1 00:00:06,125 --> 00:00:08,750 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,541 De ser oss som akademiker, inte rånare. Varför så pessimistisk? 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,000 Hur länge har du känt Tatiana? 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 Det kvittar väl? Kärlek kan inte mätas i tid! 5 00:00:22,083 --> 00:00:25,333 -Kärlek måste levas. -Riskera inte planen för en kvinna. 6 00:00:25,416 --> 00:00:27,750 Det är första regeln: 7 00:00:27,833 --> 00:00:30,666 Ett jobb får aldrig förgiftas av ett förhållande. 8 00:00:30,750 --> 00:00:31,666 Aldrig. 9 00:00:32,500 --> 00:00:34,416 Det är inte så svårt att förstå. 10 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 Du är så söt. 11 00:00:38,708 --> 00:00:41,208 En endaste lös ände kan kosta oss våra liv. 12 00:00:41,291 --> 00:00:44,083 Därinne är våra liv i fara. Det måste du förstå. 13 00:00:44,166 --> 00:00:45,500 Döden är en möjlighet. 14 00:00:45,583 --> 00:00:49,500 -Nej, bara om man begår misstag! -Nej. Det är det lustiga. 15 00:00:50,333 --> 00:00:54,458 Du beger dig in i totalt kaos och insisterar på att ha kontroll. 16 00:00:54,541 --> 00:00:56,625 Kaos finns inte i en perfekt plan. 17 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 Det är klart att kaos existerar. 18 00:00:59,625 --> 00:01:02,916 Kaos tränger sig alltid på. 19 00:01:03,000 --> 00:01:06,666 Det krävs inte misstag för att man ska dö. Hur länge har jag att leva? 20 00:01:07,083 --> 00:01:09,541 Tre år. Vad gjorde jag för misstag? 21 00:01:15,583 --> 00:01:17,208 Vad gjorde jag för misstag? 22 00:01:19,041 --> 00:01:19,958 Inget. 23 00:01:24,083 --> 00:01:24,916 Det händer. 24 00:01:26,291 --> 00:01:28,708 Det är ohejdbart. Vad var pappas misstag? 25 00:01:29,583 --> 00:01:32,666 -Han måste ha gjort misstag. -Det är enklare än så. 26 00:01:32,750 --> 00:01:35,125 En polispatrull var för nära. 27 00:01:35,208 --> 00:01:38,041 Eller nån såg honom gå in, eller vapnet fastnade. 28 00:01:38,125 --> 00:01:39,666 Du är smart, min bror. 29 00:01:39,750 --> 00:01:42,041 Olyckor. Det är livets mysterium. 30 00:01:42,125 --> 00:01:44,791 Därför kan man inte leva som du gör. 31 00:01:48,708 --> 00:01:50,958 -Hur lever jag, Andrés? -Utan Tatiana. 32 00:01:51,250 --> 00:01:52,916 Det jag menar är... 33 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 Utan njutning. 34 00:01:57,666 --> 00:02:00,541 Det är i slutändan det enda viktiga. 35 00:02:01,875 --> 00:02:02,791 Vi är här. 36 00:02:04,041 --> 00:02:07,791 Du måste lära dig det innan jag... Tack så mycket. 37 00:02:09,125 --> 00:02:12,125 En sak. Var är du ifrån? 38 00:02:12,208 --> 00:02:13,333 São Paulo. 39 00:02:15,916 --> 00:02:18,208 Brasilien. Vilket underbart ställe. 40 00:02:19,625 --> 00:02:21,250 Pappa älskade Brasilien. 41 00:02:23,083 --> 00:02:24,791 Glädjen i ditt land. 42 00:02:25,333 --> 00:02:28,041 Festerna, magin... 43 00:02:29,875 --> 00:02:30,708 ...fotbollen. 44 00:02:31,083 --> 00:02:33,416 Jag gillar inte fotboll eller fester. 45 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 Men du vet väl hur Brasilien spelar fotboll? 46 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 Vackert. 47 00:02:38,666 --> 00:02:40,291 Precis. De spelar vackert. 48 00:02:40,666 --> 00:02:43,500 Med glädje, utan rädsla. 49 00:02:43,708 --> 00:02:45,916 De tänker inte på vad som kan gå fel. 50 00:02:47,000 --> 00:02:48,208 De njuter. 51 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 De dansar. 52 00:02:51,125 --> 00:02:52,541 Dansar medan de spelar. 53 00:02:52,625 --> 00:02:54,791 Därför är de en hänvisning. 54 00:02:56,000 --> 00:02:56,916 De är de bästa. 55 00:02:58,000 --> 00:03:02,166 Under VM ber jag alltid för att laget ska vinna. 56 00:03:03,125 --> 00:03:04,333 Tack, Joao. 57 00:03:05,291 --> 00:03:06,333 Ha en bra dag. 58 00:03:09,208 --> 00:03:10,125 Du hörde honom. 59 00:03:11,625 --> 00:03:13,125 De njuter. 60 00:03:14,041 --> 00:03:15,125 Låt dig glädjas. 61 00:03:16,125 --> 00:03:17,125 I varje steg. 62 00:03:18,250 --> 00:03:23,083 För en vacker dag kommer något att gå fel. 63 00:03:24,166 --> 00:03:27,583 Det kan kosta dig livet eller något värre. 64 00:03:28,166 --> 00:03:30,125 Och då kan du inte tänka... 65 00:03:31,291 --> 00:03:35,291 ...att du är skyldig för något som du inte kan kontrollera. Förstått? 66 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 Sånt är livet. 67 00:03:42,333 --> 00:03:43,375 Njut av det... 68 00:03:45,333 --> 00:03:46,833 ...tills festen är över. 69 00:04:04,250 --> 00:04:06,458 Tamayo, ge mig militära beredskapsstyrkan. 70 00:04:06,541 --> 00:04:08,250 Räcker inte Sevillas styrka? 71 00:04:08,333 --> 00:04:11,916 Nej, jag är i en skog på 170 hektar, med 183 hus. 72 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Gårdar, skjul, brunnar och ett sökområde som blir allt större. 73 00:04:15,708 --> 00:04:18,458 -Jag behöver Madrid här. -Jag ringer försvaret. 74 00:04:18,541 --> 00:04:19,416 Okej. 75 00:04:20,333 --> 00:04:22,916 -Suárez, vi tar gårdarna. -Jag sköter det. 76 00:04:23,625 --> 00:04:24,458 Kom nu. 77 00:04:36,666 --> 00:04:38,208 Marseille är på väg. 78 00:04:39,541 --> 00:04:42,250 -Okej. Uppfattat. -Hur mår du? 79 00:04:43,041 --> 00:04:45,166 Jag är mycket rädd. 80 00:04:47,625 --> 00:04:48,583 Och mycket arg. 81 00:04:50,708 --> 00:04:52,375 Omringad av hönsskit. 82 00:05:01,958 --> 00:05:02,916 Förlåt, Raquel. 83 00:05:04,291 --> 00:05:08,125 Jag är hemskt ledsen. Verkligen. Jag är... 84 00:05:08,708 --> 00:05:11,208 Jag är gammal och du är min första kärlek. 85 00:05:12,958 --> 00:05:15,708 Jag vet inte hur man gör det, hur man pratar 86 00:05:16,750 --> 00:05:18,750 om det här. Jag vet bara att jag behöver dig. 87 00:05:20,791 --> 00:05:23,416 Jag har hållit fast vid allt du har lärt mig. 88 00:05:27,125 --> 00:05:28,625 Att laga mat ihop... 89 00:05:29,625 --> 00:05:31,458 ...på vår smutsiga båt. 90 00:05:33,000 --> 00:05:36,250 Att simma med kläder på i havet. 91 00:05:42,125 --> 00:05:45,541 Och den där Van Morrison är verkligen bra. 92 00:05:45,625 --> 00:05:46,875 Jag gillar honom. 93 00:05:48,291 --> 00:05:50,916 Raquel, allt är bättre med dig. 94 00:05:53,541 --> 00:05:54,958 För jag är förälskad. 95 00:06:02,250 --> 00:06:04,750 Det kunde du ha sagt tidigare. 96 00:06:05,458 --> 00:06:08,166 Jag säger det nu eftersom jag inte kunde förut. 97 00:06:09,416 --> 00:06:13,208 Förlåt, för i vårt tidigare gräl... 98 00:06:14,291 --> 00:06:19,583 ...var det egentligen den missanpassade Professorn som talade. 99 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 Men Sergio, jag... 100 00:06:23,916 --> 00:06:26,166 Jag vill leva resten av livet med dig. 101 00:06:36,791 --> 00:06:38,125 Det känns larvigt här. 102 00:06:39,000 --> 00:06:40,125 Gråtandes. 103 00:06:40,208 --> 00:06:41,708 Medan en höna ser på mig. 104 00:06:47,458 --> 00:06:49,083 Hönor medför tur. 105 00:06:50,250 --> 00:06:52,791 Jag vet inte var. Definitivt inte i Kina. 106 00:06:59,458 --> 00:07:02,916 Efter vad du sa kan jag nog stå ut i tre timmar. 107 00:07:08,291 --> 00:07:11,166 Vi pratar igen om 15 minuter. Frekvens 144. 108 00:07:11,916 --> 00:07:13,666 Förstått. Klart slut. 109 00:08:45,666 --> 00:08:47,958 Champagnen var till för att fira med Rio. 110 00:08:53,333 --> 00:08:56,250 När jag dansade insåg jag att det finns två sorters människor. 111 00:08:56,333 --> 00:08:59,166 De som gör slut med en och önskar en det bästa. 112 00:08:59,250 --> 00:09:02,458 "Ta hand om dig, var lycklig." 113 00:09:08,833 --> 00:09:09,875 Rio är en av dem. 114 00:09:11,916 --> 00:09:15,041 Sen finns det de andra, vi är jävligare. 115 00:09:21,958 --> 00:09:24,000 Förlåt. Jag kan vänta utanför. 116 00:09:24,083 --> 00:09:26,500 Nej, du behöver inte vara blyg. 117 00:09:31,250 --> 00:09:33,291 Rio, jag ville säga... 118 00:09:34,875 --> 00:09:39,541 -Vi borde ha gjort det för länge sen. -Inte för länge sen. 119 00:09:40,125 --> 00:09:41,333 Vi hade kul ihop. 120 00:09:42,166 --> 00:09:45,250 Och du är helgalen, men har inte skallat mig än. 121 00:09:48,208 --> 00:09:49,666 Ja. Vi hade kul. 122 00:09:52,916 --> 00:09:54,458 Härliga tider. 123 00:09:55,958 --> 00:09:58,083 Men det var inte nog. 124 00:10:02,791 --> 00:10:04,166 Vi sveptes med av vågen 125 00:10:05,166 --> 00:10:06,291 Vilken våg, Tokyo? 126 00:10:06,375 --> 00:10:08,541 Vad snackar du om för våg? 127 00:10:09,250 --> 00:10:10,625 Rånet. 128 00:10:10,916 --> 00:10:11,958 Trycket. 129 00:10:15,208 --> 00:10:17,125 Att vara miljonärer. 130 00:10:19,875 --> 00:10:20,708 Hej, Denver. 131 00:10:24,208 --> 00:10:25,458 Jag hörde inget. 132 00:10:28,458 --> 00:10:30,583 -Vi ses. -Vart ska du, Denver? 133 00:10:30,666 --> 00:10:32,583 -Gå inte. -Vad? 134 00:10:33,041 --> 00:10:35,458 Visste du att jag nästan låg med Denver? 135 00:10:35,541 --> 00:10:37,458 Vad fan håller du på med? 136 00:10:38,291 --> 00:10:40,708 -I Toledo. På festen. -Vad pratar du om? 137 00:10:41,083 --> 00:10:42,041 Du var full. 138 00:10:42,916 --> 00:10:44,750 Det är klart att han var. 139 00:10:44,833 --> 00:10:47,041 Du var full. Jag var full. 140 00:10:47,583 --> 00:10:50,208 Nej, Moskva kom in och sabbade stunden. 141 00:10:50,625 --> 00:10:55,000 Det jag menar är att vi hade något avslappnat. 142 00:10:55,875 --> 00:10:57,000 Vad som helst... 143 00:10:59,250 --> 00:11:01,250 ...hade kunnat hända den dagen. 144 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 Och nu undrar jag detsamma som du. 145 00:11:08,666 --> 00:11:12,416 Hur kunde vi ha slösat bort så mycket tid ihop? 146 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Tack. 147 00:11:35,625 --> 00:11:39,083 Rio. Vi kysstes inte ens. Inget. 148 00:11:43,750 --> 00:11:46,291 Kärlek är som två personer på en gungbräda. 149 00:11:46,375 --> 00:11:48,750 När den ena lyfts upp sjunker den andra. 150 00:11:49,125 --> 00:11:50,958 Balansen är alltid skev. 151 00:11:51,250 --> 00:11:55,291 Tack vare tid, enformighet eller folk som jag. 152 00:11:56,000 --> 00:12:00,625 De enda som bara blir kvitt smärta genom att ge tillbaka den. 153 00:12:01,833 --> 00:12:04,125 Rio hade mikrofon och GPS-sändare. 154 00:12:04,208 --> 00:12:06,125 Allt togs ut. Inga problem. 155 00:12:06,333 --> 00:12:08,208 Isolerade ni chippen? 156 00:12:08,708 --> 00:12:10,125 Självklart. 157 00:12:11,166 --> 00:12:14,791 De är i en liten låda med ljuva sömnljud. 158 00:12:14,875 --> 00:12:17,416 Polisen har fört anteckningar om snarkande. 159 00:12:29,750 --> 00:12:31,875 Dags att ge dem nåt annat. 160 00:12:32,291 --> 00:12:33,208 Palermo. 161 00:12:34,750 --> 00:12:36,291 Nu kör vi Alcatraz-planen. 162 00:12:36,916 --> 00:12:38,458 Maximal beredskap. 163 00:12:40,791 --> 00:12:41,916 Alcatraz-planen? 164 00:12:42,958 --> 00:12:45,250 Sergio, vad fan är det som pågår? 165 00:12:46,375 --> 00:12:49,541 Vi är i...en extrem situation. 166 00:12:56,875 --> 00:13:02,500 Det är möjligt att Lissabon och jag kommer att hamna under för stort tryck. 167 00:13:02,791 --> 00:13:05,791 Vi skulle ha armén efter oss. Polisen med. 168 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Det kan gå snett. 169 00:13:08,541 --> 00:13:12,083 Men i så fall har vi Alcatraz-planen. 170 00:13:12,250 --> 00:13:14,625 Om Lissabon och jag hamnar i en kritisk situation 171 00:13:14,708 --> 00:13:18,875 behöver vi en enorm distraktion. 172 00:13:18,958 --> 00:13:22,250 Syftet är att få polisen att söka på två platser samtidigt. 173 00:13:22,666 --> 00:13:26,333 Och bara en sak är större än att fånga oss två. 174 00:13:27,250 --> 00:13:28,500 Att fånga oss alla? 175 00:13:30,166 --> 00:13:34,125 Att ni flyr med det största betet vi kan skapa. 176 00:13:36,500 --> 00:13:38,000 De skulle bli galna. 177 00:13:40,000 --> 00:13:41,083 Något nytt? 178 00:13:49,166 --> 00:13:50,000 Överste. 179 00:13:56,125 --> 00:13:58,333 De seismiska sensorerna avläser rörelse. 180 00:13:58,416 --> 00:14:01,291 De kan gräva med industrimaskiner. 181 00:14:07,416 --> 00:14:08,500 Bernardo! 182 00:14:11,791 --> 00:14:14,500 Du har studerat jorden uttömmande. 183 00:14:14,583 --> 00:14:17,875 Säg mig. Kan de fly därigenom? 184 00:14:18,375 --> 00:14:21,583 Troligen inte. Det är en osannolik hypotes. 185 00:14:22,916 --> 00:14:25,125 Osannolik eller omöjlig, Bernardo? 186 00:14:25,458 --> 00:14:28,416 Vi pratar om ett ingenjörsjobb med tunnelmaskiner 187 00:14:28,500 --> 00:14:31,041 -över 100 meter under marken. -Så, Bernardo? 188 00:14:31,291 --> 00:14:32,708 Vi kan inte underskatta dem. 189 00:14:32,791 --> 00:14:35,666 De kan gräva Kanaltunneln utan att vi märker nåt. 190 00:14:35,750 --> 00:14:38,166 -Hur många har ni där? -Tjugofem. 191 00:14:38,250 --> 00:14:40,166 Bara 25? Var det budgetnedskärningar? 192 00:14:40,250 --> 00:14:43,291 Ge mig 50, 100 per kvadratmeter. En polis vid varje pöl. 193 00:14:43,375 --> 00:14:46,791 De får inte ta ett kliv utan att bli upptäckta. 194 00:14:46,875 --> 00:14:47,791 Ja, señor. 195 00:14:49,375 --> 00:14:50,250 Kom. 196 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Hitta en expert som känner till vartenda sten. 197 00:14:56,208 --> 00:15:01,333 Jag vill ha markradar, ingenjörer, allt. Åt helvete med allt! Kom igen! 198 00:15:10,250 --> 00:15:11,708 Vad gjorde du därinne? 199 00:15:13,750 --> 00:15:16,083 Jag gick vilse när jag vandrade. 200 00:15:16,416 --> 00:15:18,208 Jag kom in hit för att vila. Förlåt. 201 00:15:21,291 --> 00:15:23,916 Gömde du dig i ett hönshus? 202 00:15:25,208 --> 00:15:30,541 Jag knackade på i huset, men ingen öppnade. Snälla. 203 00:15:36,833 --> 00:15:37,958 Är det spikskor? 204 00:15:39,708 --> 00:15:40,666 Klättring. 205 00:15:44,583 --> 00:15:46,291 Det finns inga berg här. 206 00:15:47,958 --> 00:15:48,833 Eller is. 207 00:15:51,083 --> 00:15:52,625 Tror du att jag är korkad? 208 00:15:55,041 --> 00:15:56,125 Jag vet vem du är. 209 00:15:57,000 --> 00:15:58,458 Raquel Murillo. 210 00:16:02,500 --> 00:16:03,666 Okej. 211 00:16:05,083 --> 00:16:06,625 Jag ska säga sanningen. 212 00:16:07,416 --> 00:16:08,833 -Sikta inte på mig! -Lugn. 213 00:16:08,916 --> 00:16:11,125 -Nej! Släpp dina vapen. -Lugna dig. 214 00:16:11,208 --> 00:16:12,125 Vad heter du? 215 00:16:12,208 --> 00:16:14,625 -Släpp vapnen! -Vad heter du? 216 00:16:15,083 --> 00:16:16,125 Ditt namn. 217 00:16:17,166 --> 00:16:19,500 -Justino. -Justino. Lugna dig. 218 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 Se på mig. 219 00:16:21,625 --> 00:16:22,458 Nu... 220 00:16:23,083 --> 00:16:25,500 Du har två pistoler riktade mot dig. Och du... 221 00:16:26,333 --> 00:16:28,833 Du har ett hagelgevär som dödar fåglar. 222 00:16:28,916 --> 00:16:30,125 Du kan skada mig. 223 00:16:31,083 --> 00:16:32,791 Men om du skjuter mig dör du. 224 00:16:33,208 --> 00:16:34,166 Så släpp vapnet. 225 00:16:35,375 --> 00:16:36,208 Släpp det. 226 00:16:37,333 --> 00:16:38,166 Lugn. 227 00:16:39,416 --> 00:16:40,708 Ta det lugnt. 228 00:16:41,166 --> 00:16:42,541 Du har ingen chans. 229 00:16:44,458 --> 00:16:46,458 Du borde inte riskera ditt liv. 230 00:16:47,250 --> 00:16:49,583 De har bett att medborgarna samarbetar. 231 00:16:52,000 --> 00:16:54,541 Och de erbjuder belöning på tio miljoner euro. 232 00:16:55,666 --> 00:16:56,958 Släpp dina vapnen. 233 00:17:23,625 --> 00:17:25,416 TJACK 234 00:17:34,666 --> 00:17:35,583 Okej. 235 00:17:37,708 --> 00:17:38,625 Okej. 236 00:17:39,625 --> 00:17:40,458 Okej. 237 00:17:41,083 --> 00:17:43,875 -Rör er inte! -Backa! 238 00:17:43,958 --> 00:17:44,875 Släpp era vapen. 239 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 -Backa! -Lugna dig. 240 00:17:46,208 --> 00:17:49,000 -Backa! Backa, sa jag! -Tyst, Justino. 241 00:17:49,083 --> 00:17:50,125 Sluta, Justino. 242 00:17:51,458 --> 00:17:53,458 Släpp era vapen. 243 00:17:53,541 --> 00:17:56,458 -Jag kan den här leken, inte ni. -Tror du att det är en lek? 244 00:17:57,250 --> 00:17:59,208 Du är polis. Vi såg dig på TV. 245 00:18:00,125 --> 00:18:01,666 Du skulle inte skjuta. 246 00:18:01,750 --> 00:18:04,666 Men vi får. Du har gjort intrång på vår mark. 247 00:18:04,750 --> 00:18:07,708 Och du måste kunna sikta bra med bägge händer. 248 00:18:08,208 --> 00:18:10,708 Det här geväret är för stora villebråd. 249 00:18:12,458 --> 00:18:15,166 -Det gör hål. -Släpp dina jävla pistoler! 250 00:18:21,458 --> 00:18:22,500 Okej. 251 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 Nu gör vi något. Okej? 252 00:18:38,666 --> 00:18:39,541 Rör dig inte! 253 00:18:51,916 --> 00:18:53,708 Vad sägs om att vi förhandlar? 254 00:19:11,041 --> 00:19:12,833 Wow, så vacker. 255 00:19:14,500 --> 00:19:15,500 Så vacker. 256 00:19:15,583 --> 00:19:16,500 Mycket vacker. 257 00:19:16,916 --> 00:19:20,500 Och det är varmt här. Titta. 258 00:19:21,125 --> 00:19:21,958 Här är det. 259 00:19:24,291 --> 00:19:25,416 Vad gör du? 260 00:19:25,750 --> 00:19:29,166 Nairobi! 261 00:19:30,916 --> 00:19:34,541 -Vad...? -Nu är vi bägge singlar. 262 00:19:34,625 --> 00:19:35,458 Jag förstår. 263 00:19:35,708 --> 00:19:38,208 Vi kan köpa kattungar. 264 00:19:38,833 --> 00:19:40,000 Javisst. Vad hände? 265 00:19:40,458 --> 00:19:42,666 Inget. Vi... 266 00:19:43,125 --> 00:19:44,333 Vi gjorde slut. 267 00:19:44,416 --> 00:19:46,625 -Saker tar slut. Kärlek med. -Kom. 268 00:19:46,708 --> 00:19:47,958 Hörni! 269 00:19:48,041 --> 00:19:51,541 -Kom. -Vi kom med kavalleriet. 270 00:19:51,625 --> 00:19:52,625 Tokyo! 271 00:19:53,500 --> 00:19:56,666 Och sen skiter han över hela mig. 272 00:19:58,750 --> 00:19:59,791 Ugnen! 273 00:20:00,375 --> 00:20:01,541 -Lyssna på mig. -Vad? 274 00:20:01,833 --> 00:20:05,666 Åk upp och drick kaffe. Jag kommer sen så vi kan prata. 275 00:20:05,750 --> 00:20:09,000 -Inte kaffe, då spyr jag. -Jo. Spy sedan. 276 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 -Nej. -Jo. Spy. 277 00:20:11,375 --> 00:20:12,208 Vad? 278 00:20:12,291 --> 00:20:13,791 Jag ska ta ett bad. 279 00:20:14,375 --> 00:20:16,666 Bad? Du är asfull! 280 00:20:16,750 --> 00:20:18,958 Ja, jag ska ta ett bad. 281 00:20:19,041 --> 00:20:23,666 Jag behöver vattnet och mörkret. 282 00:20:23,750 --> 00:20:25,958 -Flyta! -Slappna av! 283 00:20:26,041 --> 00:20:28,583 Kom så åker vi två upp och pratar. 284 00:20:28,666 --> 00:20:30,000 -En stund. -Visst. 285 00:20:30,958 --> 00:20:34,041 För du är kär i tjocka bögen i gänget. 286 00:20:38,875 --> 00:20:40,208 Men jag... 287 00:20:41,333 --> 00:20:45,000 Jag hade en bra kärlekshistoria. 288 00:20:47,375 --> 00:20:48,750 Jag ska ta ett bad. 289 00:20:50,083 --> 00:20:50,916 Ja. 290 00:20:54,083 --> 00:20:55,041 Radio! 291 00:20:57,625 --> 00:21:00,416 Denver. Kom ner och hämta Tokyo. 292 00:21:00,500 --> 00:21:03,166 -Hej, snygging. -Låt henne vara. Hon är roligare så. 293 00:21:03,916 --> 00:21:05,625 Håll truten, Matías. 294 00:21:05,875 --> 00:21:07,416 Jag kan lära henne dyka. 295 00:21:07,500 --> 00:21:09,791 Tillbaka till jobbet, annars spöar jag dig. 296 00:21:09,875 --> 00:21:11,041 Okej. 297 00:21:11,583 --> 00:21:12,416 Okej. 298 00:21:14,291 --> 00:21:15,583 Wow! 299 00:21:15,666 --> 00:21:18,041 Ugnarna är 1 500 grader varma. 300 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 -Vi kan inte passa fyllon nu. -Alfahanen. 301 00:21:23,083 --> 00:21:25,666 Vilken buffel du är, Bogotá! 302 00:21:28,250 --> 00:21:31,708 -Sluta larva dig. -Jag vet. 303 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 Du gillar Nairobi. 304 00:21:35,416 --> 00:21:37,291 Du gillar att bli beordrad. 305 00:21:37,833 --> 00:21:39,208 Sluta larva dig. 306 00:21:39,291 --> 00:21:41,875 Okej. Då gör vi nåt. 307 00:21:41,958 --> 00:21:46,458 Om jag inte får simma i vatten, vill jag simma i guld, som Joakim von Anka. 308 00:21:52,416 --> 00:21:54,458 Denver, du igen? 309 00:21:57,250 --> 00:21:58,958 Denver är här igen. 310 00:21:59,416 --> 00:22:02,083 -Ta med henne upp. -Vad fan sysslar du med? 311 00:22:02,291 --> 00:22:05,041 Vad fan håller du på med? Du utsätter oss för fara. 312 00:22:07,916 --> 00:22:09,833 -Jag är ledsen? -Är du ledsen? 313 00:22:10,625 --> 00:22:12,750 Vi är här för dig och du är full. 314 00:22:12,833 --> 00:22:15,875 Försök åtminstone att inte få oss dödade. 315 00:22:15,958 --> 00:22:18,791 Så lägg av nu för fan, för alla här har lidit. 316 00:22:23,250 --> 00:22:24,375 Jag är patetisk. 317 00:22:28,041 --> 00:22:30,125 Inte undra på att han gjorde slut. 318 00:22:33,833 --> 00:22:36,833 Lyssna på mig. 319 00:22:37,375 --> 00:22:39,041 Vi kom för att rädda Rio. 320 00:22:39,541 --> 00:22:43,333 Inte sant? Det var inte för att rädda ert förhållande. 321 00:22:43,833 --> 00:22:45,250 Och du fick det gjort. 322 00:22:46,083 --> 00:22:47,791 För du är en otrolig kvinna. 323 00:22:48,416 --> 00:22:50,833 Men du måste gå vidare. 324 00:22:55,750 --> 00:22:57,208 Men jag kan inte. 325 00:22:57,916 --> 00:22:59,291 Det tror du bara. 326 00:23:00,208 --> 00:23:01,291 Men det kan du. 327 00:23:02,875 --> 00:23:04,083 Säg efter mig: 328 00:23:05,208 --> 00:23:08,958 -"Jag ska gå vidare för jag är fan bäst." -Jag är... 329 00:23:09,875 --> 00:23:12,541 Nej, nej! 330 00:23:13,375 --> 00:23:15,791 -Vad är det med dig? -Vet inte. 331 00:23:16,208 --> 00:23:17,208 Okej, men... 332 00:23:23,500 --> 00:23:24,333 Förlåt. 333 00:23:25,000 --> 00:23:27,208 Ingen skada skedd. Okej? 334 00:23:27,291 --> 00:23:28,583 -Okej. -Ingen skada... 335 00:23:32,416 --> 00:23:36,000 Nej. Det här ska vi inte göra. 336 00:23:36,083 --> 00:23:37,875 -Nej. Okej. -Sluta. 337 00:23:37,958 --> 00:23:39,500 -Jag ber dig. -Jag gör inget. 338 00:23:39,583 --> 00:23:40,416 Snälla. 339 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Jag ska inte göra nåt. 340 00:23:42,166 --> 00:23:44,208 -Stanna där. -Jag ska. 341 00:23:44,291 --> 00:23:47,541 Det menade jag inte! Nej, vi ska upp. 342 00:23:47,625 --> 00:23:51,583 Hallå, lägg av nu. 343 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 Jag skojar inte. 344 00:23:55,416 --> 00:23:56,666 Du ville förut. 345 00:24:04,166 --> 00:24:05,125 Ut med dig. 346 00:24:09,333 --> 00:24:10,166 Ut. 347 00:24:11,500 --> 00:24:12,500 Herregud. 348 00:24:23,333 --> 00:24:27,791 De kommer att försöka sätta minst en mikrofon och en GPS i Rio. 349 00:24:28,666 --> 00:24:30,875 Det ska vi använda till vår fördel. 350 00:24:30,958 --> 00:24:32,041 I Alcatraz-planen. 351 00:24:32,125 --> 00:24:33,750 Så de tror att vi flyr. 352 00:24:33,833 --> 00:24:36,041 För att få dem att känna att vi flyr. 353 00:24:36,458 --> 00:24:38,041 Det är mycket kraftfullare. 354 00:24:38,500 --> 00:24:40,375 Sluta, Helsingfors! 355 00:24:41,916 --> 00:24:43,791 Den seismiska sensorn skickar inget. 356 00:24:43,875 --> 00:24:44,958 Det är ett hål. 357 00:24:49,500 --> 00:24:53,750 Hörselintryck ihop med rädsla gör en mer paranoid än något annat. 358 00:24:53,833 --> 00:24:55,958 Vi kan få dem att tro vad som helst. 359 00:24:57,041 --> 00:24:58,541 Tunneln. 360 00:24:58,625 --> 00:25:00,916 -Fort, ring Palermo. -Tunnel? 361 00:25:03,250 --> 00:25:06,125 -Finns det en tunnel på det djupet? -Nej. 362 00:25:06,791 --> 00:25:07,791 Det gör det inte. 363 00:25:08,041 --> 00:25:10,083 Det måste finnas något. Leta! 364 00:25:10,666 --> 00:25:12,958 -Det finns ingen tunnel. -Hitta den! 365 00:25:13,625 --> 00:25:14,458 Hör på. 366 00:25:14,875 --> 00:25:17,000 En flykt är spänning. 367 00:25:18,083 --> 00:25:19,666 Det är känslor och mörker. 368 00:25:20,250 --> 00:25:23,625 Det är hålets eko, fuktigheten under ytan. 369 00:25:23,708 --> 00:25:25,583 De måste känna av allt det. 370 00:25:27,041 --> 00:25:27,958 Och det ska de. 371 00:25:32,250 --> 00:25:34,041 De är i en vattenfylld tunnel. 372 00:25:37,458 --> 00:25:38,583 Skruva upp volymen. 373 00:25:43,208 --> 00:25:44,041 Jag hör eko. 374 00:25:48,000 --> 00:25:48,958 Var är Nairobi? 375 00:25:50,166 --> 00:25:51,875 Hon har inte smält klart. 376 00:25:52,375 --> 00:25:55,708 Säg åt henne att komma ner. Vi har nog. Nu drar vi! 377 00:25:56,208 --> 00:26:00,125 -Kan de smälta 90 ton guld på två dagar? -Det är omöjligt. 378 00:26:01,333 --> 00:26:04,833 Är det möjligt att smälta 90 ton guld på två dagar? 379 00:26:04,916 --> 00:26:09,000 De skulle behöva 150-200 ugnar. Jag måste räkna på det. 380 00:26:09,083 --> 00:26:10,583 Ja, tekniskt sett, men... 381 00:26:11,375 --> 00:26:12,250 Osannolikt. 382 00:26:12,333 --> 00:26:15,541 Om det gjorde det sannolika hade de rånat vanliga banker. 383 00:26:15,625 --> 00:26:18,583 Deras öron kommer att väcka så många frågor 384 00:26:18,666 --> 00:26:21,791 att de behöver bekräftelse från ett annat sinnesorgan. 385 00:26:22,750 --> 00:26:23,583 Synen. 386 00:26:24,166 --> 00:26:28,125 Och där kommer gängets nya medlem in i bilden. 387 00:26:28,208 --> 00:26:30,291 Uppför dig, Sofía. Det är din tur. 388 00:26:33,666 --> 00:26:34,500 Sofía. 389 00:26:37,958 --> 00:26:40,833 Vi sätter GPS-chippet på Sofía 390 00:26:41,250 --> 00:26:45,625 och gör henne redo medan vi bombarderar deras hörsel. 391 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Vad fan är det? 392 00:27:02,916 --> 00:27:04,791 Låter som en fyrtaktsmotor. 393 00:27:04,875 --> 00:27:05,916 En motor? 394 00:27:06,750 --> 00:27:09,958 Kan vara en utombordare. 395 00:27:11,625 --> 00:27:12,500 Med dragstart. 396 00:27:12,583 --> 00:27:16,916 Vem fan bryr sig om startmetoden? De sticker! 397 00:27:17,000 --> 00:27:20,458 Och de kan bara tänka en sak, eftersom det har hänt förut. 398 00:27:24,541 --> 00:27:25,916 Och det gillar de inte. 399 00:27:26,291 --> 00:27:28,291 De gör som Chapo Guzman. 400 00:27:28,375 --> 00:27:30,416 Flykten från Altiplano-fängelset. 401 00:27:32,416 --> 00:27:33,250 Jag är här. 402 00:27:34,208 --> 00:27:35,291 Alla är här nu. 403 00:27:40,083 --> 00:27:41,041 Vad är det? 404 00:27:44,125 --> 00:27:47,125 Kärror! 405 00:27:47,208 --> 00:27:49,416 Och då är det dags... 406 00:27:50,791 --> 00:27:52,833 ...att släppa lös galenskapen. 407 00:27:53,750 --> 00:27:54,916 Vi släpper Sofía. 408 00:27:59,291 --> 00:28:01,416 Satellitbekräftelse. De rör på sig. 409 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 I vilken hastighet? 410 00:28:06,000 --> 00:28:07,333 I 18 km/h. 411 00:28:07,416 --> 00:28:09,958 Jävlar. I den hastigheten är de i Alcorcón om 30 minuter. 412 00:28:12,208 --> 00:28:13,291 Vad är det, Ángel? 413 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 Jag behöver Militära beredskapsstyrkan. 414 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 -Det är akut. -Akut? Nej för fan! 415 00:28:17,291 --> 00:28:19,000 De för ut guldet genom en tunnel. 416 00:28:19,083 --> 00:28:22,208 Nationella guldreserven skickas ut på utombordare! 417 00:28:22,708 --> 00:28:24,791 Beredskapsstyrkan stannar i Madrid. 418 00:28:27,541 --> 00:28:30,916 Vi stör ut mikrofonens signal så de bara har satelliten. 419 00:28:31,000 --> 00:28:31,833 Sedan... 420 00:28:33,166 --> 00:28:35,833 ...måste de blint följa oss ditt GPS:en pekar. 421 00:28:39,291 --> 00:28:40,500 Dit Sofía går. 422 00:28:40,583 --> 00:28:42,041 Vi förlorade ljudet. 423 00:28:42,125 --> 00:28:43,875 Signalen är utom räckvidd. 424 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 De är djupt nere. 425 00:28:45,750 --> 00:28:47,583 Kalla in underjordsgruppen! 426 00:28:47,666 --> 00:28:50,500 Jag vill ha en styrka utanför kloaken. 427 00:28:50,583 --> 00:28:51,958 Skicka ut enheter! 428 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 Suárez. 429 00:29:00,833 --> 00:29:04,500 -Vi har två gårdar kvar. Vi är nära. -Okej. 430 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 Mina herrar! 431 00:29:06,500 --> 00:29:07,375 Vi ger oss av! 432 00:29:20,916 --> 00:29:21,875 Fyrtio meter. 433 00:29:23,333 --> 00:29:24,166 Kom igen. 434 00:29:24,541 --> 00:29:25,375 Kom igen. 435 00:29:26,791 --> 00:29:31,708 Ja, vi har dem. Bernardo, vi har dem. 436 00:29:32,791 --> 00:29:33,625 Trettio meter. 437 00:29:36,083 --> 00:29:37,333 Du är nära dem. 438 00:29:38,000 --> 00:29:38,833 Bredvid dem! 439 00:29:39,958 --> 00:29:40,875 Kom igen! 440 00:29:43,333 --> 00:29:44,625 Femton meter. 441 00:29:45,166 --> 00:29:47,375 De är på andra sidan hörnet. 442 00:29:50,208 --> 00:29:51,041 De har stannat. 443 00:29:52,333 --> 00:29:53,166 Kom. 444 00:30:02,208 --> 00:30:03,041 Sju meter. 445 00:30:03,958 --> 00:30:04,791 Långsamt. 446 00:30:05,083 --> 00:30:06,041 Fem meter. 447 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Bernardo! 448 00:30:08,500 --> 00:30:09,625 Tre meter. 449 00:30:11,541 --> 00:30:12,500 Två. 450 00:30:12,958 --> 00:30:16,291 -De är här. -Vad är det som händer? Vad? 451 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 -Var är de? -De är här. 452 00:30:18,541 --> 00:30:19,541 En och en halv meter. 453 00:30:20,250 --> 00:30:21,500 Fan. Vad är det? 454 00:30:25,083 --> 00:30:25,916 Överste. 455 00:30:27,458 --> 00:30:28,541 Det är en iller. 456 00:30:29,291 --> 00:30:30,625 Den är klädd som Dalí. 457 00:30:34,125 --> 00:30:37,416 De jävlarna. 458 00:30:37,500 --> 00:30:39,791 Avbryter visuell kommunikation. 459 00:30:43,041 --> 00:30:46,041 Det är inte dåliga nyheter. Läs situationen. 460 00:30:46,125 --> 00:30:49,125 Verkligen? Upplys mig! 461 00:30:50,375 --> 00:30:51,708 De fejkar en flykt. 462 00:30:53,041 --> 00:30:55,416 Det är en extrem avledningsmanöver. 463 00:30:58,750 --> 00:31:01,208 Han sitter i skiten och vill att vi ska distraheras. 464 00:31:01,625 --> 00:31:03,250 Du är stressad. 465 00:31:03,958 --> 00:31:07,166 Men jag försäkrar att han är på gränsen till kollaps. 466 00:31:10,750 --> 00:31:14,791 -Det är en del av planjäveln. -Men han är inte den ende med planer. 467 00:31:15,750 --> 00:31:18,750 Det är dags att slå till där det svider som mest. 468 00:31:22,083 --> 00:31:23,208 Vi måste attackera. 469 00:31:25,083 --> 00:31:26,333 Rakt mot hjärtat. 470 00:31:27,000 --> 00:31:28,583 Bryta ner dem inifrån. 471 00:31:33,333 --> 00:31:34,416 Jag vet hur. 472 00:31:36,250 --> 00:31:37,125 Hur? 473 00:31:39,333 --> 00:31:40,958 Det är redan satt i verket. 474 00:31:41,666 --> 00:31:42,500 Alltihop. 475 00:31:47,708 --> 00:31:48,625 Jag har pengar. 476 00:31:49,000 --> 00:31:50,250 Polisen med. 477 00:31:50,625 --> 00:31:51,458 Tio miljoner. 478 00:31:51,750 --> 00:31:54,250 Är du säker på att ni hörde mitt namn på nyheterna? 479 00:31:54,333 --> 00:31:56,166 -Det är klart vi har. -För... 480 00:31:56,708 --> 00:31:59,625 ...de erbjuder tio miljoner för Professorn. 481 00:32:01,583 --> 00:32:04,916 Och inte ens det är sant. Alla belöningar har villkor. 482 00:32:06,291 --> 00:32:08,375 Vi är bönder, men inte korkade. 483 00:32:09,291 --> 00:32:11,708 De har sagt det på TV. Överallt. 484 00:32:11,791 --> 00:32:17,375 Jag har varit polis och jag vet att belöningar aldrig betalas ut. 485 00:32:21,416 --> 00:32:24,125 Tom Lee. En företagare från Michigan. 486 00:32:24,250 --> 00:32:27,166 Han gav viktig information om var bin Ladin fanns. 487 00:32:27,250 --> 00:32:29,333 De erbjöd 25 miljoner dollar. 488 00:32:30,625 --> 00:32:32,541 Han försöker ännu få belöningen. 489 00:32:36,541 --> 00:32:38,625 Jag ljuger inte. Googla det. 490 00:32:42,333 --> 00:32:43,916 Jag kan erbjuda pengar. 491 00:32:44,916 --> 00:32:45,750 Idag. 492 00:32:46,666 --> 00:32:48,750 Och mycket mer än polisen erbjuder. 493 00:32:51,333 --> 00:32:54,166 -Hur mycket? -Vad sägs om 15 miljoner? 494 00:32:55,333 --> 00:32:56,166 Femton? 495 00:33:12,375 --> 00:33:14,541 Varsla vid någon form av rörelse. 496 00:33:16,375 --> 00:33:17,791 Var på alerten, allihop. 497 00:33:19,166 --> 00:33:20,333 Byggnaden omringad. 498 00:33:23,041 --> 00:33:24,833 Fönstren! Passa fönstren! 499 00:33:24,916 --> 00:33:25,750 Uppfattat. 500 00:33:26,250 --> 00:33:27,708 Bevaka tredje våningen. 501 00:33:28,291 --> 00:33:29,125 Västra sidan. 502 00:33:30,208 --> 00:33:31,250 Täckt. 503 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 Vilken subba. 504 00:33:48,708 --> 00:33:49,583 Kom hit. 505 00:33:51,333 --> 00:33:53,333 Du är världens största skit. 506 00:33:53,500 --> 00:33:57,500 Gjorde du slut med Tokyo efter att vi kom hit för att rädda dig? 507 00:33:57,583 --> 00:33:59,541 Denver, det är privat. 508 00:33:59,625 --> 00:34:03,625 Det är det inte! Du vet ju att Tokyo är en tidsinställd bomb. 509 00:34:03,750 --> 00:34:05,125 Be om förlåtelse. 510 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 Be henne att vara din flickvän eller fria. 511 00:34:07,916 --> 00:34:09,583 Gör vad fan du vill! 512 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Men vänta med att göra slut tills ni är ute. 513 00:34:13,041 --> 00:34:15,000 Sen kanske vi kan växa upp! 514 00:34:16,541 --> 00:34:19,250 En gravid kvinna med en teddybjörn närmar sig. 515 00:34:21,333 --> 00:34:23,750 Ringde nån cirkusen? Vad fan händer? 516 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Bevakar västra sidan. 517 00:34:30,500 --> 00:34:32,458 Går in i högsäkerhetsområdet. 518 00:34:34,291 --> 00:34:35,458 Allt är i sin ordning. 519 00:34:35,541 --> 00:34:36,708 Byggnaden omringad. 520 00:34:39,166 --> 00:34:40,500 Taket och översta våningen? 521 00:34:40,833 --> 00:34:41,833 Bekräftat. 522 00:34:46,791 --> 00:34:47,833 Hon är galen. 523 00:34:56,125 --> 00:34:57,583 Vi måste ta björnen. 524 00:34:58,916 --> 00:35:01,125 Vi jobbar på det. 525 00:35:02,291 --> 00:35:03,125 Jag gör det. 526 00:35:04,125 --> 00:35:05,000 Nairobi! 527 00:35:05,916 --> 00:35:07,708 -Sluta, Nairobi. -Vad? 528 00:35:08,041 --> 00:35:09,583 Vi har regler. 529 00:35:11,208 --> 00:35:12,666 Vad är det med dig? 530 00:35:13,583 --> 00:35:14,500 Inget. 531 00:35:15,500 --> 00:35:16,333 Denver. 532 00:35:16,625 --> 00:35:17,708 Den frivillige. 533 00:35:20,250 --> 00:35:21,250 Jag har honom. 534 00:35:22,291 --> 00:35:23,250 Vad glor du på? 535 00:35:23,333 --> 00:35:24,375 Kom hit. 536 00:35:24,916 --> 00:35:26,333 Kom. Kolla. 537 00:35:26,625 --> 00:35:29,000 Vi ska gå ut och hämta en teddybjörn. 538 00:35:30,250 --> 00:35:32,291 Men vore inte det farligt? 539 00:35:32,375 --> 00:35:33,625 Nej. Gå nu. 540 00:35:34,583 --> 00:35:35,416 Sluta! 541 00:35:36,708 --> 00:35:39,208 Gör det inte. Försök inte vara hjälte. 542 00:35:39,291 --> 00:35:41,916 Ni vet att det är en fälla. Skicka inte ut honom. 543 00:35:42,000 --> 00:35:43,791 Det är självmord. 544 00:35:45,583 --> 00:35:50,291 Ni dömer pojken till en säker död. Tusan! Ni skickar honom till slakthuset! 545 00:35:50,375 --> 00:35:53,875 -Det kan vara sprängmedel! -Då skulle jag skicka dig! 546 00:35:54,250 --> 00:35:55,166 Håll tyst! 547 00:35:55,625 --> 00:35:58,833 Kom. Detta är din stund. Vi pratade ju om detta. 548 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 Lyssna på mig. 549 00:36:01,333 --> 00:36:04,458 Jag tror på dig. Var lugn och samlad. 550 00:36:04,750 --> 00:36:05,750 Amanda ser på. 551 00:36:08,041 --> 00:36:09,875 Kom igen, skynda. Kom nu! 552 00:36:14,916 --> 00:36:15,958 Masker! 553 00:36:17,416 --> 00:36:18,333 Rio! 554 00:36:24,916 --> 00:36:26,500 De öppnar dörrarna. 555 00:36:35,583 --> 00:36:37,833 Gisslan med falska vapen. 556 00:36:38,625 --> 00:36:40,500 Jag kan se dem, Antoñanzas! 557 00:36:42,458 --> 00:36:43,916 Gisslan. Skjut inte! 558 00:36:44,000 --> 00:36:47,791 Miguel Fernández Talanilla från Totana, Murcia. Systempraktikant. 559 00:36:47,875 --> 00:36:51,500 Var försiktig med de maskerade. Det kan vara rånare bland dem. 560 00:36:51,958 --> 00:36:53,583 Förstått. Vi är på alerten. 561 00:36:55,958 --> 00:36:57,083 Avvaktar order. 562 00:37:01,791 --> 00:37:03,125 Han tar nallen. 563 00:37:19,583 --> 00:37:20,666 Bomben är inne. 564 00:37:22,208 --> 00:37:25,333 -Uppdraget slutfört, señor Denver. -Bra gjort, Miguel. 565 00:37:25,750 --> 00:37:26,708 Ge den till mig. 566 00:37:26,791 --> 00:37:29,958 Inga plötsliga rörelser. Ta den till röntgen. 567 00:37:33,125 --> 00:37:35,541 Jag kan gå ut för utbyten, señor Palermo. 568 00:38:00,583 --> 00:38:03,291 Det är en telefon här, men ingen bomb. 569 00:38:04,000 --> 00:38:06,541 -Och något annat. -Öppna, Helsingfors. 570 00:38:29,833 --> 00:38:31,125 Mobilen. 571 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Din subba! 572 00:38:37,208 --> 00:38:38,208 Vad fan vill du? 573 00:38:39,041 --> 00:38:41,916 -Ge dig ett erbjudande. -Dra åt helvete! 574 00:38:43,250 --> 00:38:44,083 Okej. 575 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 Vart tror du att du ska? Var det ett känsligt...? 576 00:38:48,416 --> 00:38:49,458 Släpp. 577 00:38:54,250 --> 00:38:56,458 Vad fan är det som pågår? 578 00:38:56,541 --> 00:38:59,166 Jag vet inte, men jag vill ha henne här. 579 00:38:59,250 --> 00:39:00,750 Gå, nu! 580 00:39:01,833 --> 00:39:04,166 -Nej. -Vad? 581 00:39:04,833 --> 00:39:06,125 -Jag går. -Det ska du inte. 582 00:39:07,416 --> 00:39:08,500 Jag ska gå. 583 00:39:16,958 --> 00:39:20,333 Av polisen och rånarna litar jag på polisen. 584 00:39:20,416 --> 00:39:24,208 Rånarna har dumpat 140 miljoner euro över Madrid. 585 00:39:25,041 --> 00:39:28,875 Tror ni inte att vi har 15 eller 20 att ge i utbyte mot er hjälp? 586 00:39:28,958 --> 00:39:31,083 Jo, men det är smutsiga pengar. 587 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 -Polisens pengar är lagliga. -Lagliga. 588 00:39:36,666 --> 00:39:38,916 Om ni lämnar över mig blir ni parior. 589 00:39:39,666 --> 00:39:44,666 De försvinner så fort de har mig, men inte ni. Ni kommer att vara på TV. 590 00:39:45,708 --> 00:39:48,333 Paret som fick Lissabon fängslad. Ni blir hatade. 591 00:39:49,208 --> 00:39:51,291 Alla här älskar oss. Vet ni varför? 592 00:39:52,791 --> 00:39:56,166 För att vi räddade en vän som blev torterad. 593 00:39:56,250 --> 00:39:59,458 Och de som torterar erbjuder er tio miljoner. 594 00:40:01,833 --> 00:40:02,791 Så tänk på det. 595 00:40:03,958 --> 00:40:07,291 Och ta pengarna. Ni får dem på två timmar. 596 00:40:08,500 --> 00:40:10,666 Och ingen kommer att få veta. 597 00:40:11,750 --> 00:40:13,000 Jag ger er mitt ord. 598 00:40:22,375 --> 00:40:23,208 Okej. 599 00:40:27,250 --> 00:40:28,083 Helvete. 600 00:40:44,291 --> 00:40:46,666 Det är polisen. De är här, Justino. 601 00:40:56,541 --> 00:40:58,416 Är det din sons björn? 602 00:41:04,666 --> 00:41:06,625 Den luktar inte som honom längre. 603 00:41:10,916 --> 00:41:11,750 Nairobi. 604 00:41:14,083 --> 00:41:15,791 Det var för att såra dig. 605 00:41:16,666 --> 00:41:17,708 Jag vet. 606 00:41:18,458 --> 00:41:22,583 Och nu är det svårt, för det enda jag vill nu... 607 00:41:23,750 --> 00:41:25,541 ...är att få lukta på min son. 608 00:41:30,250 --> 00:41:31,458 Jag är en dålig mor. 609 00:41:32,583 --> 00:41:33,416 Nej. 610 00:41:35,208 --> 00:41:36,083 Nej, Nairobi. 611 00:41:37,416 --> 00:41:39,083 Du var modern du kunde vara. 612 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Och du betalade för det. 613 00:41:42,625 --> 00:41:45,166 Du betalade mycket. Och gör det ännu. 614 00:41:46,583 --> 00:41:47,958 Du vet inte ett skit. 615 00:41:49,041 --> 00:41:51,250 Vet du vad jag gjorde med björnen? 616 00:41:53,375 --> 00:41:55,791 Jag skäms så mycket att inte ens Helsingfors vet. 617 00:41:58,833 --> 00:42:03,791 När de ringde mig för att köpa knark tog jag med min son till parken. 618 00:42:05,750 --> 00:42:07,000 Jag klädde på honom. 619 00:42:08,375 --> 00:42:09,833 Han satt i sin stol. 620 00:42:11,708 --> 00:42:13,083 Och han fick sin björn. 621 00:42:14,166 --> 00:42:16,291 Och inuti björnen hade hans mamma... 622 00:42:17,750 --> 00:42:23,083 ...gömt piller, kokain, heroin... 623 00:42:24,583 --> 00:42:26,416 ...och allt annat jag behövde. 624 00:42:28,166 --> 00:42:30,291 Så tog jag min son till parken. 625 00:42:34,000 --> 00:42:35,208 Jag använde honom... 626 00:42:36,750 --> 00:42:37,666 ...som kurir. 627 00:42:41,791 --> 00:42:43,291 Så de tog honom från mig. 628 00:42:49,375 --> 00:42:50,833 Och det var rätt av dem. 629 00:43:18,291 --> 00:43:19,791 Jag har med mig din son. 630 00:43:20,666 --> 00:43:22,583 -Vad? -Axel. 631 00:43:23,291 --> 00:43:24,416 Han är här med mig. 632 00:43:28,291 --> 00:43:30,125 -Det är inte sant. -Jodå. 633 00:43:33,500 --> 00:43:37,416 Han står en meter framför mig. Lika rolig som alltid. 634 00:43:38,708 --> 00:43:40,916 Han är rar. Axel. 635 00:43:41,208 --> 00:43:43,500 -Vad vill du bli när du är stor? -Kock. 636 00:43:44,041 --> 00:43:45,500 -Vad? -Kock. 637 00:43:45,583 --> 00:43:46,458 Vad? 638 00:43:46,541 --> 00:43:47,708 Kock! 639 00:43:47,791 --> 00:43:50,625 -Han vill bli kock. -Du ljuger. Jag lägger på. 640 00:43:51,041 --> 00:43:52,166 Gör inte det. 641 00:43:53,041 --> 00:43:54,750 Jag har ett erbjudande. 642 00:43:55,375 --> 00:43:59,708 Men först av allt, för att visa att jag inte ljuger. 643 00:44:00,875 --> 00:44:04,458 -Jag litar inte på subbor som du. -Inte jag heller. 644 00:44:05,958 --> 00:44:06,791 Kom, Axel. 645 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Vi gör något. 646 00:44:09,625 --> 00:44:11,208 Jag går ut dit... 647 00:44:12,250 --> 00:44:13,166 ...med honom. 648 00:44:13,500 --> 00:44:15,791 Och du får se att jag talar sanning. 649 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Vi hörs senare. 650 00:44:18,416 --> 00:44:20,416 Jag har nåt viktigt att säga. 651 00:44:45,333 --> 00:44:47,250 -Tillstånd att skjuta? -Min son. 652 00:44:47,333 --> 00:44:49,291 -Skjut. -Nairobi, akta dig! 653 00:45:06,375 --> 00:45:09,166 Nairobi! Rör det inte! 654 00:45:10,416 --> 00:45:11,291 Nej! 655 00:45:13,375 --> 00:45:14,541 Hjälp! 656 00:45:15,166 --> 00:45:16,375 Hjälp! Kom hit. 657 00:45:16,666 --> 00:45:18,000 Snälla, göm mig. 658 00:45:18,583 --> 00:45:20,041 Ni måste gömma mig. 659 00:45:20,666 --> 00:45:22,416 Göm mig nånstans, snälla! 660 00:45:22,500 --> 00:45:23,500 Tjugo miljoner. 661 00:45:24,291 --> 00:45:27,083 Visst. Kör till. Jag har två miljoner i väskan. 662 00:45:27,625 --> 00:45:29,500 När jag är ute får ni resten. 663 00:45:29,583 --> 00:45:32,500 -Jag svär. -Lyssna inte på henne. Vi har inte tid! 664 00:45:32,583 --> 00:45:33,958 Sluta! 665 00:45:34,041 --> 00:45:37,041 Lugn. Det är en radio. Lyssna på detta. 666 00:45:38,250 --> 00:45:40,958 Professorn. Det är Lissabon. Jag är omringad. 667 00:45:41,083 --> 00:45:44,166 Får jag ge 18 miljoner till ett par som ska hjälpa mig? 668 00:45:44,875 --> 00:45:47,000 Javisst. Det ger vi så snart vi kan. 669 00:45:47,500 --> 00:45:49,666 Vi bryter aldrig våra löften. 670 00:45:49,750 --> 00:45:50,916 Tjugo miljoner. 671 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 Accepterar ni? 672 00:45:55,625 --> 00:45:56,625 De har hundar. 673 00:45:57,083 --> 00:45:59,541 De hittar henne och du hamnar i fängelse. 674 00:46:00,375 --> 00:46:02,041 Vi har falluckan. 675 00:46:02,125 --> 00:46:04,041 Jag täcker den med gödsel. 676 00:46:04,125 --> 00:46:06,458 -Så hundarna inte känner lukten. -Vi hinner inte. 677 00:46:06,541 --> 00:46:08,125 -Snälla, Reni. -Snälla! 678 00:46:09,875 --> 00:46:10,750 Nej. 679 00:46:21,541 --> 00:46:22,541 Snälla, hjälp! 680 00:46:23,125 --> 00:46:25,375 Nairobi! Håll ut! 681 00:46:25,458 --> 00:46:27,875 Nairobi. Låt mig göra det. Nairobi. 682 00:46:27,958 --> 00:46:29,541 Du måste hålla ut! 683 00:46:29,625 --> 00:46:31,583 Jag är körd, Helsi. 684 00:46:31,666 --> 00:46:32,875 Kulan sitter i. 685 00:46:32,958 --> 00:46:34,708 Den är inne. Det är bra. 686 00:46:34,791 --> 00:46:35,916 Vi får ut den. 687 00:46:36,000 --> 00:46:37,458 Bandage! 688 00:46:38,250 --> 00:46:40,125 Ge mig bandaget. 689 00:46:46,375 --> 00:46:48,916 De är säkert upptagna med att leka doktor. 690 00:46:49,333 --> 00:46:52,000 -Nu går vi in med allt. -Det är dags. 691 00:46:52,916 --> 00:46:54,916 Mina herrar. Attackera! 692 00:46:56,583 --> 00:46:57,916 Pansarbilar, avancera! 693 00:47:16,166 --> 00:47:18,208 Vi ska ramma den jäkla porten. 694 00:47:19,708 --> 00:47:20,541 Raquel! 695 00:47:21,833 --> 00:47:22,708 Kom igen. 696 00:47:25,041 --> 00:47:27,000 De gömmer mig i källaren. 697 00:47:33,250 --> 00:47:34,083 Halt! 698 00:47:34,875 --> 00:47:36,416 Raquel Murillo är härinne! 699 00:47:36,500 --> 00:47:38,083 Hon talar med Professorn. 700 00:47:38,166 --> 00:47:39,625 -Delta. -Släpp vapnet! 701 00:47:44,000 --> 00:47:45,916 Lugn. 702 00:47:46,708 --> 00:47:48,125 -Är den inne? -Ja. 703 00:47:48,208 --> 00:47:50,125 -Morfin! -Det var en bra träff. 704 00:47:50,916 --> 00:47:53,500 -Jag är förstörd på insidan. -Nej. 705 00:47:54,208 --> 00:47:56,833 Släpp vapnet! 706 00:47:57,208 --> 00:47:58,791 Upp mot trädet! 707 00:47:58,875 --> 00:48:00,833 -Mot trädet. -Jag gjorde inget. 708 00:48:00,916 --> 00:48:02,666 -Snälla. -Sierra. Hör du? 709 00:48:02,750 --> 00:48:04,750 -Vad är det? -Vi har Murillo. 710 00:48:04,833 --> 00:48:07,625 Hon talar med Professorn. Vad ska jag göra? 711 00:48:09,458 --> 00:48:11,833 -Rör dig inte! -Nej, Justino! 712 00:48:12,166 --> 00:48:14,500 -Rör dig inte! -Göm dig. 713 00:48:14,583 --> 00:48:15,583 Rör dig inte! 714 00:48:17,000 --> 00:48:17,833 Ner på knä! 715 00:48:20,833 --> 00:48:24,208 -Jag ger dig morfin för att få ut kulan. -Håll ut. 716 00:48:24,958 --> 00:48:25,833 Håll ut. 717 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 -Morfin! -Morfin, här. 718 00:48:31,166 --> 00:48:32,458 Justino, hjälp mig. 719 00:48:32,708 --> 00:48:33,625 Det går inte. 720 00:48:33,708 --> 00:48:37,125 Velasco, Solana. Följ med mig. Resten: omringa huset. 721 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 Polis! 722 00:48:41,666 --> 00:48:43,416 Det finns inget att göra nu. 723 00:48:43,916 --> 00:48:44,916 Hörni! 724 00:48:45,875 --> 00:48:47,708 Hörni! 725 00:48:48,041 --> 00:48:50,000 De kommer med pansarvagnarna! 726 00:48:50,125 --> 00:48:50,958 Helvete! 727 00:48:54,875 --> 00:48:56,791 Polis! 728 00:48:58,583 --> 00:49:00,500 -Släpp vapnet! -Upp med händerna! 729 00:49:00,583 --> 00:49:01,791 Händerna på huvudet! 730 00:49:03,041 --> 00:49:04,125 Stick härifrån. 731 00:49:04,791 --> 00:49:05,625 Raquel. 732 00:49:07,708 --> 00:49:09,458 Varför skickar du ut dem? 733 00:49:11,583 --> 00:49:13,291 Gå inte, Justino! 734 00:49:13,833 --> 00:49:17,291 -Hon är farlig. Jag beordrar dig. -Vad ska ni göra? 735 00:49:17,375 --> 00:49:20,416 Jag ger upp. Jag är obeväpnad. Vad gör du? 736 00:49:20,875 --> 00:49:22,750 Velasco. Ta ut civilisten! 737 00:49:23,000 --> 00:49:26,833 -Vad ska du göra? -Justino, gå inte! 738 00:49:27,375 --> 00:49:30,333 Vad ska ni göra? 739 00:49:30,416 --> 00:49:32,041 -Justino! -Upp mot trädet. 740 00:49:33,083 --> 00:49:35,416 Mot trädet! Rör er inte. 741 00:49:35,500 --> 00:49:38,375 Suárez. Jag är inget hot. 742 00:49:38,458 --> 00:49:40,375 Du är största hotet, slyna! 743 00:49:41,583 --> 00:49:43,416 Du svek oss. Förrädare! 744 00:49:45,250 --> 00:49:46,625 Suárez. Sänk vapnet. 745 00:49:47,333 --> 00:49:48,416 Var är Professorn? 746 00:49:49,875 --> 00:49:52,666 Säg att de får mig. Köp tid tills jag är där. 747 00:49:53,125 --> 00:49:54,166 Raquel. Säg det. 748 00:49:54,791 --> 00:49:55,916 Var är Professorn? 749 00:49:56,000 --> 00:49:57,333 Jag vet inte! 750 00:49:57,666 --> 00:50:00,000 Raquel. Jag är på väg. Raquel. 751 00:50:00,083 --> 00:50:01,875 Var är Professorn? 752 00:50:01,958 --> 00:50:03,041 Jag vet inte! 753 00:50:04,083 --> 00:50:04,958 Är du säker? 754 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 För jag frågar bara en gång till. 755 00:50:09,791 --> 00:50:12,291 Ge dig av! 756 00:50:15,416 --> 00:50:17,291 Jag vet inte var Professorn är. 757 00:50:17,833 --> 00:50:20,833 -Det gör jag inte. -Fel svar. 758 00:50:28,041 --> 00:50:31,041 Jag är på väg. Ta dig ut därifrån! 759 00:50:54,291 --> 00:50:55,625 Det var självförsvar. 760 00:50:56,291 --> 00:50:57,625 Förstår du, Solana? 761 00:50:57,708 --> 00:50:58,750 Hon sköt först. 762 00:50:58,833 --> 00:51:01,708 Ta vapnet. Rengör det. Sätt det i hennes hand. 763 00:51:06,083 --> 00:51:07,708 Professorn. Det är Palermo. 764 00:51:10,500 --> 00:51:12,416 Förbered omedelbart ingripande. 765 00:51:12,500 --> 00:51:16,791 Så fort vi fått ner porten går vi in med alla trupperna. 766 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Professorn. Det är Palermo. Hör du? 767 00:51:22,791 --> 00:51:24,875 Professorn. Det är Palermo. Hör du? 768 00:51:26,916 --> 00:51:28,375 Sergio! Är du där? 769 00:51:30,583 --> 00:51:31,416 Sergio! 770 00:51:39,125 --> 00:51:40,541 De avrättade Lissabon. 771 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 De sköt Nairobi här. 772 00:51:49,500 --> 00:51:51,083 En krypskytt. Hon är illa ute. 773 00:51:51,708 --> 00:51:53,500 -Håll ut. -Ja. 774 00:51:53,875 --> 00:51:54,750 Nästan. 775 00:51:55,750 --> 00:51:58,208 Jag såg min son. 776 00:52:00,083 --> 00:52:01,541 Alldeles nyss. 777 00:52:03,458 --> 00:52:07,291 Han mår bra. 778 00:52:08,500 --> 00:52:12,333 Palermo! De kommer med en pansarvagn. 779 00:52:12,416 --> 00:52:13,958 De tänker bräcka porten. 780 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Vi attackeras. 781 00:52:16,916 --> 00:52:17,833 Palermo. 782 00:52:21,083 --> 00:52:22,375 Det är inget rån. 783 00:52:24,208 --> 00:52:26,000 Eller ett uppror mot systemet. 784 00:52:28,125 --> 00:52:29,333 Detta är krig. 785 00:52:32,750 --> 00:52:34,208 Handla därefter. 786 00:52:35,500 --> 00:52:36,375 Señor. 787 00:52:38,500 --> 00:52:40,333 Det var en ära att ledas av er. 788 00:52:41,333 --> 00:52:42,583 Försvarsnivå två. 789 00:52:43,250 --> 00:52:45,708 Denver! Kom! 790 00:52:46,875 --> 00:52:48,041 Redo. 791 00:52:49,833 --> 00:52:55,375 Ge honom pengarna och berätta vem hans mor var när han fyller 18. 792 00:52:55,916 --> 00:52:56,750 Nej. 793 00:52:57,291 --> 00:52:58,666 -Lova mig. -Ja. 794 00:52:58,750 --> 00:53:00,250 Se på mig. 795 00:53:00,791 --> 00:53:02,083 Du ska göra det. 796 00:53:03,083 --> 00:53:04,083 Okej? 797 00:53:05,708 --> 00:53:08,958 Du ska ta dig härifrån och göra vad du vill. 798 00:53:10,125 --> 00:53:12,458 -Helsingfors. Försvarsnivå två. Nu. -Palermo. 799 00:53:12,833 --> 00:53:15,791 Inte nu. Jag är med Nairobi. 800 00:53:17,083 --> 00:53:17,958 Jag går. 801 00:53:26,916 --> 00:53:28,375 Vi är redo för attacken. 802 00:53:34,500 --> 00:53:35,333 Nu! 803 00:53:46,541 --> 00:53:50,458 Lystring! Töm området. Två grupper, två hörn. 804 00:53:54,416 --> 00:53:56,625 Ner på knä med händerna över huvudet. 805 00:54:00,625 --> 00:54:01,541 Kom igen! 806 00:54:10,666 --> 00:54:12,000 Kom igen, Rio. 807 00:54:12,083 --> 00:54:13,250 På plats. 808 00:54:17,625 --> 00:54:18,875 Vänta. 809 00:54:24,291 --> 00:54:25,375 Vänta. 810 00:54:31,375 --> 00:54:33,041 Portar! 811 00:54:38,000 --> 00:54:39,833 Avfyra! 812 00:56:02,625 --> 00:56:05,333 Professorn föll för sin egen fälla. 813 00:56:06,916 --> 00:56:09,208 Örats förmåga att framkalla paranoia. 814 00:56:19,875 --> 00:56:21,500 Det kortet spelade Sierra... 815 00:56:22,041 --> 00:56:23,666 Låtsas avrätta henne. 816 00:56:24,500 --> 00:56:25,833 Han kommer att lyssna. 817 00:56:27,416 --> 00:56:28,791 ...för att förinta oss. 818 00:56:48,833 --> 00:56:51,208 Sedan blev det krig. 819 00:58:20,916 --> 00:58:23,416 Undertexter: Tomas Lundholm