1
00:00:06,208 --> 00:00:08,750
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,625
-Huomenta.
-Huomenta, kuningatar.

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
-Haluatko naida?
-Haluan. Niin sinäkin. Tule katsomaan.

4
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Katso.

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
Brasilialaisia veneitä
ei ole näkynyt aikoihin.

6
00:00:35,583 --> 00:00:38,666
Viimeisimmät olivat
Puerto Ricosta tai Guyanasta.

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,083
Ei aavistustakaan.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
He näyttävät mukavilta.

9
00:00:44,375 --> 00:00:49,041
CIA:lla, FBI:llä ja Interpolilla
on mukavan näköisiä agentteja.

10
00:00:49,125 --> 00:00:52,083
He ovat turisteja. Sen näkee naamasta.

11
00:00:55,458 --> 00:00:59,333
Rakkaani. Meidän on tavattava ihmisiä.

12
00:01:00,208 --> 00:01:02,583
Pareilla on sosiaalista elämää.

13
00:01:02,666 --> 00:01:05,916
He käyvät juhlissa,
elokuvissa ja ravintoloissa,

14
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
eivät hengaa intiaanien kanssa
tai pelaa rantatennistä joka päivä.

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,375
-Ei.
-Mitä?

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Ei.

17
00:01:12,750 --> 00:01:15,125
-Ole kiltti.
-Ei käy.

18
00:01:15,458 --> 00:01:17,833
Tokio, se on varotoimi.

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Hei!

20
00:01:38,666 --> 00:01:40,708
Hei, ystävät!

21
00:01:50,416 --> 00:01:55,458
Rio!

22
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
3. PÄIVÄ

23
00:02:27,291 --> 00:02:31,208
Aníbal Cortés kävelee kohti keskuspankkia.

24
00:02:31,291 --> 00:02:37,125
Espanjan poliisi luovuttaa
yhden maailman etsityimmistä karkureista.

25
00:02:37,208 --> 00:02:40,000
Ryöstö alkoi 44 tuntia sitten,

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,875
ja poliisi luovuttaa Cortésin.

27
00:02:43,958 --> 00:02:46,541
Häntä on todennäköisesti kidutettu.

28
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
Professorin jengi on koossa jälleen.

29
00:02:58,333 --> 00:03:01,375
Rio on pankin ovella. Sinun vuorosi.

30
00:03:03,625 --> 00:03:04,833
Ovet.

31
00:03:23,916 --> 00:03:27,708
-Helsinki, vihreää valoa.
-Eteenpäin!

32
00:03:59,708 --> 00:04:02,375
PANTTIVANKIEN VAIHTO KESKUSPANKISSA

33
00:04:34,291 --> 00:04:38,541
Olet tosi komea! Solmio ja kaikki!

34
00:04:38,625 --> 00:04:41,083
Ainoa ystävällinen ele poliisilta.

35
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
Voin kuvitella.

36
00:04:44,166 --> 00:04:46,333
Olet tosi kaunis punaisessa asussa.

37
00:04:48,416 --> 00:04:51,083
-Miten voit?
-Paremmin.

38
00:04:52,000 --> 00:04:54,583
Mitä helvettiä te täällä teette?

39
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Teimme sen takiasi.

40
00:05:01,833 --> 00:05:04,958
Se on ohi. Pääsette takaisin kotiin.

41
00:05:05,041 --> 00:05:07,708
Koko Espanja tukee teitä!

42
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
Olette tosi rohkeita!

43
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
Ei hätää. Nyt olette kanssani.

44
00:05:18,291 --> 00:05:20,458
Katsotaan, mitä Suárez sanoo.

45
00:05:20,541 --> 00:05:22,583
Tuolla hän on. Suárez!

46
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
-Haluan takaisin!
-Rauhoitu.

47
00:05:24,833 --> 00:05:27,875
Lisää miehiä ja räjähteitä!
Se oli lähellä! Tapan heidät!

48
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
-Rauhoitu nyt.
-Tamayo!

49
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
Mitä tuo idiootti tekee?

50
00:05:32,791 --> 00:05:36,416
Se on Arturo Román.
Kuninkaallisen rahapajan entinen johtaja.

51
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sulkekaa ovet!

52
00:05:44,916 --> 00:05:46,416
Se paskiainen!

53
00:05:56,083 --> 00:05:58,375
Älkää ampuko! Olen aseeton.

54
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Olen Arturo Román.

55
00:06:04,250 --> 00:06:05,375
Arturito?

56
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
Raikuvat aplodit!

57
00:07:23,875 --> 00:07:25,750
Olet Arturo Román, etkö olekin?

58
00:07:26,375 --> 00:07:27,250
Kyllä.

59
00:07:29,708 --> 00:07:31,625
Luin kirjasi.

60
00:07:32,000 --> 00:07:34,125
Olette pähkähulluja!

61
00:07:35,541 --> 00:07:38,541
Voisitte olla tuolla nauttimasta elämästä,

62
00:07:39,416 --> 00:07:41,958
mutta olette täällä suden kidassa.

63
00:07:46,000 --> 00:07:48,291
Tiedättekö,
millaisen metelin olette nostaneet?

64
00:07:48,625 --> 00:07:51,125
Halaahan Helsiä!

65
00:07:54,166 --> 00:07:58,166
Saatat olla sotahullu,
mutta olet loistotyyppi.

66
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
Hei!

67
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
-Kutsunko sinua Mónicaksi?
-Ei, olen Tukholma.

68
00:08:06,458 --> 00:08:08,625
Okei. Veli!

69
00:08:11,375 --> 00:08:15,416
-Mitä poltit, kun päätit palata?
-Miljonäärin elämä on tylsää.

70
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
Kiitos.

71
00:08:18,291 --> 00:08:22,333
Se, että olet täällä kaiken
menettämäsi jälkeen, merkitsee paljon.

72
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
Pikkuinen!

73
00:08:25,458 --> 00:08:28,791
-Saat suukon.
-Mitä kuuluu, kaunotar?

74
00:08:29,416 --> 00:08:32,250
En voisi olla onnellisempi,
vaikka olisin äitisi.

75
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
Olette mahtavia.

76
00:08:33,750 --> 00:08:37,583
Totta, mutta ruma tyttöystäväsi
puski meitä eteenpäin.

77
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
-Ilman häntä...
-Lopeta.

78
00:08:39,166 --> 00:08:42,291
Anteeksi, mutta hän on minun.

79
00:08:43,041 --> 00:08:44,250
Palaan pian.

80
00:08:46,291 --> 00:08:47,208
Miten menee?

81
00:08:48,125 --> 00:08:49,500
Se oli halotaania.

82
00:08:49,791 --> 00:08:52,750
Ei jälkiä muista aineista. Ei hätää.

83
00:08:53,333 --> 00:08:57,333
Hyvä. He voittivat taistelun, eivät sotaa,
joten piristykää!

84
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
Kuunnelkaa kaikki!

85
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
Sitä ei tapahtunut.

86
00:09:01,208 --> 00:09:03,000
-Onko selvä?
-Eikö?

87
00:09:04,375 --> 00:09:07,583
Edes burkinafasolainen kommando
ei olisi tehnyt sitä.

88
00:09:07,666 --> 00:09:09,166
Nyt hieman kunnioitusta.

89
00:09:10,166 --> 00:09:12,250
Tämä ei eskaloidu.

90
00:09:12,333 --> 00:09:14,916
Ei uhreja, saimme 40 panttivankia ulos.

91
00:09:15,000 --> 00:09:17,708
Otetaan positiivinen asenne ja jatketaan.

92
00:09:17,791 --> 00:09:20,833
Olen positiivinen. Katso vaikka.

93
00:09:20,916 --> 00:09:22,791
Ongelma on, ettemme ikinä opi.

94
00:09:23,375 --> 00:09:27,083
Hän on kuin Einstein, ja neljä sotilasta
murtautui pankkiin vessan kautta.

95
00:09:27,166 --> 00:09:31,583
Teimme kuten oli tarpeen,
kuten laivasto etsiessään bin Ladenia -

96
00:09:31,666 --> 00:09:34,041
ja venäläiset Dubrovka-teatterissa.

97
00:09:34,125 --> 00:09:35,875
Sääntöjä noudattaen.

98
00:09:35,958 --> 00:09:39,916
Kauanko tämän päätöksen tekemiseen meni?
Kaksikymmentä minuuttia?

99
00:09:40,000 --> 00:09:45,625
Se tyyppi on miettinyt vastausta vuosia.
Hän osaa vastata jokaiseen siirtoomme.

100
00:09:45,708 --> 00:09:49,041
Operaatioissa on aina riskinsä.

101
00:09:49,250 --> 00:09:52,666
Ellei sinulla ole riskitöntä ehdotusta.

102
00:09:53,541 --> 00:09:57,083
Ei yhtä, vaan vähintään kolme.

103
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Antoñanzas, anna donitsi.

104
00:10:05,458 --> 00:10:06,291
Mónica.

105
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
-Olet kaunis.
-Olen Tukholma.

106
00:10:11,958 --> 00:10:12,791
Seiso tässä.

107
00:10:16,333 --> 00:10:17,208
Paita ylös.

108
00:10:22,416 --> 00:10:23,250
Nosta kätesi.

109
00:10:27,625 --> 00:10:30,541
-Miksi tulit? Sinut olisi voitu ampua.
-Ihan sama.

110
00:10:31,500 --> 00:10:34,833
Lakkasin välittämästä hengestäni,
kun menetin kaiken.

111
00:10:35,333 --> 00:10:37,500
Laura jätti minut ja vei lapset.

112
00:10:38,250 --> 00:10:40,750
Asun asunnossa, jossa on keittokomero.

113
00:10:41,541 --> 00:10:43,041
Syön purkkitonnikalaa.

114
00:10:43,875 --> 00:10:46,500
En ole vieläkään
purkanut muuttolaatikoita...

115
00:10:47,375 --> 00:10:49,958
Mutta toivun siitä.

116
00:10:51,375 --> 00:10:52,708
Pikkuhiljaa.

117
00:10:55,750 --> 00:10:59,000
Kuuntele. Olin kauhea
sinulle ja vaimolleni.

118
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Myönnän sen.

119
00:11:02,291 --> 00:11:06,125
Ajattelen Lauraa jatkuvasti,
mutta sinua vielä enemmän.

120
00:11:06,208 --> 00:11:07,916
Ajattelen sinua aina.

121
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
Sinua ja poikaamme.

122
00:11:11,458 --> 00:11:15,166
-Hänhän on poika?
-Kyllä. Laita haalari yllesi.

123
00:11:20,000 --> 00:11:24,833
Menetin sinut, Mónica.
En halua menettää poikaani.

124
00:11:24,916 --> 00:11:28,000
Menetit hänet,
kun sanoit, ettet ole hänen isänsä.

125
00:11:28,083 --> 00:11:31,458
-Haalarit ylle!
-Mutta... Mitä oikein odotit?

126
00:11:33,208 --> 00:11:37,541
Tiedätkö, miten vaikeaa
on olla perheellinen mies ja kuulla:

127
00:11:37,625 --> 00:11:40,750
"Katso testiä. Poika on sinun."
Minua pelotti!

128
00:11:41,541 --> 00:11:43,791
Olin kauhuissani.

129
00:11:45,625 --> 00:11:47,708
Kuka ei pelkäisi siinä tilanteessa?

130
00:11:49,333 --> 00:11:51,666
Se kesti vain hetken. Kolme minuuttia.

131
00:11:51,750 --> 00:11:55,833
Yhtä kauan kuin terroristeilla
kesti alkaa ammuskella.

132
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
Älä tuomitse minua
niiden kolmen minuutin perusteella.

133
00:12:01,666 --> 00:12:04,500
Minulla ei ole mitään oikeutta
ilmestyä tänne -

134
00:12:06,333 --> 00:12:09,958
pyytämään saada olla isä pojalleni.
Tiedän sen.

135
00:12:10,916 --> 00:12:13,875
Mutta haluan vain tavata poikani.

136
00:12:14,875 --> 00:12:17,916
En tiedä. Koskettaa häntä ja tietää,
miten hän voi.

137
00:12:18,000 --> 00:12:20,541
Ihan sama, missä. Voin mennä Brasiliaan,

138
00:12:20,625 --> 00:12:24,041
Romaniaan, Burmaan,
Thaimaahan... Ihan sama.

139
00:12:26,125 --> 00:12:28,416
Haluan vain tavata poikani.

140
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Pyydän.

141
00:12:36,250 --> 00:12:39,625
Sinulla voi olla oikeus tavata hänet,
mutten tiedä, pystynkö siihen.

142
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Minä yritän.

143
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Kiitos.

144
00:12:51,500 --> 00:12:53,166
Jotkut asiat eivät muutu.

145
00:12:58,791 --> 00:12:59,666
Mitä?

146
00:13:00,041 --> 00:13:01,875
Katso, mitä teit minulle.

147
00:13:01,958 --> 00:13:04,291
-Oikeastiko?
-Sait minut kovaksi.

148
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Näin sinä vaikutat minuun.

149
00:13:06,583 --> 00:13:10,083
Muistatko, kun teimme sen pöydälläni?
Olet yhä samanlainen.

150
00:13:13,833 --> 00:13:15,791
Kosketa minua vielä, niin kuolet.

151
00:13:16,875 --> 00:13:20,583
Ällötät minua, Arturo.

152
00:13:21,791 --> 00:13:24,333
Ällötänkö minä sinua?

153
00:13:25,125 --> 00:13:30,000
Ammu! Muuten olen ainoa,
jonka poikasi näkee vielä.

154
00:13:30,083 --> 00:13:33,166
Sinä ja Denver joudutte
pitkäksi aikaa vankilaan,

155
00:13:33,250 --> 00:13:35,875
eikä Arturito Junior tiedä,
kuka hänen äitinsä oli.

156
00:13:35,958 --> 00:13:38,625
Mutta hän kutsuu minua isäkseen! Minua!

157
00:13:38,708 --> 00:13:42,166
Hänen oikeaa isäänsä!
Siksi tulin, ymmärrätkö?

158
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
Poikani nimi on Cincinnati.

159
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Etkä koskaan tapaa häntä!

160
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
Helsinki, voitko jatkaa tästä?

161
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Arturito.

162
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
Rauhoitu.

163
00:14:12,500 --> 00:14:15,916
Tiedäthän. Mies huolehtii
toisesta miehestä.

164
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
Riisu vaatteesi.

165
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
Tämä oli ryöstön onnellisin hetki.

166
00:14:50,875 --> 00:14:53,541
Ehkä jopa elämäni onnellisin hetki.

167
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Mutta onni on salamanisku.

168
00:14:56,958 --> 00:15:00,375
Yksi henkäys, ja sitten putoaa.

169
00:15:01,041 --> 00:15:04,166
Kun on koskettanut taivasta,
pudotus on valtava.

170
00:15:05,791 --> 00:15:10,708
Syöksyimme kaikki syvyyteen,
jopa Professori.

171
00:15:18,041 --> 00:15:21,000
Ensinnäkin teemme saman virheen -

172
00:15:21,083 --> 00:15:24,041
kuin viime ryöstössä,
eli yritämme napata Professorin.

173
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
Hän on ammattihuijari.
Muutetaan strategiaa.

174
00:15:26,916 --> 00:15:29,333
Keskitytään siihen, mitä on sisällä.

175
00:15:30,750 --> 00:15:33,750
Kultaan. Jos keksimme,
miten he yrittävät viedä kullan,

176
00:15:33,833 --> 00:15:36,250
niin he voivat vain
neuvotella antautumisestaan.

177
00:15:36,333 --> 00:15:40,916
Kuulustelemme jokaista panttivankia.
Kukaan ei lähde kotiin.

178
00:15:41,000 --> 00:15:45,625
Haluan tietää, työskentelevätkö he.
Miten he työskentelevät ja kauanko?

179
00:15:45,708 --> 00:15:47,125
Milloin? Ja varsinkin...

180
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Keitä nämä kaksi ovat?

181
00:15:51,500 --> 00:15:55,791
Koska uudet jäsenet
ovat suunnitelman avain.

182
00:15:58,166 --> 00:16:00,458
Ja tärkeintä on palkinto.

183
00:16:01,666 --> 00:16:04,833
He antavat rahaa.
Eikö valtio tarjoa mitään?

184
00:16:05,416 --> 00:16:08,791
Haluan länsimaiden historian
suurimman palkkion.

185
00:16:10,583 --> 00:16:15,041
-Minkä hintainen on ratkaiseva vihje?
-En tiedä. Kolme miljoonaa euroa?

186
00:16:15,125 --> 00:16:17,500
-Muita tarjouksia?
-3,5 miljoonaa.

187
00:16:17,583 --> 00:16:19,958
Lisää tarjouksia! Martínez.

188
00:16:20,416 --> 00:16:23,125
-Neljä miljoonaa?
-Viisi miljoonaa!

189
00:16:23,208 --> 00:16:25,041
-Upeaa! Antoñanzas?
-Kuusi miljoonaa.

190
00:16:26,125 --> 00:16:28,875
Suárez, tarjoatko lisää?

191
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
Kuusi miljoonaa, ensimmäinen...

192
00:16:32,000 --> 00:16:32,875
Kahdeksan!

193
00:16:33,791 --> 00:16:36,541
Kahdeksan. He tekevät mitä vain käskemme.

194
00:16:37,083 --> 00:16:41,083
Jos pyöristetään ylöspäin, kyse on
noin kymmenestä miljoonasta eurosta.

195
00:16:41,791 --> 00:16:46,958
Ja siitä summasta
jokainen espanjalainen myisi äitinsä.

196
00:16:48,625 --> 00:16:50,875
Ángel? Onko hyviä uutisia?

197
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
-Heidät on nähty.
-Hyvä!

198
00:16:53,416 --> 00:16:57,833
Kansalliskaartilainen antoi hälytyksen.
Rajasimme aluetta mahdollisimman paljon.

199
00:16:57,916 --> 00:16:59,958
He ovat liikkeellä. Jossakin täällä.

200
00:17:00,375 --> 00:17:03,958
-Missä olet?
-Aracenassa, Huelvassa. Jossakin ladossa.

201
00:17:04,541 --> 00:17:09,833
Täällä on pakettiauto. He olivat täällä.
He jättivät sen kiireessä.

202
00:17:10,375 --> 00:17:13,000
-Voisiko se olla ansa?
-En usko.

203
00:17:14,916 --> 00:17:15,833
Menen sisälle.

204
00:17:25,166 --> 00:17:27,916
Täällä ei ole ketään. Hetkinen.

205
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
Helvetti.

206
00:17:37,291 --> 00:17:40,541
Helvetti sentään.
Tämä on oikea viestintäkeskus.

207
00:17:40,625 --> 00:17:45,333
Näyttöjä ja radiolaitteita kaikkialla.
Tarvitsen teknisen tiimin ja UIT:n.

208
00:17:46,000 --> 00:17:48,958
Heille sattui eilen onnettomuus.
Maanviljelijät auttoivat heitä.

209
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
He vahvistivat heidän henkilöllisyytensä.

210
00:17:54,541 --> 00:17:59,083
Hyvä. Saat armeijan,
poliisin ja vaikka kenet.

211
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Jahti alkaa.

212
00:18:01,375 --> 00:18:04,208
Kiinni jäit, paskiainen. Kiinni jäit.

213
00:18:04,291 --> 00:18:07,916
Eversti. Tarvitsen helikopterin.
Johdan etsintää.

214
00:18:08,750 --> 00:18:09,583
Tehdään se.

215
00:18:13,333 --> 00:18:15,916
Komisario, he puhuvat Professorille.

216
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
Rio, vastaa niin tarkasti kuin pystyt.

217
00:18:22,500 --> 00:18:23,958
Missä sinua pidettiin?

218
00:18:24,583 --> 00:18:28,041
Sellissä. Pienessä sellaisessa.

219
00:18:28,500 --> 00:18:32,541
Arkun kokoisessa.
En voinut edes istua. Olin aina jalkeilla.

220
00:18:33,208 --> 00:18:35,541
-Montako päivää?
-En tiedä.

221
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Sekosin laskuissa viiden päivän jälkeen.
Luonnonvaloa ei ollut.

222
00:18:42,791 --> 00:18:44,208
Rio, pystytkö jatkamaan?

223
00:18:46,208 --> 00:18:47,041
Pystyn.

224
00:18:47,916 --> 00:18:49,583
Mitä sait syötäväksi?

225
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
Jotain kokkareista tahnaa.

226
00:18:52,875 --> 00:18:56,666
Jauhoista. Ja kahvia. Paljon kahvia.

227
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
30 - 50 kuppia päivässä.

228
00:19:00,375 --> 00:19:01,291
Olin ylipirteä.

229
00:19:02,250 --> 00:19:03,708
Valvottamista.

230
00:19:04,000 --> 00:19:07,166
Oliko kahvin seassa jotain muuta ainetta?

231
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Ehkä.

232
00:19:09,166 --> 00:19:10,416
Se oli pahaa.

233
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Minut oli huumattu.

234
00:19:12,875 --> 00:19:15,083
Sain kaasua kuulusteluissa.

235
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
En tiedä, mitä se oli.

236
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
Mutta ainakin pääsin ulos sellistä.

237
00:19:20,375 --> 00:19:22,083
Ja joskus sain jopa istua.

238
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Pääsitkö ulos sellistä muuten?

239
00:19:26,916 --> 00:19:28,333
En edes paskalle.

240
00:19:30,458 --> 00:19:34,250
Olin kuset ja paskat housuissa tunteja.

241
00:19:36,000 --> 00:19:38,333
Päiviä. En tiedä.

242
00:19:38,416 --> 00:19:40,125
Saitko peseytyä?

243
00:19:42,625 --> 00:19:44,750
He vain suihkuttivat minut letkulla.

244
00:19:47,958 --> 00:19:49,250
Millaista se oli?

245
00:19:49,916 --> 00:19:52,500
Ensin sinut ripustetaan
ketjuista alastomana.

246
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
Sitten saat paineletkusta.

247
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
"Jos haluat, että tämä loppuu,
kerro, missä Professori on."

248
00:20:04,500 --> 00:20:06,291
Sitä Alicia hoki jatkuvasti.

249
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
Vannon, Professori.

250
00:20:14,458 --> 00:20:16,833
Jos olisin tiennyt, missä olit...

251
00:20:18,875 --> 00:20:20,000
Olisin kertonut.

252
00:20:24,750 --> 00:20:28,875
Kuka tahansa olisi, Rio.

253
00:20:31,708 --> 00:20:33,541
Pelkäsit henkesi puolesta.

254
00:20:40,250 --> 00:20:41,916
Emme olleet Espanjassa.

255
00:20:45,125 --> 00:20:46,875
Kun tuulen suunta muuttui,

256
00:20:48,375 --> 00:20:51,416
kuulin moskeijan rukouskutsun.

257
00:20:53,000 --> 00:20:54,958
Olin aivan varma,

258
00:20:57,333 --> 00:21:00,291
että minut ammutaan
ja haudataan aavikolle.

259
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Joka päivä.

260
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
Heräsin miettien,
onko tämä viimeinen päiväni.

261
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Se on nyt ohi.

262
00:21:30,958 --> 00:21:35,166
Kuuntele. Kerro, mitä tapahtui,
kun sinut vietiin pois sieltä.

263
00:21:40,958 --> 00:21:42,416
Menin lentokoneeseen.

264
00:21:44,000 --> 00:21:48,583
Laskeuduttuamme menin autoon,
ja minut vietiin sotilassairaalaan.

265
00:21:49,458 --> 00:21:54,083
-Miten nukuit siellä?
-En ole ikinä nukkunut yhtä hyvin.

266
00:21:55,833 --> 00:22:00,375
Sain pistoksen, jotakin hyvää.
Heräsin vasta tänä aamuna.

267
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
Alicia herätti minut.

268
00:22:04,000 --> 00:22:04,875
No?

269
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
Missä punainen asuni on?

270
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
Jos he luovuttavat Rion,
häneen varmaan istutetaan mikrofoni.

271
00:22:13,041 --> 00:22:16,791
Jos herää epäilyksiä,
käytetään sanoja "pikku loma".

272
00:22:17,666 --> 00:22:21,000
Lepää vielä vähän. Käy kuumassa kylvyssä.

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,666
Ansaitset pikku loman.

274
00:22:31,250 --> 00:22:34,166
GPS-paikannin hammasimplantissa.

275
00:22:34,250 --> 00:22:38,458
Mikrofoni piilotettuna rasvakudokseen,
kalloon tai minne vain.

276
00:22:39,166 --> 00:22:42,666
Paikalla ei ole väliä.
Me näytämme, miten se poistetaan.

277
00:22:45,375 --> 00:22:47,250
Onko vapaaehtoisia?

278
00:22:50,666 --> 00:22:53,125
En minä. En pysty siihen.

279
00:22:53,208 --> 00:22:55,375
Pelkäät skalpellia.

280
00:22:55,458 --> 00:22:57,916
En. Minulla on periaatteita.

281
00:23:01,375 --> 00:23:03,541
Vastustan eläinten satuttamista.

282
00:23:05,083 --> 00:23:08,458
Olet sotilas. Tapat ihmisiä.
Mikä on ongelma? En tajua.

283
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
Ihmiset ovat yksi asia, eläimet toinen.

284
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
Rakastan eläimiä.

285
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Eläinaktivistitappaja.

286
00:23:17,833 --> 00:23:21,583
Saanko uskoa, mihin haluan,
vai saneletko senkin?

287
00:23:22,166 --> 00:23:23,750
Eläinten rakastamisestako?

288
00:23:24,291 --> 00:23:27,916
-Niin.
-Kyllä. Minä sanelen sen.

289
00:23:28,583 --> 00:23:32,583
Jos todella rakastat tätä sikaa,
viillä se auki ja poista siru.

290
00:23:32,916 --> 00:23:35,416
Syö se sitten kaikella rakkaudella.

291
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
En avaa sikaa.

292
00:23:40,916 --> 00:23:42,833
-Teen sen nukelle.
-Ei, Marseille.

293
00:23:42,916 --> 00:23:45,208
Nukke ei toimi.
On käytettävä oikeaa kudosta.

294
00:23:45,291 --> 00:23:49,333
Tämä on lähimpänä ihmistä.

295
00:23:51,291 --> 00:23:52,458
Olin sodassa.

296
00:23:53,541 --> 00:23:56,125
Koira vierelläni.

297
00:23:56,625 --> 00:23:58,916
Se oli aina mukanani.

298
00:23:59,958 --> 00:24:02,875
Ihmiset lähtivät. Koira jäi vierelleni.

299
00:24:04,916 --> 00:24:06,291
Silloin lupasin itselleni...

300
00:24:07,375 --> 00:24:10,208
-En avaa sikaa.
-Avaa se! Olet palkkatappaja.

301
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
Näpit irti!

302
00:24:13,791 --> 00:24:19,583
Työnnä minua vielä,
niin avaan sinut ylhäältä alas asti.

303
00:24:19,666 --> 00:24:20,583
Marseille.

304
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
Skalpelli.

305
00:24:23,375 --> 00:24:25,208
-Ulos täältä, molemmat.
-Minäkö?

306
00:24:25,625 --> 00:24:27,750
Syy oli hänen. Hän ei halua viiltää sikaa.

307
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
Ulos.

308
00:24:28,750 --> 00:24:30,416
-Jos lähden, lyön...
-Nyt!

309
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
Hyvä on.

310
00:24:31,958 --> 00:24:33,791
-Saatanan sika.
-Nuo tyypit...

311
00:24:36,041 --> 00:24:41,458
Jatketaan. On vartti aikaa
löytää siru ja aloittaa leikkaus.

312
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
Tokio, teidän on elättävä normaalisti
Rion leikkaukseen asti.

313
00:24:48,791 --> 00:24:50,833
Ryöstäessämme keskuspankkia?

314
00:24:51,416 --> 00:24:57,166
He eivät saa epäillä, että tiedämme.
Puhu Rion kanssa tavallisesti.

315
00:24:58,125 --> 00:25:02,166
Siitä, miten ikävöitte toisianne,
ja tehkää kuten hyvältä tuntuu.

316
00:25:04,500 --> 00:25:06,458
Pitääkö minun maata hänen kanssaan?

317
00:25:07,875 --> 00:25:11,583
Rio tarvitsee halauksen, ei kunnon panoa.

318
00:25:13,041 --> 00:25:16,833
Poliisi tietää, että olette pari,
joka ei ole nähnyt toisiaan kuukausiin.

319
00:25:16,916 --> 00:25:20,208
Heillä on oltava pääsy yksityiselämäänne,
jotta he eivät epäile.

320
00:25:23,041 --> 00:25:23,916
Tokio.

321
00:25:30,666 --> 00:25:32,500
He tekevät kuten täytyy.

322
00:25:58,916 --> 00:26:02,375
Oliko tuo tosiaan tarpeen?

323
00:26:02,458 --> 00:26:07,666
Se poikaraukka ei saanut nukkua
ja oli paskan ja kusen peitossa.

324
00:26:08,125 --> 00:26:11,000
Hän luuli kuolevansa,
ja nyt käytät häntä hyväksesi?

325
00:26:11,083 --> 00:26:14,458
On täydellinen hetki saada tärkeä valtti.

326
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Tärkeä koko tälle sodalle.

327
00:26:16,250 --> 00:26:20,541
Rioon istutettujen mikrofonien
ja paikantamien takia...

328
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
Jos heidän on nussittava,
vaikkei tee mieli, se on tehtävä.

329
00:26:23,833 --> 00:26:26,041
Tokio ei vastannut.

330
00:26:26,125 --> 00:26:27,916
Valitat enemmän kuin hän.

331
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
Ongelma on se, että olen täällä.

332
00:26:36,875 --> 00:26:40,041
Tekisit tämän mieluummin yksin.
Kuin yksinäinen susi.

333
00:26:41,291 --> 00:26:47,083
Puhutaan kerrankin suoraan.
Mitä on meneillään? Katso minuun.

334
00:26:48,541 --> 00:26:51,458
-Mistä on kyse?
-Tuntuu, että petän jengin.

335
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Mitä?

336
00:26:54,375 --> 00:26:57,916
En kunnioita ryöstöä.

337
00:26:59,333 --> 00:27:02,291
Veljeni pystyi sekoittamaan tähän suhteen,
minä en.

338
00:27:02,375 --> 00:27:05,416
Minulle se on mahdotonta.
Olen shakinpelaaja.

339
00:27:05,500 --> 00:27:09,625
Bobby Fischer ei olisi kohdannut
Spasskia tyttöystävä rinnallaan.

340
00:27:10,416 --> 00:27:14,000
En ole kenenkään tyttöystävä. Olen täällä,

341
00:27:14,083 --> 00:27:18,625
koska tunnen poliisin paremmin
kuin kukaan muu jengissä.

342
00:27:18,708 --> 00:27:21,583
Minäkin tunnen protokollat ja neuvottelut.

343
00:27:23,250 --> 00:27:24,875
Voitin sinut tässä pelissä.

344
00:27:30,458 --> 00:27:32,041
Voititko?

345
00:27:37,375 --> 00:27:38,791
Taidan olla typerä.

346
00:27:41,166 --> 00:27:43,250
Luulin, että olimme rakastuneita.

347
00:27:48,708 --> 00:27:51,666
Äitini ja tyttäreni ovat Filippiineillä.

348
00:27:51,750 --> 00:27:53,666
Poliisi etsii heitä.

349
00:27:53,750 --> 00:27:55,500
En pyytänyt sinua tänne.

350
00:28:06,833 --> 00:28:08,875
Onko tämä vain kosto?

351
00:28:09,500 --> 00:28:10,958
Filippiineiltä asti.

352
00:28:11,458 --> 00:28:14,500
Siitä asti, kun näit unta veljestäsi.

353
00:28:15,416 --> 00:28:19,708
Rio on täydellinen tekosyy kostaa
Berliinin puolesta. Eikö niin?

354
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
Mutta tiedätkö mitä?

355
00:28:25,916 --> 00:28:27,791
Pilasit jo minun elämäni.

356
00:29:13,708 --> 00:29:16,083
ÄLÄ SANO MITÄÄN

357
00:29:18,416 --> 00:29:21,000
SINUSSA ON MIKROFONI

358
00:29:25,791 --> 00:29:28,458
SEURAA MINUA

359
00:29:31,375 --> 00:29:34,666
-Minkä väriset alusvaatteet minulla on?
-Viininpunaiset.

360
00:29:34,750 --> 00:29:37,375
Mustat. Etkä käytä niitä aina.

361
00:29:37,708 --> 00:29:38,541
Mitä?

362
00:29:42,166 --> 00:29:43,125
Bingo.

363
00:29:47,208 --> 00:29:50,166
-Antoñanzas, tapahtuuko jotain?
-Ei.

364
00:29:51,833 --> 00:29:54,791
LEIKKAAMME SINUT

365
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
Rio ja minä olimme
aina rehellisiä naidessamme.

366
00:30:18,000 --> 00:30:20,291
Mutta aina ei halua kuulla totuutta.

367
00:30:21,041 --> 00:30:21,916
Tokio.

368
00:30:26,166 --> 00:30:27,416
En voi olla kanssasi.

369
00:30:32,583 --> 00:30:33,958
Mietin sitä paljon.

370
00:30:36,916 --> 00:30:40,875
Tajusin, että olen vain seurannut sinua
niin kuin sylikoira.

371
00:30:42,916 --> 00:30:45,166
Sellissä tajusin olevani vahva.

372
00:30:46,000 --> 00:30:49,791
Ennen olin peloissani.
Pelkäsin elää ilman sinua.

373
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
Saarella kolmen päivän jälkeen...

374
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
Olin tulossa hulluksi. Se oli kauhea olo.

375
00:31:02,041 --> 00:31:04,375
-En halua, että niin käy taas.
-Rio.

376
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
Sinä tarvitset tätä.

377
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
Kyllä. Olen pahoillani.

378
00:31:07,958 --> 00:31:11,041
En halua elää kanssasi vuoristoradassa.

379
00:31:14,208 --> 00:31:18,125
Niin minä aloin pudota.
Tunsin itseni öljytankkeriksi,

380
00:31:18,208 --> 00:31:20,541
joka päätyy maailman reunalle
ja syöksyy syvyyteen.

381
00:31:20,625 --> 00:31:24,458
Ja pudotessaan voi vain katsoa ylöspäin -

382
00:31:25,416 --> 00:31:28,500
ja nähdä, miten se,
jota rakasti eniten, pienenee.

383
00:31:33,666 --> 00:31:37,000
Jos olisin tiennyt,
että se olisi viimeinen panomme,

384
00:31:37,458 --> 00:31:39,416
en olisi antanut sen päättyä.

385
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
En ole koskaan
rakastanut ketään kuten sinua.

386
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Se ei ole paljon. Olen vasta 22.

387
00:31:47,083 --> 00:31:49,083
Se ei muutu, vaikka olisin 70.

388
00:32:01,375 --> 00:32:05,250
Älä jätä minua, Rio.

389
00:32:05,791 --> 00:32:09,625
Kuuletko? Älä jätä minua.

390
00:32:10,750 --> 00:32:12,875
Pärjäät paremmin kuin minä.

391
00:32:13,291 --> 00:32:16,083
-Olet seksikäs. Ja rikas.
-Ei.

392
00:32:16,166 --> 00:32:17,708
Ja joskus taas tapaamme.

393
00:32:17,791 --> 00:32:20,666
Minulla on muutama lapsi ja ruokakasseja.

394
00:32:21,166 --> 00:32:27,125
Ja sinulla on upea avoauto
ja komea musta mies, brasilialainen.

395
00:32:27,958 --> 00:32:30,166
Juomme viiniä ja nauramme tälle.

396
00:32:30,250 --> 00:32:32,375
Haluan takaisin saarelle kanssasi.

397
00:32:34,458 --> 00:32:35,666
Älä, ole kiltti.

398
00:32:54,458 --> 00:32:56,791
Eversti, drooni paikansi Professorin.

399
00:32:56,875 --> 00:32:57,958
-Onko kenttää?
-On.

400
00:32:58,041 --> 00:32:59,166
Laita ruudulle.

401
00:33:00,208 --> 00:33:03,041
Tamayo puhelimessa.
Kuuletko? Mene lähemmäs.

402
00:33:29,875 --> 00:33:31,083
Lähemmäs.

403
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
Lähemmäs.

404
00:33:47,791 --> 00:33:49,250
-Valmiina?
-Kyllä.

405
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
Ei.

406
00:33:58,541 --> 00:34:01,916
Hemmetti. Ylös.
Haluan nähdä, mistä hän poistuu.

407
00:34:02,000 --> 00:34:03,666
Selvitä, minne tie päättyy.

408
00:34:42,250 --> 00:34:44,625
Puhutaan pakoprotokollasta.

409
00:34:44,708 --> 00:34:46,958
Riisu tuo typerä pyjama.

410
00:34:54,833 --> 00:34:58,583
-Protokolla voi odottaa.
-Kerro siitä.

411
00:34:59,375 --> 00:35:06,125
Voit pitää sitä paineensietokoulutuksena.

412
00:35:09,208 --> 00:35:10,125
Hyvä on.

413
00:35:10,916 --> 00:35:13,625
Ensimmäinen asia: hajaantuminen.

414
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
Jos meidät löydetään,

415
00:35:16,625 --> 00:35:20,291
meillä on paremmat mahdollisuudet,
jos hajaannumme.

416
00:35:20,375 --> 00:35:23,333
Se pitää tehdä hyvin nopeasti.

417
00:35:26,833 --> 00:35:27,666
Raquel.

418
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
Ole varovainen.

419
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
Jos jäät kiinni, tapan sinut.

420
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
Oikein hyvä huomio.

421
00:36:12,708 --> 00:36:13,958
Ja toinen asia.

422
00:36:14,625 --> 00:36:15,625
Toinen asia?

423
00:36:17,375 --> 00:36:20,541
Et kertonut toista asiaa, Professori.

424
00:36:24,000 --> 00:36:28,625
Toinen asia.
Hätälaukuissa on mukana rahaa,

425
00:36:28,875 --> 00:36:31,041
naamiointiverkko,

426
00:36:31,708 --> 00:36:35,666
-lämpöpeitto, ase.
-Ase.

427
00:36:35,750 --> 00:36:38,750
Ja vettä vähintään 72...

428
00:36:43,500 --> 00:36:44,916
72 tunniksi.

429
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
Miksi kutsut toista asiaa?

430
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Nimeät aina kaiken.

431
00:36:49,750 --> 00:36:51,041
Episentrumi.

432
00:36:55,625 --> 00:36:57,833
Kaikkien mielestä -

433
00:36:57,916 --> 00:37:03,333
asia on niin, että karkuri pakenee,

434
00:37:04,333 --> 00:37:07,541
mutta me emme pakene. Me jäämme sinne.

435
00:37:08,125 --> 00:37:11,041
Kävi miten kävi, pysymme paikoillamme -

436
00:37:11,666 --> 00:37:16,875
noin 500 metrin säteellä
paikasta, josta meidät havaittiin.

437
00:37:17,416 --> 00:37:20,041
-Episentrumista.
-Oikein hyvä.

438
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
Olemme muutaman metrin päässä heistä,
mutta he eivät näe meitä,

439
00:37:23,291 --> 00:37:27,791
mikäli piiloudumme
neljän ensimmäisen minuutin aikana.

440
00:37:27,875 --> 00:37:29,541
Minne piiloudumme?

441
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
Noin kahdeksan metrin korkeuteen.

442
00:37:31,791 --> 00:37:32,958
Puun latvaan.

443
00:37:35,583 --> 00:37:39,708
Käytämme samoja piiloutumistekniikoita
kuin tarkka-ampujat.

444
00:37:39,791 --> 00:37:41,666
Täydellinen naamiointi.

445
00:37:41,750 --> 00:37:42,791
Tunti on ohi.

446
00:38:03,500 --> 00:38:05,416
Sinun pitäisi jo olla asemissa.

447
00:38:05,500 --> 00:38:07,125
Minulla on ongelma.

448
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Mikä hätänä?

449
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
Täällä on sotilaita.
Ei ole tarpeeksi aikaa.

450
00:38:15,333 --> 00:38:16,833
Pysy suunnitelmassa.

451
00:38:20,708 --> 00:38:21,625
Raquel!

452
00:38:22,458 --> 00:38:23,291
Siinä he ovat.

453
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
Lähemmäs.

454
00:38:44,875 --> 00:38:46,083
Hitto!

455
00:38:46,541 --> 00:38:50,083
Tekninen tiimi paikalle!
Yllätimme heidät housut nilkoissa.

456
00:38:50,166 --> 00:38:53,041
Ambulanssi on varmasti
täynnä todisteita. Töihin!

457
00:39:30,500 --> 00:39:34,666
Olen kahden kilometrin päässä
episentrumista länteen.

458
00:39:34,750 --> 00:39:38,250
Sotilaita on kaikkialla. Pääsitkö latvaan?

459
00:39:38,333 --> 00:39:41,041
-En, minun oli improvisoitava.
-Mitä?

460
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
400 metrin päässä on maatila.

461
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
-He tutkivat sen ensimmäiseksi.
-Ei ole vaihtoehtoa.

462
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Raquel!

463
00:40:06,875 --> 00:40:10,958
Sisäministeri ilmoitti juuri
historian suurimmasta palkkiosta.

464
00:40:11,041 --> 00:40:15,375
Kymmenen miljoonaa euroa tiedoista,
jotka johtavat Professorin pidätykseen -

465
00:40:15,458 --> 00:40:17,333
tai ryöstön päättymiseen.

466
00:40:17,416 --> 00:40:21,625
Yleisön tuki on yksi
poliisin suurimmista huolenaiheista...

467
00:40:22,500 --> 00:40:24,083
Panttivangit sanoivat,

468
00:40:26,041 --> 00:40:29,500
että tämä tyyppi
värväsi panttivankeja avukseen.

469
00:40:30,041 --> 00:40:33,583
Hän sanoi, että he työskentelevät
yli 65 asteen lämpötilassa.

470
00:40:35,333 --> 00:40:38,250
-He sulattavat kullan.
-Miten?

471
00:40:38,958 --> 00:40:42,333
Helvetti soikoon, Sierra.
Onko siellä jokin paja?

472
00:40:42,416 --> 00:40:47,416
Teollisuusuuni on tiskikonetta pienempi.
He menivät pankkiin armeijan rekoilla.

473
00:40:47,500 --> 00:40:48,625
Saatana!

474
00:40:50,000 --> 00:40:52,708
He sulattavat kansallisvarannon! Miksi?

475
00:40:52,791 --> 00:40:55,791
Saadakseen sen ulos helpommin.

476
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
He voivat muuttaa sen muotoa.

477
00:40:58,250 --> 00:41:02,750
Se voidaan kaataa viemäristä
tai viedä ulos ilmalaivojen avulla jyvinä.

478
00:41:03,583 --> 00:41:04,458
En tiedä.

479
00:41:07,125 --> 00:41:09,666
Jatketaan suunnitelmaasi. Napataan kulta.

480
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
He eivät saa jyvääkään.

481
00:41:24,500 --> 00:41:27,750
Hyvät herrat,
heidän on oltava jossain täällä.

482
00:41:27,833 --> 00:41:30,333
Antakaa koirien haistaa
heidän tavaroitaan.

483
00:41:30,416 --> 00:41:33,750
Tutkikaa koko metsä!
Kääntäkää jokainen kivi!

484
00:41:34,416 --> 00:41:38,625
Tutkikaa jokainen
löytämänne rakennus! Menoksi!

485
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Tekstitys: Anniina Mäkelä