1
00:00:06,250 --> 00:00:08,750
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
Gud!

3
00:00:30,708 --> 00:00:32,916
Nej, den går inte ner. Ge mig en till.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,833
-Snälla!
-En till!

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,000
En gång till!

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,458
Snälla.

7
00:00:49,541 --> 00:00:50,416
Vad pågår?

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,125
Okej, han mår bättre nu.

9
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
Han är okej.

10
00:02:04,250 --> 00:02:05,416
Hur lång tid kvar?

11
00:02:06,583 --> 00:02:07,500
Fem sekunder.

12
00:02:16,458 --> 00:02:19,041
Dörrarna är upplåsta. Gör er redo!

13
00:02:20,083 --> 00:02:24,125
Gör er redo! På med maskerna!

14
00:02:42,583 --> 00:02:44,875
Rök! Nu!

15
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Tystnad!

16
00:03:07,458 --> 00:03:09,916
Var tysta för fan! Det är bara rök.

17
00:03:14,375 --> 00:03:16,041
Inte än. Vänta.

18
00:03:18,458 --> 00:03:21,083
Helikoptrar, gå ner om 30 sekunder.

19
00:03:29,833 --> 00:03:32,375
Nu! Vi går ut. Kom igen!

20
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
Nu! Fort! Ut med er!

21
00:03:35,458 --> 00:03:37,708
Kom igen, vi går ut.

22
00:03:38,750 --> 00:03:41,333
Allihop. Fort, fort!

23
00:03:42,916 --> 00:03:44,000
Se så! Ut!

24
00:03:44,083 --> 00:03:45,333
Kom igen! Ut!

25
00:03:45,666 --> 00:03:46,625
Fort!

26
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
Vad i helvete?

27
00:04:05,625 --> 00:04:08,166
Vi kan inte gå in där. Vi måste avbryta.

28
00:04:09,041 --> 00:04:13,125
Jag bryr mig inte om balkongerna.
Vi tar huvudentrén istället.

29
00:04:13,208 --> 00:04:16,041
Pansartrupper, avancera!

30
00:04:47,708 --> 00:04:49,791
Kom igen! De onda är vid dörren.

31
00:04:50,250 --> 00:04:53,041
Jag öppnar
och ni går ut med de här lådorna.

32
00:04:53,125 --> 00:04:55,416
Tror du det, du föräldralöse?

33
00:04:57,083 --> 00:04:58,333
Jävlar.

34
00:05:04,333 --> 00:05:05,875
De öppnar dörrarna.

35
00:05:05,958 --> 00:05:09,083
Ännu bättre. Gå in med allt vi har. Nu!

36
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
Jag säger åt er: gå ut.

37
00:05:16,500 --> 00:05:17,958
Rör er inte.

38
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
Ut med er!

39
00:05:19,708 --> 00:05:23,208
Specialstyrkorna kommer. Rör er inte.

40
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
Vad ska du göra?

41
00:05:40,208 --> 00:05:42,583
Skjuta oss, som din pappa blev skjuten?

42
00:05:46,875 --> 00:05:47,708
Ingen rör sig!

43
00:05:48,166 --> 00:05:50,250
Denver! Vad gör du?

44
00:05:52,208 --> 00:05:53,041
Denver!

45
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
Vad gör du, Denver?

46
00:05:55,500 --> 00:05:59,666
Och här kommer överraskningen.
Den som du undrar över.

47
00:06:00,916 --> 00:06:06,333
Vit flagg!

48
00:06:08,583 --> 00:06:09,583
Vad gör han?

49
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
Vad gör han?

50
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
Vit flagg!

51
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Mål bekräftat.

52
00:06:21,000 --> 00:06:22,875
Denver!

53
00:06:35,500 --> 00:06:38,333
Jag har målet i sikte.
Han är i min skottlinje.

54
00:06:38,416 --> 00:06:40,125
Begär tillstånd att skjuta.

55
00:06:41,500 --> 00:06:44,291
Begär tillstånd att skjuta.

56
00:06:45,916 --> 00:06:49,666
En stat kan acceptera
att de fick sätta ut armén på gatorna.

57
00:06:50,250 --> 00:06:54,333
De kan tillåta att man stjäl
centralbankens guld,

58
00:06:54,416 --> 00:06:57,916
men det finns något de inte kan tillåta.

59
00:07:00,083 --> 00:07:02,666
Att man kommer åt deras hemligheter.

60
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Om de får se att vi har de röda lådorna

61
00:07:07,791 --> 00:07:11,750
kommer de omedelbart att inse
vad vi har, och sen har vi dem.

62
00:07:11,916 --> 00:07:13,291
De jävlarna!

63
00:07:13,375 --> 00:07:16,333
För i de 24 lådorna

64
00:07:16,708 --> 00:07:19,708
förvaras hemligheter
åt inrikesministeriet,

65
00:07:20,666 --> 00:07:25,833
utrikesministeriet, underrättelsetjänsten
samt hur de spenderar kapitalet.

66
00:07:25,916 --> 00:07:27,333
Statens kloaker!

67
00:07:27,791 --> 00:07:31,166
Allt som systemet inte kan offentliggöra

68
00:07:31,458 --> 00:07:35,958
utan att dras ner i avloppet
där deras egen skit finns gömd.

69
00:07:38,208 --> 00:07:39,666
De jävlarna!

70
00:07:43,750 --> 00:07:45,041
Avbryt attacken!

71
00:07:45,125 --> 00:07:48,791
Jag upprepar: avbryt.
Respektera den vita flaggan.

72
00:07:50,666 --> 00:07:53,541
Kan kuksugarna ha dykt inuti kammaren?

73
00:07:53,625 --> 00:07:54,791
Vet inte, överste.

74
00:07:56,333 --> 00:07:58,125
-Jag vet inte.
-För Guds skull!

75
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Ja!

76
00:08:26,375 --> 00:08:27,291
Ja!

77
00:10:50,625 --> 00:10:53,500
Gaysex är bäst av allt, och vet ni varför?

78
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
Det är uppenbart.

79
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
Frånvaron av kvinnor.

80
00:10:57,458 --> 00:10:59,208
Du är inte gay, du är misogyn.

81
00:10:59,291 --> 00:11:02,416
-Är du född i en kittel?
-Nej, damen.

82
00:11:02,500 --> 00:11:06,333
Missta inte misogyni med biologi.
Det är enkla fakta.

83
00:11:06,416 --> 00:11:10,250
Vi män måste bli av med vårt gift.

84
00:11:10,333 --> 00:11:12,125
Vi måste få panga på regelbundet.

85
00:11:12,208 --> 00:11:16,416
Senare stöter vi bort
kroppen vi spillt ovanpå.

86
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Det kvittar vilken kropp,
vi måste stöta bort den.

87
00:11:19,375 --> 00:11:20,583
Då säger vi "ciao".

88
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
Pang, pang, ciao.

89
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
-Vackert.
-Homosexuellt sex.

90
00:11:23,750 --> 00:11:25,666
Sex mellan kvinnor är också homosexuellt.

91
00:11:25,750 --> 00:11:30,666
Pang, pang, ciao.
Två män möts och lättar på trycket.

92
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
Pang, pang ciao.
De känner inte varann. Underbart.

93
00:11:33,625 --> 00:11:35,208
Vet du vad som är underbart?

94
00:11:35,541 --> 00:11:38,000
De sköna ligg som kvinnor kan njuta av.

95
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
Och vi kan göra det tio gånger i rad...

96
00:11:40,500 --> 00:11:42,375
-Eller fler.
-Flerfaldiga orgasmer.

97
00:11:42,458 --> 00:11:45,250
Vi kommer i timmar, inte sekunder.

98
00:11:47,500 --> 00:11:50,416
Jag menar inte att ni
inte kan känna njutning,

99
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
det vore misogynt.

100
00:11:52,416 --> 00:11:56,833
Jag menar bara att ni inte behöver det.
Behovet är inte detsamma

101
00:11:56,916 --> 00:11:58,958
som för män. Låt mig förklara.

102
00:11:59,750 --> 00:12:03,916
Världen är full av bastur där män möts
och avlastar varandra.

103
00:12:04,000 --> 00:12:07,375
Offentliga parker, toaletter,
där vi hittar varandra.

104
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
Banbrytande altruism.

105
00:12:08,958 --> 00:12:10,416
Var är kvinnornas bastur?

106
00:12:10,500 --> 00:12:12,416
-De behövs inte.
-Inte?

107
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
-Inte alls.
-De finns inte.

108
00:12:14,083 --> 00:12:19,291
Var är toaletterna där ni
gnider bröst mot varann? Finns inte.

109
00:12:19,958 --> 00:12:21,875
Jag ska säga varför.

110
00:12:22,708 --> 00:12:27,125
Därför att för kvinnor är sex
betingat av fortplantning.

111
00:12:27,833 --> 00:12:34,291
På ett eller annat sätt
vill ni byta gener med en man.

112
00:12:34,375 --> 00:12:37,916
För att bilda familj, vilket är vämjeligt.

113
00:12:38,000 --> 00:12:40,541
Ni har för mycket i tankarna.

114
00:12:40,625 --> 00:12:42,958
Vi har bara en sak. Ejakulera.

115
00:12:43,041 --> 00:12:45,041
Därför gillar vi pang, pang, ciao.

116
00:12:45,125 --> 00:12:47,458
Pang, pang, ciao.

117
00:12:47,541 --> 00:12:48,958
Gaysex!

118
00:12:49,041 --> 00:12:50,458
Pang, pang, ciao.

119
00:12:50,541 --> 00:12:53,666
Din teori är skitkass, men den har rytm.

120
00:12:53,750 --> 00:12:54,583
Nej.

121
00:12:54,666 --> 00:12:56,625
-Pang, pang, ciao.
-Jag drar.

122
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
Pang, pang, ciao.

123
00:12:58,583 --> 00:13:00,125
Professorn!

124
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
Kom igen, Professorn.

125
00:13:01,791 --> 00:13:02,958
Professorn!

126
00:13:07,541 --> 00:13:11,208
Rufsa till håret, Professorn!

127
00:13:26,333 --> 00:13:27,500
God natt. då.

128
00:13:31,375 --> 00:13:33,500
Jag kan gå om du vill. Inga problem.

129
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Okej.

130
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
Vi måste vara praktiska, Helsingfors.

131
00:13:46,458 --> 00:13:49,750
Du var bra. En titan. Det kan jag säga.

132
00:13:51,416 --> 00:13:52,875
Men vi är proffs.

133
00:13:54,041 --> 00:13:57,000
Inte som resten
av idioterna i gänget, visst?

134
00:13:57,708 --> 00:13:58,541
Visst.

135
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
Skulle vi bära med oss
känslomässigt bagage in dit?

136
00:14:01,666 --> 00:14:04,125
Det vore väl absurt?
Vi pumpade ut vårt gift.

137
00:14:04,208 --> 00:14:06,958
-Vi gjorde pang, pang. Och nu...
-Nu, ciao.

138
00:14:08,375 --> 00:14:09,291
Inget bagage.

139
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Nu är vi blodsbröder.

140
00:14:13,708 --> 00:14:17,250
Bröder, vänner, något sådant.

141
00:14:23,250 --> 00:14:24,916
Ja, bröder.

142
00:14:47,625 --> 00:14:50,416
-Vad är det?
-Det är bättre om jag sover här.

143
00:14:51,958 --> 00:14:56,041
-Imorgon är en stor dag.
-Han satte på dig och sparkade ut dig.

144
00:14:58,458 --> 00:15:01,375
-Vilket vidrigt rövhål.
-Så är det för män.

145
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Du är inte sån.

146
00:15:04,625 --> 00:15:08,166
Jag har rest världen runt med dig
och du är en teddybjörn.

147
00:15:08,875 --> 00:15:12,750
Du hade hellre kelat
med honom i 12 timmar till.

148
00:15:14,750 --> 00:15:17,333
Vi är kollegor. Bröder.

149
00:15:17,416 --> 00:15:18,958
Du är inte hans bror.

150
00:15:20,291 --> 00:15:21,541
Helsingfors!

151
00:15:23,125 --> 00:15:27,583
Du måste älska dig själv mer.
Och ignorera det respektlösa rövhålet.

152
00:15:30,583 --> 00:15:35,166
Nästa gång han ber om "pang, pang"
ska du säga "ciao".

153
00:15:35,750 --> 00:15:38,541
Och han kan köra upp
pang-pang i sin egen röv.

154
00:15:41,083 --> 00:15:41,916
Okej.

155
00:15:46,375 --> 00:15:47,208
Helsi.

156
00:15:49,000 --> 00:15:50,208
Är du förälskad?

157
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Bröder.

158
00:16:04,500 --> 00:16:05,583
Jäklar.

159
00:16:14,458 --> 00:16:16,000
Det finns konstiga dagar.

160
00:16:16,833 --> 00:16:18,750
Då man borde sitta i ett möte,

161
00:16:19,333 --> 00:16:22,500
men var död för en stund sedan
och klädd som dykare.

162
00:16:23,333 --> 00:16:27,416
Fortfarande klädd i neopren
utan att veta om man är död eller levande.

163
00:16:34,791 --> 00:16:38,541
Man har världens huvudvärk och undrar:

164
00:16:39,500 --> 00:16:40,791
"Är detta helvetet?

165
00:16:41,708 --> 00:16:44,833
Vad gjorde jag fel?" Du gjorde inget fel.

166
00:16:44,916 --> 00:16:46,625
Precis som alla andra.

167
00:16:46,708 --> 00:16:50,416
Att vara på fel plats
vid värsta tänkbara tillfälle.

168
00:16:55,416 --> 00:16:58,791
Guvernören!

169
00:17:00,041 --> 00:17:02,750
Ditt hjärta exploderade nästan.

170
00:17:02,833 --> 00:17:05,750
Vi injicerade nog diazepam
för en hel familj.

171
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Jag mår utmärkt.

172
00:17:09,041 --> 00:17:10,000
Lugn.

173
00:17:10,666 --> 00:17:11,500
Var försiktig.

174
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Försiktigt.

175
00:17:14,458 --> 00:17:19,333
Om du mår bra
vill jag visa vilken skönhet vi har byggt.

176
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
Kom och se, guvernören. Titta.

177
00:17:21,625 --> 00:17:23,583
Vad känner du för doft? Lukta!

178
00:17:25,583 --> 00:17:26,458
Vad är det?

179
00:17:27,583 --> 00:17:32,291
Precis! Ingen lukt. Industrifläktar.

180
00:17:33,583 --> 00:17:37,458
Gaserna går genom maskinen
och omvandlas till vätska.

181
00:17:41,125 --> 00:17:43,625
Sedan vidare till valvet.

182
00:17:44,791 --> 00:17:47,125
Atmosfäriska föroreningar: noll.

183
00:17:47,750 --> 00:17:52,666
Men var försiktig efteråt för det
kommer att finnas mycket koldioxid.

184
00:17:52,750 --> 00:17:57,625
Här smälter vi 52 tackor i timmen.

185
00:17:58,250 --> 00:18:01,500
Vi har redan nått marschtakten.

186
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Detta är statens arv.

187
00:18:03,916 --> 00:18:05,708
Varenda droppe är här.

188
00:18:06,541 --> 00:18:09,500
Vi har redan smält 1 600 kg. Inte sant?

189
00:18:10,375 --> 00:18:12,458
Hur många dagar var jag utslagen?

190
00:18:13,166 --> 00:18:14,083
Fyra timmar.

191
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Kom, Mario. Detta är det bästa.

192
00:18:18,625 --> 00:18:20,208
Se där.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Titta, Mario. Detta är det bästa.

194
00:18:27,666 --> 00:18:28,541
Kom.

195
00:18:29,541 --> 00:18:34,333
Se hur det rinner ut. Titta på det!
Så vackert!

196
00:18:35,666 --> 00:18:36,750
Så vackert.

197
00:18:41,791 --> 00:18:44,291
God kväll, guvernören. Chorizo?

198
00:18:45,666 --> 00:18:48,791
Här förvandlar vi guldet till gryn.

199
00:18:49,625 --> 00:18:51,458
Små guldkorn, likt ris.

200
00:18:52,250 --> 00:18:57,291
Vi gör allt med bubblor.
Det är vanebildande.

201
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
Se här!

202
00:19:09,333 --> 00:19:11,333
Guldfrön, guvernören.

203
00:19:11,791 --> 00:19:16,833
Det ni gör här
kommer att få oräkneliga följder.

204
00:19:17,416 --> 00:19:20,166
Det är läxan: inget är gratis.

205
00:19:21,125 --> 00:19:23,333
Allt vi gör har konsekvenser.

206
00:19:23,416 --> 00:19:26,291
Nästan en miljon omringar centralbanken.

207
00:19:26,375 --> 00:19:28,833
Regeringen är under stor press.

208
00:19:28,916 --> 00:19:30,500
Och frågan är, Sara Solomando:

209
00:19:30,583 --> 00:19:34,541
vad fanns i lådorna
som stoppade polisen och armén?

210
00:19:35,083 --> 00:19:38,875
För stunden har alla frågor
besvarats med tystnad.

211
00:19:38,958 --> 00:19:44,083
Sedan anfallet avbröts har många bilar
från de högsta leden anlänt.

212
00:19:44,166 --> 00:19:47,625
Bland dem inrikesministern,
utrikesministern

213
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
och försvarsministerns stabschef.

214
00:19:49,791 --> 00:19:52,250
Folksamlingen kastade ägg på dem.

215
00:19:59,541 --> 00:20:01,625
Konsekvenserna har anlänt.

216
00:20:03,833 --> 00:20:07,208
Inrikesministern,
försvarsministerns stabschef

217
00:20:08,083 --> 00:20:12,708
och samtliga anlände under de fyra timmar
som guvernören var utslagen.

218
00:20:13,041 --> 00:20:15,916
Premiärministern vill
få folksamlingen skingrad.

219
00:20:16,000 --> 00:20:19,208
Hälsa honom att om vi
sätter in vattenkanoner

220
00:20:19,291 --> 00:20:21,666
kommer de istället
vara två miljoner imorgon.

221
00:20:21,750 --> 00:20:24,125
EU kräver information.

222
00:20:24,708 --> 00:20:27,500
De vill veta om lådornas innehåll
kan skada dem.

223
00:20:27,583 --> 00:20:30,166
Självklart, men det får de inte veta.

224
00:20:30,250 --> 00:20:31,125
Förstått?

225
00:20:31,208 --> 00:20:34,708
Ert jobb är att minimera
det diplomatiska trycket.

226
00:20:34,791 --> 00:20:37,250
De anar redan
att det måste finnas något stort.

227
00:20:37,333 --> 00:20:41,000
De såg hur spanska styrkorna
avbröt ett anfall mot sju rånare.

228
00:20:41,500 --> 00:20:45,958
Överste Tamayo försökte,
men likt ett schackparti

229
00:20:46,458 --> 00:20:49,333
hade Professorns och Berlins plan
ändrat på allt.

230
00:20:50,541 --> 00:20:54,791
Ett drag
och nu hotades de av schack matt...

231
00:20:56,041 --> 00:20:59,541
...mot kungen
och alla myndighetsinstitutionerna.

232
00:21:04,833 --> 00:21:08,541
De 24 lådornas innehåll
nådde Pakistan på mindre än en timme.

233
00:21:09,791 --> 00:21:13,250
Våra hackare öppnade
ett säkert och ospårbart e-postkonto

234
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
genom en osynlig satellit.

235
00:21:15,916 --> 00:21:18,916
Om vi publicerade informationen
vore de döda.

236
00:21:20,375 --> 00:21:21,458
Och det visste de.

237
00:21:22,750 --> 00:21:24,666
Hur stor är läckan?

238
00:21:29,500 --> 00:21:30,333
Översten?

239
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Ministern.

240
00:21:40,541 --> 00:21:41,875
Storleken på läckan...

241
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
Europa orsakar krig i Libyen
för egna intressen.

242
00:21:48,416 --> 00:21:51,708
Betalningar till Marocko i utbyte mot
att de håller flyktingar i öknen.

243
00:21:51,791 --> 00:21:54,583
Avtalet om att ignorera Medelhavsområdet.

244
00:21:54,666 --> 00:21:58,208
Sjuttiofyra sjunkna båtar
som kunde ha undvikits, hundratals döda.

245
00:21:58,291 --> 00:22:03,500
Alla detaljer om en terrorgrupp
i södra Frankrike. Vill du veta mer?

246
00:22:04,541 --> 00:22:07,833
Lådornas innehåll fäller
denna och föregående regeringar.

247
00:22:07,916 --> 00:22:11,125
Skiten kommer att landa
på Spanien, EU och NATO.

248
00:22:11,208 --> 00:22:15,750
Och än värre, vi kommer att skjuta
oss själva med. Ja, du. Oss alla.

249
00:22:17,541 --> 00:22:21,458
Vill vi åtalas?
Är det vad premiärministern vill?

250
00:22:22,166 --> 00:22:25,291
Vill någon premiärminister i Europa
hamna i fängelse?

251
00:22:31,125 --> 00:22:33,166
Så stor är den jävla läckan.

252
00:22:33,791 --> 00:22:35,291
Vi kan inte förhandla.

253
00:22:36,875 --> 00:22:40,166
Med de hemligheterna
kommer han alltid att vara ett hot.

254
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Så?

255
00:22:44,708 --> 00:22:46,000
Vad föreslår du?

256
00:22:47,041 --> 00:22:48,291
Vi har bara ett val.

257
00:22:49,500 --> 00:22:50,791
Det vet ni väl.

258
00:23:11,041 --> 00:23:15,583
God kväll. Jag heter Alicia Sierra,
för de som inte känner mig.

259
00:23:16,083 --> 00:23:18,875
Jag ska ha ansvaret
för förhandlingar om rånet.

260
00:23:18,958 --> 00:23:20,166
Nu börjar festen.

261
00:23:20,875 --> 00:23:24,958
Jag vill ha tre små saker! Det fixar ni.

262
00:23:25,375 --> 00:23:31,500
Jag vill veta hur mycket bensin
de har i nödgeneratorn.

263
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
För det andra,

264
00:23:34,375 --> 00:23:38,333
ta hit underjordsgrupperna så de
kan berätta vad som finns där nere.

265
00:23:38,416 --> 00:23:41,541
Tunnlar, gallerier, kloaker.

266
00:23:41,625 --> 00:23:45,500
Och för det tredje, Antoñanzas.

267
00:23:47,041 --> 00:23:48,000
Antoñanzas?

268
00:23:48,083 --> 00:23:48,916
Inspektören?

269
00:23:49,875 --> 00:23:55,958
Okej. Munkar, lakrits, slickepinnar
och melonformat tuggummi.

270
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Mina hormoner är vilda

271
00:23:57,958 --> 00:24:01,541
och jag måste verka empatisk
när jag talar med professorjäveln.

272
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Är allt okej?

273
00:24:03,083 --> 00:24:05,291
Allt är toppen. Jag ger dig ansvaret.

274
00:24:07,166 --> 00:24:08,541
Okej. Kom igen!

275
00:24:13,791 --> 00:24:14,833
Martínez.

276
00:24:14,916 --> 00:24:17,708
Vi försöker triangulera samtalen.

277
00:24:17,791 --> 00:24:18,958
Inspektören.

278
00:24:19,041 --> 00:24:23,375
Vilket land fångades han i?
Varför fördes han in på ett hemligt plan?

279
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
Gravida kvinnan som torterar.

280
00:24:24,875 --> 00:24:27,708
Till och med Madagaskars apor
ska känna till mig.

281
00:24:27,791 --> 00:24:29,416
Han föll som en trasdocka.

282
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Gå och köp tuggummi.

283
00:24:37,833 --> 00:24:42,458
Jag ser tjock ut.

284
00:24:44,291 --> 00:24:48,750
Igår pratade vi om att köpa oss tid
om vi grips i Spanien.

285
00:24:48,833 --> 00:24:52,708
Men vad händer om vi
lyckas råna myntverket,

286
00:24:52,791 --> 00:24:57,666
fly med pengarna och Interpol
senare griper oss i ett annat land?

287
00:24:58,333 --> 00:25:02,125
De skulle troligen hålla oss
i det landet för...

288
00:25:02,916 --> 00:25:07,041
Utnyttja det de kallar
effektivare förhörstekniker.

289
00:25:09,500 --> 00:25:10,333
Tortyr.

290
00:25:11,000 --> 00:25:15,750
De enda goda nyheterna är att vi
kan använda det till vår fördel senare.

291
00:25:15,833 --> 00:25:18,791
Till vår fördel?
Varför tänkte inte jag på det?

292
00:25:18,875 --> 00:25:23,250
Även om de kringgår lagen och våra
rättigheter måste de förr eller senare

293
00:25:23,333 --> 00:25:28,166
flytta oss till Spanien och det
innebär överföringar och skåpbilar.

294
00:25:28,583 --> 00:25:33,708
Det är då ni måste se helt förintade ut,
för det är alltid nån som ser på.

295
00:25:33,791 --> 00:25:37,291
Och om folket ser brutaliteten...

296
00:25:38,333 --> 00:25:40,916
...får vi vår chans att förhandla.

297
00:25:41,000 --> 00:25:42,458
Kom du från badrummet?

298
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
Ja.

299
00:25:48,708 --> 00:25:52,250
Tömde du tarmen
i det gemensamma badrummet kl. 12.00?

300
00:25:52,333 --> 00:25:55,750
Om jag sket? Ja. Är det ett problem?

301
00:25:55,833 --> 00:25:59,125
Det är toan alla använder,
tänk om jag måste gå nu?

302
00:25:59,208 --> 00:26:01,458
Tänd en tändsticka då.

303
00:26:02,291 --> 00:26:05,541
Eller knip igen näsan
med ditt fisförnäma finger

304
00:26:05,625 --> 00:26:07,791
som gör dig så avståndstagande.

305
00:26:09,458 --> 00:26:12,083
Vet du vad lukten är? Partiklar.

306
00:26:12,166 --> 00:26:18,083
Partiklar som var lort i din mage
som flyger omkring och släpptes ut

307
00:26:18,500 --> 00:26:22,625
ihop med din avföring,
ur ditt anus, som hamnar överallt!

308
00:26:22,708 --> 00:26:25,500
Och nu ska jag acceptera
att det intar min näsa?

309
00:26:25,583 --> 00:26:27,041
Täck för din näsa då.

310
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
Skiter du inte?

311
00:26:28,458 --> 00:26:32,458
Varje dag, samma tid varje gång,
men tidigt på morgonen.

312
00:26:32,541 --> 00:26:35,875
Dels för avskildheten,
men framförallt av respekt...

313
00:26:35,958 --> 00:26:38,375
-Respekt, jaså?
-Respekt.

314
00:26:38,458 --> 00:26:41,916
Ingen ska behöva andas in
mina skitpartiklar.

315
00:26:42,000 --> 00:26:45,250
Slappna av.
Om vi gör det förbjudet att skita

316
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
måste vi använda formella tilltal.

317
00:26:47,250 --> 00:26:49,291
-Det föredrar jag.
-Vilken överraskning.

318
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
Hör på.

319
00:26:52,250 --> 00:26:56,750
Jag är ingen elegant man som ni är.

320
00:26:56,833 --> 00:27:00,333
Jag är inte lika lärd som ni är.

321
00:27:01,083 --> 00:27:05,958
Och jag vet bara hur man öppnar hål
som inte ens Gud vågar öppna.

322
00:27:06,541 --> 00:27:07,750
Men allra viktigast:

323
00:27:08,333 --> 00:27:12,083
jag riskerar livet för min grupp,
om så skulle behövas.

324
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
Och frågan är...

325
00:27:17,291 --> 00:27:20,375
...är du del av min grupp eller inte?

326
00:27:20,875 --> 00:27:24,000
Frågan är om jag skulle
riskera livet för dig.

327
00:27:26,125 --> 00:27:31,333
Svaret är att trots de primitiva vanor
du har lärt dig på något skitinternat

328
00:27:31,833 --> 00:27:35,208
och kärlek för korsord,
om vi går in på myntverket ihop...

329
00:27:37,000 --> 00:27:38,125
...går vi ut ihop.

330
00:27:55,166 --> 00:27:57,291
Så är vi alla vänner igen? Ja?

331
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
Toppen.

332
00:28:01,250 --> 00:28:03,958
Det vi pratade om är viktigt.

333
00:28:05,958 --> 00:28:08,666
Alla riskerar att bli gripna.

334
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
Nu ska vi se.

335
00:28:18,458 --> 00:28:21,541
Palermo? Ser du något med det ögat?

336
00:28:23,000 --> 00:28:25,791
Jag ser din ryskortodoxa björn, serbjävel.

337
00:28:26,125 --> 00:28:28,333
Eller är det Jeremiah Johnsons björn?

338
00:28:29,000 --> 00:28:31,875
Men jag ser ingen jävla åsna. Var är den?

339
00:28:31,958 --> 00:28:34,583
-Jag ser fint, tjockis.
-Och det andra ögat.

340
00:28:46,375 --> 00:28:50,083
Ingen fara. Vi får bota det ögat.
Det är bra imorgon.

341
00:28:51,458 --> 00:28:52,708
Vi sätter på lappen.

342
00:29:00,291 --> 00:29:01,666
Jag ska hämta en käpp.

343
00:29:10,833 --> 00:29:12,041
Palermo, är du där?

344
00:29:20,500 --> 00:29:21,916
Örnöga! Jag lyssnar.

345
00:29:22,000 --> 00:29:22,833
Är Tokyo där?

346
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Ja, hon är här.

347
00:29:40,500 --> 00:29:41,333
Professorn.

348
00:29:42,208 --> 00:29:43,375
Tokyo...

349
00:29:46,291 --> 00:29:47,500
...Rio är i Spanien.

350
00:29:59,083 --> 00:29:59,916
Tack.

351
00:30:01,875 --> 00:30:06,125
Jag hoppas att jag får krama dig
och snart får tacka dig själv.

352
00:30:07,208 --> 00:30:08,041
Det får du.

353
00:30:13,541 --> 00:30:17,000
Tokyo, vi har ännu det svåraste kvar,
men det löser vi.

354
00:30:18,666 --> 00:30:19,916
Vi löser det.

355
00:30:32,875 --> 00:30:37,250
Alla handlingar,
allihop, har konsekvenser.

356
00:30:37,875 --> 00:30:39,041
Och polisen...

357
00:30:39,125 --> 00:30:39,958
Överste!

358
00:30:40,041 --> 00:30:43,291
...skulle i den mörkaste av tider
se ett ljus.

359
00:30:43,375 --> 00:30:46,416
-Vi börjar triangulera signalen.
-Som en mobil?

360
00:30:46,500 --> 00:30:48,166
Det är inte alls lika precist.

361
00:30:48,250 --> 00:30:50,166
UIT har mottagare överallt.

362
00:30:51,000 --> 00:30:54,250
Signalen dyker upp i Galicien,
Alicante och hela Europa.

363
00:30:54,333 --> 00:30:57,083
Men den sänder starkast från södra halvön.

364
00:30:57,916 --> 00:30:59,500
De sänder nog därifrån.

365
00:30:59,583 --> 00:31:00,833
Hur precist är detta?

366
00:31:02,833 --> 00:31:04,041
Detta är radien.

367
00:31:06,458 --> 00:31:09,916
Leder han ett rån från stranden?
På semester med sin kusin?

368
00:31:10,000 --> 00:31:10,833
Lägg av!

369
00:31:10,916 --> 00:31:14,583
Han skulle inte vara nära.
Han var inte det i förra rånet.

370
00:31:14,666 --> 00:31:17,500
Han räknar med att vi
söker igenom byggnaderna.

371
00:31:17,583 --> 00:31:20,500
Åkte de till Portugal,
Andalusien, Marocko?

372
00:31:20,583 --> 00:31:22,208
Allt är säkrare än Madrid.

373
00:31:22,708 --> 00:31:25,000
Han behöver bara en telefon och radio.

374
00:31:26,625 --> 00:31:28,333
Han känner till våra rutiner.

375
00:31:29,166 --> 00:31:33,750
Och det finns ingen om att utreda rån
med gisslan 644 km från brottsplatsen.

376
00:31:35,166 --> 00:31:36,708
Vad händer om du åker dit?

377
00:31:37,541 --> 00:31:40,375
-Området är ändå stort.
-Skit i det, Ángel!

378
00:31:40,458 --> 00:31:43,208
-Vi måste begränsa det.
-Åk dit, nu!

379
00:31:44,791 --> 00:31:46,375
Var mycket diskret.

380
00:31:46,958 --> 00:31:48,500
Jag har hellre dig där

381
00:31:48,583 --> 00:31:52,125
än några från civilgardet
som bara skulle skrämma bort dem.

382
00:31:52,208 --> 00:31:53,333
Martínez! Kom hit!

383
00:31:53,416 --> 00:31:54,250
Ja.

384
00:31:56,625 --> 00:31:58,125
Du ska jobba med honom.

385
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Studera enbart denna signal.

386
00:32:01,583 --> 00:32:02,583
Okej.

387
00:32:02,666 --> 00:32:05,041
Och berätta inte för någon.

388
00:32:25,291 --> 00:32:28,250
Jag hade gärna åkt på en resa
som den här en helg.

389
00:32:29,666 --> 00:32:31,708
Utan att behöva råna något.

390
00:32:31,791 --> 00:32:34,625
-Det kunde vara vår smekmånad.
-Ja.

391
00:32:36,416 --> 00:32:38,958
Då måste vi gifta oss först.

392
00:32:39,416 --> 00:32:42,625
Jag bor redan med din mor.
Giftermål är inget problem.

393
00:32:42,708 --> 00:32:43,583
Ursäkta?

394
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
-Vad fan menar du?
-Ursäkta?

395
00:32:47,291 --> 00:32:51,958
Inget problem?
Var det ett frieri från en ynkrygg?

396
00:32:52,041 --> 00:32:54,666
Vågar du inte stå för det?

397
00:32:54,750 --> 00:32:58,208
-Det var bara en kommentar.
-Glöm det, för du gör det värre.

398
00:32:59,166 --> 00:33:00,291
Ring Marseille.

399
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
Ja.

400
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Och du, om du vill gifta dig med mig...

401
00:33:07,333 --> 00:33:09,041
...får du fria ordentligt.

402
00:33:12,333 --> 00:33:14,166
Hitta ett ställe att stanna på.

403
00:33:39,458 --> 00:33:40,291
MÖRK

404
00:33:49,666 --> 00:33:51,208
Inspektören. Det är han.

405
00:34:03,958 --> 00:34:04,833
Professorn.

406
00:34:07,541 --> 00:34:10,583
Inspektör Sierra? Vad kul!
Jag såg fram emot att tala med dig.

407
00:34:11,958 --> 00:34:14,791
Ja, du gillar ju att förhandla
med kvinnor.

408
00:34:15,666 --> 00:34:18,041
Tänker du inte fråga vad jag har på mig?

409
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
Troligen mammakläder.

410
00:34:19,875 --> 00:34:22,208
Så gammaldags du är!

411
00:34:23,000 --> 00:34:25,416
Är du en sådan man som bär undertröja?

412
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
Det är jag faktiskt, men...

413
00:34:29,250 --> 00:34:31,833
Klassiker går väl aldrig ur tiden?

414
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
Så, i en undertröja kan man
se ut som Pablo Escobar

415
00:34:36,791 --> 00:34:38,958
eller Marlon Brando i Linje Lusta

416
00:34:40,583 --> 00:34:41,416
Touché.

417
00:34:41,500 --> 00:34:43,208
Berätta då.

418
00:34:43,291 --> 00:34:46,250
Har du nånsin filmat dig
själv när du älskar?

419
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
Låt mig tänka...

420
00:34:51,125 --> 00:34:52,958
Det har jag ärligt talat inte.

421
00:34:54,208 --> 00:34:57,416
Jag har väl alltid varit för blyg för det.

422
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Då kan jag hjälpa dig.

423
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
Raquel!

424
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
Du lyssnar väl?

425
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
Raquel?

426
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
Hej, Alicia. Det var länge sen.

427
00:35:11,625 --> 00:35:12,875
Det var det, ja.

428
00:35:12,958 --> 00:35:16,375
Vad överraskande att Professorn
är för blyg för att filma

429
00:35:16,458 --> 00:35:19,791
när ni har sex.
Du gjorde det andra året på högskolan.

430
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
Med Hortigosa. Jävlar!

431
00:35:23,875 --> 00:35:25,541
Alicia, du är en besvikelse.

432
00:35:25,625 --> 00:35:26,958
Hör på,

433
00:35:27,041 --> 00:35:29,041
Jag ska förklara vad du gör.

434
00:35:32,500 --> 00:35:35,208
Du försöker ta över samtalet

435
00:35:35,291 --> 00:35:39,583
med ett vänligt intryck för att sedan
släppa en bomb som ska sära på oss.

436
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
Direkt från grundkursen.

437
00:35:41,833 --> 00:35:44,541
Inte alls. Jag roar mig bara.

438
00:35:46,541 --> 00:35:48,458
Nu ska jag släppa bomben.

439
00:35:50,458 --> 00:35:54,250
Ni har klassats som terrorister,
så CIA, Interpol

440
00:35:54,333 --> 00:35:57,291
och vartenda jävel söker
efter din mor och dotter.

441
00:35:58,250 --> 00:36:03,958
Jag vet inte var de är,
men ni rymde säkert inte till Norge,

442
00:36:05,208 --> 00:36:08,833
utan till en idyllisk plats
med en ineffektiv polisstyrka.

443
00:36:10,208 --> 00:36:11,958
Södra Asien kanske.

444
00:36:13,833 --> 00:36:15,000
Det hade jag gjort.

445
00:36:16,291 --> 00:36:18,958
Vet du vad det sämsta med de länderna är?

446
00:36:19,625 --> 00:36:20,958
Låt höra, Alicia.

447
00:36:24,833 --> 00:36:26,000
Fängelserna.

448
00:36:29,166 --> 00:36:30,208
De är vidriga.

449
00:36:30,708 --> 00:36:34,041
Överbefolkade, sjukdomar, droger och mord.

450
00:36:35,208 --> 00:36:37,333
Allt det där och med din mamma där!

451
00:36:37,416 --> 00:36:41,625
Med tanke på hur förvirrad hon är.
Och lilla Paula?

452
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Jag kan dra ut på utlämningen.

453
00:36:44,375 --> 00:36:47,750
Det skulle inte var roligt för henne
att gråta sig till sömns

454
00:36:47,833 --> 00:36:51,000
på ett barnhem i Jakarta. Stackars barn.

455
00:36:51,083 --> 00:36:54,666
Grattis, Raquel. Bra jobbat.
Du vann en mes.

456
00:36:54,750 --> 00:36:58,333
Du förlorade din familj för nån
som säkert aldrig vill ligga.

457
00:37:00,375 --> 00:37:03,458
Om du ger mig Professorn
låter jag dem vara.

458
00:37:12,708 --> 00:37:14,083
Varför sa du så?

459
00:37:14,166 --> 00:37:17,083
För att detta är ett kortspel
och jag satsar allt.

460
00:37:18,041 --> 00:37:21,083
Och hela det här spelet
handlar om vad jag gjorde:

461
00:37:22,000 --> 00:37:22,833
Att jävlas.

462
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Lugn.

463
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Det var en bluff.

464
00:37:51,333 --> 00:37:53,041
Du förlorade kontrollen.

465
00:37:53,125 --> 00:37:54,500
Du tog den ifrån mig.

466
00:37:54,583 --> 00:37:56,750
Hon manipulerade dig.

467
00:37:56,833 --> 00:37:57,666
Mig?

468
00:37:57,750 --> 00:38:01,000
-Och du log som en nickedocka!
-Hon manipulerade dig!

469
00:38:01,416 --> 00:38:04,250
Hon lade på och vi
fick inte ens spela våra kort.

470
00:38:07,750 --> 00:38:10,291
Hon gav sig på dig för du är svaga länken.

471
00:38:41,833 --> 00:38:42,791
Byrackan!

472
00:38:43,833 --> 00:38:45,958
-Ge mig vattnet.
-Vad kallade du mig?

473
00:38:47,791 --> 00:38:48,625
Byracka.

474
00:38:49,166 --> 00:38:54,500
Jag kan även kalla dig kebab,
zigenare eller melonförsäljare.

475
00:38:56,958 --> 00:38:59,666
Försöker du vrida näsan på mig
och göra mig förbannad?

476
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
Nej.

477
00:39:00,833 --> 00:39:04,708
Jag vill inte ens föreställa mig
hur många rövar din näsa har varit i.

478
00:39:09,666 --> 00:39:11,250
Du är Gandía. Inte sant?

479
00:39:20,125 --> 00:39:23,458
Är det bara jag
eller är det mycket negativitet i luften?

480
00:39:23,541 --> 00:39:25,208
Dåliga vibrationer.

481
00:39:25,791 --> 00:39:27,708
Jag vill tala med honom.

482
00:39:29,750 --> 00:39:31,083
Lämna oss.

483
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Han sitter rakt framför dig.

484
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Jag känner doften av svavel.

485
00:39:50,708 --> 00:39:52,375
Jag ser inte så bra, men...

486
00:39:54,875 --> 00:39:56,750
...andra sinnen förstärks.

487
00:39:59,791 --> 00:40:02,375
Något säger mig
att du inte respekterar oss.

488
00:40:03,375 --> 00:40:08,208
Ni och era masker förtjänar inte det.
Ni är inte värda respekt.

489
00:40:11,833 --> 00:40:16,541
En logisk tanke från någon i din position,
men du har fel om mig.

490
00:40:17,958 --> 00:40:20,333
Tror du att vi är Robin Hood?

491
00:40:20,833 --> 00:40:23,458
Att vi är gulliga teddybjörnar
i Dalí-masker?

492
00:40:26,333 --> 00:40:32,166
Jag tror att du är en sudaca,
en enögd bögjävel.

493
00:40:35,416 --> 00:40:36,333
Sudaca.

494
00:40:39,250 --> 00:40:41,166
Jo, jag är sudaca. Det stämmer.

495
00:40:43,166 --> 00:40:45,500
Men jag är av tyska skolan. Berlins.

496
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
Rör er inte!

497
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
Jag älskar piñator.

498
00:40:51,958 --> 00:40:52,916
Rör er inte!

499
00:40:53,291 --> 00:40:54,125
Din jävel!

500
00:40:55,208 --> 00:40:56,958
-Palermo!
-Rör er inte!

501
00:40:57,625 --> 00:41:01,500
Är jag en sudaca som ska återbörda
guldet ni plundrade, rövhål.

502
00:41:01,583 --> 00:41:03,166
Denver, stoppa honom!

503
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
Palermo! Denver, stoppa honom!

504
00:41:06,833 --> 00:41:10,833
Guld, dränkt i sydamerikanskt blod!
Satanist!

505
00:41:11,416 --> 00:41:13,666
-Jävla reptil!
-Sluta!

506
00:41:13,750 --> 00:41:16,750
Bäst att du dödar mig.
Annars ska jag slita ut dina tarmar

507
00:41:16,833 --> 00:41:19,250
-med en tång.
-Jag ska döda honom!

508
00:41:19,333 --> 00:41:21,041
Kom an då, din jävel!

509
00:41:21,125 --> 00:41:23,583
-Jag ska döda dig!
-Rör er inte!

510
00:41:23,666 --> 00:41:27,000
Kom hit och slå mig hårdare! Din jävel!

511
00:41:27,916 --> 00:41:30,625
Kom an, din jävel!

512
00:41:31,541 --> 00:41:35,083
Du sätter oss på samma nivå
som talibanerna.

513
00:41:35,750 --> 00:41:37,291
Vad försökte du bevisa?

514
00:41:37,750 --> 00:41:38,583
Auktoritet?

515
00:41:39,250 --> 00:41:41,583
Genom att spöa en bunden man?

516
00:41:41,666 --> 00:41:43,625
Du bevisade bara att du är en skit!

517
00:41:43,708 --> 00:41:48,583
Släpp honom då,
så spöar jag honom med ena handen!

518
00:41:48,666 --> 00:41:51,958
Gav Professorn ansvaret
till den här psykopaten?

519
00:41:52,041 --> 00:41:55,916
Nej, lyssna på mig.
Vi har en plan och vi har regler.

520
00:41:56,000 --> 00:41:57,791
Professorns regler.

521
00:41:58,166 --> 00:41:59,541
Han är ledaren.

522
00:41:59,625 --> 00:42:05,083
Var fan är Professorn? Han är aldrig här!

523
00:42:05,750 --> 00:42:08,083
Upp med handen om ni har befälsspiran!

524
00:42:08,166 --> 00:42:11,708
-Jag har befälsspiran! Jag är ledaren!
-Lugn.

525
00:42:22,750 --> 00:42:25,208
Jag ska förklara något om reglerna...

526
00:42:27,500 --> 00:42:29,291
...om någon horunge...

527
00:42:30,875 --> 00:42:35,000
...vågar förolämpa någon i gruppen
krossar jag skallen på dem.

528
00:42:36,916 --> 00:42:39,416
Och du ska vara tyst, byracka. Förstått?

529
00:42:40,625 --> 00:42:44,458
Om du inte tänker tacka mig

530
00:42:45,375 --> 00:42:48,125
för att jag försvarade dig. Vad säger du?

531
00:42:49,166 --> 00:42:53,625
Jag behöver inte hjälp av en skit som du.

532
00:42:53,708 --> 00:42:57,625
På samma sätt som du
misshandlade en försvarslös man

533
00:42:57,708 --> 00:43:01,250
kan jag ta mitt gevär,
krossa skallen på dig...

534
00:43:02,333 --> 00:43:03,916
...och ta över som ledare.

535
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
Jaså?

536
00:43:08,458 --> 00:43:10,125
Bind henne, Helsingfors.

537
00:43:11,625 --> 00:43:15,500
Bind henne och sätt henne
i smedjan för myteri. Nu.

538
00:43:18,250 --> 00:43:20,625
Tänk inte ens tanken, Helsi!

539
00:43:21,291 --> 00:43:22,125
-Nairobi.
-Helsi.

540
00:43:22,208 --> 00:43:23,166
Helsi.

541
00:43:24,750 --> 00:43:27,541
Helsi. Förlåt.

542
00:43:28,375 --> 00:43:33,416
Du talar till honom
från ditt känslomässiga bagage, inte sant?

543
00:43:36,500 --> 00:43:39,083
Tror du att du kan bli Helsingfors kvinna?

544
00:43:42,791 --> 00:43:47,208
Vad, Nairobi?
Söker du en omöjlig kärlek? Varför då?

545
00:43:48,291 --> 00:43:52,958
Ljuger du för dig själv?
Eller leker du mamma?

546
00:43:56,375 --> 00:44:01,458
Den enda roll du kan ta är som bögens vän.

547
00:44:02,250 --> 00:44:06,291
Du är en jävla faghag.
Helsingfors älskar mig.

548
00:44:06,375 --> 00:44:07,625
Ledsen.

549
00:44:07,708 --> 00:44:11,458
Låt mig berätta något du behöver få höra.

550
00:44:11,750 --> 00:44:15,708
I kärleksrelationer
finns det älskaren och den älskade.

551
00:44:16,083 --> 00:44:21,875
Älskaren lever med passion,
hängivelse och romantik.

552
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
Den älskade...

553
00:44:24,916 --> 00:44:26,791
...njuter bara av att dyrkas.

554
00:44:27,500 --> 00:44:30,875
Det är inte dåligt att vara älskare.
Missförstå mig inte.

555
00:44:30,958 --> 00:44:32,125
Men vet du vad?

556
00:44:33,625 --> 00:44:35,750
Älskare får lida.

557
00:44:37,666 --> 00:44:38,875
Medan jag har kul.

558
00:44:39,791 --> 00:44:42,708
Det enda jag får ut är sex.

559
00:44:43,125 --> 00:44:45,833
Det är kärlekens lag, Nairobi.
Så är det bara.

560
00:44:51,625 --> 00:44:56,166
Den ende som är olycklig
i denna historia...

561
00:44:57,500 --> 00:44:58,333
...är du.

562
00:44:59,166 --> 00:45:03,250
Med ditt tal om kärlek
och pang, pang, ciao. Wow.

563
00:45:05,083 --> 00:45:08,583
Bara för att du inte är modig nog
att medge sanningen.

564
00:45:10,875 --> 00:45:12,958
Verkligheten är den enda sanningen.

565
00:45:13,458 --> 00:45:17,458
Och det ska jag förklara för dig.
Du älskar fettot.

566
00:45:18,500 --> 00:45:19,583
Fettot älskar mig.

567
00:45:20,500 --> 00:45:23,541
Och jag älskar ingen.
Och av den anledningen...

568
00:45:25,458 --> 00:45:26,416
...hatar du mig.

569
00:45:27,458 --> 00:45:29,333
Älskar du ingen?

570
00:45:31,291 --> 00:45:33,166
Självklart inte, raring.

571
00:45:35,208 --> 00:45:36,833
Du har inte stake nog.

572
00:45:38,500 --> 00:45:40,166
Det krävs mod för att älska.

573
00:45:41,500 --> 00:45:43,041
Jag har mod. Se här.

574
00:45:44,625 --> 00:45:45,458
Helsi.

575
00:45:48,041 --> 00:45:50,583
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket...

576
00:45:53,000 --> 00:45:55,333
...att jag skulle bilda familj med dig.

577
00:45:57,250 --> 00:45:59,583
Ser du? Det är mod.

578
00:46:01,000 --> 00:46:02,666
Jag känner och kan säga det.

579
00:46:05,708 --> 00:46:08,500
Och det...har du ingen aning om
hur man gör.

580
00:46:10,208 --> 00:46:11,291
Hur länge var det?

581
00:46:12,208 --> 00:46:15,208
Tio år? Var du kär i Berlin i tio år?

582
00:46:15,750 --> 00:46:17,750
Och vågade aldrig erkänna det.

583
00:46:20,750 --> 00:46:25,208
Javisst. Du dyrkade honom,
följde honom som en hund.

584
00:46:26,666 --> 00:46:27,666
Där har vi det.

585
00:46:30,000 --> 00:46:30,833
Och nu då?

586
00:46:31,666 --> 00:46:32,875
Nu går det inte.

587
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
Han är död.

588
00:46:38,375 --> 00:46:39,500
Och du är tom.

589
00:46:42,416 --> 00:46:46,166
Och du kan bara dölja dig
bakom det där talet. Pang, pang, ciao.

590
00:46:49,333 --> 00:46:50,250
För du vet.

591
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Du blev lämnad i sticket för evigt, vän.

592
00:47:05,208 --> 00:47:06,791
Nu återgår vi till jobbet.

593
00:48:41,958 --> 00:48:44,458
Undertexter: Tomas Lundholm