1
00:00:06,250 --> 00:00:08,875
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,583 --> 00:00:32,500
Sergio.

3
00:00:35,875 --> 00:00:38,333
Luitko taas myöhään?

4
00:00:41,583 --> 00:00:45,583
Tule alakertaan.
Odotamme sinua aamiaiselle.

5
00:00:47,333 --> 00:00:48,833
Tatjana on täällä.

6
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
Huomenta.

7
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
Prinssi Hamlet.

8
00:01:17,625 --> 00:01:19,375
Esittelen sinulle Tatjanan.

9
00:01:19,750 --> 00:01:20,583
Hei.

10
00:01:21,041 --> 00:01:22,166
Hauska tutustua.

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,666
Eikö hän olekin maailman kaunein nainen?

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Niinkö? En tiennytkään.

13
00:01:28,333 --> 00:01:30,416
Mitä teet työksesi?

14
00:01:30,500 --> 00:01:32,458
Olen konserttipianisti.

15
00:01:32,541 --> 00:01:35,125
Soitatko klassista pianoa?

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Kyllä, Schumannia, Chopinia, Bachia.

17
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Hänellä on taivaalliset sormet.

18
00:01:39,875 --> 00:01:42,000
Pianoa ja ryöstöä varten.

19
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Anteeksi?

20
00:01:45,125 --> 00:01:47,166
Hän on varas, hyvä sellainen.

21
00:01:47,250 --> 00:01:50,125
Piano ja jalokivet ovat erikoisalaani.

22
00:01:50,208 --> 00:01:53,250
Hän pitää ideasta ryöstää
Espanjan keskuspankki.

23
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
Hän tietää.

24
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
-Tietääkö?
-Kyllä.

25
00:02:01,833 --> 00:02:03,708
Meillä ei ole salaisuuksia.

26
00:02:03,791 --> 00:02:08,458
Hän pitää siitä enemmän
kuin rahapajaryöstöstäsi.

27
00:02:12,416 --> 00:02:14,916
Jutellaanko hetki kahden?

28
00:02:15,708 --> 00:02:17,833
-Oletko hullu?
-Saatan ollakin.

29
00:02:17,916 --> 00:02:22,833
Mitä tapahtuu, kun tiedoista
tarjotaan miljoonien palkkio?

30
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
Se on todennäköistä.

31
00:02:25,208 --> 00:02:27,041
-Älä tee sitä.
-Mitä?

32
00:02:27,125 --> 00:02:29,750
Vihjaat, että elämäni nainen pettää minut.

33
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
En vihjaa mitään, vaan sanon suoraan.

34
00:02:33,916 --> 00:02:36,500
Mutta uskotaan sitten tosirakkauteen...

35
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
-Saatana!
-Mennään sisälle.

36
00:02:38,375 --> 00:02:41,708
Sanoit "uskotaan tosirakkauteen",
ja minä vastaan "totta kai".

37
00:02:41,791 --> 00:02:45,041
Oletetaan, ettei Tatjana
petä sinua. Kuuntele!

38
00:02:45,125 --> 00:02:46,416
Hän on varas.

39
00:02:48,125 --> 00:02:50,750
Mitä jos hän on vaarassa joutua vankilaan?

40
00:02:50,833 --> 00:02:53,708
On helppoa puhua rakkaudesta,
kun ei ole kokenut sitä.

41
00:02:53,791 --> 00:02:56,375
Näkökantani ei ole tunteiden sumentama.

42
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
Kerron sinulle vähän Tatjanasta.

43
00:02:58,666 --> 00:03:01,041
Olen tehnyt kasan kassakaappiryöstöjä.

44
00:03:01,125 --> 00:03:04,083
Ryöstöt ovat hermostuttavia.
Aina on konflikteja.

45
00:03:04,166 --> 00:03:07,250
"Räjähteet on viritetty väärin."
"Missä timantit ovat?"

46
00:03:07,333 --> 00:03:09,666
On tavallista syyttää virheistä toista.

47
00:03:09,750 --> 00:03:13,958
Mutta hänen kanssaan niin ei käy.
Aivan kuin olisin taivaassa.

48
00:03:14,041 --> 00:03:17,541
Olimme 14 tuntia haisevassa kellarissa
tekemässä reikää seinään.

49
00:03:17,625 --> 00:03:20,166
Rakastelimme kuin huomista ei olisi.

50
00:03:20,250 --> 00:03:23,625
Pariskunnat riitelevät
lomalla Marbellassa.

51
00:03:23,708 --> 00:03:27,541
Me ryöstimme Crédit Agricolen,
ja se tuntui häämatkalta.

52
00:03:27,625 --> 00:03:30,208
Tunsit samoin neljän ex-vaimosi kanssa.

53
00:03:31,208 --> 00:03:32,666
Iskit vyön alle.

54
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
Se ei tee sinulle oikeutta
veljenä tai miehenä.

55
00:03:42,666 --> 00:03:44,333
-Huomenta, Giovanni.
-Huomenta.

56
00:03:44,416 --> 00:03:45,458
Hyvää huomenta.

57
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Tässä on teille hedelmiä puutarhasta.

58
00:03:51,791 --> 00:03:53,541
Paljon kiitoksia, apotti Giovanni.

59
00:03:54,041 --> 00:03:58,166
Mitä kuuluu, Joao?
Miten kirkkolaulu sujuu?

60
00:03:58,250 --> 00:04:00,750
Taivaallisesti.

61
00:04:01,791 --> 00:04:02,875
Hieno kuulla.

62
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Hyvää päivänjatkoa teille.

63
00:04:06,291 --> 00:04:07,958
Kiitos samoin.

64
00:04:09,750 --> 00:04:12,625
Tuo ensi kerralla limoncelloa, Giovanni.

65
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Kärsivällisyyttä!

66
00:04:15,208 --> 00:04:18,208
Päästit munkit keittiöön
suunnitelmien ollessa seinillä!

67
00:04:18,708 --> 00:04:21,166
He pitävät minua insinöörinä.

68
00:04:21,250 --> 00:04:24,416
He pitävät meitä tutkijoina.
Olet oikea pessimisti.

69
00:04:26,750 --> 00:04:29,291
Kauanko olet tuntenut Tatjanan? Kauanko?

70
00:04:29,375 --> 00:04:33,416
Rakkaus ei katso aikaa.
Rakkaus on koettava.

71
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Et voi vaarantaa suunnitelmaa
naisen takia.

72
00:04:36,125 --> 00:04:39,750
Se on ensimmäinen sääntö.

73
00:04:40,041 --> 00:04:43,500
Keikkaa ei saa myrkyttää romanssilla.
Ei koskaan.

74
00:04:44,708 --> 00:04:46,541
Sitä ei ole vaikea ymmärtää.

75
00:04:56,041 --> 00:05:00,250
Kello on seitsemän.
Meidän on soitettava. Soitatko Palermolle?

76
00:05:04,833 --> 00:05:05,875
Palermo. Tilanne?

77
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
Kymppitonni on jo valmiina.

78
00:05:07,666 --> 00:05:11,375
10 700 kg on muutettu jyviksi.
Yli suunnitellun.

79
00:05:11,458 --> 00:05:12,958
Rikomme ennätyksiä.

80
00:05:13,041 --> 00:05:14,416
Niin kuin Usain Bolt.

81
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Entä puolustus?

82
00:05:16,083 --> 00:05:18,375
Hitsaamme yhä. Vielä kaksi jäljellä.

83
00:05:18,458 --> 00:05:21,875
-Onko uutisia?
-Kaikki on hallinnassa. Entä siellä?

84
00:05:22,708 --> 00:05:25,166
Ei ongelmia. Kuittaan.

85
00:05:27,666 --> 00:05:29,500
Mene sisään. Älä epäröi.

86
00:05:31,333 --> 00:05:33,208
Arvioimme riskejä.

87
00:05:37,083 --> 00:05:38,125
Katso minua.

88
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Yöpöydälläni on kaiken värisiä pillereitä.

89
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Olo on outo ilman pyjamaa.

90
00:05:48,041 --> 00:05:52,958
Minulla on ollut kaksi vuotta
erektio-ongelmia niiden paskiaisten takia.

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
Trauman jälkeistä stressiä.

92
00:05:56,375 --> 00:05:58,750
Sinun on lakattava tulemasta tänne.

93
00:05:58,833 --> 00:06:02,416
Mene Marcian kanssa
kotikaupunkiisi lepäämään.

94
00:06:03,166 --> 00:06:04,875
Älä avaa televisiota.

95
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Älä tee samaa virhettä kuin minä.

96
00:06:08,000 --> 00:06:11,250
Tiputa vaikka kunnon pommi
heidän päälleen!

97
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Nyt heti. Älä pelkää seurauksia!

98
00:06:14,375 --> 00:06:18,750
Se on parempi kuin surkeiden pommien
tiputtaminen parin tunnin välein.

99
00:06:19,750 --> 00:06:23,708
Ne paskiaiset paskovat päällesi,
ellet ole vahva.

100
00:06:23,791 --> 00:06:28,333
Paskokoot niin kauan kuin haluavat,
kunhan eivät paljasta salaisuuksia.

101
00:06:28,416 --> 00:06:32,666
Jos murtaudumme pankkiin,
me päädymme oikeuteen.

102
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Tai pahempaa.

103
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Mitä me teemme?

104
00:06:37,041 --> 00:06:40,041
Katsellaanko vain vierestä?

105
00:06:40,500 --> 00:06:42,750
Mitätöidään heidän etunsa.

106
00:06:44,625 --> 00:06:47,750
Tietävätkö ihmiset,
mitä ne salaisuudet ovat?

107
00:06:48,291 --> 00:06:50,416
Eivät. Eikä tiedä Jumalakaan.

108
00:06:51,083 --> 00:06:56,708
Tiedustelu tietää ne salaisuudet.
Mitä paperia tai leimoja on käytetty.

109
00:06:56,791 --> 00:06:58,041
Loistavaa.

110
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
Tekaistaan omat salaisuudet.

111
00:07:03,666 --> 00:07:08,750
Saastutetaan kaikki maan uutistoimitukset,
kuten Professori tekisi.

112
00:07:08,833 --> 00:07:10,375
Sierra, tuo on...

113
00:07:10,458 --> 00:07:13,541
Diilereiden lahjomia ylikomisarioita,
lahjottuja ministereitä,

114
00:07:13,625 --> 00:07:17,208
tukirahoilla järjestettyjä orgioita.
Kaikkea.

115
00:07:17,291 --> 00:07:18,833
Mitä oikein tarkoitat?

116
00:07:18,916 --> 00:07:23,041
Emme voi tehdä sitä.
Se tuhoaisi järjestelmän uskottavuuden.

117
00:07:23,125 --> 00:07:25,541
Poliisin, poliitikkojen... Kaiken!

118
00:07:25,625 --> 00:07:29,708
Ei. Media alkaa tarkistaa tietoja.

119
00:07:29,791 --> 00:07:34,291
Kaikilla on alibi. Missä se ja se oli?
Kotikaupungissaan. Mitä muuta sitten?

120
00:07:34,375 --> 00:07:36,708
Entä ministeri? Brysselissä.

121
00:07:37,000 --> 00:07:41,958
Ja kun Professori, paimenemme,
julkaisee oikeat valtion salaisuudet,

122
00:07:42,416 --> 00:07:45,666
edes Jumala ei erota valheita totuudesta.

123
00:07:46,250 --> 00:07:50,125
Ässä heidän hihassaan tuhoutuisi.
Ja mikä on parasta?

124
00:07:50,208 --> 00:07:54,166
Hänen yrittäessään toipua
olemme päässeet sisään ja ulos pankista.

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,875
Sen minä vannon.

126
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
TOINEN PÄIVÄ

127
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
Oletko kunnossa?

128
00:09:19,041 --> 00:09:20,666
Vatsaani koskee.

129
00:09:22,416 --> 00:09:23,500
Laukauksen takia.

130
00:09:24,458 --> 00:09:25,291
Tähän.

131
00:09:25,708 --> 00:09:28,166
Se on kovettunut iskun takia.

132
00:09:30,875 --> 00:09:31,958
Voi raukkaa.

133
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Minulla on ummetustakin.

134
00:09:37,750 --> 00:09:40,375
Tässä tilanteessa se on ymmärrettävää.

135
00:09:40,958 --> 00:09:41,875
Totta kai.

136
00:09:43,333 --> 00:09:44,916
Ojentaisitko kahvia?

137
00:09:45,000 --> 00:09:46,166
Tule tänne.

138
00:09:46,416 --> 00:09:47,250
Minäkö?

139
00:09:47,708 --> 00:09:52,375
Sinä. Kuka muukaan?
Nouse ylös ja tule tänne.

140
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Uskomatonta.

141
00:10:00,583 --> 00:10:02,375
Mene nyt.

142
00:10:02,458 --> 00:10:04,125
Mitä helvettiä oikein teet?

143
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Anteeksi!

144
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
Yrititkö flirttailla puhumalla kakasta?

145
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
Sanoin vain,
että vatsaani koskee kaasujen takia.

146
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
Mikä idiootti.

147
00:10:15,416 --> 00:10:17,458
Hyvä on. Kuuntele.

148
00:10:17,541 --> 00:10:19,083
Tykkäätkö siitä tytöstä?

149
00:10:21,708 --> 00:10:25,041
-Tykkään oikein kovasti.
-Oikein kovasti.

150
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Ajattelitko oikeasti,

151
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
että puheet ummetuksesta
ja suolesi toiminnasta -

152
00:10:30,666 --> 00:10:32,791
olisivat hyvä viettelykeino?

153
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Kuuntele.

154
00:10:34,375 --> 00:10:39,166
Tästä lähtien olet sankari, saatana.
Mikään ei satuta sinua.

155
00:10:39,250 --> 00:10:42,916
Annat hänelle ruokasi joka päivä.
Joka ikisen niistä.

156
00:10:43,000 --> 00:10:45,666
Ja jos alan rehennellä, pidät puolesi.

157
00:10:45,750 --> 00:10:47,416
Alkaen nyt. Pidä puolesi.

158
00:10:47,916 --> 00:10:49,458
Pidä puolesi, helvetti!

159
00:10:49,541 --> 00:10:50,375
Selvä.

160
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Olen pahoillani.

161
00:11:03,208 --> 00:11:04,708
Siitä, mitä tein.

162
00:11:04,791 --> 00:11:07,958
Kun ammuin sinua liiveihin.
Minulla oli rankkaa.

163
00:11:14,583 --> 00:11:18,208
Älä huoli. Ryöstöissä tapahtuu sellaista.

164
00:11:18,291 --> 00:11:20,083
Se ei ole helppoa, Miguel.

165
00:11:22,833 --> 00:11:24,000
Kerron nyt jotakin.

166
00:11:25,041 --> 00:11:28,750
Tiedän, että minun älylläni -

167
00:11:30,458 --> 00:11:34,416
ja sinun veikeällä hymylläsi
ja hellyydelläsi -

168
00:11:35,208 --> 00:11:39,416
saat Amandan puolellesi. Vai mitä?
Olet paljon komeampi läheltä.

169
00:11:39,500 --> 00:11:41,833
Teen, mitä pystyn.

170
00:11:41,916 --> 00:11:42,791
Totta kai.

171
00:11:44,750 --> 00:11:48,750
Nyt vessaan siitä. Äläkä tule ulos,
ennen kuin olet kakannut.

172
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
Denver.

173
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Mitä nyt?

174
00:12:03,625 --> 00:12:06,000
En voi keskittyä, jos olet siellä.

175
00:12:11,791 --> 00:12:13,291
Keskeytämme ohjelman.

176
00:12:13,375 --> 00:12:17,083
Maamme historian suurin tietovuoto
on juuri tapahtunut.

177
00:12:17,166 --> 00:12:20,958
Lehti on saanut haltuunsa
yli sata salaista asiakirjaa.

178
00:12:21,041 --> 00:12:25,875
Espanja myi pommeja Saddam Husseinille
puoli vuotta ennen hyökkäystä Irakiin.

179
00:12:25,958 --> 00:12:28,458
Tämä on tiedustelupalvelun tiedosto,

180
00:12:28,541 --> 00:12:32,666
joka on osa valtavaa vuotoa tiedoista,
joita pidettiin keskuspankissa.

181
00:12:32,750 --> 00:12:34,833
-Ne ovat digitaalisia.
-Tekaistuja.

182
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
He mitätöivät valttimme
Rioa koskevissa neuvotteluissa.

183
00:12:38,250 --> 00:12:39,541
Kyse ei ole siitä.

184
00:12:40,958 --> 00:12:42,916
He aikovat mennä sisään.

185
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
Totta kai, herra ministeri.

186
00:12:45,750 --> 00:12:48,416
Saimme pääministeriltä vihreää valoa.

187
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Muodostelmaan!

188
00:12:49,541 --> 00:12:52,208
Syötämme kaasua uskomattomalla paineella.

189
00:12:52,291 --> 00:12:54,875
Halotaania, hyvin huumaavaa.

190
00:12:54,958 --> 00:13:00,166
He menettävät tajuntansa 30 minuutissa,
mutta valmistautukaa yllätyksiin.

191
00:13:00,250 --> 00:13:02,958
-Palermo, kuunteletko?
-Kuuntelen.

192
00:13:03,041 --> 00:13:06,583
He tulevat sisään. Kokoa joukot.

193
00:13:06,666 --> 00:13:09,708
-Milloin? Miten?
-En tiedä vielä. Pidä yhteyttä.

194
00:13:09,791 --> 00:13:15,000
Marseille. He menevät sisään.
Raportoi kaikista liikkeistä.

195
00:13:15,083 --> 00:13:17,333
Meidän on poistuttava tältä tieltä.

196
00:13:20,000 --> 00:13:22,958
300 metrin päästä vasemmalle. Hiekkatie.

197
00:13:23,041 --> 00:13:26,291
-Mitä nyt?
-Tuo auto ohitti meidät 90 km sitten.

198
00:13:31,333 --> 00:13:34,958
-Onko se varmasti sama?
-M5354XX. Sama auto!

199
00:13:35,041 --> 00:13:38,166
-Älä koskaan puhu minulle noin!
-Ei nyt.

200
00:13:46,041 --> 00:13:46,958
Antenni.

201
00:13:47,541 --> 00:13:50,500
Palermo. Kuuletko?

202
00:13:58,416 --> 00:14:00,125
Se on jumissa.

203
00:14:04,458 --> 00:14:05,916
Käynnistä auto!

204
00:14:11,875 --> 00:14:13,083
Ei!

205
00:14:14,083 --> 00:14:17,250
Katso, isä! Se on Professori!

206
00:14:21,833 --> 00:14:25,708
Isä! Se on Professori!

207
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
Ja komisario!

208
00:14:44,666 --> 00:14:50,875
Kyllä. Olen Professori,
ja hän on komisario.

209
00:14:50,958 --> 00:14:51,791
Lissabon.

210
00:14:58,916 --> 00:15:01,625
-Täällä ei ollut ilmalaivoja.
-Ei niin.

211
00:15:01,708 --> 00:15:05,416
Mitä? Tarvitsetteko apua
auton irrottamiseen mudasta?

212
00:15:06,166 --> 00:15:07,125
Tulkaa.

213
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
Se hoituu hetkessä.

214
00:15:09,791 --> 00:15:11,000
No niin.

215
00:15:11,083 --> 00:15:13,583
Odottakaa, että hän pääsee autoon.

216
00:15:13,666 --> 00:15:15,541
Asemiin.

217
00:15:15,625 --> 00:15:16,750
No niin.

218
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Työntäkää!

219
00:15:18,083 --> 00:15:18,958
Kovemmin!

220
00:15:19,041 --> 00:15:20,333
Melkein!

221
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
Työnnetään!

222
00:15:34,875 --> 00:15:36,208
Jotain outoa tapahtuu.

223
00:15:36,291 --> 00:15:38,166
Pidin heitä panttivankeina.

224
00:15:38,250 --> 00:15:39,625
Poika!

225
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Etkö ollut panttivanki?

226
00:15:43,125 --> 00:15:45,208
He palkkasivat minut.

227
00:15:46,416 --> 00:15:48,458
Nyt kaikki hiljaa!

228
00:15:50,333 --> 00:15:52,541
Naiset ja herrat, he tulevat sisään.

229
00:15:53,041 --> 00:15:55,083
Tiedämme, mitä se tarkoittaa.

230
00:15:55,166 --> 00:15:58,833
Haluaisin lisää tietoja. Niitä ei ole.

231
00:15:58,916 --> 00:16:03,291
Jäljellä on vain yksi vaihtoehto.
Väkivalta ennaltaehkäisevänä keinona.

232
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Mitä?

233
00:16:06,333 --> 00:16:09,875
Kun panssariauto ilmestyy,
alamme ampua heitä,

234
00:16:09,958 --> 00:16:11,708
jotta poliisi perääntyy.

235
00:16:13,375 --> 00:16:14,666
Niinkö Professori sanoi?

236
00:16:14,750 --> 00:16:16,500
Yhteys Professoriin katkesi.

237
00:16:16,583 --> 00:16:19,541
En tiedä, onko vika tekninen
vai jotain pahempaa.

238
00:16:19,625 --> 00:16:21,666
Me olemme yksin.

239
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
Ja minä johdan tätä nyt.

240
00:16:26,916 --> 00:16:29,125
Hetkinen.

241
00:16:30,666 --> 00:16:34,333
Emme tiedä, mistä he tulevat
tai onko heillä panssariautoja.

242
00:16:34,416 --> 00:16:37,500
Ehkä he laskeutuvat katolta
tai tulevat viemäreistä.

243
00:16:39,375 --> 00:16:42,833
Kerro. Minne laukaiset nuo ohjukset?

244
00:16:43,666 --> 00:16:45,208
Tulimmeko hulluiksi?

245
00:16:51,541 --> 00:16:53,000
Älkää.

246
00:16:54,666 --> 00:16:56,250
Meidän väkeämme on ulkona.

247
00:16:56,916 --> 00:17:00,833
Tulimme tänne tiputtaen seteleitä.
Emme pommeja.

248
00:17:01,375 --> 00:17:05,833
Se ei olisi Professorin strategia.
Hän yrittäisi pelaa aikaa.

249
00:17:07,416 --> 00:17:11,208
Nyt liipaisinherkkä nainen
haluaa pelata aikaa. Huvittavaa.

250
00:17:12,625 --> 00:17:15,375
-Tiedätkö, mitä luulen?
-Mitä?

251
00:17:15,458 --> 00:17:19,333
Jos käytämme ohjuksia,
et saa Rioa takaisin.

252
00:17:21,875 --> 00:17:26,041
He polttavat meidät napalmilla.
Mikä helvetti sinua vaivaa?

253
00:17:26,125 --> 00:17:28,333
Herää jo! Saatana!

254
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
-Olen pahoillani.
-Ei.

255
00:17:35,375 --> 00:17:37,083
Me puhuimme tästä jo.

256
00:17:37,166 --> 00:17:38,750
Rakkaus.

257
00:17:39,208 --> 00:17:44,583
Olen pahoillani romanssinne vuoksi,
mutta meidän on puolustauduttava.

258
00:17:46,541 --> 00:17:47,916
Bogotá.

259
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
Tämä.

260
00:17:50,666 --> 00:17:52,791
Ei ole aikaa. Vauhtia!

261
00:17:52,875 --> 00:17:53,958
Menoksi.

262
00:17:59,291 --> 00:18:03,166
Lopeta tuo höpötys, tyttö.
Nyt tämä on ainoa ystäväsi.

263
00:18:22,583 --> 00:18:25,125
-Missä muut ovat?
-Minä luulen...

264
00:18:25,208 --> 00:18:28,041
Tämä kaipaa lisää öljyä.

265
00:18:29,458 --> 00:18:31,125
Ei, älä ammu.

266
00:18:31,791 --> 00:18:33,541
Hän on jengissä.

267
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
Cincinnati on osa jengiä.

268
00:18:35,916 --> 00:18:36,791
En kuollut!

269
00:18:36,875 --> 00:18:37,916
Älä tapa isää!

270
00:18:38,000 --> 00:18:39,416
-Tapa poliisi.
-Ei!

271
00:18:39,500 --> 00:18:41,625
Se on kitara. Miten sitä soitetaan?

272
00:18:41,708 --> 00:18:43,166
Kitara!

273
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
Kyllä.

274
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
Kitara!

275
00:18:50,916 --> 00:18:51,875
Ei.

276
00:18:53,208 --> 00:18:54,333
Kuuntele.

277
00:18:54,416 --> 00:18:57,041
Unohda se, mitä mietit.

278
00:18:59,916 --> 00:19:02,375
Mitä? Luetko ajatuksia?

279
00:19:02,916 --> 00:19:04,875
Ei tarvitse.

280
00:19:05,625 --> 00:19:11,333
Aina tänne tulostamme asti
olet syyttänyt itseäsi.

281
00:19:12,291 --> 00:19:13,250
Lopeta se nyt.

282
00:19:14,750 --> 00:19:17,125
Olitte kaikki tosi onnellisia.

283
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Uitte rahassa. Ja nyt olette täällä.

284
00:19:19,583 --> 00:19:22,125
On normaalia tuntea
syyllisyyttä silloin tällöin.

285
00:19:22,208 --> 00:19:24,458
Kerron sinulle yhden jutun.

286
00:19:25,083 --> 00:19:28,875
Kirjoitat sen tulella kauniiseen otsaasi.

287
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
Olet vapaa nainen.

288
00:19:33,250 --> 00:19:36,333
Olet vapaa lähtemään juhlimaan,
poistumaan saarelta -

289
00:19:36,416 --> 00:19:39,083
ja vaikka tältä planeetalta,
jos niin haluat.

290
00:19:40,041 --> 00:19:41,083
Ymmärrätkö?

291
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Tiedätkö, kuka teki ensimmäisen mokan?

292
00:19:44,791 --> 00:19:50,208
Professori. On selvää,
ettet kestäisi autiolla saarella.

293
00:19:50,291 --> 00:19:52,166
Oletko muka joku Bin Laden?

294
00:19:52,250 --> 00:19:54,750
Oletko? Et. Olet Tokio.

295
00:19:54,833 --> 00:19:56,708
Ja toinen mokaaja oli Rio.

296
00:19:57,291 --> 00:20:00,333
Hän osti puhelimet
eikä voinut olla soittamatta sinulle.

297
00:20:01,291 --> 00:20:03,250
Mutta millä on eniten merkitystä?

298
00:20:04,333 --> 00:20:07,833
Emme tulleet tekemään sinulle palvelusta.

299
00:20:09,333 --> 00:20:11,916
Katsokaa tätä syntymäpäiväkakkua.

300
00:20:12,000 --> 00:20:16,833
Tulimme, koska
olemme adrenaliininarkkareita.

301
00:20:16,916 --> 00:20:20,000
Lakkaa katsomasta Cincinnatia
niin kuin hän olisi orpo.

302
00:20:20,083 --> 00:20:22,333
Lopeta se, niin pidetään hauskaa!

303
00:20:22,416 --> 00:20:25,166
Nämä ovat bileet!

304
00:20:32,500 --> 00:20:33,916
Juhlitaan, sisko.

305
00:20:41,166 --> 00:20:42,375
Bravo!

306
00:20:42,458 --> 00:20:43,541
Kaikki pöytään!

307
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
Mitä helvettiä tämä on?

308
00:20:51,708 --> 00:20:55,583
-Artisokkia.
-Eikö sinimailasta ollut jäljellä?

309
00:20:55,666 --> 00:20:58,750
Munkit toivat meille vihanneksia.
Grillattuja vihanneksia!

310
00:20:58,833 --> 00:21:02,333
Olen vegaani. Tänään on synttärini,
joten syömme vegaanisesti.

311
00:21:03,041 --> 00:21:06,166
Vegaanit ovat uusi Taliban.

312
00:21:06,250 --> 00:21:07,416
-Älä viitsi!
-Terroristit!

313
00:21:07,500 --> 00:21:10,666
-Mitä?
-Lopetatte vasta kun kuolemme tylsyyteen.

314
00:21:10,750 --> 00:21:11,958
Miten niin?

315
00:21:12,041 --> 00:21:14,166
Kaikki terveellinen on tylsää.

316
00:21:14,250 --> 00:21:18,458
Ei kukaan pyydä ystäviään
syömään herkullisia artisokkia.

317
00:21:18,541 --> 00:21:22,708
Koska artisokkien syöminen ei ole hauskaa.

318
00:21:23,291 --> 00:21:27,541
Hauskaa on syödä ystävien kanssa
lammasta tai grillattua possua.

319
00:21:27,625 --> 00:21:31,000
Tai koota 50 ystävää maataloon
syömään nautaa.

320
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
Se on hauskaa.

321
00:21:33,208 --> 00:21:37,791
Olen pahoillani naudan puolesta,
mutta se yhdistää ihmisiä.

322
00:21:37,875 --> 00:21:42,083
Liha ja nauta yhdistävät,
ja artisokka erottaa.

323
00:21:42,166 --> 00:21:46,333
En tiedä, miksi sanotaan:
"Syö terveellisesti, syö vegaanitussua."

324
00:21:47,666 --> 00:21:49,666
Voin alkaa vegaaniksi takiasi.

325
00:21:49,750 --> 00:21:51,375
En koskisi tikullakaan.

326
00:21:54,833 --> 00:21:56,041
Professori.

327
00:21:58,083 --> 00:22:00,916
Millä todennäköisyydellä
pääsemme ulos hengissä?

328
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
Tällä hetkellä sanoisin,

329
00:22:11,250 --> 00:22:13,125
että alle 50 prosentin.

330
00:22:19,500 --> 00:22:21,333
Sitten haluan sanoa jotakin.

331
00:22:21,416 --> 00:22:24,125
En sano sitä itse,
mutta se on lähes sama asia.

332
00:22:39,666 --> 00:22:41,500
Kaipaan huuliasi

333
00:22:41,583 --> 00:22:43,500
Itkin ensi kertaa

334
00:22:43,583 --> 00:22:45,833
Ja kirosin tapaamistasi

335
00:22:45,916 --> 00:22:50,083
Koska en voi lakata rakastamasta sinua

336
00:22:53,625 --> 00:22:56,166
Halusin sinut vaimokseni

337
00:22:56,250 --> 00:22:58,375
Ilman rakkautta etsin onnea

338
00:22:58,458 --> 00:23:00,750
Aloin leikkiä aseilla

339
00:23:00,833 --> 00:23:03,541
Ja kohtalo toi kuoleman

340
00:23:05,958 --> 00:23:09,375
María, elämäni, rakkauteni

341
00:23:09,833 --> 00:23:13,833
En koskaan lakkaa rakastamasta sinua

342
00:23:13,916 --> 00:23:17,166
Luotisateessa sinut kadotin

343
00:23:17,875 --> 00:23:21,250
Et enää tapaa minua

344
00:23:22,541 --> 00:23:26,000
María, elämäni, rakkauteni

345
00:23:26,083 --> 00:23:31,083
En koskaan lakkaa rakastamasta sinua

346
00:23:40,416 --> 00:23:42,125
Mitä täällä tapahtui?

347
00:23:43,416 --> 00:23:45,875
Kuten näet, auto on jumissa.

348
00:23:48,708 --> 00:23:52,166
-Mistä sait auton?
-Lainasin sen serkultani Antoniolta.

349
00:23:52,250 --> 00:23:54,916
Se on Professorin.

350
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
Mitä tarkoitat?

351
00:23:59,333 --> 00:24:01,541
Antonio on opettajana Madridissa.

352
00:24:02,791 --> 00:24:04,000
Onko?

353
00:24:06,125 --> 00:24:10,458
Lähden Juanin kanssa autolla Portugaliin.
Seitsemäksi päiväksi.

354
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
Hiljaa!

355
00:24:11,625 --> 00:24:13,916
Syömme siellä turskaa.

356
00:24:16,166 --> 00:24:18,041
Valtava laitos.

357
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
Se on kuin talo sisältä, eikö niin?

358
00:24:21,291 --> 00:24:22,916
Niin, pieni asunto.

359
00:24:24,291 --> 00:24:25,416
-Saanko katsoa?
-Et!

360
00:24:27,541 --> 00:24:31,500
Katso saappaitasi.
Ne ovat sonnassa kuin lehmän perse.

361
00:24:33,958 --> 00:24:37,083
Siis kengänpohjasi. Likaat matot.

362
00:24:40,083 --> 00:24:41,375
Älä huoli.

363
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Näin.

364
00:24:55,333 --> 00:24:57,416
Keittiö ja kaikki.

365
00:25:05,583 --> 00:25:07,250
Jääkaappi.

366
00:25:11,750 --> 00:25:13,166
Hieno.

367
00:25:13,250 --> 00:25:14,458
Se on tosi mukava.

368
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
Opettajat pärjäävät mukavasti.

369
00:25:28,291 --> 00:25:31,791
Ostan tuollaisen sitten eläkkeellä.

370
00:25:32,250 --> 00:25:34,375
Haen auton, niin saadaan se irti.

371
00:25:34,458 --> 00:25:35,875
Kiitos, Paco.

372
00:25:35,958 --> 00:25:37,041
Palveluksessasi.

373
00:25:44,250 --> 00:25:45,208
Työntäkää!

374
00:26:14,208 --> 00:26:16,666
Vau. Halataan, Professori!

375
00:26:29,916 --> 00:26:32,041
-Kerro, Marseille.
-Se on säiliöauto.

376
00:26:32,125 --> 00:26:35,083
He laittavat letkuja tuuletusputkiin.

377
00:26:35,166 --> 00:26:36,083
Onko muuta?

378
00:26:36,750 --> 00:26:37,666
Siinä kaikki.

379
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Kiitos.

380
00:26:40,708 --> 00:26:43,583
Huumaavaa kaasua. Varmaan halotaania.

381
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
Tunnen Sierran. Hän tekee
niin kuin Putin Dubrovka-teatterissa.

382
00:26:47,458 --> 00:26:49,125
Kuinka kaukana vaihtopiste on?

383
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
Kaksitoista kilometriä.

384
00:27:12,125 --> 00:27:14,500
Huhuu? Onko täällä joku?

385
00:27:18,000 --> 00:27:19,250
Lisää ääntä.

386
00:27:19,333 --> 00:27:24,375
Pitäisikö meidän käyttää kovempia
kuulustelutekniikoita terroristeihin?

387
00:27:24,458 --> 00:27:27,250
Mitä mieltä olet?
Rikotaanko heidän oikeuksiaan?

388
00:27:27,333 --> 00:27:30,541
Viattoman henki on
arvokkaampi kuin terroristin.

389
00:27:30,625 --> 00:27:34,041
Vahvistatko,
että poliisi käyttää kidutusta?

390
00:27:34,125 --> 00:27:36,166
-En, sanoin vain...
-Paskiainen.

391
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
Voinko jo mennä kotiin?

392
00:27:43,875 --> 00:27:45,375
Et voi.

393
00:27:45,875 --> 00:27:48,833
Julistuksesi ovat riski
kaikkien turvallisuudelle.

394
00:27:48,916 --> 00:27:52,208
Pysyt täällä,
kunnes osaat pitää turpasi kiinni.

395
00:27:54,416 --> 00:27:56,750
Missä olit edellisen ryöstön aikaan?

396
00:27:56,833 --> 00:27:57,958
Anteeksi?

397
00:27:58,041 --> 00:27:59,583
Minä olin täällä.

398
00:28:00,083 --> 00:28:04,125
Kohtasin terroristit
ja pelastin 19 panttivankia.

399
00:28:05,583 --> 00:28:07,625
Toit minut tänne asiantuntijaksi.

400
00:28:08,958 --> 00:28:12,375
Saatan olla väärässä,
mutta tajusit, ettet tiedä mitään -

401
00:28:12,458 --> 00:28:14,833
ja että tämä on liian iso juttu sinulle.

402
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

403
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
Elämäsi on paskaa.

404
00:28:24,041 --> 00:28:29,041
Puhut seuraajillesi, he taputtavat,
ja se huomio saa sinut laukeamaan.

405
00:28:30,125 --> 00:28:32,458
Mutta kotona ei odota ketään.

406
00:28:33,291 --> 00:28:37,958
Vaimosi jätti sinut.
Asut täynnä laatikoita olevassa asunnossa.

407
00:28:38,041 --> 00:28:40,500
Syöt purkkitonnikalaa. Et tapaa poikiasi.

408
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
Ja sinulla on pakkomielle sieppauksesta,

409
00:28:43,041 --> 00:28:47,041
koska se oli ainoa merkittävä
hetki elämässäsi, ja kaipaat sitä.

410
00:28:47,125 --> 00:28:50,833
Siksi ripustaudut kameraan
kuin vauva tissiin.

411
00:28:52,541 --> 00:28:54,625
Et voisi olla säälittävämpi.

412
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Vai purkkitonnikalaa?

413
00:29:03,250 --> 00:29:08,041
Itse asiassa elämäni on uomissaan.

414
00:29:08,125 --> 00:29:11,500
Esitykseni myydään loppuun.
Parannan ihmisten elämiä.

415
00:29:11,583 --> 00:29:14,000
Kirjani on kansainvälinen bestseller.

416
00:29:14,083 --> 00:29:19,791
Ja kaikki tässä maassa
pitävät minua sankarina.

417
00:29:20,750 --> 00:29:22,041
Purkkitonnikalaa?

418
00:29:23,541 --> 00:29:25,250
Röyhkeää tietämättömyyttä!

419
00:29:27,666 --> 00:29:29,416
Suo anteeksi.

420
00:29:31,166 --> 00:29:32,583
Ei käy.

421
00:29:34,541 --> 00:29:36,541
Sinä et mene minnekään.

422
00:30:18,291 --> 00:30:19,125
Yhdistetty.

423
00:30:20,166 --> 00:30:21,000
Palermo!

424
00:30:22,333 --> 00:30:23,625
Kuuletko?

425
00:30:32,666 --> 00:30:37,416
Vessan ilmastointikanavat saattavat
olla ainoa pommiton sisäänkäynti.

426
00:30:38,416 --> 00:30:41,416
Ilmastointikanavia levennettiin
17 kuukautta sitten.

427
00:30:42,250 --> 00:30:44,916
Reitti on silti kapea.

428
00:30:45,750 --> 00:30:47,875
45 kertaa 80 senttimetriä.

429
00:30:48,833 --> 00:30:50,916
Tarkistamme, että kaasu toimii.

430
00:30:53,000 --> 00:30:55,250
Halotaanipitoisuus on 67 prosenttia.

431
00:30:56,458 --> 00:30:58,916
Herrat, mennään sisään.

432
00:31:06,500 --> 00:31:08,583
Tehtävä on hyvin riskialtis.

433
00:31:08,666 --> 00:31:12,250
Jos siellä on pommi,
kanavasta tulee teurastamo.

434
00:31:12,333 --> 00:31:14,666
Halotaani on huumaava kaasu,

435
00:31:14,750 --> 00:31:18,666
joka nukuttaa 10 sekunnissa,
kun sitä on ilmassa yli 50 prosenttia.

436
00:31:18,750 --> 00:31:20,291
Saavuimme aukolle.

437
00:31:21,000 --> 00:31:22,416
Siellä on joku.

438
00:31:23,166 --> 00:31:24,083
Hän ei liiku.

439
00:31:32,166 --> 00:31:36,083
Poliisi murtautui pankkiin
kuten joku, joka astuu lastenhuoneeseen.

440
00:31:36,166 --> 00:31:37,833
Viidellä eliittiagentilla -

441
00:31:37,916 --> 00:31:41,583
kymmenien luotilippaiden kanssa
on yksinkertainen tehtävä.

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
Tappaa meidät kuin lampaat.

443
00:31:44,750 --> 00:31:47,916
Totuus on, että ansaitsimme sen.

444
00:31:50,000 --> 00:31:52,041
Toimitaan kuten Putin.

445
00:31:52,125 --> 00:31:56,041
Ammutaan ensin ja kysellään myöhemmin.

446
00:31:56,125 --> 00:31:59,375
Yritetään välttää sitä. Ymmärrättekö?

447
00:31:59,458 --> 00:32:02,375
Mutta oletamme,
että siviiliuhreja voi tulla.

448
00:32:03,000 --> 00:32:05,333
-Ymmärrättekö?
-Kyllä.

449
00:32:05,416 --> 00:32:08,000
-Onko selvä?
-Kyllä.

450
00:32:08,708 --> 00:32:09,791
Tyhjä.

451
00:32:10,750 --> 00:32:11,666
Tyhjä.

452
00:32:12,916 --> 00:32:13,958
Tyhjä.

453
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
Panttivanki.

454
00:32:31,500 --> 00:32:33,791
Panttivanki.

455
00:32:50,166 --> 00:32:51,041
Maahan!

456
00:32:56,291 --> 00:32:57,958
Paholainen!

457
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Maahan! Menkää suojaan!

458
00:33:03,833 --> 00:33:05,541
Vasemmalla olevasta ovesta!

459
00:33:07,458 --> 00:33:08,625
Mennään!

460
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
Asemiin!

461
00:33:20,541 --> 00:33:23,625
Sellaisesta operaatiosta selviytyminen
on mahdotonta,

462
00:33:23,708 --> 00:33:25,750
mutta siinä vaiheessa elämäämme -

463
00:33:25,833 --> 00:33:29,791
olimme niin hyviä,
ettei mikään ollut mahdotonta.

464
00:33:34,916 --> 00:33:35,958
Palermo!

465
00:33:36,041 --> 00:33:37,375
10 MINUUTTIA AIEMMIN

466
00:33:37,458 --> 00:33:40,833
Kuuletko?
He päästävät sinne huumaavaa kaasua.

467
00:33:41,375 --> 00:33:43,083
Professori. Tokio tässä.

468
00:33:49,958 --> 00:33:53,041
Kaikki sisäänkäynnit on tukittu.

469
00:33:53,125 --> 00:33:54,625
Varmistetaan heidän reittinsä.

470
00:33:56,458 --> 00:33:59,333
Rakennus täyttyy pian kaasusta.
Aikaa on 10 minuuttia.

471
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
Tehdään muutos.

472
00:34:08,333 --> 00:34:09,833
Perääntykää!

473
00:34:12,625 --> 00:34:15,500
Tarvitsemme vain happea
kohdataksemme heidät.

474
00:34:16,875 --> 00:34:21,750
Tuhoamme heidät tukkimalla
heidän reittinsä takaisin ulos.

475
00:34:24,791 --> 00:34:26,083
Savua!

476
00:34:37,958 --> 00:34:39,833
Miten menee, Suárez?

477
00:34:42,375 --> 00:34:44,500
Näitkö juovat? Nättejä, vai mitä?

478
00:34:45,333 --> 00:34:47,208
Ne ovat muoviräjähteitä!

479
00:34:47,291 --> 00:34:49,083
Juuri niin.

480
00:34:49,416 --> 00:34:53,208
Yli 40 kg seitsemässä kohdassa.

481
00:34:54,375 --> 00:35:00,541
Minun täytyy tuskin selittää,
mitä tapahtuu, jos koskette valojuovaan.

482
00:35:01,791 --> 00:35:03,750
Näin tämä toimii:

483
00:35:04,416 --> 00:35:08,958
sytytin on liitetty valosähkökennoon,

484
00:35:09,041 --> 00:35:11,166
ja jos yksi räjähteistä laukeaa,

485
00:35:11,250 --> 00:35:14,458
niin tekevät myös loput, myötätunnosta.

486
00:35:16,041 --> 00:35:17,958
Onko pommiekspertti paikalla?

487
00:35:19,958 --> 00:35:20,791
Helvetti.

488
00:35:20,875 --> 00:35:24,666
Sitten suosittelen, että rauhoitutte,

489
00:35:24,750 --> 00:35:30,375
koska tuhlaatte happea
ja hengitätte pian halotaania.

490
00:35:30,458 --> 00:35:35,791
Sen tähden käykää makuulle,
käpertykää kerälle -

491
00:35:35,875 --> 00:35:38,791
ja antakaa hyvänyönsuukot, pojat.

492
00:35:41,833 --> 00:35:43,833
35 minuuttia hiljaisuutta.

493
00:35:44,791 --> 00:35:46,750
Valmistaudumme pelastustehtävään.

494
00:35:46,833 --> 00:35:49,875
Emme voi tehdä sitä.
He ampuvat heidät seuloiksi.

495
00:35:49,958 --> 00:35:51,583
Emme tiedä, mitä tapahtui.

496
00:35:51,666 --> 00:35:55,333
Kuulimme konekiväärin ja tulitusta.

497
00:35:55,416 --> 00:35:56,458
Sitten ei mitään.

498
00:36:00,375 --> 00:36:01,208
Se on hän.

499
00:36:16,375 --> 00:36:17,208
Martínez.

500
00:36:22,375 --> 00:36:23,333
Professori?

501
00:36:27,458 --> 00:36:31,333
Mietit varmaan, mitä komisario Suárezille
miehineen tapahtui.

502
00:36:31,416 --> 00:36:33,041
Mitä haluat sanoa siitä?

503
00:36:34,583 --> 00:36:37,041
Hän käyttäytyi esimerkillisesti.

504
00:36:37,125 --> 00:36:41,083
Kuvailisin operaatiota kiitettäväksi.

505
00:36:42,750 --> 00:36:44,916
Mutta... Miten sanoisinkaan sen?

506
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
Tuli hankaluuksia.

507
00:36:48,458 --> 00:36:52,583
Älä huoli, he ovat täysin kunnossa.

508
00:36:52,666 --> 00:36:56,458
Lähetämme teille videon,
niin voitte olla varmoja.

509
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Martínez!

510
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
On parempi nähdä se omin silmin.

511
00:37:07,333 --> 00:37:11,041
Olen komisario Suárez,
johdan erikoisoperaatioiden tiimiä.

512
00:37:11,125 --> 00:37:16,250
Meidät on vangittu,
mutta meitä kohdellaan hyvin.

513
00:37:19,125 --> 00:37:23,750
Pyydän viranomaisilta pysyvää tulitaukoa.

514
00:37:24,375 --> 00:37:26,416
Hyvä.

515
00:37:27,916 --> 00:37:29,083
Mitä seuraavaksi?

516
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
Anna tulla.

517
00:37:33,875 --> 00:37:35,666
Mitä seuraavaksi? Anna mennä.

518
00:37:38,333 --> 00:37:39,666
Yhtenä aamuna -

519
00:37:41,458 --> 00:37:43,000
minä heräsin.

520
00:37:44,125 --> 00:37:47,166
Hyvästi, kaunotar

521
00:37:47,250 --> 00:37:49,791
Hyvästi, kaunotar
Hyvästi vain

522
00:37:49,875 --> 00:37:52,333
Yhtenä aamuna

523
00:37:52,416 --> 00:37:54,375
Minä heräsin

524
00:37:54,958 --> 00:37:57,166
Ja löysin tunkeilijan...

525
00:37:57,250 --> 00:37:58,750
Oikein viihdyttävää.

526
00:37:59,708 --> 00:38:03,708
Hän lähetti sen meille, ei lehdistölle.

527
00:38:03,791 --> 00:38:08,708
Päättelen, että Professori
haluaa neuvotella.

528
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
Olet oikea taiteilija.

529
00:38:11,875 --> 00:38:16,250
Tarjoan sinulle jotain parempaa.
Tarjoan ulospääsyn.

530
00:38:18,208 --> 00:38:22,875
YK:n kidutuksenvastainen komitea
on alkanut tutkia Cortésin tapausta.

531
00:38:22,958 --> 00:38:27,083
Parin tunnin kuluttua he lähettävät
oikeuslääkäreitä kuulustelemaan häntä,

532
00:38:27,166 --> 00:38:29,541
ettekä sinä tai presidentti halua sitä.

533
00:38:30,041 --> 00:38:31,541
Saatanan paskiainen.

534
00:38:32,000 --> 00:38:33,958
Ainoa ratkaisu on luovuttaa Rio.

535
00:38:35,041 --> 00:38:37,083
En luovuta vankia.

536
00:38:37,166 --> 00:38:39,791
Poliisi ei luovuta varkaita.

537
00:38:39,875 --> 00:38:42,333
Ei tietenkään, mutta on toinenkin syy.

538
00:38:45,541 --> 00:38:49,791
Operaatiosi teki selväksi,
että olet jo päättänyt tappaa meidät.

539
00:38:51,958 --> 00:38:56,625
Mutta Cortésin ollessa pidätettynä,
et voi tappaa häntä. Mutta -

540
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
sisällä pankissa jahdatessanne häntä -

541
00:39:02,666 --> 00:39:03,666
voit tehdä sen.

542
00:39:06,333 --> 00:39:09,625
Tarjoan valtiolle
nykyistä paremman tilanteen.

543
00:39:11,375 --> 00:39:14,375
Säästän sinut
valtavalta kansainväliseltä pilkalta -

544
00:39:14,458 --> 00:39:17,500
enkä levitä videota,
jolla erikoisjoukkosi laulavat.

545
00:39:19,291 --> 00:39:20,458
Luovuta hänet.

546
00:39:23,000 --> 00:39:24,750
Me hyväksymme vaihdon.

547
00:39:28,958 --> 00:39:30,125
Luovuta hänet.

548
00:39:41,375 --> 00:39:44,916
Haluan kaikki panttivangit ja iskujoukot.
Minun on tehtävä tästä voitto.

549
00:39:46,625 --> 00:39:51,750
Saat 40 panttivankia ja eliittisotilaasi.
Voit tehdä siitä voittosi.

550
00:39:52,625 --> 00:39:54,375
-Kello on 20.
-Ei.

551
00:39:55,208 --> 00:39:58,791
Valoisaan aikaan.
Vaihto tehdään kahdeksalta aamulla.

552
00:39:59,500 --> 00:40:03,625
En ota 40:tä siviiliä ulos sieltä
tietämättä, mitä tapahtuu.

553
00:40:06,750 --> 00:40:07,875
Sopii.

554
00:40:16,333 --> 00:40:17,166
Hoida se.

555
00:40:17,250 --> 00:40:18,833
Totta kai. Martínez!

556
00:40:22,833 --> 00:40:24,291
Tokio, he suostuivat.

557
00:40:46,333 --> 00:40:47,250
Hei.

558
00:40:51,833 --> 00:40:53,250
Nukuitko hyvin?

559
00:40:57,208 --> 00:40:58,916
Kauanko olen nukkunut?

560
00:41:00,166 --> 00:41:01,708
Neljätoista tuntia.

561
00:41:03,000 --> 00:41:04,041
Väsyttää kovasti.

562
00:41:06,541 --> 00:41:08,333
Pyysit unilääkettä.

563
00:41:09,041 --> 00:41:12,250
Sait valtavan annoksen. Etkö muista?

564
00:41:14,375 --> 00:41:15,208
Aivan.

565
00:41:16,166 --> 00:41:19,958
Tulehan. Nyt kaunistautumaan.
Pääset televisioon.

566
00:41:20,541 --> 00:41:21,625
Mennään.

567
00:41:22,208 --> 00:41:23,291
Tule.

568
00:41:45,083 --> 00:41:48,375
-Minne viet minut?
-Kouluun.

569
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
Haluatko muroja?

570
00:41:52,000 --> 00:41:53,875
Tuleeko sinusta tosiaan äiti?

571
00:41:55,000 --> 00:41:58,041
Menetkö poikasi kouluun
lukemaan satua lapsille?

572
00:41:58,125 --> 00:41:59,166
Tietenkin.

573
00:41:59,250 --> 00:42:03,000
Tuomme tikkareita orgasmivaikeuksista
kärsivien äitien kauhuksi,

574
00:42:03,083 --> 00:42:05,041
joiden mielestä karkit ovat pahasta.

575
00:42:06,875 --> 00:42:07,791
Alicia.

576
00:42:10,958 --> 00:42:12,458
Poikasi ei rakasta sinua.

577
00:42:17,625 --> 00:42:19,166
Sinä ihailet minua vielä.

578
00:42:21,000 --> 00:42:21,833
Mennään.

579
00:42:23,791 --> 00:42:26,125
-Kerrotko, minne menemme?
-Kouluun.

580
00:43:21,333 --> 00:43:23,416
PANTTIVANKIEN VAIHTO KESKUSPANKISSA

581
00:43:44,166 --> 00:43:45,625
Ja mahdoton tapahtui.

582
00:43:47,500 --> 00:43:49,375
Meidän piti nostaa meteli,

583
00:43:50,833 --> 00:43:54,166
mutta kaikki tuntui merkityksettömältä,
kun näin Rion.

584
00:43:55,916 --> 00:44:02,041
Hän oli elossa.
Hämmentynyt ja poissa tolaltaan,

585
00:44:03,875 --> 00:44:05,833
mutta hän näytti komealta.

586
00:46:24,791 --> 00:46:27,291
Tekstitys: Anniina Mäkelä