1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,625
Palermo, tämä on sotaa.
Toimikaa sen mukaan.

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
Ovet!

4
00:00:21,916 --> 00:00:22,958
Tulta!

5
00:00:58,916 --> 00:01:01,416
Kaikki voi mennä pieleen nanosekunnissa.

6
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
Kun tuntee kuoleman hengittävän niskaan,

7
00:01:07,291 --> 00:01:10,083
tietää, ettei mikään enää palaa ennalleen.

8
00:01:12,875 --> 00:01:15,666
Hengissä selviää vain antamalla kaikkensa.

9
00:01:15,750 --> 00:01:17,458
Kestä vielä, Nairobi!

10
00:01:21,666 --> 00:01:24,583
Koeta kestää, Nairobi.

11
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Vauhtia!

12
00:01:27,708 --> 00:01:28,791
Äkkiä nyt!

13
00:01:29,500 --> 00:01:32,625
Meistä jokaisen sydän on
tarkka-ampujan tähtäimessä.

14
00:01:33,833 --> 00:01:37,375
Mutta todellinen kauhu alkaa,
kun luoti ei osukaan sinuun -

15
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
vaan johonkin läheiseesi.

16
00:01:47,166 --> 00:01:48,250
Suolaliuosta!

17
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Hetki vielä.

18
00:02:06,125 --> 00:02:08,750
Professori tunsi sen kauhun
meistä parhaiten.

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,333
Hänessä oli sulautunut yhteen
kaksi toisilleen vierasta sanaa.

20
00:02:13,416 --> 00:02:14,625
Rakkaus ja kuolema.

21
00:02:15,541 --> 00:02:19,666
Se aiheutti hänessä oikosulun.
Metsässä juoksevan miehen mielessä -

22
00:02:24,166 --> 00:02:29,000
takoi vain yksi ajatus:
"Rakastamani nainen on tapettu."

23
00:02:38,291 --> 00:02:41,958
Mutta Lissabon oli elossa.
Ei hän ollut poissa.

24
00:02:43,250 --> 00:02:48,625
Lissabonin valeteloitus
oli suistanut Professorin raiteiltaan.

25
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
Neromme oli pahasti hukassa.

26
00:02:53,333 --> 00:02:54,416
Ja samalla -

27
00:02:55,875 --> 00:02:57,041
olimme mekin.

28
00:03:21,375 --> 00:03:25,750
Pulssi 155 ja kiihtyy.
-Verenpaine 85/40 ja alenee.

29
00:03:25,833 --> 00:03:28,166
Kaksi yksikköä verta ja suolaliuosta.

30
00:03:28,250 --> 00:03:30,958
Nairobi, sinnittele. Olen tässä.

31
00:03:38,208 --> 00:03:41,875
Teltassa Tamayo tunsi saman kuin minäkin.

32
00:03:43,166 --> 00:03:44,916
Kuoleman läheisyyden.

33
00:03:49,041 --> 00:03:51,916
Kuivan suun. Metallin maun.

34
00:03:52,583 --> 00:03:55,000
Puristusta rinnassa ja kipua ohimoilla.

35
00:03:55,500 --> 00:03:59,208
Mutta peli jatkuisi,
kunnes ruudulle rävähtää "game over".

36
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
Veri on 30-asteista, valmiina siirtoon.

37
00:04:26,875 --> 00:04:31,208
Luoti on täällä.
Seitsemännen kylkiluun takana.

38
00:04:31,291 --> 00:04:35,958
Eli keuhkon alaosassa. Se on hyvä asia.

39
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
Hän ei saa henkeä. Ilmarinta.

40
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
Pitää lävistää.
-Hän tukehtuu.

41
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Tokio, hae ensiapulaukku 6.
-Selvä.

42
00:04:46,958 --> 00:04:50,583
Ilma on keuhkojen ja rintakehän välissä.
-Äkkiä nyt, Helsinki.

43
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
Hän tukehtuu!
-Vauhtia!

44
00:04:59,458 --> 00:05:00,416
Noin!

45
00:05:06,041 --> 00:05:07,166
Viekää minut ulos.

46
00:05:09,875 --> 00:05:13,458
Menen vaikka vankilaan.
Kunhan en kuole tänne.

47
00:05:15,750 --> 00:05:16,583
Tokio.

48
00:05:18,500 --> 00:05:20,791
Luovuttakaa minut poliisille.

49
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Pyydän.

50
00:05:26,666 --> 00:05:27,833
Luovuttakaa minut.

51
00:06:45,833 --> 00:06:48,500
VAIHE 3

52
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
VASTARINTA

53
00:06:53,791 --> 00:06:57,250
Kun Rio on saatu takaisin,
alkaa vaihe kolme.

54
00:06:58,375 --> 00:06:59,250
Vastarinta.

55
00:07:03,958 --> 00:07:06,291
Keskuspankista ei pääse ulos hengissä.

56
00:07:08,291 --> 00:07:09,208
Mahdotonta.

57
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Mutta minä teen siitä mahdollista.

58
00:07:13,083 --> 00:07:18,750
Kolmannen vaiheen käynnistyttyä
ajalle on vain yksi mittari: kulta.

59
00:07:18,833 --> 00:07:21,458
Ja yksi tavoite: sen sulattaminen.

60
00:07:22,416 --> 00:07:27,916
Sillä kulta on kaiken avain.
Ilman sitä en saa teitä ulos sieltä.

61
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Poliisi -

62
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
tulee olemaan armoton, mutta sama sille.

63
00:07:37,708 --> 00:07:41,166
Kävi miten kävi,
ja tekevätpä he mitä tahansa,

64
00:07:43,500 --> 00:07:47,125
meidän on pystyttävä
pitämään tilanne hallinnassa.

65
00:07:49,875 --> 00:07:52,416
Muuten henkemme ovat vaarassa.

66
00:08:03,416 --> 00:08:05,208
Tapoimmeko jonkun poliiseista?

67
00:08:05,666 --> 00:08:08,125
Ainakin sytytimme tuleen.

68
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
He iskevät takaisin täysillä.
Emme pysty pitämään puoliamme.

69
00:08:13,250 --> 00:08:15,333
Ja Nairobi tarvitsee kirurgin apua.

70
00:08:16,500 --> 00:08:19,083
Eivät he anna kirurgia iskumme jälkeen.

71
00:08:19,166 --> 00:08:24,750
Hänellä on luoti keuhkoissaan.
Yritä saada joku auttamaan, Sergio.

72
00:08:25,791 --> 00:08:27,833
Soitetaan pakistanilaiskirurgille.

73
00:08:29,958 --> 00:08:32,750
Paljonko minulla on aikaa?
-Hän tekee kuolemaa.

74
00:08:33,291 --> 00:08:36,541
Hänellä on jääraudat,
koirakarkotin ja maastopuku.

75
00:08:37,291 --> 00:08:41,250
Hän voi piileskellä oksistossa.
Ampukaa puiden latvoja kohti.

76
00:08:57,125 --> 00:09:00,375
Et saa jäädä yksin, Raquel.
Sano heille, että antaudun.

77
00:09:01,375 --> 00:09:02,500
Raquel!

78
00:09:03,416 --> 00:09:06,041
Lähde pois sieltä!

79
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
Yritetään.

80
00:09:52,583 --> 00:09:55,958
Rauhassa nyt.

81
00:09:57,375 --> 00:09:58,625
Ei hätää.

82
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
Kiltti härkä.

83
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Rauhassa.

84
00:10:21,541 --> 00:10:26,208
Professori kävi poliisin kimppuun,
ja keskuspankissa ollaan pattitilanteessa.

85
00:10:26,291 --> 00:10:32,166
Mielenosoittajat ovat sokissa.
Pysyykö kansa yhä Dalí-ryhmän takana?

86
00:10:32,708 --> 00:10:38,291
Sitä ei vielä tiedetä, mutta voi olla,
että Professori on ensi kertaa pulassa.

87
00:10:39,458 --> 00:10:41,791
Uskomatonta. Paras mahdollinen tulos.

88
00:10:41,875 --> 00:10:45,000
Miehet saivat toisen
ja kolmannen asteen palovammoja.

89
00:10:45,083 --> 00:10:47,625
Niin se menee.
Tarvitaan uusi panssariauto.

90
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
Etkö välitä mistään?

91
00:10:50,833 --> 00:10:54,250
En lähetä enempää miehiäni vammautumaan!

92
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
He iskivät meihin ohjuksilla
koko kansan nähden.

93
00:10:57,125 --> 00:11:00,833
En aio aloittaa sotaa keskellä Madridia.
-Sota on jo alkanut.

94
00:11:02,750 --> 00:11:06,625
Tamayo. Älä tee elämäsi pahinta virhettä.

95
00:11:09,250 --> 00:11:12,250
Tein sen,
kun lähetin sinut kiduttamaan poikaa.

96
00:11:17,125 --> 00:11:19,791
Hänet olisi pitänyt viedä oikeuden eteen.

97
00:11:19,875 --> 00:11:22,750
Annoimme heille panokset käteen.
Se ei saa toistua.

98
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
Sinä pelkäät.

99
00:11:31,291 --> 00:11:32,500
Olet kuten Prieto.

100
00:11:33,458 --> 00:11:36,583
Yöpöydällä pillerirasia
ja housuissa veltto vehje.

101
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
Luulet, että laki pelastaa sinut.

102
00:11:40,208 --> 00:11:41,750
Lakijuna meni jo.

103
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
Minä olen laki.

104
00:11:46,000 --> 00:11:47,958
Eikä vehkeeni ole veltto.

105
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Nyt päät kylminä.

106
00:11:52,958 --> 00:11:55,583
Tilanne täytyy saada laukeamaan.

107
00:11:55,958 --> 00:11:58,333
Pyritään vuoropuheluun ja tulitaukoon.

108
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Menikö perille?
-Päätyyn asti, pomo.

109
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
Antoñanzas.

110
00:12:11,000 --> 00:12:13,625
Antoñanzas.
-Niin, komisario?

111
00:12:13,708 --> 00:12:17,500
Kuulitko äskeisen?
Hän on laki. Oikea John Wayne.

112
00:12:19,833 --> 00:12:22,416
Haluan ambulanssin ja kirurgin.

113
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
Heti!

114
00:12:27,791 --> 00:12:30,458
Yritetään saada potilas ulos.

115
00:12:36,958 --> 00:12:40,791
Pääjohtaja oli armeijassa
lääkintämieskurssilla. Hän auttaa.

116
00:12:41,166 --> 00:12:44,708
En käynyt sitä loppuun
enkä ole harjoittanut,

117
00:12:44,791 --> 00:12:46,291
mutta muistan jotain.

118
00:12:46,666 --> 00:12:49,208
Suojavaatteet päälle sitten.
-Minä haen.

119
00:12:49,666 --> 00:12:50,916
Missä kirurgi viipyy?

120
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
Tarvitsen käyttöoikeudet,
jotta saan yhteyden.

121
00:12:53,833 --> 00:12:57,250
Bogotá, nukutusaine.
Nukutamme sinut, Nairobi.

122
00:12:57,708 --> 00:13:00,375
Ei minua saa nukuttaa. Tokio...

123
00:13:01,333 --> 00:13:04,458
Tokio. Sano hänelle,
että tässä on kyse hengestäni.

124
00:13:05,125 --> 00:13:06,541
Minä päätän.

125
00:13:07,458 --> 00:13:08,375
Ole kiltti.

126
00:13:08,458 --> 00:13:11,583
Juuri siksi teemme leikkauksen täällä.
Ei hätää.

127
00:13:11,666 --> 00:13:14,791
Tokio, ole kiltti.

128
00:13:19,708 --> 00:13:20,958
Hän saa päättää.

129
00:13:22,541 --> 00:13:23,375
Ja piste.

130
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
Helsinki, nukuta hänet. Se on käsky.

131
00:13:31,416 --> 00:13:34,541
Et sinä minua käskytä.
Et ole pomoni, kusipää.

132
00:13:35,125 --> 00:13:39,166
Sinä päästit puhelimen sisään.
Sinun pitäisi suojella meitä.

133
00:13:39,750 --> 00:13:44,666
Hän voi tehdä virheitä, mutta sinä et!
-Turpa kiinni tai kuolet, jumalauta!

134
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Turpa kiinni.

135
00:13:46,625 --> 00:13:51,250
Älä hypi isäntäsi nenille, rakki.
Ja tuo ääliö vuotaa kuiviin omaa syytään.

136
00:13:52,708 --> 00:13:55,708
Jos Nairobi haluaa lähteä,
minä saatan hänet ovelle.

137
00:13:56,833 --> 00:14:00,208
Ja sinä saat luvan
tukkia turpasi, kusiainen.

138
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
Tästä hetkestä lähtien et ole enää pomoni.

139
00:14:03,625 --> 00:14:05,916
Laske ase, Tokio.
-Denver...

140
00:14:06,000 --> 00:14:09,500
Jos Nairobi puhuu, kuolemme kaikki.
Hoidamme hänet täällä.

141
00:14:12,875 --> 00:14:17,166
Sinäkö hänet aiot hoitaa, pösilö?
Nairobi tarvitsee kirurgia.

142
00:14:17,750 --> 00:14:19,375
Oletteko kaikki seonneet?

143
00:14:19,833 --> 00:14:21,250
Vannon poikani nimeen,

144
00:14:21,791 --> 00:14:23,666
etten puhu sanaakaan.

145
00:14:23,750 --> 00:14:27,083
Sanot niin nyt,
mutta kidutus muuttaa kaiken.

146
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
Paskat siitä.

147
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Hän lähtee täältä.

148
00:14:33,625 --> 00:14:34,666
Tuskinpa.

149
00:14:39,291 --> 00:14:42,333
Nytkö on teidän mielestänne
paras hetki kapinoida?

150
00:14:42,416 --> 00:14:45,375
Toverimme tekee kuolemaa.
Lakatkaa pelleilemästä!

151
00:14:47,791 --> 00:14:49,333
Jo toinen toveri.

152
00:14:50,083 --> 00:14:51,291
Miten niin?

153
00:14:55,958 --> 00:14:58,500
Lissabon teloitettiin puoli tuntia sitten.

154
00:15:02,333 --> 00:15:08,083
Voisin antaa teidän äänestää,
mutta ulkona Nairobi kuolisi.

155
00:15:08,166 --> 00:15:10,708
Lissabon kuoli polvillaan ja aseettomana.

156
00:15:10,791 --> 00:15:15,416
He toivat Nairobin pojan tänne
nallekarhuineen tappaakseen pojan äidin.

157
00:15:15,500 --> 00:15:20,291
Kuvitteletteko, että ulkona odottaa
Punainen risti ja nunnapartio? Ja paskat!

158
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
Palermo on oikeassa.

159
00:15:29,416 --> 00:15:31,125
Teidän pitää avata minut -

160
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
ja poistaa luoti.

161
00:15:37,916 --> 00:15:38,791
Ja ehkä -

162
00:15:39,750 --> 00:15:41,708
poistaa osa keuhkostani.

163
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
Ilman, että vuodan kuiviin.

164
00:15:46,125 --> 00:15:47,541
Te tapatte minut.

165
00:15:49,000 --> 00:15:50,333
Tapatte minut.

166
00:15:52,125 --> 00:15:53,250
Helsinki.

167
00:15:55,291 --> 00:15:56,708
Ette pysty siihen.

168
00:15:57,791 --> 00:15:59,791
Ette pysty siihen.

169
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
Vie minut ovelle.
-Rauhassa nyt.

170
00:16:04,041 --> 00:16:05,708
Vie minut.
-Rauhoitu.

171
00:16:06,625 --> 00:16:08,625
Ei hätää.
-Vie minut ovelle.

172
00:16:08,708 --> 00:16:10,625
Aloitetaan.
-Mitä sinä teet?

173
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Aloitetaan.
-Ei!

174
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
Anteeksi, Professori. Meille tuli riitaa.

175
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
Ajattelin nukkua Tokion kanssa.

176
00:16:59,000 --> 00:17:02,375
Eihän sinua haittaa,
että nukun huoneessasi?

177
00:17:04,291 --> 00:17:05,333
Ei toki.

178
00:17:14,833 --> 00:17:19,083
Kun saan sänkyyni seuraa, haluni heräävät.
Kai se sopii?

179
00:17:20,500 --> 00:17:23,541
Ai mikä?
-Että vähän laukaistaan stressiä.

180
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
Hierotaan taikalamppua.

181
00:17:31,500 --> 00:17:33,166
En mennyt lankaan.

182
00:17:35,708 --> 00:17:39,708
Voisiko joku kertoa,
miksi Palermo johtaa tätä ryöstöä?

183
00:17:39,791 --> 00:17:41,500
Koska hän sen keksi.

184
00:17:43,333 --> 00:17:45,416
Hän on operaation aivot.
-Vai aivot?

185
00:17:45,500 --> 00:17:49,500
Siis äijä, joka kourii käytävällä muniaan
kuin paraskin paviaani?

186
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
Ei mitään järkeä.

187
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
Kerronko, kenen pitäisi johtaa?

188
00:17:56,000 --> 00:17:58,833
Sinun. Sinunpa hyvinkin.

189
00:17:59,500 --> 00:18:03,833
Olen samaa mieltä. Sinä jos kuka
pitäisit huolen siitä, että homma hoituu.

190
00:18:05,875 --> 00:18:10,333
Älkää ruvetko painostamaan.

191
00:18:10,708 --> 00:18:13,458
Käyn nukkumaan. Hyvää yötä.

192
00:18:22,500 --> 00:18:26,041
Menen puhumaan Professorille.
Saatpa nähdä.

193
00:18:30,416 --> 00:18:32,458
Professori, haluan johtaa.

194
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
Siis ryöstöä. Olen parempi kuin Palermo.
-Jutellaan huomenna...

195
00:18:37,541 --> 00:18:39,500
Ei, vaan nyt heti.

196
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
Miksi hän johtaa?
-Kuulehan.

197
00:18:42,250 --> 00:18:47,416
Hän johtaa ryöstöä,
koska sitä on suunniteltu jo pitkään.

198
00:18:47,500 --> 00:18:50,791
Hän on ollut mukana alusta asti
ja tuntee suunnitelman.

199
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Entä sitten?

200
00:18:53,375 --> 00:18:55,833
Opettelen sen. Opin nopeasti.

201
00:18:56,333 --> 00:19:00,541
"Harmo on pieni, pehmyt ja pörheä.
Pumpulia vain, ei luuta, ei kiveä."

202
00:19:03,916 --> 00:19:07,375
Harmo ja minä. Juan Ramón Jiménez.
-Tiedämme kyllä.

203
00:19:07,791 --> 00:19:12,041
Tokio, satuitko huomaamaan,
että keskeytit intiimin hetken?

204
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Mitä nyt?

205
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
Himottaako?
-Hetki sitten kyllä.

206
00:19:24,208 --> 00:19:28,416
Niinkö? On hitusen vaikea
kuvitella teitä kahta hommissa.

207
00:19:28,500 --> 00:19:31,250
Saattaisit yllättyä.
-Jestas.

208
00:19:31,333 --> 00:19:32,625
Ihanko totta?

209
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
Haluatko, että jään?

210
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
En.

211
00:19:40,875 --> 00:19:43,750
Entä sinä?
-Miksi edes puhumme tästä?

212
00:19:43,833 --> 00:19:46,041
Koska ehdotan kolmen kimppaa.

213
00:19:47,333 --> 00:19:48,916
Palermo, sinä ja minä.

214
00:19:50,250 --> 00:19:54,166
Hän hoitaa numeropuolen,
ja sinä hallitset strategian,

215
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
mutta minä olen
paras mahdollinen henkilö komentoon.

216
00:19:58,541 --> 00:20:02,125
Kun tilanne käy tukalaksi, minä toimin.

217
00:20:02,708 --> 00:20:05,833
Sitä kykyä ei opita. Se on synnynnäistä.

218
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
Hyvä herrasväki.

219
00:20:15,041 --> 00:20:16,458
Minä otan komennon.

220
00:20:19,041 --> 00:20:20,166
Nyt leikataan.

221
00:20:22,041 --> 00:20:26,250
Komennon ottaa itse nero,
älyn ja viisauden ruumiillistuma.

222
00:20:26,333 --> 00:20:30,625
Sekopäinen ämmä,
joka on syypää koko perkeleen sotkuun.

223
00:20:30,708 --> 00:20:33,125
Leikkikää te vain lääkäriä.

224
00:20:34,083 --> 00:20:36,791
Sillä välin
suunnittelen seuraavaa siirtoani.

225
00:20:48,958 --> 00:20:51,000
Se oli synkin puolituntisemme.

226
00:20:52,041 --> 00:20:56,458
Poliisi oli järjestänyt 30 minuutin aikana
sellaisen tulimyrskyn,

227
00:20:56,541 --> 00:20:58,666
että olimme selkä seinää vasten.

228
00:20:59,708 --> 00:21:04,625
Professori piileskeli juottoaltaassa
ja mietti lakkaamatta sitä puolituntista.

229
00:21:06,000 --> 00:21:08,375
Puoli tuntia aiemmin soittaminen -

230
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
olisi pelastanut Lissabonin.

231
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
Aloitetaan Hamelnin toinen vaihe.
-Selvä.

232
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
TUNTEMATON NUMERO

233
00:21:54,000 --> 00:21:57,166
Alicia, muista empatia,
vuoropuhelu ja tulitauko.

234
00:22:01,250 --> 00:22:06,041
Professori. Viisi minuuttia leskimiehenä,
ja nyt jo soittelemassa muille naisille.

235
00:22:06,500 --> 00:22:09,333
Senkin ryökäle. Oikea naistenmies.

236
00:22:09,708 --> 00:22:13,416
Annoitko teloituskäskyn?
-En ehtinyt. Hän teloitti itse itsensä.

237
00:22:14,750 --> 00:22:20,083
Raquel Murillo vastusti virkavaltaa
ja tulitti entisiä tovereitaan. Petturi.

238
00:22:20,583 --> 00:22:21,416
Eversti.

239
00:22:24,500 --> 00:22:26,208
Signaali ei tule Madridista.

240
00:22:33,416 --> 00:22:37,208
Se tulee valtatieltä. Huelvan läheltä.

241
00:22:42,541 --> 00:22:44,583
Ángel, hän pääsi saarron läpi.

242
00:22:44,666 --> 00:22:48,291
Se paskiainen liikkuu
ja on nyt 42 kilometrin päässä sinusta.

243
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
Varmastiko? Ehkä sekin on ansa.

244
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
Signaali on saatu kolmesta tukiasemasta.

245
00:22:53,458 --> 00:22:57,291
Valtatie 435:llä pohjoiseen. Mene perään.
-Selvä.

246
00:22:59,000 --> 00:23:05,208
Rubio kaikille yksiköille. Nyt lähdetään.
Kohde pakenee valtatie 435:llä pohjoiseen.

247
00:23:14,208 --> 00:23:15,625
Kuuntele, Sierra.

248
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Ennen lähtöämme keskuspankista -

249
00:23:20,041 --> 00:23:21,833
teemme sinusta selvää.

250
00:23:23,583 --> 00:23:24,708
Hohhoijaa.

251
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
Oletko kenties etiikan professori?

252
00:23:28,041 --> 00:23:33,000
Teit ohjusiskun Madridin keskustassa
ja nytkö olet pesunkestävä terroristi?

253
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
Sehän kävi helposti.

254
00:23:35,583 --> 00:23:39,708
Hyvitän kyllä virheeni. Tarjoan sinulle
tilaisuutta hyvittää omasi.

255
00:23:40,208 --> 00:23:41,416
Nairobi...
-Ei käy.

256
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
En lähetä kirurgia.

257
00:23:45,208 --> 00:23:48,625
Mutta tarjoan pääsyn hoitoon.
Tuokaa neiti Nairobi ulos.

258
00:23:48,708 --> 00:23:50,958
Ambulanssi odottaa häntä.

259
00:23:51,041 --> 00:23:54,875
En luovuta Nairobia kiduttajalle,
joka yritti tappaa hänet.

260
00:23:56,208 --> 00:23:59,416
Saat vastata seurauksista.
-Kylläpä pelottaa.

261
00:24:02,250 --> 00:24:07,166
Hyvän tahdon eleenä
tarjoan kuitenkin 48 tunnin tulitaukoa.

262
00:24:07,250 --> 00:24:10,625
Saatte aikaa arvioida vammojen vakavuuden.

263
00:24:12,000 --> 00:24:15,875
Tai antaa hänen kuolla.
-Hyväksyn tarjouksen, mutta kuuntele.

264
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
Nairobi selviytyy.

265
00:24:19,833 --> 00:24:21,541
Joko avullasi tai ilman sitä.

266
00:24:25,625 --> 00:24:26,791
Hyvä.

267
00:24:29,041 --> 00:24:30,750
Napataan se paskiainen.

268
00:25:25,875 --> 00:25:28,250
Miten pääsemme ulos episentrumista?

269
00:25:30,291 --> 00:25:32,291
Hameln-suunnitelman avulla.

270
00:25:35,833 --> 00:25:36,958
Kerro.

271
00:25:40,625 --> 00:25:45,083
Marseille soittaa pilliä,
ja rotat säntäävät hänen peräänsä.

272
00:25:48,250 --> 00:25:51,041
Uskottelemme, että mursimme saarron.

273
00:25:52,708 --> 00:25:53,875
Juuri niin.

274
00:25:53,958 --> 00:25:56,666
Jätämme väärät jäljet,

275
00:25:57,791 --> 00:25:59,833
mutta uskottavat ja todistettavat.

276
00:25:59,916 --> 00:26:03,625
Piilopaikkamme jätetään rauhaan.

277
00:26:04,208 --> 00:26:08,125
Saalistajien häivyttyä
laskeudumme puista kuin apinat.

278
00:26:15,750 --> 00:26:18,375
Upea jälleennäkeminen, eikö totta?

279
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
Miksi sanoit minua Muppetiksi?

280
00:27:02,666 --> 00:27:05,666
No, olemuksesi takia kai.
-Minkä olemuksen?

281
00:27:06,041 --> 00:27:08,041
Olet lempeä.

282
00:27:08,125 --> 00:27:13,000
Lempeä vai lihava?
Okei, valitsen mieluummin lempeän.

283
00:27:14,416 --> 00:27:16,958
Se Muppet-juttu sotki elämäni pahasti.

284
00:27:17,041 --> 00:27:21,875
Sana kiiri murharyhmään,
sisäiseen tutkintaan ja jopa oikeustaloon.

285
00:27:21,958 --> 00:27:24,875
Muppet-skandaali
teki meemit minullekin tutuiksi.

286
00:27:24,958 --> 00:27:26,625
Olen pahoillani.

287
00:27:37,375 --> 00:27:41,083
Etkö aio kysyä, miksi sekaannuin tähän?

288
00:27:46,166 --> 00:27:47,083
En.

289
00:27:48,541 --> 00:27:50,458
Tiedän, että syynä on rakkaus.

290
00:27:53,458 --> 00:27:56,750
Madridissa sinulle
tullaan tarjoamaan sopimusta.

291
00:27:57,291 --> 00:27:58,208
Niin.

292
00:28:00,208 --> 00:28:03,541
Aseellinen ryöstö,
julkisrauhan rikkominen,

293
00:28:03,625 --> 00:28:06,375
virkamiehen vastustaminen,
ampuma-aserikos,

294
00:28:06,458 --> 00:28:09,083
salassapitorikos,
toiminta rikollisryhmässä,

295
00:28:09,541 --> 00:28:14,458
vapaudenriisto panttivangeilta
ja omalta tyttäreltäni.

296
00:28:18,750 --> 00:28:21,125
Eli olipa sopimus millainen hyvänsä,

297
00:28:22,041 --> 00:28:27,333
ja vaikka syyttäjä olisi suopea,
istun vähintään 30 vuotta.

298
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Olen siis pahan kerran kusessa,

299
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
Muppet-ystäväiseni.

300
00:28:38,750 --> 00:28:42,125
Ohjeidenne on oltava
todella selkeitä ja tarkkoja.

301
00:28:42,208 --> 00:28:44,166
Montako yksikköä verta tarvitaan?

302
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
Pitäkää kolme huoneenlämmössä.

303
00:28:47,250 --> 00:28:48,625
Montako meillä on?

304
00:28:51,416 --> 00:28:55,083
Kolme.
-Hae lisää. O- ja A-negatiivista.

305
00:28:55,166 --> 00:28:58,291
Ota kolmen leikkauksen tarpeiksi.
Ja kysy lääkäriä.

306
00:28:58,375 --> 00:29:02,500
Bogotá, mene alas.
Sulatus on ainoa konstimme selviytyä.

307
00:29:09,208 --> 00:29:12,625
Komentelu sopii sinulle.
-Menetit tiimin luottamuksen.

308
00:29:12,708 --> 00:29:16,333
Arvaa, mikä on
ainoa konstinne selviytyä ilman minua.

309
00:29:19,000 --> 00:29:21,291
Poistuminen kädet ylhäällä ja rukoillen,

310
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
että ulkona olevat kamerat
estävät välittömän luotisateen.

311
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
Messieurs.

312
00:29:28,041 --> 00:29:30,250
Au revoir.
-Näkemiin.

313
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
Olkaa hyvä, tohtori.

314
00:29:37,125 --> 00:29:42,041
Tehkää kuudennen ja seitsemännen kylkiluun
väliin 15-senttinen viilto.

315
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Skalpelli.

316
00:29:45,708 --> 00:29:50,416
Jos joku tällä kertaa haavoittuu,
pystymme pelastamaan hänen henkensä.

317
00:29:51,125 --> 00:29:55,208
Opettelemme
tyypillisimpien ampumahaavojen hoitotavat.

318
00:29:55,291 --> 00:29:58,333
Autoon otetaan
muiden varusteiden lisäksi -

319
00:29:59,875 --> 00:30:03,833
lääkintätarvikkeita, jotka mahdollistavat
leikkausten tekemisen.

320
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
Tohtori Ahmed ohjeistaa
7 000 kilometrin päästä,

321
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
mutta kädet ovat meidän.

322
00:30:11,041 --> 00:30:12,333
Se ei ole helppoa.

323
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Epäröidä ei saa.

324
00:30:16,458 --> 00:30:17,500
Eikä epäonnistua.

325
00:30:18,666 --> 00:30:21,208
Sillä silloin edessänne
ei makaa sianraato.

326
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
Vaan yksi teistä.

327
00:30:28,708 --> 00:30:31,916
Imu, en näe hyvin.
-Siirrä kamera lähemmäs.

328
00:30:32,000 --> 00:30:36,250
Leikkausalue on pidettävä puhtaana.
Nyt näen.

329
00:30:36,333 --> 00:30:39,583
Mitä seuraavaksi?
-Kylkiluut on erotettava.

330
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Keuhkosta on ehkä poistettava osa.
-Vai erotettava kylkiluut? Jessus.

331
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Hae levitin.

332
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
Tämäkö?
-Niin, tuo tänne.

333
00:31:04,500 --> 00:31:09,125
Käsi ylös kaikki ne, joiden veriryhmä
on O- tai A-negatiivinen.

334
00:31:14,000 --> 00:31:17,208
Pitääkö tutkia kaikkien potilastiedot?

335
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
Paquita.

336
00:31:23,083 --> 00:31:26,625
Sinähän olet toiminut perushoitajana?
-Kyllä. Ja kätilönä.

337
00:31:26,708 --> 00:31:31,500
Tule mukaani. Kaikki ne,
joilla on käsi ylhäällä, tulevat mukaani.

338
00:32:01,458 --> 00:32:02,458
Hei...

339
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
Professori.

340
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Marseille.
-Niin, minä tässä.

341
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
Ei täällä ole kyttiä.
-Entä härkä?

342
00:32:13,416 --> 00:32:16,000
Mikä härkä?
-Auta ylös, olen ihan jumissa.

343
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Tuo härkäkö?

344
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Niin.

345
00:32:31,250 --> 00:32:34,000
Ala perääntyä hyvin hitaasti.

346
00:32:34,958 --> 00:32:37,166
Pidä siihen koko ajan katsekontakti.

347
00:32:38,708 --> 00:32:42,041
Muistuttaako tämä teitä jostakin?
-Pamplonasta, vai?

348
00:32:44,291 --> 00:32:47,833
Italiasta.
Siitä, kun tapasimme niissä häissä.

349
00:32:47,916 --> 00:32:49,625
Menkää kauemmas.

350
00:32:50,791 --> 00:32:56,041
Eikö kukkakimppu ole sinkkunaisille?
-Näetkö täällä sinkkunaisia, Martín?

351
00:32:56,125 --> 00:32:58,166
Sinä olet lähin vastine.

352
00:32:58,916 --> 00:33:03,541
Perinteen mukaan morsian heittää kimpun,
joten menkäähän kauemmas.

353
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
Liikettä nyt.

354
00:33:05,625 --> 00:33:09,958
Hitsaaja, homo, mykkä ja kirjastonhoitaja.

355
00:33:10,750 --> 00:33:13,041
On nämäkin italialaiset häät.

356
00:33:13,458 --> 00:33:15,666
En ole mykkä, vaan vähäpuheinen.

357
00:33:15,750 --> 00:33:20,125
Sanoin jo, etten ole kirjastonhoitaja.
Nimeni on Sergio.

358
00:33:20,208 --> 00:33:23,125
Keskittykää, leidit.
Morsian heittää kimpun.

359
00:33:23,208 --> 00:33:26,500
Menkää vielä vähän kauemmas, tytöt!

360
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
Kauemmas!

361
00:33:48,708 --> 00:33:49,541
Valmiina?

362
00:33:54,958 --> 00:33:59,500
Hienoa, veliseni! Mahtavaa!
-Onnittelut.

363
00:34:00,750 --> 00:34:06,166
Rouva Fonollosa ja minä aloitamme tanssin,
mutta ensin vielä pieni yllätys.

364
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
Mikä?

365
00:35:41,041 --> 00:35:43,833
Sillä lailla! Ja laulu raikaa!

366
00:35:47,541 --> 00:35:52,125
Kaikkien rytmitajuttomien tapaan
Professori jäi pöytään istumaan.

367
00:35:52,541 --> 00:35:54,000
Siinä hän pohdiskeli,

368
00:35:54,541 --> 00:35:58,208
kumpi painaa vaakakupissa enemmän,
rakkaus vai kuolema.

369
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
Elämä painaa eniten.

370
00:36:01,583 --> 00:36:02,541
Elämä.

371
00:36:04,083 --> 00:36:06,750
Itse menen naimisiin,
vaikka teen kuolemaa.

372
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
Eikö ole hurmaava ristiriita?

373
00:36:16,041 --> 00:36:17,958
Tietääkö hän sairaudestasi?

374
00:36:18,041 --> 00:36:19,833
Totta kai tietää.

375
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
Hän on fiksu.

376
00:36:26,041 --> 00:36:29,041
Oikeastaan olemme onnekkaita.

377
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Useimmille kuolema tulee yllätyksenä.

378
00:36:33,375 --> 00:36:36,541
Me elämme tiedon ansiosta
jatkuvaa kuherruskuukautta.

379
00:36:39,416 --> 00:36:44,333
Muut juovat pullon kuohuviiniä
juhlan kunniaksi ja palaavat arkeen.

380
00:36:44,416 --> 00:36:48,916
Tatiana ja minä elämme täysillä,
ja samppanjaa kuluu tynnyreittäin.

381
00:36:57,208 --> 00:37:00,375
Kuolema voi olla
elämäsi tilaisuus, Sergio.

382
00:37:19,083 --> 00:37:20,291
Oletteko allapäin?

383
00:37:24,208 --> 00:37:27,416
Voitte puhua tunteistanne, jos haluatte.

384
00:37:28,416 --> 00:37:30,083
Laitanko musiikkia?

385
00:37:31,125 --> 00:37:33,208
Musiikki voisi piristää.

386
00:37:43,791 --> 00:37:48,291
Auto on varastettu, levy ei ole minun.
-Ei sillä ole väliä. Aja vain.

387
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
Anteeksi.

388
00:38:10,166 --> 00:38:11,708
Kenelle veri on?

389
00:38:12,416 --> 00:38:14,458
Mitä helvettiä se sinulle kuuluu?

390
00:38:14,833 --> 00:38:18,500
Kaksi teistä lähti yläkertaan,
mutta vain yksi palasi.

391
00:38:18,583 --> 00:38:22,583
Sittenhän tiedät jo, kenelle se on.
Ollaanpa nyt hiljaa.

392
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
Denver.
-Mitä?

393
00:38:35,083 --> 00:38:36,000
Kiitos.

394
00:38:37,041 --> 00:38:40,708
Mistä?
-Tulin tänne voidakseni sanoa sen sinulle.

395
00:38:43,000 --> 00:38:45,833
Meillä kahdella on ollut ongelmamme,

396
00:38:45,916 --> 00:38:49,875
mutta pääasia on se,
että sinä olet huolehtinut pojastani.

397
00:38:50,291 --> 00:38:52,916
Kiitos.
-Mitä oikein selität, urvelo?

398
00:38:57,375 --> 00:38:59,708
Riittää jo, Paquita. Kiitos.

399
00:39:02,291 --> 00:39:04,916
Olit nuori ja rahakas,

400
00:39:07,000 --> 00:39:11,291
eikä vaipanvaihto takuulla kuulunut
suunnitelmiisi. Siksi arvostan sinua.

401
00:39:11,375 --> 00:39:13,333
Vain tosimies -

402
00:39:13,416 --> 00:39:17,583
pystyy huolehtimaan
toisen miehen siittämästä lapsesta.

403
00:39:17,958 --> 00:39:19,166
Kuule, hyypiö.

404
00:39:20,041 --> 00:39:23,958
Tuki turpasi äläkä ärsytä minua
tai nielet nyrkkiä vedet silmissä.

405
00:39:24,833 --> 00:39:27,708
Eihän tämä ole.
Veriryhmä ei ole A-negatiivinen.

406
00:39:27,791 --> 00:39:31,750
Arturon veriryhmä on A-positiivinen.
Mitä oikein yrität?

407
00:39:33,000 --> 00:39:36,750
Tutkin asian sattumalta.
Nairobi olisi voinut kuolla!

408
00:39:39,416 --> 00:39:43,583
Anteeksi. Minä erehdyin.
En tehnyt sitä tahallani.

409
00:39:43,666 --> 00:39:47,458
Tiesin olevani A-veriryhmää,
mutta en muistanut tarkkaan.

410
00:39:47,541 --> 00:39:49,958
Näitä tulee mietittyä niin harvoin.

411
00:39:50,041 --> 00:39:52,166
Et taida tietää, mitä on tekeillä.

412
00:39:56,791 --> 00:40:01,541
Lopeta, Denver! Mitä sinä teet?
Ehkä hän tosiaan erehtyi.

413
00:40:03,333 --> 00:40:07,166
Auta nyt!
-Ylös siitä. Ei häntä mikään vaivaa.

414
00:40:07,291 --> 00:40:10,125
Et voi käydä ihmisten kimppuun noin vain.

415
00:40:10,458 --> 00:40:15,166
Heillä on kestämistä muutenkin.
-Ei siinä kuinkaan käynyt. Anteeksi.

416
00:40:15,875 --> 00:40:18,416
Ei se mitään.

417
00:40:19,583 --> 00:40:20,416
Sitä paitsi...

418
00:40:23,791 --> 00:40:26,166
Tiedän kyllä, mikä sinua riepoo.

419
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
Miten niin?
-Se on ymmärrettävää.

420
00:40:28,875 --> 00:40:32,333
Mónica varmaan kertoi kylpyhuonejutun.
-Minkä?

421
00:40:33,541 --> 00:40:35,916
Minkä kylpyhuonejutun?

422
00:40:36,000 --> 00:40:41,250
Pyydän anteeksi.
Jestas, olin aivan sekaisin.

423
00:40:41,333 --> 00:40:44,750
En ollut nähnyt häntä
tai ollut niin lähellä aikoihin.

424
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
Tulkitsin kai tilanteen väärin.

425
00:40:46,958 --> 00:40:48,875
Ja hän sanoi,

426
00:40:49,375 --> 00:40:52,500
että saisin tavata poikani
jossain päin maailmaa.

427
00:40:52,916 --> 00:40:56,625
Yksi asia johti toiseen, ja tein sen.
-Mitä hän teki?

428
00:40:57,208 --> 00:41:00,041
Mitä hän teki?
-Mitään ei tapahtunut, Denver.

429
00:41:00,125 --> 00:41:02,458
Anna olla.

430
00:41:03,500 --> 00:41:06,875
Aioitko esitellä meidän poikamme
tuolle paskaläjälle?

431
00:41:06,958 --> 00:41:10,166
Hän sanoi olevansa pojan isä
ja näytti innostuvan...

432
00:41:10,250 --> 00:41:13,458
Niin, mutta mitä hän teki? En tajua tätä.

433
00:41:13,541 --> 00:41:17,333
Älä syytä Mónicaa. Minä olen vastuussa.

434
00:41:17,416 --> 00:41:21,666
Halasimme. Minä kiihotuin. Pidin kiinni...
-Tuki turpasi!

435
00:41:22,666 --> 00:41:23,583
Onko se totta?

436
00:41:25,833 --> 00:41:30,333
Hieroiko tuo kusipää itseään
sinua vasten kalu jäykkänä?

437
00:41:30,416 --> 00:41:33,625
Työnsin hänet heti pois aseellani.

438
00:41:34,750 --> 00:41:37,166
Kuuntele. Pidin puoleni, Denver.

439
00:41:38,166 --> 00:41:39,416
Se on siis totta.

440
00:41:46,416 --> 00:41:47,750
Lopeta!

441
00:41:50,250 --> 00:41:53,541
Lopeta tai tapat hänet! Älä!

442
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
Mistä oikein on kyse?

443
00:42:18,416 --> 00:42:21,083
Mitä demoneja kannat sisälläsi?

444
00:42:21,833 --> 00:42:23,291
Silmitöntä raivoa.

445
00:42:25,416 --> 00:42:30,375
Ja väkivaltaa. Ammuit panttivankia.

446
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
Ja nyt kävit päälle -

447
00:42:34,833 --> 00:42:36,000
kuin mielipuoli.

448
00:42:36,958 --> 00:42:38,291
En pysty.

449
00:42:39,541 --> 00:42:44,500
En tiedä,
millaiset traumat sinua piinaavat,

450
00:42:44,583 --> 00:42:46,416
mutta minä en pysty.

451
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
En pysty enkä halua.

452
00:42:52,250 --> 00:42:53,375
En halua.

453
00:42:54,083 --> 00:42:59,583
En halua, että poikani joutuu kokemaan
järjettömän raivon, jota sinussa on.

454
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
En halua sitä.

455
00:43:29,666 --> 00:43:31,333
Päivää.

456
00:43:31,791 --> 00:43:34,541
Onko se hän?
-Auto on kierinyt ympäri useasti.

457
00:43:34,625 --> 00:43:37,500
Verijälkiä on, muttei uhria.
Sen on oltava hän.

458
00:43:37,833 --> 00:43:39,833
Tai joku diileri tai paperiton.

459
00:43:39,916 --> 00:43:45,125
Auto varastettiin Salvatierrassa.
Se on lähellä Murillon löytöpaikkaa.

460
00:43:45,666 --> 00:43:47,041
Kuski kiipeilee puihin.

461
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Selvä.

462
00:43:50,875 --> 00:43:51,791
Anteeksi.

463
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
Eversti.
-Oliko se hän?

464
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
Ilmeisesti. Hän on loukkaantunut
eikä voi olla kaukana.

465
00:44:04,208 --> 00:44:10,125
Hoitakoon Suárez sen.
Sinun pitää tuoda Murillo Madridiin.

466
00:44:10,208 --> 00:44:11,333
Asia selvä.

467
00:44:11,416 --> 00:44:14,666
Käske Suárezin lähettää yksiköitä
alueen sairaaloihin,

468
00:44:14,750 --> 00:44:17,708
eläinklinikoille
ja luostarien terveyssisarten luo.

469
00:44:18,666 --> 00:44:23,250
Nyt on oltava silmä kovana.
Äijä ei pääse livistämään kuin kuolleena.

470
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
Pamuk.

471
00:44:36,083 --> 00:44:39,041
Mitä?
-Koirani nimi oli Pamuk.

472
00:44:39,875 --> 00:44:43,875
Pamuk oli kanssani sodan aikana.
Tiedän, miltä teistä tuntuu.

473
00:44:43,958 --> 00:44:49,208
Vedätkö jonkin sortin yhtäläisyyksiä
kuolleen koirasi ja vaimoni välille?

474
00:44:49,291 --> 00:44:50,500
Se oli narttu.

475
00:44:52,708 --> 00:44:57,083
Sodan jälkeen
kaikki ystäväni olivat kuolleita.

476
00:44:58,000 --> 00:45:02,416
Minä istuin kaikki illat baarissa.

477
00:45:02,500 --> 00:45:04,708
Päivästä toiseen.

478
00:45:05,750 --> 00:45:09,125
Pamuk odotti ulkona koko ajan.

479
00:45:10,958 --> 00:45:14,125
Rakastitko sinä sitä?
Teloitettiinko se edessäsi?

480
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Kyllä.

481
00:45:23,750 --> 00:45:25,291
Mitä Pamukille tapahtui?

482
00:45:29,333 --> 00:45:33,125
Kylän pojat leikkivät sotaa.

483
00:45:34,666 --> 00:45:36,625
Ajan mittaan -

484
00:45:37,208 --> 00:45:41,458
sotaleikki käy tylsäksi,
jos ei ole vihollista.

485
00:45:42,458 --> 00:45:45,708
Kerran pojat keräsivät kiviä.

486
00:45:47,458 --> 00:45:49,458
Rikkoivat pulloja.

487
00:45:51,875 --> 00:45:55,250
Ja päättivät, että Pamuk oli vihollinen.

488
00:45:59,875 --> 00:46:01,000
Otan osaa.

489
00:46:05,250 --> 00:46:06,916
Se oli hyvä koira.

490
00:46:13,875 --> 00:46:17,291
Voitko pysäyttää hetkeksi?
Pitäisi tehdä tarpeet.

491
00:47:45,416 --> 00:47:46,750
Sujuiko pissaus hyvin?

492
00:47:51,041 --> 00:47:53,208
Joskus kuseminen helpottaa.

493
00:48:03,750 --> 00:48:08,041
Vaikka tilanne oli tuskallinen,
yksi asia oli pidettävä mielessä.

494
00:48:09,000 --> 00:48:13,541
Henkemme olivat sen varassa,
mitä 48 metrin syvyydessä tapahtuisi.

495
00:48:13,875 --> 00:48:15,958
Sääntö oli hyvin yksinkertainen.

496
00:48:17,000 --> 00:48:20,791
Meidän olisi saatava kulta ulos
tai kuolisimme kaikki.

497
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
Tapahtuipa maan pinnalla mitä vain,
kulta piti saada ulos.

498
00:48:26,166 --> 00:48:30,000
Tapahtuipa maan pinnalla mitä vain,
kulta piti saada ulos.

499
00:48:34,583 --> 00:48:37,625
Siirtäkää keuhkoa. Haluan nähdä sen alle.

500
00:48:39,166 --> 00:48:40,541
Ottakaa se käteen.

501
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Eversti!

502
00:48:48,208 --> 00:48:52,500
Pankista tuleva sähkömagneettinen säteily
on kasvanut selvästi.

503
00:48:52,916 --> 00:48:57,250
Selkokielellä, Martínez.
-Heillä on yhteys ulkopuolelle.

504
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Lähentäkää kuvaa. Hyvä.

505
00:49:05,750 --> 00:49:08,583
Keuhkon alaosa täytyy poistaa.

506
00:49:08,666 --> 00:49:12,166
Siinä on tulehduksen ja kuolion riski.
Henki on vaarassa.

507
00:49:12,250 --> 00:49:14,625
Miten hitossa poistamme osan keuhkosta?

508
00:49:15,083 --> 00:49:17,041
Onko teillä sähköskalpelli?
-On.

509
00:49:17,125 --> 00:49:20,666
Kyseessä on ehkä videopuhelu.
-Saako sen meille näkyviin?

510
00:49:21,125 --> 00:49:25,666
Signaali on salattu. Se tulee
ehkä kazakstanilaissatelliitin kautta.

511
00:49:27,833 --> 00:49:31,541
He käyttävät luultavasti syvää verkkoa,
mutta varmuutta ei ole.

512
00:49:34,083 --> 00:49:35,500
Katkaistaan yhteys.

513
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
No niin, aikaa ei saa hukata.

514
00:49:40,458 --> 00:49:43,166
Kuunnelkaa ja noudattakaa
ohjeitani tiukasti.

515
00:49:44,125 --> 00:49:47,083
Edetään hitaasti. Onko selvä?
-On.

516
00:49:47,166 --> 00:49:48,166
Eversti.

517
00:49:48,916 --> 00:49:52,333
Jos satelliitti olisi
espanjalaisomistuksessa, voisimme...

518
00:49:52,416 --> 00:49:57,416
En halua kuulla, mitä emme voi tehdä.
Käskin katkaista puhelun.

519
00:49:57,500 --> 00:50:02,583
Jos osutte suoneen, sammuttakaa skalpelli
ja sulkekaa suoni pihdeillä.

520
00:50:03,083 --> 00:50:04,000
Selvä.

521
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
Meidän pitäisi estää
alueen tietoliikenne -

522
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
ja kaataa internet
sekä kaikki satelliittiviestintä.

523
00:50:10,250 --> 00:50:13,208
Kuten Egyptissä vuonna 2011. Tee se.

524
00:50:14,500 --> 00:50:17,875
Tehdään ensimmäinen viilto.
Näettekö lingulan?

525
00:50:17,958 --> 00:50:20,416
Mikä se on?
-Alaosassa...

526
00:50:22,958 --> 00:50:24,750
Mitä nyt?
-Ei helvetti!

527
00:50:28,958 --> 00:50:29,791
Mitä nyt?

528
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
Yhteyttä ei ole.
-Mitä?

529
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hemmetti.

530
00:50:38,791 --> 00:50:41,041
Ei mitään. He kaatoivat verkon.

531
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
Mitä nyt tehdään?

532
00:50:43,166 --> 00:50:47,125
Verenpaine laskee. Menetämme hänet.
-Eikä!

533
00:50:47,750 --> 00:50:49,625
Ei helvetissä!

534
00:52:19,458 --> 00:52:22,458
Tekstitys: Heidi Mäki