1
00:00:06,250 --> 00:00:08,875
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,583 --> 00:00:32,500
Sergio.

3
00:00:35,875 --> 00:00:38,333
Pluggade du halva natten igen?

4
00:00:41,583 --> 00:00:42,541
Kom ner med dig.

5
00:00:43,750 --> 00:00:45,583
Vi väntar på dig vid frukosten.

6
00:00:47,333 --> 00:00:48,833
Tatiana är här.

7
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
God morgon.

8
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
Prins Hamlet.

9
00:01:17,625 --> 00:01:19,375
Låt mig presentera Tatiana.

10
00:01:19,750 --> 00:01:20,583
Hejsan...

11
00:01:21,041 --> 00:01:22,291
Trevligt att träffas.

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,666
Är hon inte världens vackraste kvinna?

13
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Jaså? Det visste jag inte!

14
00:01:28,333 --> 00:01:30,416
Vad arbetar du med?

15
00:01:30,500 --> 00:01:32,458
Jag är konsertpianist.

16
00:01:32,541 --> 00:01:35,125
Klassiskt skolad solist?

17
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Ja, Schumann, Chopin, Bach.

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,708
Hennes fingrar är himmelska.

19
00:01:39,791 --> 00:01:42,000
För pianon och för rån.

20
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Ursäkta?

21
00:01:45,125 --> 00:01:47,166
Hon är tjuv, och duktig med.

22
00:01:47,250 --> 00:01:50,125
Pianon och juveler är mina specialiteter.

23
00:01:50,208 --> 00:01:53,250
Hon älskar förresten centralbanksjobbet.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
Hon vet.

25
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
-Vet hon?
-Ja.

26
00:02:01,833 --> 00:02:03,708
Vi har inga hemligheter.

27
00:02:03,791 --> 00:02:08,458
Hon gillar det faktiskt bättre
än ditt på myntverket.

28
00:02:12,416 --> 00:02:14,916
Kan vi talas vid i enrum?

29
00:02:15,708 --> 00:02:17,833
-Är du från vettet?
-Det är möjligt.

30
00:02:17,916 --> 00:02:19,375
Andrés, vad händer

31
00:02:19,458 --> 00:02:22,833
när de erbjuder miljonbelopp
i utbyte mot information?

32
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
Det kommer att ske.

33
00:02:25,208 --> 00:02:27,041
-Tänk inte ens tanken.
-Vad?

34
00:02:27,125 --> 00:02:29,750
Du insinuerar att kvinnan i mitt liv
skulle förråda mig.

35
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
Nej, jag säger det rakt ut.

36
00:02:33,916 --> 00:02:36,500
Men, okej, låt oss tro på sann kärlek...

37
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
-Helvete!
-Vi går in.

38
00:02:38,375 --> 00:02:41,708
Du sa: "Låt oss tro på kärleken"
och jag: "Självklart".

39
00:02:41,791 --> 00:02:45,041
Låt oss anta att Tatiana inte tjallar.
Lyssna på mig!

40
00:02:45,125 --> 00:02:46,416
Hon är tjuv.

41
00:02:48,125 --> 00:02:50,750
Tänk om hon måste tjalla
för att undvika fängelse?

42
00:02:50,833 --> 00:02:53,416
Det är lätt att tala om kärlek
när man aldrig upplevt det.

43
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
Jag är objektiv.

44
00:02:54,416 --> 00:02:58,583
-Mitt perspektiv är inte sentimentalt.
-Detta ska du veta om Tatiana:

45
00:02:58,666 --> 00:03:01,041
Jag har brutit upp skåp i hela Europa

46
00:03:01,125 --> 00:03:04,083
och du vet att rån är intensiva.
Konflikter är vanliga.

47
00:03:04,166 --> 00:03:07,250
"Du placerade sprängdegen fel."
"Var är diamantborren?"

48
00:03:07,333 --> 00:03:09,583
Det är normalt att klandra varandra.

49
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
Men så är det inte med henne.

50
00:03:11,833 --> 00:03:13,958
Det är som att vi går på moln.

51
00:03:14,041 --> 00:03:17,541
Vi har varit i en stinkande källare
i 14 timmar.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,166
Och vi har älskat utan dess like.

53
00:03:20,250 --> 00:03:23,625
Folk diskuterar med sin partner
på semester i Marbella,

54
00:03:23,708 --> 00:03:27,541
vi rånade Crédit Agricole
och det kändes som vår smekmånad.

55
00:03:27,625 --> 00:03:30,291
Du kände likadant
de fyra gånger du gifte dig.

56
00:03:31,208 --> 00:03:32,666
Ett slag under bältet.

57
00:03:32,750 --> 00:03:36,333
Föraktligt och gör dig inte rättvisa
som bror eller som man.

58
00:03:42,666 --> 00:03:45,458
-God morgon, Giovanni.
-God morgon.

59
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Signor Andrés, jag erbjuder frukt
från trädgården.

60
00:03:51,791 --> 00:03:53,541
Tack så mycket, abbot Giovanni.

61
00:03:54,041 --> 00:03:56,083
Hur mår du, Joao?

62
00:03:56,250 --> 00:03:58,166
Hur går det med mässandet?

63
00:03:58,250 --> 00:04:00,750
Himmelskt, senhor Andrés.

64
00:04:01,791 --> 00:04:02,875
Vad roligt.

65
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Hoppas att ni har en bra dag!

66
00:04:06,291 --> 00:04:07,958
Tack, du med.

67
00:04:09,750 --> 00:04:12,625
Giovanni, ta med limoncello nästa gång.

68
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Vänta dig det!

69
00:04:15,208 --> 00:04:18,208
Du släpper in två munkar
när du har ritningarna på väggen!

70
00:04:18,291 --> 00:04:21,166
De kallar mig herr Ingenjör.

71
00:04:21,250 --> 00:04:24,416
De tror bara att vi är akademiker.
Varför så sur?

72
00:04:26,750 --> 00:04:29,291
Hur länge har du känt Tatiana?

73
00:04:29,375 --> 00:04:33,416
Vad spelar det för roll?
Kärleken har ingen tid! Den ska upplevas.

74
00:04:33,500 --> 00:04:35,833
Riskera inte hela planen för en kvinna.

75
00:04:36,041 --> 00:04:39,750
Det är första regeln, Andrés.

76
00:04:40,041 --> 00:04:42,958
Ett jobb får inte förgiftas
av ett förhållande.

77
00:04:43,041 --> 00:04:43,875
Aldrig.

78
00:04:44,708 --> 00:04:46,625
Det är inte så svårt att förstå.

79
00:04:56,041 --> 00:04:58,000
Vi måste ringa, klockan är 19.00.

80
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
Kan du ringa Palermo?

81
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
-Hur ligger det till?
-Vi har gjort tio ton.

82
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
10 700 kg har förvandlats till gryn.

83
00:05:09,916 --> 00:05:12,958
Två procent mer än planerat.
Vi sätter nya rekord.

84
00:05:13,041 --> 00:05:14,416
Som Usain Bolt.

85
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Och försvaren?

86
00:05:16,083 --> 00:05:18,375
Vi svetsar ännu. Vi har två klara.

87
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Nyheter?

88
00:05:20,041 --> 00:05:24,083
-Allt är under kontroll. Där ute?
-Inga komplikationer.

89
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
Klart slut.

90
00:05:27,666 --> 00:05:29,500
Gå in i banken. Tveka inte.

91
00:05:31,333 --> 00:05:33,208
Vi utvärderar riskerna.

92
00:05:37,083 --> 00:05:38,125
Luis, se på mig.

93
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
I mitt nattduksbord
har jag piller i varenda färg.

94
00:05:45,708 --> 00:05:47,791
Det känns konstigt utan pyjamas.

95
00:05:48,041 --> 00:05:52,958
Jag har varit impotent i två år
på grund av de jävlarna.

96
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
Posttraumatisk stress.

97
00:05:56,375 --> 00:05:58,750
Du måste sluta komma hit.

98
00:05:58,833 --> 00:06:02,416
Åk till din hemstad med Marcia,
vila upp dig.

99
00:06:03,166 --> 00:06:04,875
Och slå inte på TV-jäveln.

100
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Gör inte samma misstag som jag.

101
00:06:08,000 --> 00:06:11,250
Om du måste släppa
en 20-megatonsbomb på dem, gör det!

102
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Genast. Var inte rädd för konsekvenserna!

103
00:06:14,375 --> 00:06:18,750
Det är bättre än att släppa små skitbomber
varannan timme.

104
00:06:19,750 --> 00:06:21,041
För med de här jävlarna,

105
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
om man inte tar kontrollen
pissar de på en.

106
00:06:23,791 --> 00:06:27,750
De kan pissa så mycket de vill,
bara de inte röjer statshemligheter.

107
00:06:28,416 --> 00:06:32,666
Om vi bryter oss in, Alfonso,
kommer vi alla att hamna i domstol.

108
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Eller värre.

109
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Vad gör vi då?

110
00:06:37,041 --> 00:06:40,041
Ska vi bara sitta som bakbundna
och titta på?

111
00:06:40,500 --> 00:06:42,750
Vi neutraliserar bara det övertaget.

112
00:06:44,625 --> 00:06:47,750
Men känner folk till hemligheterna?

113
00:06:48,291 --> 00:06:50,416
Nej! Inte ens Gud vet.

114
00:06:51,083 --> 00:06:54,041
Eller, underrättelsetjänsten vet.

115
00:06:54,458 --> 00:06:58,041
Vilket papper som användes,
vilken stämpel. Underbart.

116
00:06:59,666 --> 00:07:01,500
Vi fabricerar egna hemligheter.

117
00:07:03,666 --> 00:07:06,958
Vi förpestar samtliga TV-
och tidningsredaktioner,

118
00:07:07,041 --> 00:07:08,750
som Professorn hade gjort.

119
00:07:08,833 --> 00:07:10,375
Sierra, det du...

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,333
Poliskommissarier köpta av knarklangare,
mutade ministrar,

121
00:07:13,416 --> 00:07:16,541
orgier som har betalats med skattemedel.

122
00:07:16,625 --> 00:07:18,833
-Allt.
-Vad fan menar du?

123
00:07:18,916 --> 00:07:23,041
Det kan vi inte.
Vi skulle förstöra systemets trovärdighet.

124
00:07:23,125 --> 00:07:25,541
Polis, politik, institutioner... Allt!

125
00:07:25,625 --> 00:07:29,708
Nej! Media börjar verifiera informationen.

126
00:07:29,791 --> 00:07:32,916
Och alla kommer att ha alibi.
Var befann han sig? I sin hemstad!

127
00:07:33,000 --> 00:07:34,291
Var fan annars?

128
00:07:34,375 --> 00:07:36,708
Och ministern? På möte i Bryssel.

129
00:07:37,000 --> 00:07:41,958
Och när Professorn, vår kära herde,
publicerar de riktiga hemligheterna,

130
00:07:42,416 --> 00:07:45,666
kan inte ens Gud
skilja på lögn och sanning.

131
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Vi skulle sabotera deras äss i rockärmen.

132
00:07:48,333 --> 00:07:50,125
Och vet ni vad det bästa är?

133
00:07:50,208 --> 00:07:54,166
När han försöker hämta sig
kommer vi att ha slagit till mot banken.

134
00:07:54,250 --> 00:07:55,875
Det svär jag på.

135
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
DAG 2

136
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
Är du okej?

137
00:09:19,041 --> 00:09:20,666
Jag har ont i magen.

138
00:09:22,416 --> 00:09:23,500
Från skottet.

139
00:09:24,458 --> 00:09:25,291
Här.

140
00:09:25,708 --> 00:09:28,166
Det är en förhårdnad, från smällen.

141
00:09:30,875 --> 00:09:31,958
Stackare.

142
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Och jag är förstoppad.

143
00:09:37,750 --> 00:09:40,083
Det förstår man, i den här situationen.

144
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
Självklart.

145
00:09:43,333 --> 00:09:44,916
Kan du skicka kaffet?

146
00:09:45,000 --> 00:09:46,166
Kom hit.

147
00:09:46,416 --> 00:09:47,250
Jag?

148
00:09:47,708 --> 00:09:50,458
Ja, du förstås. Vem annars? Ställ dig upp.

149
00:09:51,291 --> 00:09:52,375
Kom med mig.

150
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Helt otroligt!

151
00:10:00,583 --> 00:10:02,458
Sätt fart!

152
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
Vad fan håller du på med?

153
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Förlåt!

154
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Pratar du bajs när du flörtar med henne?

155
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
Jag sa bara att jag hade gas i magen.

156
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
Vilken idiot!

157
00:10:15,416 --> 00:10:17,458
Okej, lyssna på mig.

158
00:10:17,541 --> 00:10:19,083
Gillar du henne?

159
00:10:21,708 --> 00:10:22,541
Ja.

160
00:10:23,125 --> 00:10:25,041
-Väldigt mycket.
-Väldigt mycket.

161
00:10:25,125 --> 00:10:28,875
Trodde du verkligen
att du kunde prata om förstoppning,

162
00:10:28,958 --> 00:10:32,791
om dina jävla tarmar, när du förför henne?

163
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Lyssna på mig. Du ska...

164
00:10:34,375 --> 00:10:36,458
Från och med nu är du en hjälte.

165
00:10:36,541 --> 00:10:39,166
En jävla hjälte. Inget gör ont.

166
00:10:39,250 --> 00:10:42,791
Du ska ge
alla dina matransoner till henne.

167
00:10:43,000 --> 00:10:45,666
Och om jag är kaxig,
ska du stå upp mot mig.

168
00:10:45,750 --> 00:10:47,416
Från och med nu. Gör det.

169
00:10:47,916 --> 00:10:49,458
Stå upp mot mig för fan!

170
00:10:49,541 --> 00:10:50,375
Javisst!

171
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Förlåt.

172
00:11:03,208 --> 00:11:04,708
För vad jag gjorde.

173
00:11:04,791 --> 00:11:07,958
För att jag sköt dig.
Jag hade det kämpigt.

174
00:11:14,583 --> 00:11:16,375
Oroa dig inte, señor Denver.

175
00:11:16,666 --> 00:11:20,166
-Jag vet att sånt händer vid rån.
-Det är inte lätt, Miguel.

176
00:11:22,750 --> 00:11:24,083
Men du ska veta detta.

177
00:11:25,041 --> 00:11:25,875
Jag vet...

178
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
...att med min intelligens...

179
00:11:30,458 --> 00:11:34,416
...och ditt spjuveraktiga leende,
din ömhet,

180
00:11:35,208 --> 00:11:36,958
ska du vinna Amandas gunst.

181
00:11:37,333 --> 00:11:39,458
Eller hur? Du är snyggare nära inpå.

182
00:11:39,541 --> 00:11:41,833
Jag gör vad jag kan, señor Denver.

183
00:11:41,916 --> 00:11:42,791
Javisst.

184
00:11:44,750 --> 00:11:48,750
Gå nu på toaletten och kom inte ut
förrän du har bajsat klart.

185
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
Señor Denver.

186
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Vad är det?

187
00:12:03,625 --> 00:12:06,041
Jag kan inte koncentrera mig med dig här.

188
00:12:11,791 --> 00:12:15,166
Vi avbryter programmet.
Den största läckan av hemligheter

189
00:12:15,250 --> 00:12:17,083
i landets historia har skett.

190
00:12:17,166 --> 00:12:20,958
En tidning fick tillgång
till över 100 hemligstämplade dokument.

191
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
Spanien sålde klusterbomber

192
00:12:22,666 --> 00:12:25,875
till Saddam Hussein
sex månader före invasionen.

193
00:12:25,958 --> 00:12:28,458
Detta är ett av CNI:s dokument,

194
00:12:28,541 --> 00:12:32,666
som läckts ut från de hemligheter
som förvarades i centralbanken.

195
00:12:32,750 --> 00:12:34,833
-Alla digitala medier.
-Falska hemligheter.

196
00:12:34,916 --> 00:12:38,041
De neutraliserade
vårt bästa erbjudande i utbyte mot Rio.

197
00:12:38,125 --> 00:12:39,541
Det är inte det.

198
00:12:40,958 --> 00:12:42,916
De slår ner vår sköld. De går in.

199
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
Ja, herr minister.

200
00:12:45,750 --> 00:12:48,416
Vi har fått klartecken
från premiärministern.

201
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Formation!

202
00:12:49,541 --> 00:12:52,208
Vi ska spruta in gas med ett enormt tryck.

203
00:12:52,291 --> 00:12:54,875
Halotan, mycket bedövande.

204
00:12:54,958 --> 00:13:00,166
Alla bör vara medvetslösa på 30 minuter,
men förbered er på överraskningar.

205
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
Palermo, hör du?

206
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
Jag lyssnar, Professorn.

207
00:13:03,041 --> 00:13:06,583
De kommer in. Du måste samla alla.
De kommer in.

208
00:13:06,666 --> 00:13:07,916
När? Vad för attack?

209
00:13:08,000 --> 00:13:09,708
Vet inte än. Håll kontakten.

210
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Marseille.

211
00:13:10,791 --> 00:13:12,916
Vi måste veta varifrån de går in.

212
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Rapportera alla rörelser.

213
00:13:15,083 --> 00:13:17,916
Vi måste lämna landsvägen.
Hitta ett alternativ.

214
00:13:20,000 --> 00:13:22,041
Sväng vänster om 300 meter.

215
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Grusväg.

216
00:13:23,041 --> 00:13:26,291
-Vad är det?
-Den bilen passerade oss för 90 km sen.

217
00:13:31,333 --> 00:13:34,958
-Är du säker på det?
-M5354XX. Det är samma!

218
00:13:35,041 --> 00:13:38,166
-Tala aldrig till mig så!
-Inte nu, tack.

219
00:13:46,041 --> 00:13:50,500
-Helvete, antennen!
-Palermo! Palermo, hör du?

220
00:13:58,416 --> 00:14:00,125
Den sitter fast.

221
00:14:04,458 --> 00:14:05,916
Kör!

222
00:14:11,875 --> 00:14:13,041
Nej!

223
00:14:14,083 --> 00:14:16,041
Titta, pappa!

224
00:14:16,125 --> 00:14:17,250
Det är Professorn!

225
00:14:21,833 --> 00:14:25,708
Pappa! Det är Professorn!

226
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
Och inspektören!

227
00:14:44,666 --> 00:14:46,333
Ja, det stämmer...

228
00:14:47,125 --> 00:14:50,875
...jag är Professorn och hon inspektören.

229
00:14:50,958 --> 00:14:51,791
Lissabon.

230
00:14:58,916 --> 00:15:01,625
-Inga zeppelinare har flugit här.
-Nej.

231
00:15:01,708 --> 00:15:05,416
Behöver ni hjälp ur leran?

232
00:15:06,166 --> 00:15:07,125
Se så!

233
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
Det här fixar vi fort!

234
00:15:09,791 --> 00:15:11,000
Kom igen!

235
00:15:11,083 --> 00:15:13,583
Vänta tills hon har hoppat in. Vänta.

236
00:15:13,666 --> 00:15:15,541
Kom igen, gör er beredda.

237
00:15:15,625 --> 00:15:16,750
Se så!

238
00:15:16,833 --> 00:15:18,041
Tryck på!

239
00:15:18,125 --> 00:15:18,958
Kom igen!

240
00:15:19,041 --> 00:15:20,333
Vi är nära!

241
00:15:24,250 --> 00:15:26,666
Kom igen! Tryck på!

242
00:15:28,916 --> 00:15:30,208
Se så!

243
00:15:34,916 --> 00:15:38,166
-Något konstigt pågår.
-Jag trodde att de var gisslan.

244
00:15:38,250 --> 00:15:39,625
Grabben!

245
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Var inte du gisslan?

246
00:15:43,125 --> 00:15:45,208
De anlitade mig.

247
00:15:46,416 --> 00:15:48,458
Så håll käften nu!

248
00:15:50,333 --> 00:15:52,541
Mina damer och herrar, de kommer in.

249
00:15:53,041 --> 00:15:55,083
Och vi vet vad det betyder.

250
00:15:55,166 --> 00:15:58,833
Jag har tyvärr inte mer information.

251
00:15:58,916 --> 00:16:00,583
Så vi har bara ett alternativ.

252
00:16:00,666 --> 00:16:03,291
Använda våld som avskräckande metod.

253
00:16:03,791 --> 00:16:04,625
Vad?

254
00:16:06,333 --> 00:16:09,875
Vi ska skjuta mot den första
bepansrade bil vi ser,

255
00:16:09,958 --> 00:16:11,708
så de backar undan.

256
00:16:13,375 --> 00:16:16,500
-Sa Professorn det?
-Vi har tappat kontakten med Professorn.

257
00:16:16,583 --> 00:16:19,541
Jag vet inte vad orsaken är.

258
00:16:19,625 --> 00:16:21,666
Men poängen är att vi är ensamma.

259
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
Och jag har ansvaret nu.

260
00:16:26,916 --> 00:16:29,125
Vänta lite.

261
00:16:30,666 --> 00:16:34,333
Vi vet inte hur de kommer in
eller om de använder bilar.

262
00:16:34,416 --> 00:16:37,333
Kommer de in genom taket
eller från kloakerna?

263
00:16:39,375 --> 00:16:40,250
Berätta.

264
00:16:40,666 --> 00:16:45,208
Vart fan tänker du skicka missilerna?
Har vi förlorat förståndet?

265
00:16:51,541 --> 00:16:53,000
Låt bli, för fan.

266
00:16:54,666 --> 00:16:56,250
Vårt folk är där ute.

267
00:16:56,916 --> 00:16:59,083
Vi kastade pengar på vägen in.

268
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
Inte bomber.

269
00:17:01,375 --> 00:17:03,541
Detta vore aldrig
en av Professorns taktiker.

270
00:17:03,625 --> 00:17:05,583
Han skulle försöka köpa tid.

271
00:17:07,416 --> 00:17:11,208
Så nu vill fröken Skjutglad
köpa oss tid. Lustigt.

272
00:17:12,625 --> 00:17:14,083
Vet du vad jag tror?

273
00:17:14,166 --> 00:17:15,375
Vad tror du?

274
00:17:15,458 --> 00:17:19,333
Att du vet att vi inte får tillbaka Rio
om vi använder raketgevär.

275
00:17:21,875 --> 00:17:24,250
De bränner hellre ut oss med napalm.

276
00:17:24,333 --> 00:17:26,041
Vad fan är det med dig?

277
00:17:26,125 --> 00:17:28,333
Kom igen. Vakna! Helvete!

278
00:17:31,291 --> 00:17:32,583
-Förlåt.
-Nej.

279
00:17:32,666 --> 00:17:33,625
Jag är ledsen.

280
00:17:35,375 --> 00:17:36,875
Vi har pratat om detta.

281
00:17:36,958 --> 00:17:37,875
Min kära...

282
00:17:39,208 --> 00:17:41,333
Jag beklagar din käresta...

283
00:17:43,000 --> 00:17:44,708
...men vi måste försvara oss.

284
00:17:46,541 --> 00:17:47,916
Bogotá.

285
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
Den här.

286
00:17:50,666 --> 00:17:52,791
Vi har inte tid. Sätt fart!

287
00:17:52,875 --> 00:17:53,958
-Kom igen.
-Ja.

288
00:17:59,291 --> 00:18:03,166
Sluta larva dig. Detta är din enda vän nu.

289
00:18:22,583 --> 00:18:25,125
-Var är alla andra?
-Jag tror...

290
00:18:25,208 --> 00:18:28,041
Den här behöver lite mer olja.

291
00:18:29,458 --> 00:18:31,125
Nej, skjut inte. Snälla!

292
00:18:31,791 --> 00:18:33,541
Han är med i gänget! Ja då.

293
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
Cincinnati är med i gänget.

294
00:18:35,916 --> 00:18:36,791
Jag dog inte!

295
00:18:36,875 --> 00:18:37,916
Döda inte pappa.

296
00:18:38,000 --> 00:18:39,416
-Döda polisen.
-Nej!

297
00:18:39,500 --> 00:18:42,791
Det är en gitarr. Hur spelar man gitarr?

298
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
Ja.

299
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
Ja, en gitarr.

300
00:18:50,916 --> 00:18:51,875
Nej.

301
00:18:53,208 --> 00:18:54,333
Lyssna på mig.

302
00:18:54,416 --> 00:18:57,041
Glöm vad du tänker just nu.

303
00:18:59,916 --> 00:19:02,375
Vad? Kan du läsa tankar?

304
00:19:02,916 --> 00:19:04,875
Det behöver jag inte.

305
00:19:05,625 --> 00:19:11,333
Ända sedan du kom hit
har du klandrat dig själv.

306
00:19:12,291 --> 00:19:13,250
Lägg av med det.

307
00:19:14,750 --> 00:19:17,125
Ni var så jävla lyckliga.

308
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Ni badade i pengar och nu är ni här.

309
00:19:19,875 --> 00:19:24,458
-Ska man inte klandra sig själv då?
-Jag ska berätta något.

310
00:19:25,083 --> 00:19:28,875
Och du ska bränna in det
i din lilla panna.

311
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
Du är en fri kvinna.

312
00:19:33,250 --> 00:19:36,333
Du är fri att gå på en fest,
att lämna en ö,

313
00:19:36,416 --> 00:19:39,083
och fri att lämna planeten om du vill.

314
00:19:40,041 --> 00:19:41,083
Förstått?

315
00:19:42,666 --> 00:19:45,875
Vet du vem som sabbade allt först?
Professorn.

316
00:19:46,250 --> 00:19:50,208
Det är inte svårt att inse
att du inte skulle stå ut på en öde ö.

317
00:19:50,291 --> 00:19:52,166
Vad är du nu? Bin Ladin?

318
00:19:52,250 --> 00:19:54,750
Nej, du är Tokyo.

319
00:19:55,083 --> 00:19:56,708
Och sen klantade Rio sig.

320
00:19:57,291 --> 00:20:02,958
Han köpte telefonerna. Och ringde dig.
Men vet du vad det viktigaste är?

321
00:20:04,333 --> 00:20:07,833
Vi är inte här för din skull.

322
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
Se på den här stora födelsedagstårtan.

323
00:20:12,083 --> 00:20:14,291
Vi är här för att vi våghalsar.

324
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
Vi är spänningssökare!

325
00:20:16,916 --> 00:20:20,000
Så se inte på Cincinnati
som om han vore föräldralös.

326
00:20:20,083 --> 00:20:22,333
Sluta med det och ha lite kul!

327
00:20:22,416 --> 00:20:25,166
För det här är en fest.

328
00:20:32,500 --> 00:20:34,166
Dags att festa, syster.

329
00:20:41,166 --> 00:20:42,375
Bravo!

330
00:20:42,458 --> 00:20:43,541
Alla till bordet!

331
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
Vad fan är detta?

332
00:20:51,708 --> 00:20:53,500
-Kronärtskocka.
-Kronärtskocka?

333
00:20:53,833 --> 00:20:55,583
Fanns det ingen alfalfa kvar?

334
00:20:55,666 --> 00:20:58,750
Munkarna gav oss massa grönsaker.
Grillade grönsaker!

335
00:20:58,833 --> 00:21:02,333
Och jag är vegan, vilket ni struntar i.
Men idag är det min födelsedag.

336
00:21:03,041 --> 00:21:06,166
Jag ignorerar det eftersom
veganer är de nya talibanerna.

337
00:21:06,250 --> 00:21:07,416
-Lägg av!
-Terrorister!

338
00:21:07,500 --> 00:21:10,666
-Vad?
-Ni slutar inte förrän vi dör av tristess!

339
00:21:10,750 --> 00:21:11,958
Tristess, hurså?

340
00:21:12,041 --> 00:21:14,166
Allt som är hälsosamt är trist.

341
00:21:14,250 --> 00:21:18,458
Ingen bjuder in sina vänner
för att äta välsmakande kronärtskockor.

342
00:21:18,541 --> 00:21:22,708
För att äta kronärtskocka är inte kul.

343
00:21:23,291 --> 00:21:27,541
Det är kul att äta lamm med vänner
eller grillad spädgris.

344
00:21:27,625 --> 00:21:31,000
Eller samla 50 vänner i en stuga
och äta en ko.

345
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
Det är kul.

346
00:21:33,208 --> 00:21:37,791
Jag ber om ursäkt för kon,
men det enar människor.

347
00:21:37,875 --> 00:21:42,083
Kött är enande, kor är enande
och kronärtskockan splittrar.

348
00:21:42,166 --> 00:21:45,750
Varför säger man då:
"Ät hälsosamt, slicka en vegans fitta"?

349
00:21:47,666 --> 00:21:49,666
Jag skulle bli vegan för dig.

350
00:21:49,750 --> 00:21:51,375
Inte ens med en pinne.

351
00:21:54,833 --> 00:21:56,041
Professorn.

352
00:21:58,083 --> 00:22:00,916
Vad har vi för chans
att lämna banken vid liv?

353
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
Just nu skulle jag säga...

354
00:22:11,250 --> 00:22:13,125
...mindre än 50 procent.

355
00:22:19,500 --> 00:22:21,333
Då vill jag säga något.

356
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
Eller, inte själv,
men det är i princip detsamma.

357
00:22:39,666 --> 00:22:41,500
I saknad av dina läppar

358
00:22:41,583 --> 00:22:43,500
Grät jag för första gången

359
00:22:43,583 --> 00:22:45,833
Och förbannade ditt namn

360
00:22:45,916 --> 00:22:50,083
Eftersom jag inte kan sluta älska dig

361
00:22:53,625 --> 00:22:56,166
Jag ville göra dig till min fru

362
00:22:56,250 --> 00:22:58,375
Utan kärlek, sökte jag lyckan

363
00:22:58,458 --> 00:23:00,750
Jag tog till vapen

364
00:23:00,833 --> 00:23:03,541
Och ödet ledde mig till död

365
00:23:05,958 --> 00:23:09,958
María, min kära, mitt liv

366
00:23:10,041 --> 00:23:13,833
Jag ska aldrig sluta älska dig

367
00:23:13,916 --> 00:23:17,166
Jag förlorade dig till kulorna

368
00:23:17,875 --> 00:23:21,250
Du får aldrig se mig igen

369
00:23:22,541 --> 00:23:26,000
María, min kära, mitt liv

370
00:23:26,083 --> 00:23:30,833
Jag ska aldrig sluta älska dig

371
00:23:40,416 --> 00:23:42,125
Vad har hänt, Manolo?

372
00:23:43,416 --> 00:23:45,875
Som du ser sitter husbilen fast i leran.

373
00:23:48,708 --> 00:23:50,125
Var fick ni tag på den?

374
00:23:50,208 --> 00:23:52,166
Den tillhör min kusin Antonio,
från Madrid.

375
00:23:52,250 --> 00:23:54,916
Det är Professorns.

376
00:23:58,083 --> 00:24:01,541
-Vad är det du säger, Perico?
-Min kusin Antonio är lärare i Madrid.

377
00:24:02,791 --> 00:24:04,000
Jaså?

378
00:24:06,125 --> 00:24:09,291
Juani och jag ska till Portugal i den.

379
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
Sju dagar.

380
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
Håll tyst nu!

381
00:24:11,625 --> 00:24:13,916
Och där ska vi äta torsk.

382
00:24:16,166 --> 00:24:18,041
Den här är enorm.

383
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
Nästan som ett hus inuti?

384
00:24:21,291 --> 00:24:22,916
Som en liten lägenhet.

385
00:24:24,291 --> 00:24:25,416
-Får jag gå in?
-Nej!

386
00:24:27,541 --> 00:24:31,500
Se på kängorna!
De är smutsigare än en koröv!

387
00:24:33,958 --> 00:24:37,083
Jag menar sulorna. Du smutsar ner.

388
00:24:40,083 --> 00:24:41,375
Oroa dig inte.

389
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Så, fixat.

390
00:24:55,333 --> 00:24:57,416
Ett kök och allt.

391
00:25:05,583 --> 00:25:07,250
Kylskåp.

392
00:25:11,750 --> 00:25:13,166
Vilket ställe!

393
00:25:13,250 --> 00:25:14,458
Väldigt bekvämt.

394
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
Lärare lever gott.

395
00:25:28,291 --> 00:25:30,625
Jag ska köpa en sån när jag går i pension.

396
00:25:30,708 --> 00:25:31,791
-Ja?
-Ja.

397
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
-Jag ska hämta en bil att hjälpa er med.
-Tack, Paco.

398
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Till er tjänst.

399
00:25:44,250 --> 00:25:45,208
Tryck på!

400
00:26:14,208 --> 00:26:16,666
Wow! Ge mig en kram, Professorn!

401
00:26:29,916 --> 00:26:32,041
-Låt höra, Marseille.
-Det är en tankbil.

402
00:26:32,125 --> 00:26:35,083
De sätter in slangar i ventilationsrören.

403
00:26:35,541 --> 00:26:36,666
Något mer?

404
00:26:36,750 --> 00:26:37,666
Det är allt.

405
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Tack.

406
00:26:40,708 --> 00:26:43,583
Narkosgas. Troligen halotan.

407
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
Sierra tänker göra
det Putin gjorde i Dubrovkateatern.

408
00:26:47,458 --> 00:26:49,708
Hur långt till utväxlingsstället?

409
00:26:50,833 --> 00:26:52,125
Tolv kilometer.

410
00:27:12,125 --> 00:27:14,500
Hallå? Är någon här?

411
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Vrid upp volymen.

412
00:27:19,041 --> 00:27:20,208
...för att förhindra död.

413
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Vi borde till exempel använda
grövre förhörstekniker

414
00:27:23,458 --> 00:27:25,458
mot terrorister? Vad tycker du?

415
00:27:25,541 --> 00:27:27,208
Kränks deras rättigheter?

416
00:27:27,291 --> 00:27:30,375
En oskyld persons liv
är viktigare än en terrorists.

417
00:27:30,458 --> 00:27:34,041
Bekräftar du då
att polisen använder tortyr?

418
00:27:34,125 --> 00:27:36,166
-Nej, jag menar att...
-Helvete.

419
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
Kan jag få åka hem?

420
00:27:43,875 --> 00:27:45,375
Nej, det får du inte.

421
00:27:45,875 --> 00:27:48,833
Dina uttalanden utsätter alla för fara.

422
00:27:48,916 --> 00:27:52,208
Du stannar här tills du
har lärt dig att hålla tyst.

423
00:27:54,416 --> 00:27:56,750
Var befann du dig under förra rånet?

424
00:27:56,833 --> 00:27:57,958
Ursäkta?

425
00:27:58,041 --> 00:27:59,583
För jag var där.

426
00:28:00,083 --> 00:28:04,125
Stod emot terroristerna,
räddade livet på 19 gisslan.

427
00:28:05,583 --> 00:28:07,458
Ni tog hit mig som expert.

428
00:28:08,958 --> 00:28:14,833
Jag må ha fel, men du inser nog att du
är ute på alldeles för djupt vatten.

429
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
Vet du vad ditt problem är?

430
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
Ditt liv är skit.

431
00:28:24,041 --> 00:28:26,833
När du talar med dina följeslagare
applåderar de

432
00:28:26,916 --> 00:28:29,500
och all uppmärksamhet
får väl dig att komma?

433
00:28:30,125 --> 00:28:32,458
Men ingen väntar på dig därhemma.

434
00:28:33,291 --> 00:28:35,583
Din fru lämnade dig.

435
00:28:35,666 --> 00:28:38,083
Du bor i en lägenhet full av kartonger.

436
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
Du äter tonfiskkonserver
och dina söner skyr dig.

437
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
Du är besatt av kidnappningen

438
00:28:42,958 --> 00:28:47,041
eftersom det var det enda
som har hänt i ditt liv och du saknar det.

439
00:28:47,125 --> 00:28:50,833
Därför dras du till kameror
som flugor till en skit.

440
00:28:52,541 --> 00:28:54,625
Du kunde inte vara ynkligare.

441
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Tonfiskkonserver?

442
00:29:03,250 --> 00:29:08,041
Du ska veta...att mitt liv är fulländat.

443
00:29:08,125 --> 00:29:11,500
Jag fyller arena efter arena
med folk vars liv jag förbättrar.

444
00:29:11,583 --> 00:29:14,000
Min bok är en internationell bästsäljare.

445
00:29:14,083 --> 00:29:15,500
Och alla...

446
00:29:15,583 --> 00:29:19,791
Varenda en i detta land
anser att jag är en hjälte.

447
00:29:20,750 --> 00:29:22,041
Tonfiskkonserver?

448
00:29:23,541 --> 00:29:25,250
Grovt okunnig!

449
00:29:27,666 --> 00:29:29,416
Om du ursäktar.

450
00:29:31,166 --> 00:29:32,583
Nej, min vän.

451
00:29:34,541 --> 00:29:36,541
Du ska ingenstans.

452
00:30:09,125 --> 00:30:11,083
RÄDDNINGSTJÄNST

453
00:30:18,291 --> 00:30:19,125
Ansluten.

454
00:30:20,166 --> 00:30:21,000
Palermo!

455
00:30:22,333 --> 00:30:23,625
Hör du?

456
00:30:32,666 --> 00:30:34,166
Toalettens ventilationsrör

457
00:30:34,250 --> 00:30:37,416
kan vara enda ingången
de inte kontrollerar med bomber.

458
00:30:38,500 --> 00:30:41,583
De installerades
och utvidgades för 17 månader sedan.

459
00:30:42,250 --> 00:30:44,916
Det är ändå en smal passage.

460
00:30:45,750 --> 00:30:47,875
Den är 45 gånger 80 centimeter.

461
00:30:48,833 --> 00:30:50,916
Vi kollar att gasen har effekt.

462
00:30:53,000 --> 00:30:55,250
Halotankoncentration, 67 procent.

463
00:30:56,458 --> 00:30:58,916
Mina herrar, vi går in.

464
00:31:06,500 --> 00:31:08,583
Detta är ett högriskuppdrag.

465
00:31:08,666 --> 00:31:12,250
Om de har kontroll där
blir röret ett jävla slakthus.

466
00:31:12,333 --> 00:31:16,250
Halotan är en narkosgas
som får en att somna på tio sekunder

467
00:31:16,333 --> 00:31:18,625
när koncentrationen överstiger 50 procent.

468
00:31:18,708 --> 00:31:20,500
Vi har nått ventilationshålet.

469
00:31:21,000 --> 00:31:24,083
Någon ser ut att vara där.
Han rör sig inte.

470
00:31:32,208 --> 00:31:36,083
Polisen bröt sig in i banken på samma sätt
som man smyger in i en barnkammare.

471
00:31:36,166 --> 00:31:41,041
Fem elitagenter och 30 magasin,
i syfte att uppnå ett enkelt mål.

472
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
Att slakta oss som lamm.

473
00:31:44,750 --> 00:31:47,916
Sanningen är att vi förtjänade det.

474
00:31:50,000 --> 00:31:52,041
Vi gör som Putin hade gjort.

475
00:31:52,125 --> 00:31:53,791
Skjut först...

476
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
...ställ frågor efter.

477
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
Vi ska försöka undvika det.

478
00:31:57,916 --> 00:31:59,375
Förstått?

479
00:31:59,458 --> 00:32:02,375
Ifall ni tvivlar,
förutsätt att det kan finnas civila offer.

480
00:32:03,000 --> 00:32:03,875
Förstått?

481
00:32:03,958 --> 00:32:05,333
Ja.

482
00:32:05,416 --> 00:32:06,375
Förstått?

483
00:32:06,458 --> 00:32:08,000
Ja!

484
00:32:08,708 --> 00:32:09,791
Klart.

485
00:32:10,750 --> 00:32:11,666
Klart.

486
00:32:12,916 --> 00:32:13,958
Klart.

487
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
Gisslan.

488
00:32:31,500 --> 00:32:32,541
Gisslan.

489
00:32:32,833 --> 00:32:33,791
Gisslan.

490
00:32:50,166 --> 00:32:51,041
Ducka!

491
00:32:56,291 --> 00:32:57,958
För helvete!

492
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
På marken! Ta skydd!

493
00:33:03,833 --> 00:33:05,541
Gå ut till vänster, nu!

494
00:33:07,458 --> 00:33:08,625
Kom igen!

495
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
Barrikadera!

496
00:33:20,625 --> 00:33:23,416
Det är omöjligt att överleva
en sådan operation,

497
00:33:23,833 --> 00:33:29,791
men vid det laget var vi experter på
att se till att inget var omöjligt.

498
00:33:35,041 --> 00:33:35,958
Palermo!

499
00:33:36,041 --> 00:33:37,375
10 MINUTER TIDIGARE

500
00:33:37,458 --> 00:33:38,625
Palermo, hör du?

501
00:33:38,958 --> 00:33:40,833
De sprutar in narkosgas.

502
00:33:41,375 --> 00:33:43,083
Professorn. Det är Tokyo.

503
00:33:49,958 --> 00:33:54,625
-Professorn, alla vägar in är blockerade.
-Vi måste veta var de ska komma in.

504
00:33:56,458 --> 00:33:59,333
De väntar tills byggnaden är gasfylld.
Vi har tio minuter.

505
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
Planändring.

506
00:34:08,333 --> 00:34:09,833
Reträtt!

507
00:34:12,625 --> 00:34:15,000
För att bemöta dem behövde vi bara syre.

508
00:34:16,875 --> 00:34:21,750
Och för att neutralisera dem
behövde vi bara blockera deras utgång.

509
00:34:24,791 --> 00:34:26,083
Rök!

510
00:34:37,958 --> 00:34:39,833
Hur mår du, Suárez?

511
00:34:42,375 --> 00:34:44,500
Ser du tackorna? Vackra, va?

512
00:34:45,333 --> 00:34:47,208
Det är sprängdeg!

513
00:34:47,291 --> 00:34:49,083
Precis.

514
00:34:49,416 --> 00:34:53,208
Mer än 40 kg, över sju laddningar.

515
00:34:54,375 --> 00:34:56,916
Jag behöver nog inte förklara
vad som händer

516
00:34:57,000 --> 00:35:00,541
om någon av er vågar röra strålarna?

517
00:35:01,791 --> 00:35:03,750
För så här fungerar det:

518
00:35:04,416 --> 00:35:08,958
detonatorn är kopplad till en fotocell

519
00:35:09,041 --> 00:35:12,875
och om en laddning exploderar,
gör resten det med,

520
00:35:12,958 --> 00:35:14,458
av ren sympati.

521
00:35:16,041 --> 00:35:17,375
Är er bombexpert här?

522
00:35:19,958 --> 00:35:20,791
Helvete!

523
00:35:20,875 --> 00:35:24,666
Då rekommenderar jag att ni lugnar ner er,

524
00:35:24,750 --> 00:35:30,375
eftersom ni använder upp ert syre
och kommer att börja andas in halotan.

525
00:35:30,458 --> 00:35:33,625
Så, lägg er ner,

526
00:35:33,708 --> 00:35:38,791
kryp ihop och kyss varandra godnatt.

527
00:35:41,833 --> 00:35:43,833
Ingen kontakt på 35 minuter.

528
00:35:44,791 --> 00:35:46,625
Vi förbereder ett räddningsuppdrag.

529
00:35:46,708 --> 00:35:49,875
Det går inte.
De pepprar dem genom samma ingång.

530
00:35:49,958 --> 00:35:51,583
Vi vet inte vad som hände.

531
00:35:51,666 --> 00:35:55,333
Vi vet att vi hörde Browning-geväret
och svarseld.

532
00:35:55,416 --> 00:35:56,458
Sedan inget mer.

533
00:36:00,375 --> 00:36:01,208
Det är han.

534
00:36:16,375 --> 00:36:17,208
Martínez.

535
00:36:22,375 --> 00:36:23,208
Professorn?

536
00:36:27,416 --> 00:36:31,333
Du undrar väl vad som hände
med inspektör Suárez och hans fyra män?

537
00:36:31,416 --> 00:36:33,041
Vad har du att säga om det?

538
00:36:34,583 --> 00:36:38,958
Att han uppförde sig exemplariskt.
Jag skulle beskriva operationen som...

539
00:36:40,083 --> 00:36:41,083
...berömlig.

540
00:36:42,750 --> 00:36:44,916
Men hur säger jag detta?

541
00:36:46,166 --> 00:36:48,000
Det inträffade komplikationer.

542
00:36:48,458 --> 00:36:52,583
Oroa er inte, deras hälsa
är i utmärkt skick, förstås.

543
00:36:52,666 --> 00:36:56,458
Jag skickar er en video nu
så att ni får veta säkert.

544
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Martínez!

545
00:36:59,750 --> 00:37:01,625
Ni borde ta en titt på den.

546
00:37:07,333 --> 00:37:10,458
Jag är inspektör Suárez,
befäl för specialstyrkan.

547
00:37:11,208 --> 00:37:13,041
Vi är fångade.

548
00:37:13,750 --> 00:37:16,375
Men jag måste säga
att de behandlar oss väl.

549
00:37:19,125 --> 00:37:23,750
Jag vädjar till myndigheterna
att beordra permanent eldupphör.

550
00:37:27,916 --> 00:37:29,083
Och sedan?

551
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
Se så!

552
00:37:33,875 --> 00:37:35,666
Och nu då? Kom igen!

553
00:37:38,333 --> 00:37:39,666
En morgon...

554
00:37:41,458 --> 00:37:43,000
...vaknade jag.

555
00:37:44,125 --> 00:37:47,166
Farväl, min sköna

556
00:37:47,250 --> 00:37:49,791
Min sköna, farväl
Farväl, farväl

557
00:37:49,875 --> 00:37:52,333
En morgon

558
00:37:52,416 --> 00:37:54,375
Vaknade jag

559
00:37:54,958 --> 00:37:57,375
Och hittade en inkräktare...

560
00:37:57,458 --> 00:37:58,750
Mycket underhållande.

561
00:37:59,708 --> 00:38:03,708
Men han skickar det till oss
och inte pressen.

562
00:38:03,791 --> 00:38:08,708
Därför förstår jag
att Professorn vill förhandla.

563
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
Du är en riktig artist.

564
00:38:11,875 --> 00:38:13,875
Jag erbjuder något bättre.

565
00:38:14,583 --> 00:38:16,250
Jag erbjuder en väg ut.

566
00:38:18,208 --> 00:38:22,875
FN:s kommitté mot tortyr
har öppnat en utredning i fallet Cortés.

567
00:38:22,958 --> 00:38:27,083
Och bara inom några timmar
skickar de läkare för att förhöra honom,

568
00:38:27,166 --> 00:38:29,541
vilket varken du
eller presidenten vill se.

569
00:38:30,041 --> 00:38:33,958
-Vilken jävel.
-Er enda lösning är att lämna över Rio.

570
00:38:35,041 --> 00:38:37,083
Jag lämnar inte ifrån mig Rio.

571
00:38:37,166 --> 00:38:39,791
Polisen lämnar inte över tjuvar.

572
00:38:39,875 --> 00:38:42,333
Nej då, men det finns en andra anledning.

573
00:38:45,541 --> 00:38:49,791
Er operation bevisade
att ni uppenbarligen försöker döda oss.

574
00:38:51,958 --> 00:38:56,625
Men ni kan inte döda Cortés
medan ni har honom i förvar. Fast...

575
00:38:58,458 --> 00:39:03,666
...inuti banken, om han flydde,
under jakten, kan ni det.

576
00:39:06,333 --> 00:39:09,625
Jag erbjuder
en bättre situation för staten.

577
00:39:11,375 --> 00:39:14,375
Jag räddar er från internationellt åtlöje

578
00:39:14,458 --> 00:39:17,583
från videon av er elitstyrka
som sjunger "Bella Ciao".

579
00:39:19,291 --> 00:39:20,458
Lämna över honom.

580
00:39:23,000 --> 00:39:24,750
Vi accepterar utbytet.

581
00:39:28,958 --> 00:39:30,125
Lämna över honom.

582
00:39:41,375 --> 00:39:44,916
Ge mig alla i gisslan.
Jag måste sälja det som en seger.

583
00:39:46,625 --> 00:39:49,250
Jag ger er 40 gisslan och er elitstyrka.

584
00:39:50,000 --> 00:39:51,750
Sälj det som en seger.

585
00:39:52,625 --> 00:39:54,375
-Klockan är 20.00.
-Nej.

586
00:39:55,208 --> 00:39:58,791
Jag vill ha ljus.
Vi gör utbytet kl. 08.00.

587
00:39:59,500 --> 00:40:03,625
Jag tänker inte leda ut 40 civilpersoner
utan att veta vad som pågår.

588
00:40:06,750 --> 00:40:07,875
Det accepteras.

589
00:40:16,333 --> 00:40:18,833
-Ta hand om det.
-Javisst. Martínez!

590
00:40:22,833 --> 00:40:24,291
De accepterade utbytet.

591
00:40:46,333 --> 00:40:47,250
Hej.

592
00:40:51,833 --> 00:40:53,250
Sov du gott?

593
00:40:57,208 --> 00:40:58,916
Hur länge har jag sovit?

594
00:41:00,166 --> 00:41:01,708
Fjorton timmar.

595
00:41:03,000 --> 00:41:04,041
Jag är så sömnig.

596
00:41:06,541 --> 00:41:11,041
Du bad om något så du kunde sova.
De gav dig en elefantdos.

597
00:41:11,375 --> 00:41:12,250
Minns du inte?

598
00:41:14,375 --> 00:41:15,208
Jo.

599
00:41:16,166 --> 00:41:17,041
Kom nu.

600
00:41:17,875 --> 00:41:19,958
Vi ska snygga till dig.
Du ska vara med på TV.

601
00:41:20,541 --> 00:41:23,291
Kom igen.

602
00:41:45,083 --> 00:41:46,291
Vart för du mig?

603
00:41:47,208 --> 00:41:48,375
Till skolan?

604
00:41:49,208 --> 00:41:50,916
Ska jag hälla flingor åt dig?

605
00:41:52,000 --> 00:41:53,625
Ska du verkligen bli mamma?

606
00:41:54,958 --> 00:41:57,458
Tänker du berätta sagor på din sons skola?

607
00:41:58,125 --> 00:41:59,166
Javisst.

608
00:41:59,250 --> 00:42:03,000
Och vi ska ta med godis för att irritera
alla frigida mödrar

609
00:42:03,083 --> 00:42:05,041
som förbjuder godis för barn.

610
00:42:06,875 --> 00:42:07,791
Alicia.

611
00:42:10,958 --> 00:42:12,958
Din son kommer inte att älska dig.

612
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Men du ska avguda mig.

613
00:42:21,000 --> 00:42:21,833
Kom nu.

614
00:42:23,416 --> 00:42:26,125
-Tänker du berätta vart vi ska?
-Till skolan.

615
00:43:21,333 --> 00:43:23,375
GISSLANUTBYTE PÅ CENTRALBANKEN

616
00:43:44,166 --> 00:43:45,666
Och där var det omöjliga.

617
00:43:47,500 --> 00:43:50,125
Vi var tvungna
att ställa till med kalabalik,

618
00:43:51,000 --> 00:43:54,375
men allt var betydelselöst
när jag såg Rio kliva ur bilen.

619
00:43:55,916 --> 00:43:57,291
Han var vid liv.

620
00:43:58,833 --> 00:44:02,041
Förvirrad och vilsen...

621
00:44:03,875 --> 00:44:05,833
...men han såg så snygg ut.

622
00:46:24,791 --> 00:46:27,291
Undertexter: Erik Tomas Lundholm