1
00:00:06,125 --> 00:00:08,750
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,541
He pitävät meitä tutkijoina.
Olet pessimisti.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,000
Kauanko olet tuntenut Tatjanan?

4
00:00:19,083 --> 00:00:22,916
Mitä väliä? Rakkaus ei katso aikaa.
Se on koettava.

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,750
Et vaaranna suunnitelmaa naisen takia.
Se on ensimmäinen sääntö.

6
00:00:27,833 --> 00:00:31,666
Keikkaa ei saa myrkyttää romanssilla.
Ei koskaan.

7
00:00:32,541 --> 00:00:34,000
Se ei ole vaikea asia.

8
00:00:36,291 --> 00:00:37,333
Olet suloinen.

9
00:00:38,833 --> 00:00:41,250
Yksikin ongelma vie meiltä hengen.

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,458
Olemme vaarassa siellä.
Kuolema on mahdollisuus.

11
00:00:45,541 --> 00:00:49,500
-Vain jos tekee virheitä!
-Ei. Se tässä huvittavaa onkin.

12
00:00:50,333 --> 00:00:54,458
Kuljet kohti täyttä kaaosta
ja haluat pitää kaiken hallinnassa.

13
00:00:54,541 --> 00:00:57,083
Täydellisessä suunnitelmassa
ei ole kaaosta.

14
00:00:57,166 --> 00:00:59,541
Hyvänen aika, totta kai on.

15
00:00:59,625 --> 00:01:04,916
Elämässä on aina kaaosta.
Ei tarvitse tehdä virhettä kuollakseen.

16
00:01:05,000 --> 00:01:09,541
Kauanko minulla on elinaikaa?
Kolme vuotta. Minkä virheen tein?

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,583
Minkä virheen tein?

18
00:01:19,041 --> 00:01:19,958
En mitään.

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,375
Sellaista sattuu. Et voi estää sitä.

20
00:01:27,458 --> 00:01:31,250
-Minkä virheen isä teki?
-Hän teki virheen, koska kuoli.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,125
Se on yksinkertaisempaa.
Poliisipartio, joka oli liian lähellä.

22
00:01:35,208 --> 00:01:38,000
Tai joku näki hänet, tai ase jäi jumiin.

23
00:01:38,083 --> 00:01:39,666
Olet fiksu, veli.

24
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Onnettomuus.

25
00:01:40,833 --> 00:01:44,791
Elämän mysteeri.
Siksi ei ole järkevää elää kuten sinä.

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,750
-Miten minä elän?
-Ilman Tatjanaa.

27
00:01:51,791 --> 00:01:52,958
Tarkoitan...

28
00:01:55,458 --> 00:02:00,541
Ilman nautintoa.
Loppujen lopuksi vain sillä on merkitystä.

29
00:02:01,875 --> 00:02:02,791
Olemme täällä.

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,833
Opi se, ennen kuin minä...

31
00:02:06,916 --> 00:02:08,375
Paljon kiitoksia.

32
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Yksi juttu. Mistä olet kotoisin?

33
00:02:12,208 --> 00:02:13,333
São Paulosta.

34
00:02:15,916 --> 00:02:18,208
Brasilia. Upea paikka.

35
00:02:19,625 --> 00:02:22,166
Isä piti Brasiliasta.

36
00:02:23,083 --> 00:02:24,791
Maasi iloisuudesta.

37
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
Juhlista, taiasta,

38
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
jalkapallosta.

39
00:02:31,083 --> 00:02:33,416
En pidä jalkapallosta enkä juhlista.

40
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
Tiedät, miten Brasilia pelaa jalkapalloa.

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,583
Kauniisti.

42
00:02:38,666 --> 00:02:43,625
Aivan. He pelaavat kauniisti.
He pelaavat iloiten, ilman pelkoa.

43
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
He eivät murehdi tulevista.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,208
He nauttivat.

45
00:02:49,416 --> 00:02:52,541
He tanssivat. He tanssivat pelatessaan.

46
00:02:52,625 --> 00:02:54,666
Siksi he ovat vertailukohde.

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
He ovat parhaita.

48
00:02:58,000 --> 00:03:02,166
MM-kisojen aikaan rukoilen aina,
että joukkueemme voittaa.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,333
Kiitos, Joao. Hyvää päivänjatkoa.

50
00:03:09,208 --> 00:03:10,125
Kuulit kyllä.

51
00:03:11,625 --> 00:03:13,125
He nauttivat siitä.

52
00:03:14,041 --> 00:03:17,125
Riemuitse, veli. Joka askeleella.

53
00:03:18,250 --> 00:03:23,000
Sillä jonain päivänä jokin menee pieleen.

54
00:03:24,166 --> 00:03:27,500
Se voi viedä sinulta hengen,
tai jopa pahempaa.

55
00:03:28,166 --> 00:03:30,125
Ja silloin et voi ajatella,

56
00:03:31,291 --> 00:03:35,250
että olet syyllinen johonkin,
mille et voinut mitään. Tajuatko?

57
00:03:37,666 --> 00:03:39,041
Se on elämää.

58
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
Nauti siitä,

59
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
kunnes juhlat ovat ohi.

60
00:04:04,250 --> 00:04:08,250
-Tamayo, tarvitsen hätäjoukot.
-Eikö Sevillan erityisosasto riitä?

61
00:04:08,333 --> 00:04:11,916
Ei, olen 170 hehtaarin metsässä,
jossa on 183 taloa.

62
00:04:12,000 --> 00:04:15,625
Maatiloja, majoja, kaivoja,
ja etsintäalue vain laajenee.

63
00:04:15,708 --> 00:04:19,375
-Tarvitsemme apua.
-Puhun puolustusministeriölle.

64
00:04:20,333 --> 00:04:23,500
-Suárez, tutkitaan nuo tilat.
-Minä hoidan sen.

65
00:04:23,583 --> 00:04:24,458
Mennään.

66
00:04:36,666 --> 00:04:38,625
Marseille on matkalla tänne.

67
00:04:39,541 --> 00:04:42,250
-Selvä. Kuittaan.
-Miten menee?

68
00:04:43,041 --> 00:04:45,166
Pelottaa kovasti.

69
00:04:47,625 --> 00:04:48,583
Ja raivostuttaa.

70
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
Ja kaikkialla on kananpaskaa.

71
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
Olen pahoillani.

72
00:05:04,291 --> 00:05:05,958
Tosi pahoillani. Oikeasti.

73
00:05:07,041 --> 00:05:10,750
Kuule, minä olen aika vanha,
ja olet ensirakkauteni.

74
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
En osaa tehdä tätä.

75
00:05:14,500 --> 00:05:18,750
En tiedä, miten puhua tästä.
Tiedän vain, että tarvitsen sinua.

76
00:05:20,791 --> 00:05:23,666
Muistan kaiken,
mitä olet opettanut minulle.

77
00:05:27,125 --> 00:05:31,458
Miten kokataan yhdessä
saastaisella veneellä.

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
Uidaan vaatteet päällä meressä.

79
00:05:42,125 --> 00:05:45,541
Ja että Van Morrison on tosi hyvä.

80
00:05:45,625 --> 00:05:46,875
Pidän hänestä.

81
00:05:48,291 --> 00:05:50,916
Kaikki on paremmin, koska olet kanssani.

82
00:05:53,541 --> 00:05:54,958
Koska olen rakastunut.

83
00:06:02,250 --> 00:06:04,750
Olisit voinut kertoa aiemmin.

84
00:06:05,500 --> 00:06:08,083
En osaa kertoa sitä kasvotusten.

85
00:06:09,416 --> 00:06:13,125
Anna anteeksi, koska siinä riidassa -

86
00:06:14,291 --> 00:06:19,583
oli äänessä se tyyppi, joka ei osaa
nauttia elämästä, Professori.

87
00:06:19,666 --> 00:06:21,833
Mutta Sergio, minä...

88
00:06:23,958 --> 00:06:26,166
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.

89
00:06:36,791 --> 00:06:41,708
Tuntuu hupsulta.
Itken kanan katsellessa vierestä.

90
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
Kanat tuovat onnea.

91
00:06:50,000 --> 00:06:52,791
En tiedä, missä.
Ei kiinalaisessa horoskoopissa.

92
00:06:59,458 --> 00:07:02,916
Kertomasi avulla kestän kolme tuntia.

93
00:07:08,291 --> 00:07:11,166
Puhutaan taas vartin päästä. Taajuus 144.

94
00:07:11,916 --> 00:07:13,666
Selvä. Loppu.

95
00:08:45,666 --> 00:08:48,541
Toin samppanjaa
juodakseni sen Rion kanssa.

96
00:08:53,291 --> 00:08:56,250
Tanssiessani tajusin,
että on kahdenlaisia ihmisiä.

97
00:08:56,666 --> 00:09:02,458
Niitä, jotka jättävät
ja toivottavat kaikkea hyvää.

98
00:09:08,833 --> 00:09:09,875
Rio on sellainen.

99
00:09:11,916 --> 00:09:15,041
Sitten on toinen tyyppi,
me olemme kusipäisempiä.

100
00:09:21,875 --> 00:09:24,000
Anteeksi. Odotan ulkopuolella.

101
00:09:24,083 --> 00:09:26,500
Ei tässä vaiheessa tarvitse ujostella.

102
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
Rio, halusin sanoa...

103
00:09:34,875 --> 00:09:37,166
Teit sen,
mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

104
00:09:37,250 --> 00:09:39,541
Hei. Ei nyt niin kauan.

105
00:09:40,125 --> 00:09:41,333
Meillä oli hauskaa.

106
00:09:42,166 --> 00:09:45,250
Ja olet hullu,
muttet ole vielä murjonut minua.

107
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Niin. Meillä oli hauskaa.

108
00:09:52,916 --> 00:09:54,458
Hyviä hetkiä.

109
00:09:55,958 --> 00:09:58,083
Mutta se ei riittänyt.

110
00:10:02,791 --> 00:10:04,291
Aalto imaisi meidät pois.

111
00:10:05,083 --> 00:10:08,416
Mikä aalto, Tokio?
Mistä helvetin aallosta sinä puhut?

112
00:10:09,250 --> 00:10:11,833
Ryöstö. Paine.

113
00:10:15,208 --> 00:10:17,125
Miljonäärinä olo.

114
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Hei, Denver.

115
00:10:24,041 --> 00:10:25,458
En kuullut mitään.

116
00:10:28,458 --> 00:10:30,583
-Nähdään.
-Minne matka?

117
00:10:30,666 --> 00:10:32,583
-Älä mene.
-Mitä nyt?

118
00:10:33,041 --> 00:10:35,458
Tiesitkö, että melkein muhinoin
Denverin kanssa?

119
00:10:35,541 --> 00:10:37,458
Mitä päässäsi liikkuu?

120
00:10:38,041 --> 00:10:40,708
-Toledossa. Bileissä.
-Mistä sinä puhut?

121
00:10:41,083 --> 00:10:42,041
Olit humalassa.

122
00:10:42,916 --> 00:10:47,041
Totta kai. Hän oli humalassa.
Olimme kumpikin.

123
00:10:47,583 --> 00:10:50,208
Ei. Moskova tuli sisään ja pilasi hetken.

124
00:10:50,625 --> 00:10:55,000
Tarkoitan vain,
ettei se tarkoittanut mitään.

125
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Mitä vain -

126
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
olisi voinut tapahtua silloin.

127
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
Ja nyt mietin samaa kuin sinä.

128
00:11:08,666 --> 00:11:12,583
Miten voimme tuhlata
kaiken tämän yhteisen ajan?

129
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Kiitos.

130
00:11:35,625 --> 00:11:39,083
Rio. Emme edes suudelleet.

131
00:11:43,750 --> 00:11:46,333
Rakkaus on kuin
kaksi ihmistä keinulaudalla.

132
00:11:46,416 --> 00:11:51,166
Kun yksi menee ylös, toinen menee alas.
Tasapaino on aina pielessä.

133
00:11:51,250 --> 00:11:55,541
Ajan, yksitoikkoisuuden
tai kaltaisteni takia.

134
00:11:56,000 --> 00:12:00,416
He pääsevät vain yhdellä tavalla
eroon tuskasta: kostamalla.

135
00:12:01,833 --> 00:12:04,125
Riolla oli mikrofoni ja GPS-paikannin.

136
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
Kaikki on poistettu. Ei ongelmaa.

137
00:12:06,291 --> 00:12:08,208
Eristittekö sirut?

138
00:12:08,708 --> 00:12:10,125
Totta kai, kultaseni.

139
00:12:11,166 --> 00:12:14,791
Ne ovat laatikossa.
Soitamme heille nukkumisen ääniä.

140
00:12:14,875 --> 00:12:17,416
Poliisi on pitänyt kirjaa kuorsaamisesta.

141
00:12:29,750 --> 00:12:33,208
On aika antaa heille
jotain muuta. Palermo.

142
00:12:34,708 --> 00:12:38,458
Aloitetaan Alcatraz-suunnitelma.
On hätätilanne.

143
00:12:40,791 --> 00:12:45,250
Alcatraz-suunnitelma?
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

144
00:12:46,375 --> 00:12:49,541
Me olemme ääritilanteessa.

145
00:12:56,875 --> 00:13:01,000
On mahdollista, että Lissabon ja minä
joudumme sellaiseen paineeseen,

146
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
jossa voimme murtua.

147
00:13:02,791 --> 00:13:07,875
Perässämme on armeija ja poliisi.
Virheitä voi sattua.

148
00:13:08,541 --> 00:13:12,083
Sitä varten meillä on
Alcatraz-suunnitelma.

149
00:13:12,458 --> 00:13:18,875
Jos olemme kriittisessä tilanteessa,
tarvitaan suurin mahdollinen harhautus.

150
00:13:18,958 --> 00:13:22,250
Poliisi pitää saada
kahteen paikkaan samaan aikaan.

151
00:13:22,333 --> 00:13:26,541
Ja vain yksi asia on tärkeämpää
kuin meidän kahden nappaaminen.

152
00:13:27,250 --> 00:13:28,500
Kaikkien nappaaminen?

153
00:13:29,958 --> 00:13:34,125
Teidän pakonne on
suurin mahdollinen syötti.

154
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
He tulevat hulluiksi.

155
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Onko uutisia?

156
00:13:49,166 --> 00:13:50,000
Eversti.

157
00:13:56,125 --> 00:14:01,291
Sensorit havaitsivat liikettä.
He saattavat kaivaa teollisuuskoneilla.

158
00:14:07,416 --> 00:14:08,500
Bernardo!

159
00:14:11,791 --> 00:14:14,500
Tutkit maapohjan perusteellisesti.

160
00:14:14,583 --> 00:14:17,875
Voivatko he paeta sitä kautta?

161
00:14:18,375 --> 00:14:21,583
Sanoisin, että eivät.
Se on kaukaa haettua.

162
00:14:22,916 --> 00:14:25,125
Kaukaa haettua vai mahdotonta?

163
00:14:25,458 --> 00:14:28,416
Kyse on työstä,
johon tarvitaan louhintakoneita,

164
00:14:28,500 --> 00:14:32,583
-yli sata metriä maan alla.
-Niin? Heitä ei pidä aliarvioida.

165
00:14:32,666 --> 00:14:35,666
He voisivat kaivaa
Kanaalin tunnelin huomaamattamme.

166
00:14:35,750 --> 00:14:38,166
-Montako miestä siellä on?
-25.

167
00:14:38,250 --> 00:14:40,166
Vain 25? Leikattiinko budjettia?

168
00:14:40,250 --> 00:14:43,291
Lisää miehiä.
Haluan miehen jokaiseen lätäkköön.

169
00:14:43,375 --> 00:14:46,791
He eivät voi liikkua huomaamatta.
Ryhdistäydy, Bernardo.

170
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
Käskystä.

171
00:14:49,166 --> 00:14:50,041
Mennään.

172
00:14:53,125 --> 00:14:56,125
Tuokaa asiantuntija,
joka tietää, mitä maan alla on.

173
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
Haluan maatutkan, insinöörejä.

174
00:14:58,416 --> 00:15:01,208
Kaikkea mahdollista! Vauhtia!

175
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
Mitä sinä siellä teit?

176
00:15:13,750 --> 00:15:18,208
Olin patikoimassa ja eksyin.
Tulin lepäämään. Anteeksi.

177
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
Ja piilouduit kanalaan?

178
00:15:25,708 --> 00:15:30,666
Koputin talon ovelle,
mutta kukaan ei avannut.

179
00:15:36,833 --> 00:15:37,958
Entä nuo piikit?

180
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Kiipeämistä varten.

181
00:15:44,833 --> 00:15:46,291
Täällä ei ole vuoria.

182
00:15:47,958 --> 00:15:48,833
Eikä jäätä.

183
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
Pidätkö minua typeränä?

184
00:15:55,041 --> 00:15:56,083
Tiedän sinut.

185
00:15:57,000 --> 00:15:58,458
Raquel Murillo.

186
00:16:02,250 --> 00:16:03,083
Hyvä on.

187
00:16:05,083 --> 00:16:06,625
Kerron totuuden.

188
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
-Älä osoittele!
-Rauhoitu.

189
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
-Älä! Laske aseesi maahan.
-Rauhoitu.

190
00:16:11,208 --> 00:16:12,125
Mikä nimesi on?

191
00:16:12,208 --> 00:16:16,291
-Laske aseet!
-Mikä nimesi on? Kerro nimesi.

192
00:16:17,166 --> 00:16:19,500
-Justino.
-Justino. Rauhoitu.

193
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
Katso minua.

194
00:16:21,625 --> 00:16:25,500
Kaksi asetta tähtää sinua. Ja sinulla -

195
00:16:26,333 --> 00:16:30,000
on lintuhaulikko. Voit satuttaa minua.

196
00:16:31,083 --> 00:16:34,166
Mutta jos ammut, kuolet. Laske se ase.

197
00:16:35,375 --> 00:16:38,166
Laske se. Varovasti.

198
00:16:39,416 --> 00:16:40,708
Varovasti. Hyvä.

199
00:16:41,166 --> 00:16:42,541
Ei kannata.

200
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
Sinuna en vaarantaisi henkeäni.

201
00:16:47,291 --> 00:16:49,583
He pyysivät kansalaisten apua.

202
00:16:52,000 --> 00:16:54,541
He tarjoavat 10 miljoonan euron palkkion.

203
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Laske aseet.

204
00:17:23,625 --> 00:17:25,416
PIRIÄ

205
00:17:34,666 --> 00:17:35,583
Hyvä on.

206
00:17:37,708 --> 00:17:38,833
Hyvä on.

207
00:17:41,083 --> 00:17:42,291
Ei liikettäkään.

208
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
-Älä liiku!
-Peräänny!

209
00:17:43,958 --> 00:17:44,875
Pudottakaa aseet.

210
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
-Peräänny!
-Rauhoitu.

211
00:17:46,208 --> 00:17:47,583
Peräänny!

212
00:17:47,666 --> 00:17:49,000
-Hiljaa.
-Peräänny!

213
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Lopeta, Justino.

214
00:17:51,458 --> 00:17:54,833
Laskekaa aseenne.
Osaan tämä pelin, te ette.

215
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Pidätkö tätä pelinä?

216
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
Olet poliisi. Näin sinut TV:ssä.

217
00:18:00,125 --> 00:18:01,666
Et sinä ammu.

218
00:18:01,750 --> 00:18:04,666
Mutta me voimme. Tunkeuduit kotiimme.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,708
Ja sinun on osattava ampua
kummallakin kädellä.

220
00:18:08,208 --> 00:18:10,708
Haulikko on suurriistaa varten,
ei lintuja.

221
00:18:12,458 --> 00:18:13,708
Tämä tekee reikiä.

222
00:18:13,791 --> 00:18:15,166
Laske se saatanan ase!

223
00:18:21,458 --> 00:18:22,500
Hyvä on.

224
00:18:33,833 --> 00:18:36,083
Tehdään jotain. Sopiiko?

225
00:18:38,666 --> 00:18:39,541
Liikkumatta!

226
00:18:51,916 --> 00:18:53,625
Neuvotellaanko?

227
00:19:11,041 --> 00:19:12,916
Vau, tosi nätti.

228
00:19:14,291 --> 00:19:16,416
Tosi nätti.

229
00:19:16,916 --> 00:19:20,500
Niin. Ja täällä on lämmintä. Katso.

230
00:19:21,125 --> 00:19:21,958
Tässä se on.

231
00:19:24,291 --> 00:19:25,416
Mitä sinä teet?

232
00:19:25,750 --> 00:19:29,166
Nairobi!

233
00:19:30,916 --> 00:19:34,541
-Mitä...
-Olemme nyt kumpikin sinkkuja.

234
00:19:34,625 --> 00:19:35,458
Vai niin.

235
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
Voimme hankkia kissanpennut.

236
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
Mitä tapahtui?

237
00:19:40,458 --> 00:19:44,333
Ei mitään. Me erosimme.

238
00:19:44,416 --> 00:19:46,625
-Asiat päättyvät. Rakkaus päättyy.
-Tule.

239
00:19:46,708 --> 00:19:47,958
Hei, pojat!

240
00:19:48,041 --> 00:19:51,541
-Tule.
-Tulimme tänne panssarijoukkojen kanssa...

241
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
Tokio!

242
00:19:53,625 --> 00:19:56,458
Ja sitten hän teki tämän minulle.

243
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
Uuni!

244
00:20:00,375 --> 00:20:01,750
-Kuuntele.
-Mitä?

245
00:20:01,833 --> 00:20:05,666
Mene yläkertaan ja juo kahvia.
Tulen myöhemmin juttelemaan.

246
00:20:05,750 --> 00:20:09,000
-Ei kahvia, tai oksennan.
-Niin. Oksenna pois.

247
00:20:09,083 --> 00:20:10,791
-Ei.
-Kyllä. Oksenna.

248
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Mitä?

249
00:20:12,291 --> 00:20:13,791
Menen kylpyyn.

250
00:20:14,375 --> 00:20:16,666
Mihin kylpyyn? Olet kännissä!

251
00:20:16,750 --> 00:20:18,958
Kyllä vain, menen kylpyyn.

252
00:20:19,041 --> 00:20:23,666
Tarvitsen vettä ja pimeyttä.

253
00:20:23,750 --> 00:20:25,958
-Kellumista!
-Rauhoitu!

254
00:20:26,041 --> 00:20:28,583
Mennään yhdessä yläkertaan juttelemaan.

255
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
-Vähän edes.
-Sopii.

256
00:20:30,958 --> 00:20:34,041
Olet rakastunut jengin pullukkaan homoon.

257
00:20:38,875 --> 00:20:45,000
Mutta minulla oli hyvä romanssi.

258
00:20:47,375 --> 00:20:48,750
Menen kylpyyn.

259
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Kyllä.

260
00:20:54,083 --> 00:20:55,250
Radio!

261
00:20:57,625 --> 00:21:00,416
Denver. Tule alakertaan hakemaan Tokio.

262
00:21:00,500 --> 00:21:03,166
-Hei, komistus.
-Anna olla. Hän on hauskempi näin.

263
00:21:03,916 --> 00:21:05,791
Turpa tukkoon, Matías.

264
00:21:05,875 --> 00:21:07,416
Opetan hänet sukeltamaan.

265
00:21:07,500 --> 00:21:09,791
Takaisin töihin, tai saat selkääsi.

266
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
Hyvä on.

267
00:21:11,583 --> 00:21:12,416
Okei.

268
00:21:14,291 --> 00:21:15,583
Vau!

269
00:21:15,666 --> 00:21:18,041
Uunit ovat 1 500-asteisia.

270
00:21:18,125 --> 00:21:20,666
-Emme voi vahtia humalaisia.
-Alfamies.

271
00:21:23,083 --> 00:21:25,666
Olet varsinainen puhveli, Bogotá!

272
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
-Lakkaa pelleilemästä.
-Tiedän.

273
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
Pidät Nairobista.

274
00:21:35,416 --> 00:21:37,291
Siitä, kun hän pompottaa sinua.

275
00:21:37,833 --> 00:21:39,208
Lakkaa pelleilemästä.

276
00:21:39,291 --> 00:21:41,875
Hyvä on. Tehdään sitten jotain.

277
00:21:41,958 --> 00:21:46,458
Jos en saa uida vedessä,
uin kullassa niin kuin Roope-setä.

278
00:21:52,416 --> 00:21:54,458
Denver, sinäkö taas?

279
00:21:57,250 --> 00:22:00,250
-Denver on täällä taas.
-Vie hänet ylös.

280
00:22:00,333 --> 00:22:05,041
Tokio, mitä sinä teet? Vaarannat meidät.

281
00:22:07,916 --> 00:22:09,708
-Olen pahoillani.
-Oletko?

282
00:22:10,541 --> 00:22:13,333
Olemme täällä takiasi,
ja sinä vedät kännit.

283
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Ellet auta, älä sentään tapata meitä.

284
00:22:15,958 --> 00:22:18,791
Lopeta tuo nyt,
koska me kaikki olemme kärsineet.

285
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
Olen säälittävä.

286
00:22:28,041 --> 00:22:30,125
Ei ihme, että hän jätti minut.

287
00:22:35,083 --> 00:22:36,833
Kuuntele minua.

288
00:22:37,375 --> 00:22:39,041
Tulimme pelastamaan Rion.

289
00:22:39,541 --> 00:22:43,625
Eikö niin? Siksi me tulimme.
Emme pelastamaan suhdettanne.

290
00:22:44,208 --> 00:22:47,791
Ja sinä teit sen, koska olet upea nainen.

291
00:22:48,416 --> 00:22:50,833
Mutta sinun on jatkettava elämää.

292
00:22:55,750 --> 00:22:57,208
En voi.

293
00:22:57,916 --> 00:22:59,291
Luulet vain.

294
00:23:00,208 --> 00:23:01,291
Kyllä sinä voit.

295
00:23:02,875 --> 00:23:04,083
Toista jälkeeni:

296
00:23:05,208 --> 00:23:08,291
"Jatkan elämääni, koska olen paras."

297
00:23:08,375 --> 00:23:09,208
Olen...

298
00:23:09,875 --> 00:23:12,541
Ei. Tokio!

299
00:23:13,375 --> 00:23:15,791
-Mikä sinua vaivaa?
-En tiedä.

300
00:23:16,208 --> 00:23:17,375
Hyvä on, mutta...

301
00:23:23,500 --> 00:23:24,333
Anteeksi.

302
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
Ei se mitään.

303
00:23:27,291 --> 00:23:28,583
-Okei.
-Ei hätää...

304
00:23:32,416 --> 00:23:36,000
Ei. Me emme tee tuota. Onko selvä?

305
00:23:36,083 --> 00:23:37,875
-Ei. Selvä.
-Lopeta tuo.

306
00:23:37,958 --> 00:23:40,416
-Rukoilen sinua.
-En tee mitään.

307
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
-En tee mitään.
-Hyvä on.

308
00:23:42,166 --> 00:23:44,208
-Pysy siinä.
-Selvä.

309
00:23:44,291 --> 00:23:47,541
En tarkoittanut tuota!
Ei. Mennään yläkertaan.

310
00:23:47,625 --> 00:23:51,583
Lopeta. Hei. Lopeta tuo heti.

311
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
En vitsaillut.

312
00:23:55,416 --> 00:23:56,666
Halusit sitä ennen.

313
00:24:03,958 --> 00:24:05,125
Häivy.

314
00:24:09,250 --> 00:24:10,166
Häivy.

315
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Voi luoja.

316
00:24:23,333 --> 00:24:27,791
He yrittävät laittaa ainakin mikrofonin
ja GPS-paikantimen Rioon.

317
00:24:28,666 --> 00:24:32,041
Käytämme sitä hyödyksemme
Alcatraz-suunnitelmassa.

318
00:24:32,125 --> 00:24:33,750
He luulevat, että pakenemme.

319
00:24:33,833 --> 00:24:37,791
Luulo siitä, että pakenemme,
on tehokkaampaa.

320
00:24:38,500 --> 00:24:40,375
Lopeta, Helsinki!

321
00:24:41,916 --> 00:24:43,791
Sensori ei lähetä signaalia.

322
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
Siinä se reikä on.

323
00:24:49,500 --> 00:24:53,750
Kuuloaisti ja pelko yhdessä
aiheuttavat vainoharhaisuutta.

324
00:24:53,833 --> 00:24:55,291
He uskoisivat mitä vain.

325
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
Käytävä.

326
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
-Soita Palermolle.
-Käytävä?

327
00:25:03,083 --> 00:25:04,916
Onko siellä käytävää?

328
00:25:05,250 --> 00:25:07,958
Ei. Ei käytäviä.

329
00:25:08,041 --> 00:25:10,083
Siellä on oltava jotain. Etsi se!

330
00:25:10,666 --> 00:25:12,958
-Siinä ei ole käytävää.
-Etsi se!

331
00:25:13,625 --> 00:25:17,000
Kuunnelkaa. Pakeneminen on stressaavaa.

332
00:25:18,083 --> 00:25:23,625
Siinä on tunteita, pimeyttä.
Onkalon kaiku, maapohjan kosteus.

333
00:25:23,708 --> 00:25:27,958
Heidän on tunnettava se kaikki.
Ja niin tuntevatkin.

334
00:25:32,250 --> 00:25:33,958
Käytävässä on vettä.

335
00:25:37,541 --> 00:25:38,583
Lisää ääntä.

336
00:25:43,208 --> 00:25:44,041
Siellä kaikuu.

337
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Missä Nairobi on?

338
00:25:50,166 --> 00:25:51,875
Hän sulattaa yhä.

339
00:25:52,375 --> 00:25:55,708
Käske tulla. Meillä on tarpeeksi.
Me lähdemme nyt!

340
00:25:56,166 --> 00:25:59,125
Sulattivatko he 90 tonnia kultaa
kahdessa päivässä?

341
00:25:59,208 --> 00:26:00,125
Mahdotonta.

342
00:26:01,250 --> 00:26:04,833
Insinööri, voiko 90 tonnia kultaa
sulattaa kahdessa päivässä?

343
00:26:04,916 --> 00:26:09,000
He tarvitsisivat 150 uunia.
Teen laskelmia.

344
00:26:09,083 --> 00:26:12,250
Se on mahdollista, mutta epätodennäköistä.

345
00:26:12,333 --> 00:26:15,541
Muuten he ryöstäisivät säästöpankkeja.

346
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
Heillä on niin monta kysymystä,

347
00:26:18,666 --> 00:26:21,833
että he tarvitsevat
vahvistuksen toiselta aistilta.

348
00:26:22,750 --> 00:26:23,583
Näköaistilta.

349
00:26:24,166 --> 00:26:28,125
Silloin jengin uusi jäsen astuu kuvaan.

350
00:26:28,208 --> 00:26:30,291
Käyttäydy, Sofía. Sinun vuorosi.

351
00:26:33,625 --> 00:26:34,500
Sofía.

352
00:26:37,958 --> 00:26:40,833
Laitamme paikannussirun Sofíaan -

353
00:26:41,250 --> 00:26:45,625
ja valmistelemme sen
pommittaessamme heidän kuuloaistejaan.

354
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
Mikä tuo on?

355
00:27:02,916 --> 00:27:04,791
Kuulostaa nelitahtimoottorilta.

356
00:27:04,875 --> 00:27:05,916
Moottorilta?

357
00:27:06,750 --> 00:27:09,958
Se voi olla perämoottori.

358
00:27:11,541 --> 00:27:12,708
Vetokäynnistettävä.

359
00:27:12,791 --> 00:27:16,916
Mitä väliä sillä on? He lähtevät.

360
00:27:17,000 --> 00:27:20,500
He voivat ajatella vain yhtä asiaa,
koska niin kävi aiemmin.

361
00:27:24,541 --> 00:27:26,208
Eivätkä he pidä siitä.

362
00:27:26,291 --> 00:27:30,041
Chapo Guzmánin toimintatapa.
Altiplanon vankilapako.

363
00:27:32,416 --> 00:27:35,291
Täällä ollaan. Olemme kaikki täällä.

364
00:27:40,083 --> 00:27:41,041
Mikä tuo on?

365
00:27:44,125 --> 00:27:47,125
Kärryt!

366
00:27:47,208 --> 00:27:52,125
Ja sitten on aika päästää hulluus irti.

367
00:27:53,750 --> 00:27:55,125
Vapautamme Sofían.

368
00:27:59,291 --> 00:28:01,416
Satelliittivahvistus. He liikkuvat.

369
00:28:04,250 --> 00:28:05,916
Millä vauhdilla?

370
00:28:06,000 --> 00:28:07,333
18 km/h.

371
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
He ehtivät Alcorcóniin 30 minuutissa.

372
00:28:12,250 --> 00:28:13,291
Mitä nyt, Ángel?

373
00:28:13,375 --> 00:28:15,500
Tarvitsen sotilaalliset hätäjoukot.

374
00:28:15,583 --> 00:28:19,000
-Sillä on kiire.
-Ei! He pakenevat tunnelin kautta.

375
00:28:19,083 --> 00:28:22,625
Kansallisvaranto on perämoottoreiden
avulla kulkevissa kärryissä!

376
00:28:22,708 --> 00:28:24,083
Joukot pysyvät täällä.

377
00:28:27,541 --> 00:28:30,916
Katkaisemme mikrofonin signaalin.
Heillä on vain satelliitti.

378
00:28:31,000 --> 00:28:31,833
Sitten -

379
00:28:32,958 --> 00:28:35,750
he seuraavat meitä sokeasti.

380
00:28:39,291 --> 00:28:40,500
Sofían perässä.

381
00:28:40,583 --> 00:28:42,041
Ääni katkesi.

382
00:28:42,125 --> 00:28:45,041
Signaali on liian kaukana.
He menevät syvälle.

383
00:28:45,625 --> 00:28:47,625
Soittakaa maanalaiselle yksikölle!

384
00:28:47,708 --> 00:28:50,500
Haluan erillisosaston
viemärin ulkopuolelle!

385
00:28:50,583 --> 00:28:51,958
Lähettäkää yksiköt!

386
00:28:59,916 --> 00:29:00,750
Suárez.

387
00:29:00,833 --> 00:29:02,750
Enää kaksi tilaa. Olemme lähellä.

388
00:29:03,625 --> 00:29:04,500
Selvä.

389
00:29:05,375 --> 00:29:07,375
Hyvät herrat! Me lähdemme!

390
00:29:20,916 --> 00:29:21,875
40 metriä.

391
00:29:21,958 --> 00:29:24,166
Antaa mennä.

392
00:29:24,541 --> 00:29:25,375
Vauhtia.

393
00:29:26,791 --> 00:29:31,708
Me nappaamme heidät, Bernardo.

394
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
30 metriä.

395
00:29:36,083 --> 00:29:38,833
Olet heidän vieressään. Vieressä!

396
00:29:39,958 --> 00:29:40,875
Mennään!

397
00:29:43,333 --> 00:29:44,625
15 metriä.

398
00:29:45,166 --> 00:29:47,375
He ovat kulman takana.

399
00:29:50,208 --> 00:29:51,041
He pysähtyivät.

400
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
Mennään.

401
00:30:02,208 --> 00:30:03,041
Seitsemän metriä.

402
00:30:03,958 --> 00:30:04,791
Hitaasti.

403
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Viisi metriä.

404
00:30:07,041 --> 00:30:07,875
Bernardo!

405
00:30:08,500 --> 00:30:09,625
Kolme metriä.

406
00:30:11,541 --> 00:30:12,500
Kaksi.

407
00:30:12,958 --> 00:30:16,291
-Siinä he ovat.
-Mitä siellä tapahtuu?

408
00:30:16,375 --> 00:30:19,541
-Missä he ovat?
-Täällä. Puolitoista metriä.

409
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Mikä tuo on?

410
00:30:25,083 --> 00:30:25,916
Eversti.

411
00:30:27,208 --> 00:30:30,458
Se on fretti. Dalíksi puettu.

412
00:30:34,125 --> 00:30:37,416
Ne paskiaiset.

413
00:30:37,500 --> 00:30:39,791
Katkaistaan kuvayhteys.

414
00:30:43,041 --> 00:30:46,041
Ei tämä ole niin paha uutinen.
Tulkitse tilannetta.

415
00:30:46,125 --> 00:30:49,125
Niinkö? Kerrohan minullekin!

416
00:30:50,375 --> 00:30:51,708
He tekaisivat paon.

417
00:30:53,041 --> 00:30:55,416
Se on äärimmäinen harhautustekniikka.

418
00:30:58,750 --> 00:31:01,208
Hän on pulassa ja haluaa meidät muualle.

419
00:31:01,625 --> 00:31:06,375
Olet stressaantunut,
mutta hän on romahduksen partaalla.

420
00:31:10,750 --> 00:31:12,833
Tämä on osa hänen juontaan.

421
00:31:12,916 --> 00:31:14,791
Muutkin osaavat juonitella.

422
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
On aika iskeä sinne, minne eniten sattuu.

423
00:31:22,041 --> 00:31:23,000
Hyökätään.

424
00:31:25,083 --> 00:31:28,583
Suoraan ytimeen.
Murramme heidät sisältäpäin.

425
00:31:33,333 --> 00:31:34,416
Tiedän miten.

426
00:31:36,250 --> 00:31:37,125
Miten?

427
00:31:39,333 --> 00:31:42,333
Se on jo käynnissä. Koko juttu.

428
00:31:47,791 --> 00:31:51,666
-Minulla on rahaa.
-Niin poliisillakin. 10 miljoonaa.

429
00:31:51,750 --> 00:31:55,500
-Oliko nimeni varmasti uutisissa?
-Oli.

430
00:31:55,583 --> 00:31:59,625
Koska he tarjoavat
kymmenen miljoonaa Professorista.

431
00:32:01,583 --> 00:32:04,916
Eikä se ole edes totta.
Palkkioissa on ehtonsa.

432
00:32:06,291 --> 00:32:08,708
Olemme viljelijöitä, muttemme typeriä.

433
00:32:09,291 --> 00:32:12,208
Niin sanottiin uutisissa, TV:ssä.
Kaikkialla.

434
00:32:12,291 --> 00:32:17,375
Olen ollut poliisi.
Palkkioita ei makseta koskaan.

435
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
Tom Lee, liikemies Michiganista,

436
00:32:24,250 --> 00:32:27,166
antoi ratkaisevan tiedon
bin Ladenin olinpaikasta.

437
00:32:27,250 --> 00:32:29,500
He tarjosivat 25 miljoonan palkkion.

438
00:32:30,458 --> 00:32:32,125
Hän yrittää yhä saada sitä.

439
00:32:36,541 --> 00:32:38,625
Totta se on. Katsokaa netistä.

440
00:32:42,333 --> 00:32:43,916
Voin antaa teille rahaa.

441
00:32:44,916 --> 00:32:45,750
Tänään.

442
00:32:46,833 --> 00:32:48,750
Enemmän kuin poliisi tarjoaa.

443
00:32:51,333 --> 00:32:52,208
Paljonko?

444
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Käykö 15 miljoonaa?

445
00:32:55,333 --> 00:32:56,166
Viisitoista?

446
00:33:12,375 --> 00:33:14,541
Ilmoittakaa kaikista liikkeistä.

447
00:33:16,375 --> 00:33:17,583
Kaikki valmiina.

448
00:33:19,166 --> 00:33:20,500
Tarkkailemme aluetta.

449
00:33:23,041 --> 00:33:24,833
Ikkunat! Vahtikaa ikkunoita!

450
00:33:24,916 --> 00:33:25,750
Selvä.

451
00:33:26,250 --> 00:33:28,208
Tarkkailkaa kolmatta kerrosta.

452
00:33:28,291 --> 00:33:29,125
Länsipuoli.

453
00:33:30,208 --> 00:33:31,250
Tarkkailussa.

454
00:33:40,166 --> 00:33:41,416
Mikä narttu.

455
00:33:48,708 --> 00:33:49,583
Tule tänne.

456
00:33:51,208 --> 00:33:53,333
Olet maailman suurin kusipää.

457
00:33:53,416 --> 00:33:57,500
Tulimme pelastamaan sinut,
ja ensimmäiseksi jätät Tokion?

458
00:33:57,583 --> 00:33:59,541
Se on henkilökohtaista.

459
00:33:59,625 --> 00:34:03,625
Eikä ole! Tokio on tikittävä aikapommi,
etkö tiedä sitä?

460
00:34:03,750 --> 00:34:05,125
Pyydä häneltä anteeksi.

461
00:34:05,208 --> 00:34:07,833
Pyydä häntä
tyttöystäväksesi tai vaimoksesi.

462
00:34:07,916 --> 00:34:09,500
Ihan sama, helvetti!

463
00:34:10,000 --> 00:34:12,958
Voit erota myöhemmin. Muttet täällä.

464
00:34:13,041 --> 00:34:15,000
Ehkä alamme kasvaa aikuisiksi.

465
00:34:16,333 --> 00:34:18,916
Raskaana oleva nainen nallen kanssa.

466
00:34:21,333 --> 00:34:24,375
Soittiko joku sirkuksen paikalle?
Mitä tapahtuu?

467
00:34:28,541 --> 00:34:30,416
Tarkkailemme vasenta puolta.

468
00:34:30,500 --> 00:34:32,458
Hän astuu turvavyöhykkeelle.

469
00:34:34,291 --> 00:34:35,458
Kaikki kunnossa.

470
00:34:35,541 --> 00:34:36,833
Tarkkailemme aluetta.

471
00:34:39,166 --> 00:34:41,833
-Myös kattoa ja ylintä kerrosta?
-Kyllä.

472
00:34:46,791 --> 00:34:48,041
Hullu nainen.

473
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Se nalle on saatava.

474
00:34:58,916 --> 00:35:01,125
Me hoidamme sen.

475
00:35:02,291 --> 00:35:03,125
Minä teen sen.

476
00:35:04,125 --> 00:35:05,000
Nairobi!

477
00:35:05,916 --> 00:35:07,708
-Seis, Nairobi.
-Mitä?

478
00:35:08,041 --> 00:35:09,583
Meillä on protokolla.

479
00:35:11,208 --> 00:35:14,500
-Mikä sinuun on mennyt?
-Ei mikään.

480
00:35:15,500 --> 00:35:17,708
Denver. Vapaaehtoinen.

481
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
Löytyi.

482
00:35:22,041 --> 00:35:23,250
Mitä tuijotat?

483
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Tule tänne.

484
00:35:24,916 --> 00:35:29,000
Tule. Kuule. Menemme hakemaan nallea.

485
00:35:30,250 --> 00:35:32,291
Eikö se ole vaarallista?

486
00:35:32,375 --> 00:35:33,625
Ei ole. Mene.

487
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
Seis!

488
00:35:36,666 --> 00:35:39,208
Älä tee sitä, poika. Älä leiki sankaria.

489
00:35:39,291 --> 00:35:41,916
Se on ansa. Et voi lähettää häntä ulos.

490
00:35:42,000 --> 00:35:43,791
Se on itsemurha.

491
00:35:45,708 --> 00:35:50,291
Tuomitset tuon pojan varmaan kuolemaan.
Lähetät hänet teurastettavaksi!

492
00:35:50,375 --> 00:35:53,791
-Siinä voi olla räjähteitä!
-Jos olisi, niin lähettäisin sinut!

493
00:35:54,250 --> 00:35:55,166
Pää kiinni!

494
00:35:55,625 --> 00:35:58,833
Tämä on sinun hetkesi.
Puhuimme tästä, muistatko?

495
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
Kuuntele.

496
00:36:01,333 --> 00:36:04,458
Minä uskon sinuun. Pidä pää kylmänä.

497
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Amanda katselee.

498
00:36:08,041 --> 00:36:09,875
Vauhtia.

499
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
Naamiot!

500
00:36:17,416 --> 00:36:18,333
Rio!

501
00:36:24,666 --> 00:36:26,250
He avaavat ovet.

502
00:36:35,583 --> 00:36:37,833
Panttivankeja leikkiasein.

503
00:36:38,625 --> 00:36:40,500
Näen itsekin, Antoñanzas!

504
00:36:42,291 --> 00:36:43,916
Olen panttivanki. Älkää ampuko!

505
00:36:44,000 --> 00:36:47,791
Miguel Fernández Talanilla Totanasta.
Harjoittelija IT-osastolta.

506
00:36:47,875 --> 00:36:50,541
Varokaa naamioituneita.
Seassa voi olla ryöstäjiä.

507
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
Selvä. Olemme valmiina.

508
00:36:55,958 --> 00:36:57,250
Odotamme käskyä.

509
00:37:01,791 --> 00:37:03,125
Hän ottaa nallen.

510
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
Pommi on sisällä.

511
00:37:22,166 --> 00:37:23,833
Tehtävä suoritettu.

512
00:37:24,416 --> 00:37:26,708
Oikein hyvä. Anna se nyt tänne.

513
00:37:26,791 --> 00:37:29,958
Ei äkkiliikkeitä. Vie se röntgeniin.

514
00:37:33,125 --> 00:37:35,375
Voin mennä ulos toistekin.

515
00:38:00,583 --> 00:38:03,291
Siellä on puhelin muttei pommia.

516
00:38:04,000 --> 00:38:06,541
-Siellä on muutakin.
-Avaa se.

517
00:38:29,833 --> 00:38:31,125
Puhelin.

518
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
Senkin narttu!

519
00:38:37,208 --> 00:38:40,125
-Mitä haluat?
-Tehdä tarjouksen.

520
00:38:40,708 --> 00:38:41,916
Painu helvettiin.

521
00:38:43,250 --> 00:38:44,291
Selvä.

522
00:38:45,416 --> 00:38:48,333
Minne luulet meneväsi? Osuiko...

523
00:38:48,416 --> 00:38:49,458
Anna minun mennä.

524
00:38:54,250 --> 00:38:56,458
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

525
00:38:56,541 --> 00:38:59,166
En tiedä, mikä häntä vaivaa,
mutta haluan hänet tänne.

526
00:38:59,250 --> 00:39:00,750
Nyt! Menkää!

527
00:39:01,833 --> 00:39:04,166
-Ei.
-Mitä?

528
00:39:04,833 --> 00:39:06,625
-Minä menen.
-Et mene.

529
00:39:07,416 --> 00:39:08,625
Sanoin, että menen.

530
00:39:16,750 --> 00:39:20,333
Luotan enemmän poliisiin kuin ryöstäjään.

531
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
Ryöstäjät levittivät 140 miljoonaa euroa
Madridin keskustaan.

532
00:39:25,041 --> 00:39:28,791
Luuletteko, ettei meillä ole varaa
maksaa 15 tai 20 avustanne?

533
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Mutta se on likaista rahaa.

534
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
-Poliisin raha on laillista.
-Niin.

535
00:39:36,666 --> 00:39:39,500
Jos ilmiannatte minut,
teistä tulee hylkiöitä.

536
00:39:39,583 --> 00:39:42,833
Kun he saavat minut,
he katoavat, mutta te ette.

537
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
Olette jokaisella TV-kanavalla.

538
00:39:45,708 --> 00:39:48,333
Lissabonin ilmiantanut pari.
Teitä vihataan.

539
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
Kaikki pitävät meistä. Tiedättekö miksi?

540
00:39:52,791 --> 00:39:56,166
Koska tulimme pelastamaan ystävän,
jota kidutettiin.

541
00:39:56,250 --> 00:40:00,083
Ne samat kiduttajat
tarjoavat teille kymmenen miljoonaa.

542
00:40:01,833 --> 00:40:02,791
Miettikää vielä.

543
00:40:03,958 --> 00:40:05,083
Ottakaa rahat.

544
00:40:06,125 --> 00:40:07,291
Saatte ne heti.

545
00:40:08,500 --> 00:40:12,791
Eikä kukaan saa koskaan tietää tästä.
Annan sanani.

546
00:40:22,375 --> 00:40:23,208
Hyvä on.

547
00:40:27,250 --> 00:40:28,083
Helvetti.

548
00:40:44,291 --> 00:40:46,875
Se on poliisi. He ovat täällä, Justino.

549
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
Se on poikasi nalle.

550
00:41:04,666 --> 00:41:06,208
Se ei enää tuoksu häneltä.

551
00:41:10,916 --> 00:41:11,750
Nairobi.

552
00:41:14,083 --> 00:41:17,375
-He tekivät sen satuttaakseen sinua.
-Tiedän.

553
00:41:18,458 --> 00:41:22,708
Ja nyt olen aivan sekaisin,
koska haluan vain -

554
00:41:23,750 --> 00:41:25,250
haistella poikaani.

555
00:41:30,291 --> 00:41:31,458
Olen huono äiti.

556
00:41:32,583 --> 00:41:33,416
Et.

557
00:41:35,208 --> 00:41:36,083
Et ole.

558
00:41:37,416 --> 00:41:39,083
Olit sellainen kuin pystyit.

559
00:41:40,375 --> 00:41:41,625
Ja maksoit siitä.

560
00:41:42,333 --> 00:41:45,458
Paljonkin. Ja maksat yhä.

561
00:41:46,583 --> 00:41:47,958
Et tiedä siitä mitään.

562
00:41:49,041 --> 00:41:50,833
Tiedätkö, mitä tein nallella?

563
00:41:53,250 --> 00:41:55,791
Hävettää niin,
ettei edes Helsinki tiedä siitä.

564
00:41:58,833 --> 00:42:03,791
Kun he soittivat ostamaan huumeita,
vein poikani puistoon.

565
00:42:05,750 --> 00:42:06,916
Puin hänet.

566
00:42:08,375 --> 00:42:09,958
Hän istui istuimessaan.

567
00:42:11,500 --> 00:42:12,791
Annoin tämän nallen.

568
00:42:14,166 --> 00:42:18,958
Ja sen sisälle
hänen äitinsä piilotti pillereitä,

569
00:42:19,916 --> 00:42:23,083
kokaiinia, heroiinia -

570
00:42:24,583 --> 00:42:26,250
ja muuta, mitä tarvitsin.

571
00:42:28,166 --> 00:42:30,291
Niin vein poikani puistoon.

572
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Käytin häntä -

573
00:42:36,750 --> 00:42:37,666
muulina.

574
00:42:41,708 --> 00:42:43,166
Hänet vietiin minulta.

575
00:42:49,375 --> 00:42:50,833
Ja se oli oikein.

576
00:43:18,291 --> 00:43:19,791
Toin poikasi tänne.

577
00:43:20,666 --> 00:43:23,791
-Mitä?
-Axelin. Hän on tässä kanssani.

578
00:43:28,291 --> 00:43:30,125
-Se ei ole totta.
-On se.

579
00:43:33,500 --> 00:43:37,416
Hän on tässä edessäni metrin päässä.
Hän on yhtä hauska kuin aina.

580
00:43:38,708 --> 00:43:40,916
Hän on suloinen. Axel.

581
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
-Mikä haluat olla isona?
-Kokki.

582
00:43:44,041 --> 00:43:45,500
-Mikä?
-Kokki.

583
00:43:45,583 --> 00:43:46,458
Mikä?

584
00:43:46,541 --> 00:43:47,708
Kokki!

585
00:43:47,791 --> 00:43:50,625
-Hän haluaa kokiksi.
-Valehtelet. Lopetan puhelun.

586
00:43:51,041 --> 00:43:54,750
Älä sulje sitä.
Minulla on sinulle tarjous.

587
00:43:55,375 --> 00:43:59,708
Mutta aivan ensiksi näytän,
etten valehtele.

588
00:44:00,875 --> 00:44:04,458
-En luota kaltaiseesi ämmään.
-En minäkään.

589
00:44:05,958 --> 00:44:08,958
Tule, Axel. Tehdään jotain.

590
00:44:09,625 --> 00:44:13,083
Lähden täältä ulos hänen kanssaan.

591
00:44:13,500 --> 00:44:15,791
Näet, että puhun totta.

592
00:44:16,916 --> 00:44:20,416
Puhutaan myöhemmin.
Minulla on tärkeää kerrottavaa.

593
00:44:45,333 --> 00:44:47,250
-Saanko ampua?
-Poikani.

594
00:44:47,333 --> 00:44:49,291
-Ammu.
-Nairobi, pois sieltä!

595
00:45:06,375 --> 00:45:09,166
Nairobi! Älä koske siihen.

596
00:45:10,416 --> 00:45:11,291
Ei.

597
00:45:13,375 --> 00:45:16,375
Apua! Tulkaa tänne!

598
00:45:16,458 --> 00:45:20,041
Piilottakaa minut jonnekin. Minä pyydän.

599
00:45:20,666 --> 00:45:22,416
Piilottakaa minut jonnekin!

600
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
20 miljoonaa.

601
00:45:24,291 --> 00:45:25,416
Hyvä on.

602
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
Laukussa on kaksi miljoonaa.
Kun lähden, saatte loput.

603
00:45:29,583 --> 00:45:31,041
-Vannon sen.
-Älä kuuntele häntä.

604
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
Ei ole aikaa, Justino!

605
00:45:32,583 --> 00:45:33,958
Lopeta! Lopeta tuo!

606
00:45:34,041 --> 00:45:37,041
Rauhoitu. Se on radio. Kuunnelkaa.

607
00:45:38,250 --> 00:45:40,583
Lissabon täällä. Minut on piiritetty.

608
00:45:41,083 --> 00:45:44,750
Anna 18 miljoonaa, jotta saan apua.
Onko se mahdollista?

609
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Lähetämme ne mahdollisimman pian.

610
00:45:47,500 --> 00:45:49,666
Hän pitää aina sanansa. Samoin minä.

611
00:45:49,750 --> 00:45:52,458
20 miljoonaa. Hyväksyttekö?

612
00:45:55,625 --> 00:45:59,541
Heillä on koiria. Hänet löydetään.
Me joudumme vankilaan.

613
00:46:00,375 --> 00:46:02,041
Meillä on luukku.

614
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
Peitän sen lannalla.

615
00:46:04,125 --> 00:46:06,416
-Ne eivät saa vainua.
-Aika loppuu.

616
00:46:06,500 --> 00:46:08,458
-Pyydän, Reni.
-Ole kiltti!

617
00:46:09,875 --> 00:46:10,750
Ei.

618
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
Apua!

619
00:46:23,125 --> 00:46:25,375
Nairobi! Sinnittele!

620
00:46:25,458 --> 00:46:27,875
Nairobi. Minä teen sen.

621
00:46:27,958 --> 00:46:29,541
Koeta kestää.

622
00:46:29,625 --> 00:46:31,583
Nyt kävi pahasti, Helsi.

623
00:46:31,666 --> 00:46:34,708
Luoti on sisällä. Se on hyvä asia.

624
00:46:34,791 --> 00:46:35,916
Saamme sen ulos.

625
00:46:36,000 --> 00:46:37,458
Sideharsoa!

626
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
Anna sideharsoa.

627
00:46:46,375 --> 00:46:50,666
Heillä on kiire leikkiä tohtoria.
Mennään sisään.

628
00:46:50,750 --> 00:46:52,250
Aika on koittanut.

629
00:46:52,916 --> 00:46:54,916
Aloittakaa hyökkäys!

630
00:46:56,500 --> 00:46:57,916
Panssariyksiköt, menkää!

631
00:47:16,166 --> 00:47:18,208
Kaadamme portin.

632
00:47:19,708 --> 00:47:20,541
Raquel!

633
00:47:21,833 --> 00:47:22,708
Mennään.

634
00:47:25,041 --> 00:47:27,000
He piilottavat minut kellariin.

635
00:47:33,250 --> 00:47:34,083
Seis!

636
00:47:34,875 --> 00:47:38,083
Raquel Murillo on täällä!
Hän puhuu Professorille.

637
00:47:38,166 --> 00:47:39,041
-Delta.
-Laske ase!

638
00:47:44,000 --> 00:47:45,916
Rauhassa.

639
00:47:46,708 --> 00:47:48,125
-Onko se sisällä?
-On.

640
00:47:48,208 --> 00:47:50,125
-Morfiinia!
-Kävi pahasti.

641
00:47:50,916 --> 00:47:52,458
Olen rikki sisältä.

642
00:47:52,541 --> 00:47:53,500
Etkä ole.

643
00:47:54,208 --> 00:47:56,833
Laske ase!

644
00:47:57,208 --> 00:47:58,791
Puuta vasten!

645
00:47:58,875 --> 00:48:01,416
-Puuta vasten.
-En tehnyt mitään.

646
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
-Sierra. Kuuletko?
-Kyllä.

647
00:48:03,791 --> 00:48:06,250
Löysimme Murillon.
Hän puhuu Professorille.

648
00:48:06,333 --> 00:48:07,625
Mitä haluat, että teen?

649
00:48:09,458 --> 00:48:11,833
-Älä liiku!
-Ei, Justino!

650
00:48:12,166 --> 00:48:14,500
-Liikkumatta!
-Piiloudu.

651
00:48:14,583 --> 00:48:15,583
Liikkumatta!

652
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Polvillesi!

653
00:48:20,625 --> 00:48:23,000
Annan morfiinia, jotta saamme luodin ulos.

654
00:48:23,083 --> 00:48:24,208
Koeta kestää.

655
00:48:24,958 --> 00:48:25,833
Sinnittele.

656
00:48:26,166 --> 00:48:27,625
-Morfiinia!
-Tässä.

657
00:48:31,166 --> 00:48:33,625
-Auta minua, Justino.
-En voi.

658
00:48:33,708 --> 00:48:37,125
Velasco, Solana. Tulkaa mukaani.
Loput piirittävät talon.

659
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
Poliisi!

660
00:48:41,666 --> 00:48:43,250
Mitään ei ole tehtävissä.

661
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
Kaverit!

662
00:48:45,875 --> 00:48:47,708
Kaverit!

663
00:48:48,041 --> 00:48:50,041
He tulevat sisään tankeilla!

664
00:48:50,125 --> 00:48:50,958
Jumalauta!

665
00:48:54,875 --> 00:48:56,791
Poliisi!

666
00:48:58,333 --> 00:49:00,500
-Laske ase!
-Kädet näkyviin!

667
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Kädet pään päälle!

668
00:49:03,041 --> 00:49:04,125
Mene pois täältä.

669
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Raquel.

670
00:49:07,708 --> 00:49:09,458
Miksi lähetät hänet ulos?

671
00:49:11,583 --> 00:49:13,291
Justino, älä mene!

672
00:49:13,791 --> 00:49:15,416
Hän on vaarallinen. Poistu.

673
00:49:15,500 --> 00:49:17,291
-Mitä aiot tehdä?
-Suárez.

674
00:49:17,375 --> 00:49:20,416
Minä antaudun. Olen aseeton.
Mitä sinä teet?

675
00:49:20,875 --> 00:49:22,750
Velasco. Vie siviili ulos!

676
00:49:22,833 --> 00:49:26,833
-Mitä teet?
-Justino, älä mene.

677
00:49:27,375 --> 00:49:30,333
Mitä aiot tehdä?

678
00:49:30,416 --> 00:49:32,041
-Justino!
-Puuta vasten.

679
00:49:33,083 --> 00:49:35,416
Puuta vasten! Liikkumatta.

680
00:49:35,500 --> 00:49:38,375
Suárez. En ole uhka.

681
00:49:38,458 --> 00:49:40,375
Olet uhista suurin, narttu!

682
00:49:41,583 --> 00:49:43,666
Petit meidät kaikki. Petturi!

683
00:49:45,250 --> 00:49:46,958
Suárez. Laske se ase.

684
00:49:47,333 --> 00:49:48,416
Missä Professori on?

685
00:49:49,875 --> 00:49:52,666
Kerro, että ilmiannat minut.
Viivyttele, kunnes tulen.

686
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
Sano niin.

687
00:49:54,791 --> 00:49:57,583
-Missä Professori on?
-En tiedä.

688
00:49:57,666 --> 00:50:00,000
Olen tulossa, Raquel.

689
00:50:00,083 --> 00:50:01,875
Missä Professori on?

690
00:50:01,958 --> 00:50:03,041
En tiedä!

691
00:50:04,083 --> 00:50:04,958
Oletko varma?

692
00:50:06,375 --> 00:50:08,250
Koska kysyn enää kerran.

693
00:50:09,791 --> 00:50:12,291
Häivy sieltä.

694
00:50:15,416 --> 00:50:18,666
En tiedä, missä Professori on.

695
00:50:19,541 --> 00:50:21,166
Väärä vastaus.

696
00:50:28,041 --> 00:50:31,041
Olen tulossa. Häivy sieltä!

697
00:50:54,291 --> 00:50:57,625
Se oli itsepuolustusta.
Onko selvä, Solana?

698
00:50:57,708 --> 00:50:58,750
Hän ampui ensin.

699
00:50:58,833 --> 00:51:01,791
Puhdista ase sormenjäljistä.
Laita se hänen käteensä.

700
00:51:06,000 --> 00:51:07,500
Professori. Palermo tässä.

701
00:51:10,500 --> 00:51:12,416
Valmistautukaa hyökkäykseen.

702
00:51:12,500 --> 00:51:16,791
Heti kun portti on auki,
menemme sisään koko joukoin.

703
00:51:18,083 --> 00:51:19,791
Professori, kuuletko?

704
00:51:22,791 --> 00:51:24,666
Professori, kuuletko?

705
00:51:26,916 --> 00:51:28,375
Sergio! Oletko siellä?

706
00:51:30,583 --> 00:51:31,416
Sergio!

707
00:51:39,125 --> 00:51:40,750
He teloittivat Lissabonin.

708
00:51:46,875 --> 00:51:51,083
He vahingoittivat Nairobia.
Tarkka-ampuja. Tilanne on vakava.

709
00:51:51,708 --> 00:51:53,500
-Sinnittele.
-Selvä.

710
00:51:53,875 --> 00:51:54,750
Melkein.

711
00:51:55,750 --> 00:51:58,208
Näin poikani.

712
00:52:00,083 --> 00:52:01,541
Juuri äsken.

713
00:52:03,458 --> 00:52:07,208
Hän on kunnossa.

714
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
Palermo! He tulevat tankeilla.

715
00:52:12,416 --> 00:52:13,958
He murtavat oven.

716
00:52:15,083 --> 00:52:16,625
Tänne hyökätään.

717
00:52:16,708 --> 00:52:17,833
Palermo.

718
00:52:21,083 --> 00:52:22,375
Tämä ei ole ryöstö.

719
00:52:24,208 --> 00:52:26,125
Tai haaste järjestelmää kohtaan.

720
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
Tämä on sotaa.

721
00:52:32,750 --> 00:52:34,208
Toimikaa sen mukaan.

722
00:52:35,500 --> 00:52:36,375
Herra.

723
00:52:38,500 --> 00:52:40,541
Oli kunnia olla palveluksessanne.

724
00:52:41,333 --> 00:52:42,583
Puolustustila kaksi.

725
00:52:43,125 --> 00:52:45,625
Denver! Tule!

726
00:52:46,875 --> 00:52:48,041
Valmiina.

727
00:52:49,833 --> 00:52:51,875
Kun hän täyttää 18,

728
00:52:52,375 --> 00:52:55,375
anna hänelle rahat
ja kerro, kuka hänen äitinsä oli.

729
00:52:55,916 --> 00:52:56,750
Ei.

730
00:52:57,291 --> 00:52:58,666
-Vanno.
-Hyvä on.

731
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
Katso minua.

732
00:53:00,791 --> 00:53:03,500
Teet sen itse. Onko selvä?

733
00:53:05,708 --> 00:53:08,958
Pääset pois täältä ja teet, mitä haluat.

734
00:53:10,125 --> 00:53:12,750
-Helsinki. Puolustustila kaksi.
-Palermo.

735
00:53:12,833 --> 00:53:15,791
Ei nyt. Olen Nairobin kanssa.

736
00:53:17,083 --> 00:53:17,958
Minä menen.

737
00:53:26,916 --> 00:53:28,375
Olemme valmiita.

738
00:53:34,500 --> 00:53:35,333
Nyt!

739
00:53:46,541 --> 00:53:50,458
Huomio! Tyhjentäkää alue.
Kaksi ryhmää, kaksi kulmaa. Nyt!

740
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
Polvillenne ja kädet pään päälle!

741
00:54:00,625 --> 00:54:01,541
Vauhtia!

742
00:54:10,666 --> 00:54:12,000
Anna mennä, Rio.

743
00:54:12,083 --> 00:54:13,250
Asemissa.

744
00:54:17,625 --> 00:54:18,875
Odottakaa.

745
00:54:24,291 --> 00:54:25,291
Odottakaa.

746
00:54:31,375 --> 00:54:32,458
Ovet!

747
00:54:38,000 --> 00:54:39,291
Tulta!

748
00:56:02,625 --> 00:56:05,333
Professori meni omaan ansaansa.

749
00:56:06,916 --> 00:56:09,208
Kuulo aiheuttaa vainoharhaisuutta.

750
00:56:19,875 --> 00:56:21,500
Se oli Sierran juoni...

751
00:56:22,041 --> 00:56:25,625
Teeskentele teloittavasi hänet.
Hän kuuntelee.

752
00:56:27,333 --> 00:56:29,000
...meidän tuhoamiseksemme.

753
00:56:48,833 --> 00:56:51,083
Sitten alkoi sota.

754
00:58:20,916 --> 00:58:23,416
Tekstitys: Anniina Mäkelä