1
00:00:06,208 --> 00:00:08,750
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,291
-God morgon, pappsen.
-God morgon, drottningen.

3
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
-Vill du knulla?
-Ja, det vill du med. Titta här.

4
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Titta där.

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
Vi har inte sett
en brasiliansk båt på länge.

6
00:00:35,583 --> 00:00:38,666
Den förra som kom
var från Puerto Rico eller Guyana.

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,083
Ingen aning.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,291
De ser vänliga ut.

9
00:00:44,375 --> 00:00:49,041
CIA, FBI och Interpol
har också agenter som ser vänliga ut.

10
00:00:49,125 --> 00:00:51,500
Lägg av. Det syns ju att de är turister.

11
00:00:55,458 --> 00:00:56,291
Min kära.

12
00:00:57,791 --> 00:00:59,333
Vi måste vara sociala.

13
00:01:00,208 --> 00:01:02,583
Jag menar allvar. Par behöver umgänge.

14
00:01:02,666 --> 00:01:05,500
De behöver gå på fester,
på bio, ut på middag.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
De spelar inte strandtennis
dagarna i ända.

16
00:01:09,375 --> 00:01:11,375
-Nej.
-Nej, vad då?

17
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Nej.

18
00:01:12,750 --> 00:01:15,125
-Snälla, kom igen.
-Nej. Aldrig.

19
00:01:15,458 --> 00:01:17,833
Det är en säkerhetsåtgärd, Tokyo.

20
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Hallå!

21
00:01:36,791 --> 00:01:40,708
Hallå! Mina vänner!

22
00:01:50,416 --> 00:01:55,458
Rio!

23
00:01:55,541 --> 00:02:01,250
Rio!

24
00:02:01,333 --> 00:02:06,791
Rio!

25
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
DAG 3

26
00:02:27,291 --> 00:02:31,208
Aníbal Cortés närmar sig centralbanken.

27
00:02:31,291 --> 00:02:37,125
Spanska polisen friger en av världens
mest efterlysta brottslingar.

28
00:02:37,208 --> 00:02:40,000
Rånet inleddes för 44 timmar sedan

29
00:02:40,083 --> 00:02:43,875
och polisen ger efter
och lämnar över Cortés.

30
00:02:43,958 --> 00:02:46,541
Han har sannolikt torterats.

31
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
Professorns gäng är återigen samlat.

32
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
Rio är vid bankens dörrar.

33
00:03:00,375 --> 00:03:01,375
Det är er tur.

34
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Dörrar.

35
00:03:23,916 --> 00:03:27,708
-Helsingfors, grönt ljus.
-Framåt!

36
00:03:59,708 --> 00:04:02,375
GISSLANUTVÄXLING PÅ CENTRALBANKEN

37
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
Du är så stilig!

38
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
Så stilig, med slips och allt!

39
00:04:38,625 --> 00:04:41,083
Det var det enda vänliga polisen gjorde.

40
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
Det kan jag tänka mig.

41
00:04:44,166 --> 00:04:46,333
Du är så snygg i din röda overall.

42
00:04:48,416 --> 00:04:49,583
Hur mår du?

43
00:04:49,958 --> 00:04:51,083
-Bättre?
-Ja.

44
00:04:52,000 --> 00:04:54,583
Vad fan gör ni i centralbanken?

45
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
Vi gör det för dig.

46
00:05:01,833 --> 00:05:04,958
Allt är över. Ni får åka hem igen, vänner!

47
00:05:05,041 --> 00:05:07,708
Hela Spanien är med er!

48
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
Ni är så modiga!

49
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
Oroa er inte. Ni är med mig nu.

50
00:05:18,291 --> 00:05:20,458
Vi hör vad Suárez kan berätta nu.

51
00:05:20,541 --> 00:05:21,791
Där är han! Suárez!

52
00:05:22,583 --> 00:05:24,750
-Jag vill gå in igen!
-Lugna ner dig.

53
00:05:24,833 --> 00:05:27,875
Ge mig fler män!
Sprängmedel! Vi var så nära!

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
-Lugna ner dig.
-Tamayo!

55
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
Vad gör den idioten?

56
00:05:32,791 --> 00:05:35,958
Det är Arturo Román.
Myntverkets före detta direktör.

57
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Stäng dörrarna!

58
00:05:44,916 --> 00:05:46,291
Den jäveln!

59
00:05:56,083 --> 00:05:58,375
Skjut inte! Jag är obeväpnad!

60
00:06:01,333 --> 00:06:02,541
Jag är Arturo Román.

61
00:06:04,250 --> 00:06:05,166
Arturito?

62
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
En stor applåd! Kom igen!

63
00:07:23,875 --> 00:07:25,750
Du är Arturo Román, inte sant?

64
00:07:26,375 --> 00:07:27,250
Javisst.

65
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
Jag läste din bok.

66
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
Ni är fan galna!

67
00:07:35,541 --> 00:07:38,541
Ni hade kunnat leva
det goda livet där ute,

68
00:07:39,416 --> 00:07:41,958
men ni är här inne i lejonkulan!

69
00:07:46,000 --> 00:07:48,291
Förstår ni hur mycket
ni har ställt till det?

70
00:07:48,625 --> 00:07:51,125
Ge din Helsi en kram!

71
00:07:54,166 --> 00:07:58,166
Du må vara en krigsgalning, Helsingfors,
men du är en riktig sötnos!

72
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
-Hej!
-Hej!

73
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
-Vad kallar jag dig? Mónica?
-Nej, Stockholm.

74
00:08:06,458 --> 00:08:08,625
Okej! Min bror!

75
00:08:11,291 --> 00:08:13,125
Vad rökte du för att återvända?

76
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
Livet som miljonär är trist.

77
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
Tack ska du ha.

78
00:08:18,291 --> 00:08:22,333
Att du är här, efter allt
du har förlorat, betyder så mycket.

79
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
Lillen!

80
00:08:25,458 --> 00:08:28,791
-Lillen, låt mig kyssa dig.
-Hur mår du, snygging?

81
00:08:29,416 --> 00:08:33,666
-Jag kunde inte vara lyckligare.
-Ni är så jävla bra.

82
00:08:33,750 --> 00:08:37,583
Jo, men din fula flickvän
pressade oss till det.

83
00:08:37,666 --> 00:08:42,291
-Om det inte var för henne...
-Lägg av. Ursäkta, men...det är min tur.

84
00:08:43,041 --> 00:08:44,250
Jag kommer strax.

85
00:08:46,291 --> 00:08:47,208
Hur mår du?

86
00:08:48,125 --> 00:08:52,750
Positiv för halotan.
Men inga andra spårämnen. Vi är okej.

87
00:08:53,333 --> 00:08:57,333
Bra. De vann striden,
men inte kriget, så gaska upp er!

88
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
Hör på, allihop!

89
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
Den operationen skedde aldrig.

90
00:09:01,208 --> 00:09:02,666
-Förstått?
-Verkligen?

91
00:09:04,375 --> 00:09:07,583
Inte ens kommandosoldater i Burkina Faso
skulle göra det vi gjorde.

92
00:09:07,666 --> 00:09:09,166
Visa lite respekt.

93
00:09:10,166 --> 00:09:12,250
Det här ska inte eskalera.

94
00:09:12,333 --> 00:09:14,916
Vi har fått ut 40 gisslan,
utan några döda,

95
00:09:15,000 --> 00:09:17,708
så låt oss tänka positivt
i fortsättningen.

96
00:09:17,791 --> 00:09:20,833
Jag är väldigt positiv. Titta.

97
00:09:20,916 --> 00:09:22,791
Vi lär oss aldrig läxan.

98
00:09:23,250 --> 00:09:27,166
Han är som Einstein och våra
elitsoldater bröt sig in genom en toa.

99
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
Det vi gjorde var nödvändigt,

100
00:09:29,375 --> 00:09:31,583
precis som Navy Seal-soldaterna
mot bin Ladin,

101
00:09:31,666 --> 00:09:33,916
som ryssarna gjorde i Dubrovkateatern.

102
00:09:34,125 --> 00:09:35,875
Precis, följ handboken.

103
00:09:35,958 --> 00:09:38,333
Hur lång tid tog det att fatta beslutet?

104
00:09:38,625 --> 00:09:39,916
Tjugo minuter?

105
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
För han hade åratal på sig
att bestämma ett svar.

106
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Han vet hur han ska
motverka alla våra drag.

107
00:09:45,708 --> 00:09:49,041
Detta är alltid riskfyllda operationer.

108
00:09:49,250 --> 00:09:52,666
Såvida du inte har
ett riskfritt alternativ?

109
00:09:53,541 --> 00:09:57,083
Inte ett, utan minst tre.

110
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Antoñanzas, ge mig en munk.

111
00:10:05,458 --> 00:10:06,291
Mónica.

112
00:10:09,458 --> 00:10:11,541
-Du är vacker.
-Jag heter Stockholm.

113
00:10:11,958 --> 00:10:12,791
Ställ dig här.

114
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
Upp med skjortan.

115
00:10:22,625 --> 00:10:23,458
Armarna ut.

116
00:10:27,625 --> 00:10:30,500
-Varför kom du? De kunde ha skjutit dig.
-Jag bryr mig inte.

117
00:10:31,500 --> 00:10:34,833
Jag slutade bry mig om livet
när jag förlorade allt.

118
00:10:35,333 --> 00:10:37,500
Laura lämnade mig och tog barnen.

119
00:10:38,250 --> 00:10:40,625
Jag bor i en lägenhet med en köksvrå.

120
00:10:41,541 --> 00:10:43,083
Jag äter tonfiskkonserver.

121
00:10:43,875 --> 00:10:46,500
Och flyttlådorna är kvar i hallen, men...

122
00:10:47,375 --> 00:10:49,750
Jag börjar vänja mig.

123
00:10:51,375 --> 00:10:52,708
Lite i taget, Arturo.

124
00:10:55,750 --> 00:10:59,000
Jag vet att jag var hemsk
mot dig och min fru.

125
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Jag erkänner.

126
00:11:02,083 --> 00:11:04,291
Jag tänker ständigt på Laura, men...

127
00:11:04,375 --> 00:11:08,041
Inte lika ofta som jag tänker på dig.
Jag tänker alltid på dig.

128
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
På dig och vår son.

129
00:11:11,458 --> 00:11:15,166
-Det är väl en pojke?
-Ja, en pojke. På med overallen!

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Jag vet att jag har förlorat dig.

131
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
Men jag vill inte förlora min son.

132
00:11:24,916 --> 00:11:27,750
Du förlorade honom
när du avsade dig faderskapet.

133
00:11:28,083 --> 00:11:29,791
-På med overallen!
-Men...

134
00:11:30,416 --> 00:11:31,458
Vad väntade du dig?

135
00:11:33,208 --> 00:11:37,375
Förstår du hur svårt det är
för en gift man att höra:

136
00:11:37,625 --> 00:11:40,750
"Titta på testet. Det är din son."
Jag var rädd!

137
00:11:41,541 --> 00:11:43,791
Ja, jag var vettskrämd.

138
00:11:45,583 --> 00:11:47,708
Vem blir inte rädd för något sådant?

139
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
Men bara i tre minuter.

140
00:11:51,000 --> 00:11:55,833
Tre minuter. Så fort gick det
innan terroristerna började skjuta.

141
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
Jag ber dig, döm mig inte
baserat på tre minuter.

142
00:12:01,666 --> 00:12:04,583
Jag vet att jag inte har rätt
att bara dyka upp...

143
00:12:06,250 --> 00:12:08,416
...och be att få bli far åt min son.

144
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Jag vet.

145
00:12:10,916 --> 00:12:13,875
Men jag vill bara träffa honom.

146
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
Jag vet inte.
Röra honom och se hur han är.

147
00:12:18,000 --> 00:12:24,041
Det kvittar var han är. Jag åker till
Brasilien, Rumänien, Burma, Thailand...

148
00:12:26,125 --> 00:12:28,416
Jag vill bara träffa min son.

149
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Snälla.

150
00:12:36,250 --> 00:12:39,625
Du har rätt att träffa honom,
men jag vet inte om det går.

151
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Jag ska försöka.

152
00:12:44,750 --> 00:12:45,791
Tack.

153
00:12:46,833 --> 00:12:47,750
Tack.

154
00:12:51,500 --> 00:12:53,333
Somliga saker förändras aldrig.

155
00:12:58,791 --> 00:12:59,666
Vad?

156
00:13:00,041 --> 00:13:01,875
Se hur jag är på grund av dig.

157
00:13:01,958 --> 00:13:04,291
-Verkligen, Arturo?
-Se hur hård du gör mig.

158
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Det är effekten du har på mig.

159
00:13:06,583 --> 00:13:10,500
Minns du när vi gjorde det på skrivbordet?
Det måste du ännu gilla.

160
00:13:13,833 --> 00:13:15,583
Rör du mig igen så är du död.

161
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
Du äcklar mig, Arturo.

162
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Du äcklar mig.

163
00:13:21,791 --> 00:13:24,333
Äcklar dig?

164
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
Skjut!

165
00:13:26,166 --> 00:13:30,000
Skjut mig nu, för annars
är detta det enda ansikte din son får se.

166
00:13:30,083 --> 00:13:33,166
Du och Denver hamnar i fängelse

167
00:13:33,250 --> 00:13:35,958
och Arturito Junior
får aldrig träffa sin mor.

168
00:13:36,041 --> 00:13:38,625
Men han ska kalla mig far! Mig!

169
00:13:38,708 --> 00:13:42,166
Hans riktiga far! Det var därför jag kom.

170
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
Min son heter Cincinnati.

171
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Och du ska aldrig få träffa honom!

172
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
Helsingfors, kan du göra klart här?

173
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Arturito.

174
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
Lugna ner dig.

175
00:14:12,500 --> 00:14:15,916
Män tar hand om män.

176
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
Se så. Av med kläderna.

177
00:14:48,416 --> 00:14:50,791
Detta var rånets lyckligaste stund.

178
00:14:50,875 --> 00:14:53,541
Kanske mitt livs lyckligaste stund.

179
00:14:54,625 --> 00:14:56,250
Men lycka är som en blixt.

180
00:14:56,958 --> 00:15:00,375
En utandning och sedan faller man.

181
00:15:01,041 --> 00:15:04,166
När man har rört vid himlen
blir fallet enormt.

182
00:15:05,791 --> 00:15:10,833
Vi föll alla ner i en avgrund,
till och med Professorn.

183
00:15:18,041 --> 00:15:21,000
För det första så begår vi samma misstag

184
00:15:21,083 --> 00:15:24,041
som vid förra rånet:
att försöka fånga Professorn.

185
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
Han är ett proffs. Vi måste byta strategi.

186
00:15:26,916 --> 00:15:29,583
Vi måste fokusera på
vad vi vet finns därinne.

187
00:15:30,750 --> 00:15:31,625
Guldet.

188
00:15:31,708 --> 00:15:36,250
Om vi får veta hur de tänker ta ut det
tvingas de ge upp.

189
00:15:36,333 --> 00:15:39,375
Därför måste vi förhöra vartenda gisslan!

190
00:15:39,750 --> 00:15:40,916
Inte ens Gud får gå hem.

191
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
Jag vill veta om de arbetar.

192
00:15:43,500 --> 00:15:45,625
Hur arbetar de? Hur länge?

193
00:15:45,708 --> 00:15:47,125
När? Och framförallt...

194
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Vilka är de här två?

195
00:15:51,500 --> 00:15:55,791
För de nya medlemmarna
är nyckeln till planen.

196
00:15:58,166 --> 00:16:00,458
Och än viktigare: belöningen.

197
00:16:01,666 --> 00:16:04,833
För de delar ut pengar.
Vi är staten men ger inget?

198
00:16:05,416 --> 00:16:08,791
Jag vill ha världshistoriens
största belöning.

199
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
Tamayo, vad är belöningen uppe i?

200
00:16:12,666 --> 00:16:15,000
Vet inte. Tre miljoner euro?

201
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
Kan vi bättre?

202
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
-Tre och en halv miljon.
-Budgivningen är igång.

203
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
Martínez.

204
00:16:20,416 --> 00:16:21,916
-Fyra miljoner?
-Fyra?

205
00:16:22,000 --> 00:16:24,125
-Fem miljoner!
-Ja! Antoñanzas?

206
00:16:24,208 --> 00:16:25,041
Sex miljoner.

207
00:16:26,125 --> 00:16:28,875
Suárez, kan du erbjuda mer?

208
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
Sex miljoner, första, andra...

209
00:16:32,000 --> 00:16:32,875
Åtta!

210
00:16:33,791 --> 00:16:36,541
Åtta. De kommer att få äta våra fittor.

211
00:16:36,625 --> 00:16:40,750
Om vi rundar av
blir det tio miljoner euro.

212
00:16:41,791 --> 00:16:46,541
Med så mycket pengar
får vi vem som helst att sälja sin mor.

213
00:16:48,625 --> 00:16:50,833
Ángel? Ge mig goda nyheter.

214
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Vi har något, de sågs till.

215
00:16:52,916 --> 00:16:57,166
Någon ur Guardia Civil larmade.
Vi har begränsat området så gott vi kan.

216
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
Radiosignalen tyder på att de rör på sig.

217
00:16:59,833 --> 00:17:01,958
-Var är du?
-Aracena, Huelva.

218
00:17:02,166 --> 00:17:03,958
I en lada eller något.

219
00:17:04,541 --> 00:17:07,291
Deras husbil är här.

220
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
De ser ut att ha övergivit den fort.

221
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Kan det vara en fälla?

222
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
Det tror jag inte.

223
00:17:14,916 --> 00:17:15,833
Jag går in.

224
00:17:25,166 --> 00:17:27,916
Det är ingen här. Vänta.

225
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
Helvete.

226
00:17:37,291 --> 00:17:40,541
Helvete, överste.
Det är som en kommunikationscentral.

227
00:17:40,625 --> 00:17:43,041
Det är skärmar och enheter överallt.

228
00:17:43,416 --> 00:17:45,333
Jag behöver få ut rättstekniker.

229
00:17:46,000 --> 00:17:49,416
De var med om en olycka igår
och några bönder hjälpte dem.

230
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
De har bekräftat deras identitet.

231
00:17:54,541 --> 00:17:59,083
Bra, Ángel. Räkna med armén, polisen
och alla andra.

232
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Nu påbörjas jakten.

233
00:18:01,375 --> 00:18:04,208
Jag har dig, ditt rövhål.

234
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
Överste.

235
00:18:05,666 --> 00:18:09,583
-Ge mig en helikopter att leda jakten med.
-Nu kör vi.

236
00:18:13,333 --> 00:18:15,916
Inspektören, de talar med Professorn.

237
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
Rio, du måste svara så exakt som du kan.

238
00:18:22,500 --> 00:18:23,958
Var hölls du fången?

239
00:18:24,583 --> 00:18:25,500
I en cell.

240
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
En mycket liten.

241
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
Som en kista. Jag kunde inte ens sitta.

242
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
Jag stod alltid upp.

243
00:18:33,208 --> 00:18:35,541
-Hur många dagar?
-Vet inte.

244
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Jag tappade räkningen efter fyra.
Det fanns inget dagsljus.

245
00:18:42,708 --> 00:18:44,208
Orkar du fortsätta svara?

246
00:18:46,208 --> 00:18:47,041
Ja.

247
00:18:47,916 --> 00:18:49,583
Vad fick du att äta?

248
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
Någon slags smet med klumpar.

249
00:18:52,875 --> 00:18:54,916
Troligen gjort av mjöl. Och kaffe.

250
00:18:55,500 --> 00:18:56,666
Massor av kaffe.

251
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
Trettio, fyrtio, femtio koppar om dagen.

252
00:19:00,375 --> 00:19:03,291
-Jag var helt uppjagad.
-Sömnbrist.

253
00:19:04,000 --> 00:19:07,166
Innehöll kaffet något mer?

254
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Kanske.

255
00:19:09,166 --> 00:19:10,541
Det smakade förfärligt.

256
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Men jag blev drogad.

257
00:19:12,875 --> 00:19:16,750
De tvingade mig inhalera någon gas.
Jag vet inte vad fan det var.

258
00:19:17,166 --> 00:19:19,666
Men jag fick åtminstone
komma ur cellen då.

259
00:19:20,375 --> 00:19:22,083
Och ibland fick jag sitta.

260
00:19:23,000 --> 00:19:25,750
Släppte de ut dig

261
00:19:26,125 --> 00:19:28,958
-för att göra nåt annat?
-Inte ens för att skita.

262
00:19:30,458 --> 00:19:34,666
De lämnade mig där i timtal efter att jag
hade pissat och skitit på mig.

263
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
Dagar.

264
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
Jag vet inte.

265
00:19:38,416 --> 00:19:40,125
Fick du tvätta dig?

266
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Det närmsta var när de spolade av mig.

267
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
Hur var det, Rio?

268
00:19:49,916 --> 00:19:52,500
Först hängs man från kedjor, naken.

269
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
Sedan tar de en högtrycksspruta.

270
00:19:57,708 --> 00:19:59,583
"Om du vill att vi ska sluta...

271
00:20:00,958 --> 00:20:02,833
...säg bara var Professorn är."

272
00:20:04,500 --> 00:20:06,291
Så sa Alicia alltid.

273
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
Jag svär, Professorn.

274
00:20:14,125 --> 00:20:16,833
Om jag hade vetat var du var...

275
00:20:18,875 --> 00:20:20,125
...hade jag berättat.

276
00:20:24,750 --> 00:20:28,666
Det hade vem som helst, Rio.

277
00:20:31,708 --> 00:20:33,541
Du måste ha varit livrädd.

278
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
Jag visste att vi inte var i Spanien.

279
00:20:45,125 --> 00:20:46,958
När vinden ändrade riktning...

280
00:20:48,375 --> 00:20:51,166
...kunde jag höra böneutrop från en moské.

281
00:20:53,000 --> 00:20:54,958
Jag var helt säker...

282
00:20:57,333 --> 00:21:00,541
...på att de skulle skjuta mig
och begrava mig i öknen.

283
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Varje dag...

284
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
...vaknade jag
och undrade om det var min sista dag.

285
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Allt det är över nu.

286
00:21:30,958 --> 00:21:35,166
Du måste berätta exakt
vad som hände när du fördes därifrån.

287
00:21:40,958 --> 00:21:42,416
Jag sattes på ett plan.

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,958
Och i en bil när vi hade landat.

289
00:21:46,500 --> 00:21:48,583
De tog mig till ett militärsjukhus.

290
00:21:49,458 --> 00:21:52,125
Hur sov du där?

291
00:21:52,208 --> 00:21:54,083
Jag har aldrig sovit bättre.

292
00:21:55,833 --> 00:21:57,916
De gav mig en spruta av något.

293
00:21:58,625 --> 00:22:02,375
Och jag öppnade inte ögonen förrän idag.
Alicia väckte mig.

294
00:22:04,000 --> 00:22:04,875
Nå?

295
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
Var är min röda overall?

296
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
Om de ger oss Rio
kommer han troligen att vara buggad.

297
00:22:13,041 --> 00:22:16,791
Om vi misstänker något
blir nyckelfrasen "kort semester".

298
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
Vila upp dig lite.

299
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Ta ett varmt bad.

300
00:22:22,875 --> 00:22:24,666
Du förtjänar en kort semester.

301
00:22:31,250 --> 00:22:34,166
En GPS-sändare i ett tandimplantat.

302
00:22:34,250 --> 00:22:38,458
En mikrofon i fettvävnaden,
i skallen, var som helst.

303
00:22:39,166 --> 00:22:42,666
Vi ska lära er att ta ut det,
oavsett kroppsöppning.

304
00:22:45,375 --> 00:22:47,250
Någon frivillig?

305
00:22:50,666 --> 00:22:53,125
Inte jag. Jag kan inte.

306
00:22:53,208 --> 00:22:55,375
Är du rädd för skalpellen?

307
00:22:55,458 --> 00:22:57,916
Nej, jag har principer.

308
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
Jag är emot djurplågeri.

309
00:23:05,083 --> 00:23:08,458
Men du är soldat. Du dödar människor.
Vad är problemet?

310
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
Folk är en sak, djur en annan.

311
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
Jag älskar djur.

312
00:23:13,458 --> 00:23:15,791
Mördaren som är djuraktivist.

313
00:23:17,833 --> 00:23:21,583
Får inte jag ha vilka åsikter jag vill ha?

314
00:23:22,166 --> 00:23:23,750
Om att älska djur?

315
00:23:24,291 --> 00:23:26,041
-Ja.
-Ja.

316
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Jag ska bestämma.

317
00:23:28,583 --> 00:23:32,583
Om du älskar den här grisen
ska du skära upp den och ta ut chippet.

318
00:23:32,916 --> 00:23:35,416
Och med all din kärlek ska du äta den.

319
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Jag vägrar.

320
00:23:40,916 --> 00:23:42,833
-Jag gör det med en docka.
-Nej, Marseille.

321
00:23:42,916 --> 00:23:45,208
Det duger inte. Vi behöver vävnad.

322
00:23:45,291 --> 00:23:49,333
Detta är det närmaste
som finns en människa.

323
00:23:51,291 --> 00:23:52,458
Jag var i krig.

324
00:23:53,541 --> 00:23:56,125
Med en hund vid min sida.

325
00:23:56,625 --> 00:23:58,916
Han var alltid med mig.

326
00:23:59,958 --> 00:24:02,875
Folk flydde. Hunden stannade med mig.

327
00:24:04,916 --> 00:24:06,291
Efter det svor jag...

328
00:24:07,375 --> 00:24:10,208
-Jag vägrar.
-Öppna grisen! Du är lönnmördare.

329
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
Håll dig borta!

330
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
Pressar du mig igen skär jag upp dig

331
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
-uppifrån och ner.
-Marseille.

332
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
Skalpellen.

333
00:24:23,375 --> 00:24:25,083
-Ut ur rummet båda två.
-Jag?

334
00:24:25,625 --> 00:24:27,750
Det var han som vägrar öppna grisen.

335
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
Ut.

336
00:24:28,750 --> 00:24:30,416
-I så fall slår jag...
-Nu!

337
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
Utmärkt.

338
00:24:31,958 --> 00:24:33,791
-Den jävla grisen.
-De där...

339
00:24:35,833 --> 00:24:37,541
Vi fortsätter. Det kvittar

340
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
vem som gör det, men vi har 15 minuter
på oss att hitta chippet.

341
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
Tokyo, tills vi opererar Rio,
måste ni leva ett vanligt liv.

342
00:24:48,791 --> 00:24:50,833
Medan vi rånar centralbanken?

343
00:24:51,416 --> 00:24:53,208
De får inte veta att vi vet.

344
00:24:53,291 --> 00:24:57,166
Prata med Rio om vad du än vill,
helt opåverkat.

345
00:24:58,125 --> 00:25:02,208
Prata om hur mycket ni saknade varann
och gör vad som känns naturligt.

346
00:25:04,500 --> 00:25:06,958
Föreslår du att jag ska ligga med honom?

347
00:25:07,875 --> 00:25:09,750
För det Rio behöver är en kram.

348
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
Inte ett bra knull.

349
00:25:12,833 --> 00:25:16,833
Polisen vet att ni är ett par
och inte har setts på månader.

350
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
De måste få tro
att de får höra ert privatliv.

351
00:25:23,041 --> 00:25:23,916
Tokyo.

352
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
Tokyo.

353
00:25:30,666 --> 00:25:32,500
De ska göra vad som krävs.

354
00:25:58,916 --> 00:26:02,375
Var det verkligen nödvändigt?

355
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
De hade den stackaren
i ett hål i två månader.

356
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
Han sket och pissade på sig.

357
00:26:07,750 --> 00:26:11,000
Han trodde att han var dödsdömd
och nu utnyttjar du honom?

358
00:26:11,083 --> 00:26:14,458
Det är ett perfekt läge
att få ett övertag, Raquel.

359
00:26:14,541 --> 00:26:16,333
Ett fundamentalt övertag i kriget.

360
00:26:16,416 --> 00:26:20,166
Att kontrollera buggarna och sändarna
de satt i honom...

361
00:26:20,250 --> 00:26:23,750
Även om de inte känner för det,
ska de ligga med varann.

362
00:26:23,833 --> 00:26:27,916
-Du insåg inte ens att Tokyo inte svarade.
-Du klagar mer än hon.

363
00:26:34,083 --> 00:26:36,375
Problemet är väl att jag är här?

364
00:26:36,458 --> 00:26:39,625
Att du hellre gör detta själv?
Som en ensamvarg.

365
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
Låt oss vara ärliga.

366
00:26:43,291 --> 00:26:47,083
Vad händer? Se på mig, Sergio. Vad är det?

367
00:26:48,541 --> 00:26:51,458
-Vad är det?
-Jag känner att jag sviker gänget.

368
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Vad?

369
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
Jag är respektlös...

370
00:26:57,083 --> 00:26:57,916
...mot rånet.

371
00:26:59,333 --> 00:27:02,291
Min bror hade inte blandat in
ett förhållande i detta.

372
00:27:02,375 --> 00:27:05,416
Det går inte. Jag är schackspelare.

373
00:27:05,500 --> 00:27:09,291
Bobby Fischer hade aldrig mött Spasskij
med sin flickvän bredvid.

374
00:27:10,208 --> 00:27:11,916
Jag är ingens flickvän.

375
00:27:13,041 --> 00:27:16,375
Jag är här för att jag vet
mer om polisen än du

376
00:27:16,458 --> 00:27:18,625
och mycket bättre än nån i ligan.

377
00:27:18,708 --> 00:27:21,375
Du känner till förfaranden
och förhandlingar.

378
00:27:23,041 --> 00:27:24,875
Jag slog dig i det här, Raquel.

379
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
Slog du mig?

380
00:27:37,208 --> 00:27:38,625
Jag måste vara en idiot.

381
00:27:41,000 --> 00:27:42,958
Jag trodde att vi var kära.

382
00:27:48,125 --> 00:27:51,666
Min mor och min dotter är i Filippinerna.

383
00:27:51,750 --> 00:27:53,666
Polisen söker dem.

384
00:27:53,750 --> 00:27:55,291
Jag bad inte dig komma.

385
00:28:06,625 --> 00:28:08,541
Detta är bara hämnd, inte sant?

386
00:28:09,375 --> 00:28:10,583
Sedan Filippinerna.

387
00:28:11,208 --> 00:28:14,500
Sedan nätterna du vaknade
och drömde om din bror.

388
00:28:15,416 --> 00:28:19,708
Och Rio är den perfekta
ursäkten att hämnas Berlin, va?

389
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Men vet du vad?

390
00:28:25,916 --> 00:28:27,791
Du har redan sabbat mitt liv.

391
00:29:13,708 --> 00:29:16,083
SÄG INGET

392
00:29:18,416 --> 00:29:21,000
DE HAR BUGGAT DIG

393
00:29:25,791 --> 00:29:28,458
FÖLJ MIG

394
00:29:31,375 --> 00:29:34,666
-Vilken färg tror du att mina trosor är?
-Vinröda.

395
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
Svarta.

396
00:29:36,125 --> 00:29:38,541
-Och du bär inte alltid trosor.
-Vad?

397
00:29:42,166 --> 00:29:43,125
Bingo.

398
00:29:47,208 --> 00:29:50,166
-Antoñanzas, är det något som pågår?
-Nej då.

399
00:29:51,833 --> 00:29:54,791
VI SKA OPERERA DIG

400
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
Rio och jag var alltid ärliga
när vi knullade.

401
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
Men man vill inte alltid höra sanningen.

402
00:30:21,041 --> 00:30:21,916
Tokyo.

403
00:30:26,000 --> 00:30:27,583
Jag kan inte vara med dig.

404
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Jag har tänkt mycket på det.

405
00:30:36,708 --> 00:30:40,666
Och jag insåg att jag
har följt dig, som en knähund.

406
00:30:42,750 --> 00:30:45,166
I cellen lärde jag mig att jag är stark.

407
00:30:46,000 --> 00:30:47,125
Jag var rädd förut.

408
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
Jag var rädd för ett liv utan dig.

409
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
Efter tre dagar på ön...

410
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
...var jag utom mig.
Det kändes för jävligt.

411
00:31:02,041 --> 00:31:04,375
-Så vill jag inte vara mer.
-Rio.

412
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
Tokyo, du behöver detta.

413
00:31:06,458 --> 00:31:07,875
-Nej.
-Ja, jag är ledsen.

414
00:31:07,958 --> 00:31:11,041
Men jag vill inte leva
på din bergochdalbana.

415
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
Så inleddes mitt fall.

416
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
Plötsligt kände jag mig som en oljetanker

417
00:31:18,208 --> 00:31:20,541
som närmar sig världens ände
och rasar ner i djupet.

418
00:31:20,625 --> 00:31:24,458
Och mitt i fallet kan man bara se upp

419
00:31:25,416 --> 00:31:28,500
och se det man älskade mest
bli mindre och mindre.

420
00:31:33,666 --> 00:31:37,000
Om jag hade vetat
att det skulle bli vårt sista knull

421
00:31:37,458 --> 00:31:39,458
hade jag aldrig låtit det ta slut.

422
00:31:40,208 --> 00:31:43,000
Jag har aldrig älskat någon
som jag älskade dig.

423
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Och jag är bara 22 år.

424
00:31:47,083 --> 00:31:49,583
Men det kommer
att vara sant när jag är 70.

425
00:32:01,375 --> 00:32:02,791
Rio, lämna mig inte.

426
00:32:03,833 --> 00:32:05,250
Snälla, lämna mig inte.

427
00:32:05,791 --> 00:32:07,416
Hör du det? Lämna mig inte.

428
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Lämna mig inte.

429
00:32:10,750 --> 00:32:14,125
Du klarar dig bättre än jag.
Du är mycket snygg.

430
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
-Och rik.
-Nej.

431
00:32:15,958 --> 00:32:17,708
Och om några år ses vi igen.

432
00:32:17,791 --> 00:32:20,666
Då har jag två eller tre barn
och shoppingkassar.

433
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Och du kommer i...

434
00:32:22,458 --> 00:32:27,125
...en snygg cabriolet
med en snygg brasilianare.

435
00:32:27,958 --> 00:32:30,166
Och vi ska dricka vin
och skratta åt detta.

436
00:32:30,250 --> 00:32:32,375
Jag vill tillbaka till ön med dig.

437
00:32:34,458 --> 00:32:35,458
Snälla, nej.

438
00:32:54,458 --> 00:32:56,791
En drönare har hittat Professorn.

439
00:32:56,875 --> 00:32:59,166
Har den signal? Sätt den på skärmen.

440
00:33:00,208 --> 00:33:03,041
Överste Tamayo här. Hör du? Flyg närmre.

441
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
RÄDDNINGSTJÄNST

442
00:33:29,708 --> 00:33:31,083
Ja. Närmare.

443
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
Närmare!

444
00:33:47,791 --> 00:33:49,250
-Är du redo?
-Redo.

445
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
Nej.

446
00:33:58,541 --> 00:34:01,916
Helvete. Lyft för fan.
Jag vill se vilken avfart han tar.

447
00:34:02,000 --> 00:34:03,666
Hitta slutet av vägen.

448
00:34:42,250 --> 00:34:44,625
Vi måste prata om flyktplanen.

449
00:34:44,708 --> 00:34:46,375
Ta av idiotens pyjamas.

450
00:34:54,083 --> 00:34:58,583
-Ja. Vi kan vänta med protokollet.
-Nej, berätta om det.

451
00:34:59,375 --> 00:35:00,625
Se det som...

452
00:35:01,500 --> 00:35:05,708
...en slags arbetsträning under press.

453
00:35:09,208 --> 00:35:10,125
Utmärkt.

454
00:35:10,916 --> 00:35:11,833
Punkt ett.

455
00:35:12,791 --> 00:35:13,625
Spridning.

456
00:35:14,291 --> 00:35:18,625
Om de hittar oss
har vi dubbelt så många chanser

457
00:35:18,708 --> 00:35:23,125
om vi delar på oss
och vi måste göra det mycket fort.

458
00:35:26,833 --> 00:35:27,666
Raquel.

459
00:35:28,833 --> 00:35:29,666
Var försiktig.

460
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Jag dödar dig om de tar dig.

461
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
Punkt ett är väldigt bra.

462
00:36:12,583 --> 00:36:13,750
Och punkt två.

463
00:36:14,458 --> 00:36:15,625
Punkt två?

464
00:36:17,375 --> 00:36:20,541
Jag hör ingen punkt två, Professorn.

465
00:36:24,000 --> 00:36:28,416
Punkt två. I nödfallsväskorna
måste vi ha pengar,

466
00:36:28,875 --> 00:36:32,916
ett kamouflagenät, en värmefilt,

467
00:36:33,791 --> 00:36:35,666
-en pistol.
-En pistol.

468
00:36:35,750 --> 00:36:38,750
Och vatten som räcker minst 72...

469
00:36:43,500 --> 00:36:44,708
Sjuttiotvå timmar.

470
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
Vad heter punkt två?

471
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Du döper ju allt.

472
00:36:49,750 --> 00:36:51,041
Epicentrum.

473
00:36:55,625 --> 00:37:01,666
Alla har samma inlärda tanke:

474
00:37:01,750 --> 00:37:03,333
rymlingen rymmer.

475
00:37:04,333 --> 00:37:05,791
Men vi ska inte rymma.

476
00:37:06,416 --> 00:37:07,541
Vi ska stanna.

477
00:37:08,125 --> 00:37:11,041
Vi håller oss stilla,
oavsett vad som händer,

478
00:37:11,666 --> 00:37:16,875
inom en radie på 500 meter
från den plats där vi upptäcktes.

479
00:37:17,416 --> 00:37:20,041
-Epicentrum.
-Epicentrum. Utmärkt.

480
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
Vi ska vara ett fåtal meter bort,
men de ser oss inte,

481
00:37:23,291 --> 00:37:27,791
förutsatt att vi gömmer oss
under de fyra första minuterna.

482
00:37:27,875 --> 00:37:29,541
Hur ska vi gömma oss?

483
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
Sju eller åtta meter över marken.

484
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
I toppen av ett träd.

485
00:37:35,625 --> 00:37:39,708
Vi ska använda samma teknik
som krypskyttar.

486
00:37:39,791 --> 00:37:41,666
Ett perfekt kamouflage.

487
00:37:41,750 --> 00:37:42,875
Lektionen är över.

488
00:38:03,500 --> 00:38:05,416
Raquel, du borde vara på plats.

489
00:38:05,500 --> 00:38:07,208
Jo, men jag har ett problem.

490
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Vad är det?

491
00:38:13,291 --> 00:38:17,458
-Det kommer militärer. Jag hinner inte.
-Nej. Håll dig till planen!

492
00:38:20,541 --> 00:38:21,375
Raquel!

493
00:38:22,458 --> 00:38:23,291
Där är de!

494
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
Flyg närmre.

495
00:38:44,875 --> 00:38:45,875
Helvete!

496
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
Få dit rättsteknikerna.

497
00:38:48,250 --> 00:38:52,125
Vi har dem på bar gärning.
Ambulansen är säkert full av bevis.

498
00:38:52,208 --> 00:38:53,041
Kom igen!

499
00:39:30,500 --> 00:39:34,666
Raquel, jag är
två kilometer väster om epicentrum.

500
00:39:34,750 --> 00:39:38,250
Det är militärer överallt.
Är du i trädtoppen?

501
00:39:38,333 --> 00:39:41,041
-Nej, jag fick improvisera.
-Vad?

502
00:39:41,125 --> 00:39:43,833
Det ligger en gård 400 meter
från din position.

503
00:39:43,916 --> 00:39:47,291
-Nej. Det är första stället de kollar.
-Jag har inget val.

504
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Raquel?

505
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
Inrikesministern har precis utlovat

506
00:40:09,083 --> 00:40:12,458
historiens största belöning,
tio miljoner euro

507
00:40:12,541 --> 00:40:17,125
för information som leder till Professorn
eller till att avbryta rånet.

508
00:40:17,416 --> 00:40:22,416
Allmänhetens stöd är en av polisens
största angelägenheter...

509
00:40:22,500 --> 00:40:24,083
Varje gisslan säger...

510
00:40:25,958 --> 00:40:29,333
...att han här tog med gisslan
för att få hjälp med något.

511
00:40:29,791 --> 00:40:33,125
De arbetade i temperaturer
som översteg 65 grader.

512
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
De smälter guldet.

513
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
Smälter det? Hur?

514
00:40:38,958 --> 00:40:42,250
Fan, Sierra.
Har de anordnat en masugn därinne?

515
00:40:42,416 --> 00:40:45,416
En industriugn är mindre än en diskmaskin.

516
00:40:45,500 --> 00:40:47,416
De åkte in med armébilar.

517
00:40:47,500 --> 00:40:48,625
Helvete!

518
00:40:50,000 --> 00:40:52,708
De smälter guldreserverna. Varför?

519
00:40:52,791 --> 00:40:55,541
Det gör det lättare att få ut det.

520
00:40:55,958 --> 00:40:58,166
De kan forma det hur de vill.

521
00:40:58,250 --> 00:40:59,708
De kan forsla det genom ett rör

522
00:40:59,791 --> 00:41:02,750
eller få ut det med zeppelinare
i form av guldgryn.

523
00:41:03,583 --> 00:41:04,458
Jag vet inte.

524
00:41:07,125 --> 00:41:09,666
Vi fortsätter med din plan.
Vi satsar på guldet.

525
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
De ska inte ens få ut ett korn!

526
00:41:24,500 --> 00:41:27,291
De måste finnas här.

527
00:41:27,750 --> 00:41:30,250
Låt hundarna lukta på kläderna från bilen.

528
00:41:30,333 --> 00:41:33,583
Finkamma hela skogen!

529
00:41:34,416 --> 00:41:37,291
Sök igenom vartenda byggnad! Okej?

530
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
Sätt fart!

531
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Undertexter: Tomas Lundholm