vapeninnehav, 368 00:28:06,541 --> 00:28:10,625 avslöjande av hemligheter, samröre med väpnad grupp och bortförande. 369 00:28:11,416 --> 00:28:14,458 Bortförande av gisslan och min egen dotter. 370 00:28:18,833 --> 00:28:21,125 Så oavsett vad de erbjuder mig, 371 00:28:22,041 --> 00:28:24,958 även med en etablissemangskritisk åklagare 372 00:28:25,333 --> 00:28:27,458 kommer jag sitta inne i minst 30 år. 373 00:28:30,208 --> 00:28:32,291 Så jag sitter i skiten, 374 00:28:33,250 --> 00:28:34,416 Stora fågeln. 375 00:28:38,750 --> 00:28:42,125 Varje order du ger oss måste vara tydlig. 376 00:28:42,458 --> 00:28:44,166 Hur många enheter behöver vi? 377 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 Ha tre redo i rumstemperatur. 378 00:28:47,250 --> 00:28:48,625 Hur många finns det? 379 00:28:51,416 --> 00:28:53,375 -Tre. -Gå och hämta mer. 380 00:28:53,458 --> 00:28:55,083 O negativ och A negativ. 381 00:28:55,166 --> 00:28:58,291 Till tre operationer. Fråga om det finns nån läkare. 382 00:28:58,375 --> 00:28:59,625 Bogotá, gå ner. 383 00:29:00,041 --> 00:29:02,500 Det är vår väg härifrån. Börja smälta. 384 00:29:09,208 --> 00:29:11,000 Att ha befälet passar dig. 385 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Du förlorade vårt förtroende. 386 00:29:12,708 --> 00:29:16,125 Vet du vad er enda utväg blir när jag inte är kvar? 387 00:29:19,166 --> 00:29:21,291 Att hålla upp händerna och be 388 00:29:21,375 --> 00:29:25,375 att det finns så många kameror utanför att de inte pepprar ner er. 389 00:29:25,458 --> 00:29:26,500 Messieurs. 390 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Au revoir. 391 00:29:29,416 --> 00:29:30,250 Hej då. 392 00:29:35,458 --> 00:29:36,583 Fortsätt, doktorn. 393 00:29:37,125 --> 00:29:42,041 Ett snitt på 15 centimeter mellan sjätte och sjunde revbenen. 394 00:29:42,125 --> 00:29:43,041 Skalpell. 395 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 Om nån blir skadad 396 00:29:47,916 --> 00:29:50,416 är vi redo att rädda livet på dem. 397 00:29:51,125 --> 00:29:55,208 Vi lär oss protokollen för de vanligaste skottskadorna. 398 00:29:55,291 --> 00:29:58,333 Utöver det vi behöver för rånet, 399 00:29:59,958 --> 00:30:03,791 ska vi ha medicinsk utrustning för alla slags operationer. 400 00:30:05,791 --> 00:30:08,833 Dr Ahmed är hjärnan, men han är då 7 000 km bort. 401 00:30:08,916 --> 00:30:10,166 Ni blir händerna. 402 00:30:11,083 --> 00:30:12,291 Det blir inte lätt. 403 00:30:13,750 --> 00:30:15,000 Ni får inte tveka. 404 00:30:16,458 --> 00:30:17,416 Ni får inte göra fel. 405 00:30:18,666 --> 00:30:21,208 Det är ingen död gris på bordet, 406 00:30:26,000 --> 00:30:27,375 det är en av er. 407 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 Sug, jag ser inte. 408 00:30:30,708 --> 00:30:31,916 För kameran närmare. 409 00:30:32,000 --> 00:30:35,416 Håll det kirurgiska området rent. 410 00:30:35,833 --> 00:30:37,250 -Nu ser jag. -Nästa steg? 411 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Vi måste separera revbenen. 412 00:30:40,000 --> 00:30:43,250 Du kanske måste ta bort en del av lungan. 413 00:30:43,333 --> 00:30:45,000 Separera revbenen? Fan. 414 00:30:46,125 --> 00:30:47,666 Revbensspridaren. 415 00:30:54,333 --> 00:30:56,333 -Är det den här? -Ja, ge mig den. 416 00:31:04,500 --> 00:31:08,916 Alla med O-negativt eller A-negativt blod räcker upp händerna. 417 00:31:14,000 --> 00:31:17,208 Ska vi kolla era journaler, eller? 418 00:31:21,416 --> 00:31:22,291 Paquita. 419 00:31:23,083 --> 00:31:24,958 Du var väl sjukvårdsbiträde? 420 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Ja. Och barnmorska. 421 00:31:26,708 --> 00:31:28,000 Följ med mig. 422 00:31:28,083 --> 00:31:31,500 Alla med handen uppe följer med mig! 423 00:32:01,458 --> 00:32:02,458 Hej. 424 00:32:03,000 --> 00:32:04,208 Professorn. 425 00:32:04,291 --> 00:32:06,375 -Marseille! -Ja, oroa dig inte. 426 00:32:10,666 --> 00:32:12,000 Polisen är inte här. 427 00:32:12,083 --> 00:32:14,083 -Tjuren då? -Vilken tjur? 428 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Hjälp mig upp. 429 00:32:26,291 --> 00:32:27,541 Den där tjuren? 430 00:32:28,750 --> 00:32:29,583 Den där. 431 00:32:31,250 --> 00:32:34,000 Gå långsamt bakåt 432 00:32:34,958 --> 00:32:37,166 och sluta inte stirra den i ögonen. 433 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Påminner det här om nåt? 434 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 San Fermín? 435 00:32:44,291 --> 00:32:45,166 Italien. 436 00:32:45,250 --> 00:32:47,833 När jag träffade dig på bröllopet. 437 00:32:47,916 --> 00:32:49,625 Kom igen, längre bakåt. 438 00:32:50,791 --> 00:32:53,458 Är inte buketten för singelkvinnor? 439 00:32:53,875 --> 00:32:56,041 Ser du några singelkvinnor här? 440 00:32:56,125 --> 00:32:58,166 Ni är det närmaste vi har. 441 00:32:59,000 --> 00:33:03,541 Traditionen kräver att bruden kastar den. Det är det jag gör, så backa mer. 442 00:33:03,625 --> 00:33:04,875 Kom igen, rör på er. 443 00:33:05,625 --> 00:33:09,875 En svetsare, en gaykille, en stum och en bibliotekarie. 444 00:33:10,833 --> 00:33:12,958 Det här italienska bröllopet... 445 00:33:13,458 --> 00:33:15,666 Jag är inte stum, bara tyst. 446 00:33:15,750 --> 00:33:17,958 Jag är ju inte bibliotekarie. 447 00:33:18,041 --> 00:33:20,125 Kalla mig bara Sergio. 448 00:33:20,208 --> 00:33:23,125 Mina damer, bruden ska kasta buketten, fokusera! 449 00:33:23,208 --> 00:33:26,208 Längre bak, tjejer! Bara lite till. 450 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 Längre bakåt! 451 00:33:48,708 --> 00:33:49,541 Redo? 452 00:33:54,958 --> 00:33:56,625 Min lillebror. 453 00:33:56,708 --> 00:33:59,500 -Bravissimo, lillebror. -Grattis. 454 00:34:00,625 --> 00:34:03,458 Mrs Fonollosa, det är dags för första dansen. 455 00:34:03,541 --> 00:34:07,041 -Men först... en liten överraskning. -Vad då? 456 00:35:41,041 --> 00:35:43,833 Det är vad jag kallar en kör! 457 00:35:47,583 --> 00:35:50,250 Som alla som saknar rytm, 458 00:35:50,333 --> 00:35:52,250 satt Professorn vid bordet. 459 00:35:52,583 --> 00:35:53,916 Han undrade 460 00:35:54,541 --> 00:35:58,208 vad som väger tyngst: kärlek eller död? 461 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Livet väger tyngst. 462 00:36:01,583 --> 00:36:02,541 Livet. 463 00:36:04,083 --> 00:36:06,750 Jag är döende men gifter mig ändå. 464 00:36:09,541 --> 00:36:11,708 Är inte det en vacker motsägelse? 465 00:36:16,125 --> 00:36:17,708 Vet hon att du är sjuk? 466 00:36:18,041 --> 00:36:19,750 Självklart. 467 00:36:22,500 --> 00:36:23,625 Hon är smart. 468 00:36:26,125 --> 00:36:28,875 Och vi har ändå tur. 469 00:36:30,375 --> 00:36:32,791 De flesta vet inte när de ska dö. 470 00:36:33,500 --> 00:36:36,333 Det gör att vi lever i en ständig smekmånad. 471 00:36:39,416 --> 00:36:42,875 Folk köper champagne vid speciella tillfällen 472 00:36:42,958 --> 00:36:44,333 och återgår till vardagen. 473 00:36:44,416 --> 00:36:48,666 Tatiana och jag ska leva livet med en tunna fransk champagne. 474 00:36:57,208 --> 00:37:00,375 Döden kan vara den bästa chans man får. 475 00:37:19,083 --> 00:37:20,291 Är du ledsen? 476 00:37:24,208 --> 00:37:27,416 Du kan prata med mig om känslor. 477 00:37:28,458 --> 00:37:30,000 Ska jag sätta på musik? 478 00:37:31,125 --> 00:37:33,125 Man blir glad av musik. 479 00:37:43,791 --> 00:37:45,875 Bilen är stulen, musik är inte min. 480 00:37:45,958 --> 00:37:48,291 Det kvittar. Fortsätt köra. 481 00:38:07,958 --> 00:38:09,000 Ursäkta mig. 482 00:38:10,166 --> 00:38:11,708 Vem är blodet till? 483 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 Vad fan bryr du dig om det? 484 00:38:14,791 --> 00:38:18,500 Två av er gick upp med björnen, men bara en av er är här. 485 00:38:18,583 --> 00:38:20,500 Då vet du redan vem det är till. 486 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Nu håller vi tyst. 487 00:38:31,250 --> 00:38:32,583 -Denver. -Vad? 488 00:38:35,166 --> 00:38:36,000 Tack. 489 00:38:37,041 --> 00:38:40,708 -För? -Jag kom för att berätta det personligen. 490 00:38:43,083 --> 00:38:45,833 Vi fick en dålig start 491 00:38:45,916 --> 00:38:49,875 men du uppfostrade min son. 492 00:38:50,291 --> 00:38:52,916 -Tack. -Vad pratar du om? 493 00:38:57,416 --> 00:38:59,708 Det räcker. Tack. 494 00:39:02,375 --> 00:39:04,916 I din ålder och med alla de pengarna... 495 00:39:07,000 --> 00:39:09,583 ...ingick inte blöjbyten i planen. 496 00:39:10,041 --> 00:39:11,291 Det hedrar dig. 497 00:39:11,375 --> 00:39:13,333 För det krävs en riktig man 498 00:39:13,416 --> 00:39:17,583 för att ta hand om ett barn som skapades av en annan mans sperma. 499 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Hör på, missfoster. 500 00:39:20,083 --> 00:39:23,875 Tyst. Reta inte upp mig. Då får du stryk ända till jul. 501 00:39:24,833 --> 00:39:27,708 Det är han inte. Han är inte A-negativ. 502 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Arturo är A-positiv. 503 00:39:30,541 --> 00:39:31,750 Vad sysslar du med? 504 00:39:33,000 --> 00:39:35,166 Va? Jag testade dem av en slump. 505 00:39:35,250 --> 00:39:36,750 Vi kunde ha dödat henne. 506 00:39:39,416 --> 00:39:40,458 Förlåt. 507 00:39:40,541 --> 00:39:43,583 Jag hade fel. Det var inte meningen. 508 00:39:43,666 --> 00:39:47,458 Jag är A, men jag visste inte om det var positivt eller negativt. 509 00:39:47,541 --> 00:39:49,958 Det är inget man tänker på. Förlåt. 510 00:39:50,041 --> 00:39:52,166 Du vet väl inte vad som pågår? 511 00:39:56,791 --> 00:39:59,291 -Vad gör du? -Vad menar du? 512 00:39:59,625 --> 00:40:01,541 Han kan ha tagit fel. 513 00:40:03,333 --> 00:40:06,875 -Hjälp honom! -Upp med dig. Han är okej. Upp. 514 00:40:07,333 --> 00:40:09,958 Du får inte slå folk så där. 515 00:40:10,458 --> 00:40:12,541 Det är illa nog att de är här. 516 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 Det är över. Han är okej. Förlåt. 517 00:40:15,875 --> 00:40:18,416 Det är okej. 518 00:40:19,583 --> 00:40:20,416 Dessutom... 519 00:40:23,833 --> 00:40:26,166 ...vet jag varför du är så förbannad. 520 00:40:26,250 --> 00:40:28,458 -Varför? -Jag fattar. 521 00:40:28,833 --> 00:40:31,166 Mónica berättade väl om badrummet? 522 00:40:31,458 --> 00:40:32,333 Vilket badrum? 523 00:40:33,541 --> 00:40:35,916 Vilket badrum pratar han om? 524 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Jag ber om ursäkt. Förlåt. 525 00:40:39,083 --> 00:40:41,250 Jag vet inte vad jag tänkte. 526 00:40:41,333 --> 00:40:44,750 Jag hade inte sett henne eller varit nära henne på länge... 527 00:40:44,833 --> 00:40:46,875 Jag tolkade signalerna fel. 528 00:40:46,958 --> 00:40:48,875 Och hon sa... 529 00:40:49,375 --> 00:40:52,500 ...att vi kunde ses nånstans så jag fick träffa mitt barn. 530 00:40:52,916 --> 00:40:55,333 Det ena ledde till det andra. Jag chansade. 531 00:40:55,416 --> 00:40:56,625 På vad? 532 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 -Vad gjorde han? -Inget hände. 533 00:41:00,125 --> 00:41:02,458 Släpp det. 534 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 Tänkte du träffa den här skithögen och visa vår son? 535 00:41:06,958 --> 00:41:10,166 Han sa att han var hans pappa. Han verkade rörd... 536 00:41:10,250 --> 00:41:13,458 Okej. Vad gjorde han? Jag förstår inte. 537 00:41:13,541 --> 00:41:15,125 Det var inte hennes fel. 538 00:41:15,208 --> 00:41:17,333 Det var mitt fel. 539 00:41:17,416 --> 00:41:20,125 Vi kramades... Jag blev upphetsad... 540 00:41:20,208 --> 00:41:21,666 -Jag höll henne... -Håll käften! 541 00:41:22,666 --> 00:41:23,583 Är det sant? 542 00:41:25,833 --> 00:41:28,750 Har den jäveln gnidit sig mot dig... 543 00:41:29,500 --> 00:41:30,333 ...med stånd? 544 00:41:30,416 --> 00:41:33,625 Jag knuffade undan honom med pistolen. 545 00:41:34,750 --> 00:41:37,166 Lyssna på mig. Jag kämpade emot. 546 00:41:38,166 --> 00:41:39,416 Så det är sant. 547 00:41:45,916 --> 00:41:47,750 Sluta, Denver! 548 00:41:50,250 --> 00:41:53,541 Du kommer att döda honom! Sluta! 549 00:42:14,291 --> 00:42:15,833 Vad fan är det här? 550 00:42:18,416 --> 00:42:21,083 Vad fan har du inuti dig? 551 00:42:21,833 --> 00:42:23,291 Allt raseri... 552 00:42:25,416 --> 00:42:27,583 Allt våld... 553 00:42:27,666 --> 00:42:30,375 Du sköt en gisslan. 554 00:42:31,708 --> 00:42:33,083 Nu spöade du honom... 555 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 ...som en galning. 556 00:42:37,000 --> 00:42:37,958 Jag kan inte... 557 00:42:39,541 --> 00:42:41,208 Jag vet inte vad du varit med om. 558 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 Jag vet inte vad eller var det kom ifrån, 559 00:42:44,583 --> 00:42:46,416 men jag kan inte. 560 00:42:49,125 --> 00:42:51,083 Jag varken kan eller vill... 561 00:42:52,250 --> 00:42:53,125 Jag vill inte... 562 00:42:54,083 --> 00:42:55,500 Min son ska inte... 563 00:42:56,166 --> 00:42:59,375 ...känna våldet du bär på. 564 00:43:01,208 --> 00:43:02,166 Jag vill inte. 565 00:43:20,333 --> 00:43:21,583 Ja. Fortsätt. 566 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 -God morgon. -God morgon. 567 00:43:31,791 --> 00:43:34,541 -Är det han? -Bilen rullade flera gånger. 568 00:43:34,625 --> 00:43:37,500 Det finns blod men ingen kropp. Det måste vara han. 569 00:43:37,833 --> 00:43:39,833 Eller en langare eller nån okänd. 570 00:43:39,916 --> 00:43:42,166 Bilen stals i Salvatierra, 571 00:43:42,708 --> 00:43:45,125 byn närmast där vi hittade Murillo. 572 00:43:45,833 --> 00:43:47,041 De klättrar i träd. 573 00:43:48,250 --> 00:43:49,083 Jag förstår. 574 00:43:50,875 --> 00:43:51,791 Ursäkta mig. 575 00:43:58,125 --> 00:43:59,875 -Ja, överste? -Var det han? 576 00:44:00,541 --> 00:44:03,791 Jag tror det. Han är inte långt borta. Han har förlorat mycket blod. 577 00:44:04,208 --> 00:44:07,291 Suárez får ta det. Jag behöver dig här med Murillo. 578 00:44:07,375 --> 00:44:10,125 Ta henne till Madrid. Det är viktigare. Förstått? 579 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 -Ja. -Få Suárez att skicka enheter 580 00:44:12,583 --> 00:44:17,583 till varenda sjukhus, varenda veterinär, varenda nunna med förbandslåda. 581 00:44:18,750 --> 00:44:20,291 Alla ska vara på alerten! 582 00:44:20,583 --> 00:44:23,250 Förlorar vi honom är det bäst att han är död. 583 00:44:30,125 --> 00:44:30,958 Pamuk. 584 00:44:36,125 --> 00:44:36,958 Vad sa du? 585 00:44:37,500 --> 00:44:39,041 Min hund hette Pamuk. 586 00:44:39,875 --> 00:44:43,875 Pamuk var med mig under kriget. Jag vet hur du känner. 587 00:44:43,958 --> 00:44:49,208 Är det nån slags metafor mellan din döda hund och min fru? 588 00:44:49,291 --> 00:44:50,375 Det var en tik. 589 00:44:52,708 --> 00:44:57,083 Alla mina vänner var döda efter kriget. 590 00:44:58,000 --> 00:45:02,000 Jag... tillbringade nätterna i en bar. 591 00:45:02,500 --> 00:45:04,708 En dag, en dag till... 592 00:45:05,750 --> 00:45:08,916 Pamuk väntade alltid utanför. 593 00:45:10,958 --> 00:45:14,083 Blev du också kär och såg henne dödas framför dig? 594 00:45:17,083 --> 00:45:17,916 Ja. 595 00:45:23,750 --> 00:45:25,208 Vad hände med Pamuk? 596 00:45:29,333 --> 00:45:33,125 Pojkarna från byn... gillade att leka krig. 597 00:45:34,750 --> 00:45:36,625 Efter ett tag, 598 00:45:37,208 --> 00:45:41,458 tröttnade de på att leka utan att ha nån fiende. 599 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 En dag... hittade de några stenar. 600 00:45:47,458 --> 00:45:49,458 De krossade flaskor. 601 00:45:51,875 --> 00:45:55,125 De sa att Pamuk var fienden. 602 00:45:59,916 --> 00:46:00,833 Jag beklagar. 603 00:46:05,250 --> 00:46:06,916 Hon var en duktig flicka. 604 00:46:13,875 --> 00:46:17,083 Kan du stanna? Jag måste kissa. 605 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 Skön kisspaus? 606 00:47:51,125 --> 00:47:53,083 Ibland är det en lättnad. 607 00:48:03,750 --> 00:48:07,875 Hur stor smärtan än var fick vi inte förlora vårt fokus. 608 00:48:09,000 --> 00:48:13,416 Våra liv hängde på vad som hände 48 meter under marken. 609 00:48:13,875 --> 00:48:15,958 Planen hade en enkel regel: 610 00:48:17,000 --> 00:48:20,791 antingen fick vi ut allt guld eller så var vi döda. 611 00:48:22,250 --> 00:48:25,666 Vad som än hände ovan jord var vi tvungna att få ut guldet. 612 00:48:26,166 --> 00:48:30,000 Oavsett vad som hände ovan jord var vi tvungna att få ut guldet. 613 00:48:34,625 --> 00:48:37,416 Flytta lungan. Jag vill se den nedre delen. 614 00:48:39,250 --> 00:48:40,541 Använd handen. 615 00:48:44,625 --> 00:48:45,458 Överste! 616 00:48:48,208 --> 00:48:50,916 De elektromagnetiska signalerna ökar 617 00:48:51,000 --> 00:48:52,458 in och ut ur banken. 618 00:48:52,958 --> 00:48:55,416 I lekmannatermer, tack. 619 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 De kommunicerar med utsidan. 620 00:49:02,625 --> 00:49:05,208 Flytta bilden närmare. Okej. 621 00:49:05,750 --> 00:49:08,541 Vi måste ta bort nedre delen av lungan. 622 00:49:08,666 --> 00:49:10,791 Risk för infektion och nekros. 623 00:49:10,875 --> 00:49:12,166 Det kan döda henne. 624 00:49:12,250 --> 00:49:14,583 Hur ska vi ta bort en del av lungan? 625 00:49:15,083 --> 00:49:17,041 -Har du en elektrisk skalpell? -Ja. 626 00:49:17,125 --> 00:49:19,208 Det verkar vara ett videosamtal. 627 00:49:19,625 --> 00:49:20,625 Kan vi titta? 628 00:49:21,125 --> 00:49:22,625 Signalen är krypterad. 629 00:49:23,666 --> 00:49:25,666 Den går till en kazakisk satellit, 630 00:49:27,875 --> 00:49:31,500 troligen via deep web, men det är omöjligt att vara säker. 631 00:49:34,125 --> 00:49:35,333 Vi stänger ner det. 632 00:49:38,166 --> 00:49:40,375 Vi gör det! Ingen tid att förlora. 633 00:49:40,458 --> 00:49:43,166 Du måste lyssna och följa mina instruktioner. 634 00:49:44,125 --> 00:49:47,083 -Vi går långsamt fram. Uppfattat? -Uppfattat. 635 00:49:47,166 --> 00:49:48,000 Överste... 636 00:49:49,000 --> 00:49:51,416 Vore det en spansk telefonbolagssatellit 637 00:49:51,500 --> 00:49:55,166 -skulle vi begära ett stopp... -Säg inte att det inte går. 638 00:49:55,250 --> 00:49:57,416 Du skulle ju bryta samtalet. 639 00:49:57,500 --> 00:50:00,750 Skär du i en åder så stoppar vi skalpellen 640 00:50:01,083 --> 00:50:02,583 och stänger den med tång. 641 00:50:03,166 --> 00:50:04,000 Uppfattat. 642 00:50:04,083 --> 00:50:06,625 Då måste vi stoppa alla signaler i området, 643 00:50:06,916 --> 00:50:09,833 stänga ner nätet och allt som använder satellit. 644 00:50:10,250 --> 00:50:13,208 Som i Egypten 2011. Gör det. 645 00:50:14,500 --> 00:50:16,500 Vi lägger första snittet. 646 00:50:16,666 --> 00:50:18,833 -Ser du lingulan? -Vad är det? 647 00:50:18,916 --> 00:50:20,416 Nedre delen... 648 00:50:20,708 --> 00:50:21,583 ANSLUTER 649 00:50:22,958 --> 00:50:24,750 -Vad händer? -Fan! 650 00:50:28,958 --> 00:50:29,791 Vad är det? 651 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 -Den har ingen signal. -Va? 652 00:50:35,083 --> 00:50:35,916 Fan! 653 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Ingen signal. Allt ligger nere. 654 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Vad ska vi göra? 655 00:50:43,166 --> 00:50:45,958 Blodtrycket sjunker. Vi förlorar henne. 656 00:50:46,041 --> 00:50:47,083 Nej! 657 00:50:47,750 --> 00:50:49,625 Nej, fan! 658 00:52:19,458 --> 00:52:22,458 Undertexter: Sarah Wallin Bååth