1
00:00:06,250 --> 00:00:08,750
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,250 --> 00:00:24,166
Helvetti.

3
00:00:30,708 --> 00:00:32,916
Se ei laske. Anna toinen.

4
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
-Vauhtia!
-Toinen!

5
00:00:47,416 --> 00:00:48,958
Toimi nyt.

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,541
Mitä tapahtuu?

7
00:00:56,500 --> 00:00:58,125
Hän voi paremmin.

8
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
Hän on kunnossa.

9
00:02:04,250 --> 00:02:05,416
Paljonko on aikaa?

10
00:02:06,583 --> 00:02:07,500
Viisi sekuntia.

11
00:02:16,458 --> 00:02:19,041
Ovet ovat auki. Valmistautukaa. Vauhtia!

12
00:02:20,083 --> 00:02:24,125
Valmistautukaa! Naamiot ylle!

13
00:02:42,583 --> 00:02:44,875
Savua! Nyt!

14
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Hiljaa!

15
00:03:07,458 --> 00:03:08,500
Hiljaa, helvetti!

16
00:03:09,083 --> 00:03:09,916
Se on savua.

17
00:03:14,375 --> 00:03:16,041
Ei vielä. Odota.

18
00:03:18,458 --> 00:03:21,083
Helikopterit laskeutuvat
30 sekunnin päästä.

19
00:03:29,833 --> 00:03:32,375
Nyt! Mennään ulos.

20
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
Nopeasti. Kaikki ulos.

21
00:03:35,458 --> 00:03:37,708
Vauhtia. Ulos.

22
00:03:38,750 --> 00:03:41,791
Kaikki ulos. Vauhtia.

23
00:03:42,916 --> 00:03:44,000
Ulos!

24
00:03:44,083 --> 00:03:46,625
Vauhtia!

25
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
Mitä helvettiä?

26
00:04:05,625 --> 00:04:07,000
Emme voi mennä sisään.

27
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
Keskeytetään.

28
00:04:09,041 --> 00:04:13,125
Jos panttivangit ovat siellä,
rikotaan pääovi.

29
00:04:13,208 --> 00:04:16,041
Panssariyksiköt, eteenpäin!

30
00:04:47,708 --> 00:04:50,375
Tulkaa! Pahikset ovat ovella.

31
00:04:50,458 --> 00:04:53,041
Avaan oven. Mene ulos laatikoiden kanssa.

32
00:04:53,666 --> 00:04:55,416
Niinkö luulet, orpo?

33
00:04:57,208 --> 00:04:58,416
Helvetti.

34
00:05:04,333 --> 00:05:05,875
He avaavat ovet.

35
00:05:05,958 --> 00:05:09,291
Vielä parempi. Tehdään rynnäkkö. Nyt!

36
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
Mene ulos.

37
00:05:16,500 --> 00:05:17,958
Kukaan ei liiku.

38
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
Menkää ulos!

39
00:05:19,708 --> 00:05:23,208
Erikoisjoukot saapuvat. Kukaan ei liiku.

40
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
Mitä aiot tehdä?

41
00:05:40,208 --> 00:05:42,666
Ampua meidät? Niin kuin isäsi ammuttiin?

42
00:05:46,875 --> 00:05:48,083
Liikkumatta.

43
00:05:48,166 --> 00:05:50,250
Denver! Mitä sinä teet?

44
00:05:52,208 --> 00:05:54,708
Denver! Mitä sinä teet?

45
00:05:55,500 --> 00:05:59,666
Tässä tulee suuri yllätys.
Se, jota mietit jo.

46
00:06:00,916 --> 00:06:06,333
Valkoinen lippu!

47
00:06:08,583 --> 00:06:11,833
Mitä hän tekee?

48
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
Valkoinen lippu!

49
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Kohde varmistettu.

50
00:06:21,000 --> 00:06:22,875
Denver!

51
00:06:35,500 --> 00:06:38,333
Kohde on näkyvissä. Hän on tulilinjalla.

52
00:06:38,416 --> 00:06:44,291
Pyydän lupaa ampua.
Toistan: pyydän lupaa ampua.

53
00:06:45,916 --> 00:06:49,666
Valtio voi hyväksyä
armeijan tuomisen kaduille.

54
00:06:50,250 --> 00:06:54,333
Valtio voi antaa varastaa
kansallisvarannon kullan,

55
00:06:54,416 --> 00:06:57,916
mutta yhteen asiaan se ei suostu.

56
00:07:00,083 --> 00:07:03,000
Se ei siedä sitä,
että sen salaisuudet viedään.

57
00:07:03,500 --> 00:07:07,708
Jos saamme punaiset laatikot ulos niin,
että he näkevät ne,

58
00:07:07,791 --> 00:07:10,625
he tajuavat heti,
mitä meillä on käsissämme,

59
00:07:10,708 --> 00:07:11,833
ja he ovat meidän.

60
00:07:11,916 --> 00:07:13,291
Paskiaiset!

61
00:07:13,375 --> 00:07:16,333
Koska niissä 24 laatikossa -

62
00:07:16,708 --> 00:07:19,708
on sisäministeriön,

63
00:07:20,666 --> 00:07:25,833
ulkoministeriön ja tiedustelun salaisuudet
sekä tiedot varannon käytöstä.

64
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Valtion viemärit!

65
00:07:27,791 --> 00:07:31,375
Kaikkea sellaista,
mitä ei voida julkaista,

66
00:07:31,458 --> 00:07:35,958
tai heidät vedetään alas viemäristä sinne,
missä heidän salaisuutensa ovat.

67
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Paskiaiset!

68
00:07:43,750 --> 00:07:45,041
Hyökkäys seis!

69
00:07:45,125 --> 00:07:48,791
Keskeyttäkää. Kunnioittakaa
valkoista lippua ja perääntykää.

70
00:07:50,666 --> 00:07:53,541
Lisääntyvätkö ne mulkerot siellä?

71
00:07:53,625 --> 00:07:54,791
En tiedä.

72
00:07:56,333 --> 00:07:58,041
-En tiedä.
-Herran tähden!

73
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Kyllä!

74
00:08:26,375 --> 00:08:27,291
Kyllä!

75
00:10:50,625 --> 00:10:53,500
Homoseksi on maailman parasta.
Tiedättekö miksi?

76
00:10:53,583 --> 00:10:56,291
Ilmiselvää. Siinä ei ole naisia.

77
00:10:57,458 --> 00:10:59,208
Et ole homo vaan naisvihaaja.

78
00:10:59,291 --> 00:11:02,416
-Etkö syntynyt kattilassa?
-En.

79
00:11:02,500 --> 00:11:06,333
Älä sekoita naisvihaa biologiaan.
Ne ovat faktoja.

80
00:11:06,416 --> 00:11:09,875
Meidän miesten
on päästävä eroon myrkyistämme.

81
00:11:09,958 --> 00:11:12,125
Meidän on pamputettava vähän väliä.

82
00:11:12,208 --> 00:11:16,416
Myöhemmin torjumme käyttämämme kehon.

83
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Torjumme jokaisen kehon.

84
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Sitten sanomme: "Ciao." Pum, pum, ciao.

85
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
-Kaunista.
-Homoseksi.

86
00:11:23,750 --> 00:11:26,166
Naistenkin välinen seksi on homoseksiä.

87
00:11:26,250 --> 00:11:30,666
Pum, pum, ciao.
Kaksi miestä tapaa ja käy panolla.

88
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
He eivät tiedä toistensa nimiä. Hienoa.

89
00:11:33,625 --> 00:11:35,208
Tiedätkö, mikä on hienoa?

90
00:11:35,625 --> 00:11:38,000
Hyvä pano, joista nainenkin voi nauttia.

91
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
Voimme tehdä sen
kymmenen kertaa putkeen...

92
00:11:40,500 --> 00:11:42,375
-Enemmänkin.
-Moninkertaisia orgasmeja.

93
00:11:42,458 --> 00:11:45,500
Emmekä laukea viidessä sekunnissa.

94
00:11:47,500 --> 00:11:50,416
En sanonut,
ettei Jumala suonut teille nautintoa.

95
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
Se olisi misogyynistä.

96
00:11:52,416 --> 00:11:55,333
-Sanoin vain, ettette tarvitse sitä.
-Vai niin...

97
00:11:55,416 --> 00:11:58,958
Se ei ole yhtä olennainen tarve
kuin miesten. Minä selitän.

98
00:11:59,750 --> 00:12:03,916
Maailma on täynnä saunoja,
joissa miehet harrastavat seksiä.

99
00:12:04,000 --> 00:12:07,375
Puistoja ja vessoja,
joissa me käymme hoitamassa homman.

100
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
Se on epäitsekästä.

101
00:12:08,958 --> 00:12:10,416
Missä naisten saunat ovat?

102
00:12:10,500 --> 00:12:12,416
-Niitä ei tarvita.
-Eikö?

103
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
-Ei.
-Heillä ei ole sellaisia.

104
00:12:14,083 --> 00:12:19,291
Missä ovat ne yleiset vessat,
joissa hierotte tissejä? Niitä ei ole.

105
00:12:19,958 --> 00:12:21,875
Asia on kiistanalainen.

106
00:12:22,708 --> 00:12:27,125
Koska naisille seksi
edellyttää suvunjatkamista.

107
00:12:27,833 --> 00:12:34,291
Etsitte miehiä geenien takia.

108
00:12:34,375 --> 00:12:37,916
Muodostaaksenne perheen,
mikä on kuvottavaa.

109
00:12:38,000 --> 00:12:40,541
Ajattelette liikaa.

110
00:12:40,625 --> 00:12:42,958
Me ajattelemme vain laukeamista.

111
00:12:43,041 --> 00:12:47,458
Siksi teemme näin: pum, pum, ciao.

112
00:12:47,541 --> 00:12:50,458
Homoseksi! Pum, pum, ciao.

113
00:12:50,541 --> 00:12:53,666
Teoriasi on paska, mutta rytmikäs.

114
00:12:53,750 --> 00:12:54,583
Ei.

115
00:12:54,666 --> 00:12:57,666
-Pum, pum, ciao.
-Minä lähden.

116
00:12:58,583 --> 00:13:00,125
Professori!

117
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
Anna mennä.

118
00:13:01,791 --> 00:13:02,958
Professori!

119
00:13:07,541 --> 00:13:10,208
Tukka sekaisin, professori!

120
00:13:26,333 --> 00:13:27,500
Hyvää yötä.

121
00:13:31,375 --> 00:13:33,416
Voin lähteä, jos haluat. Ei hätää.

122
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Selvä.

123
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
Meidän pitää olla käytännöllisiä.

124
00:13:46,458 --> 00:13:49,750
Olit hyvä. Olet timanttia. Ihan totta.

125
00:13:51,416 --> 00:13:52,875
Olemme ammattilaisia.

126
00:13:54,041 --> 00:13:57,000
Toisin kuin nuo muut idiootit. Vai mitä?

127
00:13:57,708 --> 00:13:58,541
Niin.

128
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
Kuvittele, että menisimme sinne
tunteet pinnassa.

129
00:14:01,666 --> 00:14:04,125
Absurdia. Kävimme purkamassa myrkkymme.

130
00:14:04,208 --> 00:14:05,875
Tämä oli pum pum. Ja nyt...

131
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Ciao.

132
00:14:08,375 --> 00:14:09,291
Ei tunteita.

133
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Nyt olemme veriveljiä.

134
00:14:13,708 --> 00:14:17,250
Veljiä, kavereita,
jotain sellaista. Vai mitä?

135
00:14:23,250 --> 00:14:24,916
Kyllä, veljiä.

136
00:14:47,625 --> 00:14:48,500
Mikä hätänä?

137
00:14:49,083 --> 00:14:50,416
Nukun täällä.

138
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
Huomenna on suuri päivä.

139
00:14:54,750 --> 00:14:56,625
Nussitte, ja jouduit ulos.

140
00:14:58,458 --> 00:15:01,375
-Iljettävä kusipää!
-Sellaista miesten kanssa on.

141
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Et ole sellainen.

142
00:15:04,625 --> 00:15:08,166
Olen matkustanut ympäri maailmaa kanssasi.
Olet nallekarhu.

143
00:15:08,875 --> 00:15:12,750
Jos voisit halailla häntä
seuraavat 12 tuntia, tekisit sen.

144
00:15:14,750 --> 00:15:17,333
Olemme kollegoita. Veljiä.

145
00:15:17,416 --> 00:15:18,958
Et ole hänen veljensä.

146
00:15:20,791 --> 00:15:24,416
Helsinki! Rakasta itseäsi enemmän.

147
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
Unohda se epäkunnioittava kusipää.

148
00:15:30,583 --> 00:15:35,166
Seuraavan kerran
kun hän haluaa paneskella, sanot "ciao".

149
00:15:35,750 --> 00:15:38,541
Tunkekoon keppinsä perseeseensä.

150
00:15:41,083 --> 00:15:41,916
Selvä.

151
00:15:46,375 --> 00:15:47,208
Helsi.

152
00:15:49,000 --> 00:15:50,208
Oletko rakastunut?

153
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Veljiä...

154
00:16:04,500 --> 00:16:05,583
Hitto.

155
00:16:14,458 --> 00:16:19,250
On outoja päiviä.
Pitäisi olla tärkeässä tapaamisessa,

156
00:16:19,333 --> 00:16:23,125
mutta olitkin kliinisesti kuollut
ja sukeltajan asussa.

157
00:16:23,208 --> 00:16:27,291
Ylläsi on yhä neopreeniä,
etkä tiedä, oletko kuollut vai elossa.

158
00:16:34,791 --> 00:16:40,791
Olo on kuin hirveässä krapulassa,
ja sitä miettii: "Onko tämä helvetti?

159
00:16:41,708 --> 00:16:44,833
Mitä minä tein väärin?"
Et tehnyt mitään väärää.

160
00:16:44,916 --> 00:16:46,625
Saman kuin muutkin.

161
00:16:46,708 --> 00:16:50,416
Olit väärässä paikassa
pahimpaan mahdolliseen aikaan.

162
00:16:55,416 --> 00:16:58,791
Pääjohtaja.

163
00:17:00,041 --> 00:17:02,750
Pääjohtaja. Sydämesi lähes räjähti.

164
00:17:02,833 --> 00:17:05,750
Pistimme sinuun diatsepaamia.
Käy makuulle.

165
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Olen kunnossa.

166
00:17:09,041 --> 00:17:10,000
Rauhassa.

167
00:17:10,666 --> 00:17:13,041
Varovasti.

168
00:17:14,458 --> 00:17:19,333
Jos olet kunnossa, tule mukaani.
Näytän rakennelmamme.

169
00:17:19,791 --> 00:17:23,583
Tule. Katso. Mikä tuo haju on?

170
00:17:25,583 --> 00:17:26,458
Mikä se on?

171
00:17:27,583 --> 00:17:32,291
Aivan! Mikään ei haise.
Teolliset poistoimurit.

172
00:17:33,583 --> 00:17:37,458
Kaasut menevät koneeseen,
ja ne muuttuvat nesteeksi.

173
00:17:41,125 --> 00:17:43,625
Sitten ne menevät holviin.

174
00:17:44,791 --> 00:17:47,125
Ilmakehän epäpuhtauksia, nolla.

175
00:17:47,750 --> 00:17:52,666
Mutta varo jälkeenpäin.
Silloin siellä on liikaa hiilidioksidia.

176
00:17:52,750 --> 00:17:57,625
Tässä sulatamme 52 harkkoa tunnissa.

177
00:17:58,125 --> 00:18:00,666
Pääsimme jo
täyteen toimintakapasiteettiin.

178
00:18:02,000 --> 00:18:03,833
Tämä on valtion omaisuutta.

179
00:18:03,916 --> 00:18:05,708
Jokainen tippa on tässä.

180
00:18:06,541 --> 00:18:09,500
Olemme jo sulattaneet
1 600 kiloa. Eikö niin?

181
00:18:10,375 --> 00:18:14,083
-Montako päivää olin tajuttomana?
-Neljä tuntia.

182
00:18:14,666 --> 00:18:16,750
Tule, Mario. Tässä on paras osa.

183
00:18:18,625 --> 00:18:20,208
Katso tuota.

184
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Katso, Mario. Tässä on paras osa.

185
00:18:27,666 --> 00:18:28,541
Tule.

186
00:18:29,541 --> 00:18:33,333
Katso, miten se valuu. Tuossa.

187
00:18:33,416 --> 00:18:36,750
Tosi kaunista.

188
00:18:41,791 --> 00:18:44,291
Hyvää iltaa. Chorizo?

189
00:18:45,666 --> 00:18:48,791
Täällä sulatetusta kullasta tehdään jyviä.

190
00:18:49,625 --> 00:18:51,458
Kultajyväsiä, kuin riisinjyviä.

191
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Kaikissa on kuplia.

192
00:18:56,250 --> 00:18:57,291
Koukuttavaa.

193
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
Katso näitä!

194
00:19:09,333 --> 00:19:11,333
Kultaisia jyviä.

195
00:19:11,791 --> 00:19:16,833
Tästä aiheutuu teille
lukemattomia seurauksia.

196
00:19:17,416 --> 00:19:20,166
Se on tämän opetus:
mikään ei ole ilmaista.

197
00:19:21,125 --> 00:19:23,333
Kaikilla teoillamme on seuraukset.

198
00:19:23,416 --> 00:19:26,291
Keskuspankin ympärillä
on lähes miljoona ihmistä.

199
00:19:26,375 --> 00:19:28,833
Hallinnolla on kovat paineet.

200
00:19:28,916 --> 00:19:30,500
Tärkein kysymys, Sara Solomando:

201
00:19:30,583 --> 00:19:34,541
mitä niissä laatikoissa oli,
mikä pysäytti poliisin ja armeijan?

202
00:19:35,083 --> 00:19:38,875
Toistaiseksi emme ole saaneet
vastausta kysymykseemme.

203
00:19:38,958 --> 00:19:44,083
Keskeytyksen jälkeen
paikalle on saapunut useita päättäjiä.

204
00:19:44,166 --> 00:19:47,625
Kuten sisäministeri,
ulkoasioista vastaava valtiosihteeri -

205
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
ja puolustusvoimien komentaja.

206
00:19:49,791 --> 00:19:52,375
Yleisö heitti heidän päälleen kananmunia.

207
00:19:59,541 --> 00:20:01,625
Seuraukset ovat saapuneet.

208
00:20:03,833 --> 00:20:07,208
Sisäministeri
ja puolustusvoimien komentaja -

209
00:20:08,083 --> 00:20:12,625
saapuivat teltalle
pääjohtajan ollessa tajuttomana.

210
00:20:13,041 --> 00:20:15,916
Pääministeri haluaa yleisön pois.

211
00:20:16,000 --> 00:20:19,125
Kerro hänelle,
että jos poistamme yleisön vesitykein,

212
00:20:19,208 --> 00:20:21,666
huomenna paikalla on
kaksi miljoonaa ihmistä.

213
00:20:21,750 --> 00:20:27,250
Euroopan unioni haluaa tietää,
vaikuttavatko laatikkojen tiedot heihin.

214
00:20:27,333 --> 00:20:31,125
Totta kai vaikuttavat,
mutta heidän ei pidä tietää sitä.

215
00:20:31,208 --> 00:20:34,708
Lievitä diplomaattista painostusta,
jotta saan työni tehtyä.

216
00:20:34,791 --> 00:20:37,333
He pitävät sitä jo isona juttuna.

217
00:20:37,416 --> 00:20:40,916
Espanjan joukot
vetäytyivät seitsemän rikollisen tieltä.

218
00:20:41,500 --> 00:20:46,375
Tamayo oli yrittänyt sitä,
mutta kuten shakkipelissä,

219
00:20:46,458 --> 00:20:49,833
Professorin ja Berliinin suunnitelma
oli muuttanut kaiken.

220
00:20:50,541 --> 00:20:54,791
Yksi liike,
ja nyt heitä uhkasi shakkimatti -

221
00:20:56,041 --> 00:20:59,541
kuningasta ja muita
valtionlaitoksia kohtaan.

222
00:21:04,833 --> 00:21:08,541
Niiden 24 laatikon sisällöt
ehtivät alle tunnissa Pakistaniin.

223
00:21:09,791 --> 00:21:13,583
Hakkerijoukkomme avasi
jäljittämättömän sähköpostitilin -

224
00:21:13,666 --> 00:21:15,208
satelliitin kautta.

225
00:21:15,916 --> 00:21:18,916
Jos julkaisemme tiedot, he kuolevat.

226
00:21:20,375 --> 00:21:21,708
He tiesivät sen.

227
00:21:22,750 --> 00:21:24,666
Miten paha tilanne on?

228
00:21:29,500 --> 00:21:30,333
Eversti?

229
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Ministeri.

230
00:21:40,541 --> 00:21:41,875
Miten paha...

231
00:21:44,583 --> 00:21:48,333
Eurooppa aiheuttaa sodan Libyassa
henkilökohtaisten asioiden takia.

232
00:21:48,416 --> 00:21:51,708
Maksuja Marokkoon vastineeksi
siirtolaisten jättämisestä aavikolle.

233
00:21:51,791 --> 00:21:54,583
Salainen sopimus
olla välittämättä Välimeren tilanteesta.

234
00:21:54,666 --> 00:21:58,208
74 vältettävissä ollutta haaksirikkoa,
satoja hukkuneita.

235
00:21:58,291 --> 00:22:00,041
Kaikki yksityiskohdat -

236
00:22:00,125 --> 00:22:03,500
Etelä-Ranskaan perustetusta
terroristiryhmästä. Haluatko lisää?

237
00:22:04,416 --> 00:22:07,833
Laatikoiden sisältö
tuomitsee tämän ja edellisen hallituksen.

238
00:22:07,916 --> 00:22:11,125
Se koskee Espanjaa, EU:ta ja Natoa.

239
00:22:11,208 --> 00:22:15,750
Ja mikä pahinta, se koskee myös meitä.
Kyllä, teitä ja minua.

240
00:22:17,541 --> 00:22:21,458
Haluammeko oikeuteen?
Sitäkö pääministeri haluaa?

241
00:22:22,166 --> 00:22:25,666
Haluaako joku Euroopan ministeri
joutua vankilaan?

242
00:22:31,125 --> 00:22:33,166
Niin paha tilanne on.

243
00:22:33,791 --> 00:22:38,833
Hänen kanssaan ei voi neuvotella.
Jos hän sai tiedot, hän on aina uhka.

244
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Mitä sitten?

245
00:22:44,708 --> 00:22:46,000
Mitä ehdotat?

246
00:22:47,041 --> 00:22:50,791
Voimme tehdä vain yhden asian.
Tiedät sen hyvin.

247
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
Iltaa. Niille, jotka eivät tunne minua:
olen Alicia Sierra.

248
00:23:16,083 --> 00:23:18,875
Hoidan tämän ryöstön neuvottelut.

249
00:23:18,958 --> 00:23:20,166
Bileet alkavat.

250
00:23:20,875 --> 00:23:25,291
Haluan kolme asiaa!
Tiedän, että pystytte siihen.

251
00:23:25,375 --> 00:23:31,500
Haluan tietää, paljonko heillä on bensaa
varageneraattoreita varten.

252
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Toiseksi,

253
00:23:34,416 --> 00:23:38,333
tuokaa maanalaiset tiimit
kertomaan, mitä siellä on.

254
00:23:38,416 --> 00:23:41,541
Tunneleita, käytäviä, viemäreitä.

255
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
Selvä? Ja kolmanneksi.

256
00:23:44,541 --> 00:23:48,000
Antoñanzas.

257
00:23:48,083 --> 00:23:48,916
Komisario?

258
00:23:49,875 --> 00:23:55,958
Donitseja, lakritsia, tikkareita
ja melonin muotoista purkkaa.

259
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Hormonini hyrräävät.

260
00:23:57,958 --> 00:24:01,541
Minun pitää kuulostaa kiltiltä,
kun puhun Professorin kanssa.

261
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Onko kaikki hyvin?

262
00:24:03,083 --> 00:24:05,208
On. Jätän ohjakset sinulle.

263
00:24:07,166 --> 00:24:08,541
Selvä. Töihin!

264
00:24:13,791 --> 00:24:14,833
Martínez.

265
00:24:14,916 --> 00:24:17,708
Yritämme jäljittää puheluita.

266
00:24:17,791 --> 00:24:18,958
Komisario.

267
00:24:19,041 --> 00:24:23,416
Missä maassa häntä pidettiin?
Miksi hänet tuotiin salaisella koneella?

268
00:24:23,500 --> 00:24:27,708
Raskaana oleva kiduttaja.
Jopa apinatkin kuulevat minusta.

269
00:24:27,791 --> 00:24:29,416
Hän kaatui kuin sätkynukke.

270
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Tuo minulle purkkaa.

271
00:24:37,833 --> 00:24:38,916
Näytän läskiltä.

272
00:24:41,458 --> 00:24:42,541
Näytän läskiltä.

273
00:24:44,291 --> 00:24:48,750
Eilen puhuimme siitä, miten viivytellä,
jos meidät pidätetään Espanjassa.

274
00:24:48,833 --> 00:24:52,708
Mutta mitä tapahtuu,
jos pystymme ryöstämään rahapajan,

275
00:24:52,791 --> 00:24:57,666
pakenemaan rahojen kanssa, ja myöhemmin
Interpol pidättää meidät ulkomailla?

276
00:24:58,333 --> 00:25:02,125
Todennäköisesti meitä pidetään
siinä maassa,

277
00:25:02,916 --> 00:25:07,041
jotta he voivat käyttää
tehokkaampia kuulustelutekniikoita.

278
00:25:09,500 --> 00:25:10,333
Kidutusta.

279
00:25:11,250 --> 00:25:12,958
Ainoa hyvä uutinen on,

280
00:25:13,041 --> 00:25:15,750
että tietyssä vaiheessa
siitä on meille hyötyä.

281
00:25:15,833 --> 00:25:18,791
Miten kidutuksesta voi olla hyötyä? Kiva.

282
00:25:18,875 --> 00:25:23,250
Vaikka he kiertäisivät lakeja,
jotka takaavat meille oikeutemme,

283
00:25:23,833 --> 00:25:28,500
lopulta meidät on palautettava Espanjaan,
ja se tarkoittaa siirtoa, autoja.

284
00:25:28,583 --> 00:25:33,708
Silloin pitää näyttää täysin murtuneelta,
koska aina joku katselee.

285
00:25:33,791 --> 00:25:37,291
Ja jos ihmiset aistivat sen raakuuden...

286
00:25:38,333 --> 00:25:40,916
Silloin meillä on tilaisuus neuvotella.

287
00:25:41,000 --> 00:25:42,458
Kävitkö vessassa?

288
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
Kävin.

289
00:25:48,708 --> 00:25:52,250
Kävitkö vääntämässä tortut
yhteiseen vessaan keskellä päivää?

290
00:25:52,333 --> 00:25:55,750
Paskalla? Kyllä. Onko siinä jokin ongelma?

291
00:25:55,833 --> 00:25:59,125
Vessa on kaikkien käytössä.
Mitä jos minun pitäisi käydä nyt?

292
00:25:59,208 --> 00:26:01,458
Sytytä tikku, saatana.

293
00:26:02,291 --> 00:26:05,541
Tai sulje nenäsi
sillä perseessäsi olevalla sormella,

294
00:26:05,625 --> 00:26:08,375
joka tekee sinusta kireän.
Vaihtoehtoja on.

295
00:26:09,458 --> 00:26:12,083
Mitä haju on? Hajut ovat partikkeleita.

296
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Partikkeleita,
jotka olivat suolesi sisällä,

297
00:26:15,666 --> 00:26:22,625
ja ne tulivat ulos peräaukkosi kautta
ja likaavat kaiken!

298
00:26:22,708 --> 00:26:25,500
Nyt minun pitää hyväksyä ne nenässäni?

299
00:26:25,583 --> 00:26:28,375
Peitä nenäsi. Etkö muka käy paskalla?

300
00:26:28,458 --> 00:26:32,458
Joka päivä samaan aikaan,
mutta aikaisin aamulla.

301
00:26:32,541 --> 00:26:35,875
Yksityisyyden takia,
mutta varsinkin kunnioituksesta...

302
00:26:35,958 --> 00:26:38,375
-Vai kunnioituksen.
-Kunnioituksen takia.

303
00:26:38,458 --> 00:26:41,916
Kenenkään ei tarvitse
hengittää paskapartikkeleitani.

304
00:26:42,000 --> 00:26:43,250
Ei hienostella liikaa.

305
00:26:43,333 --> 00:26:47,166
Jos paskalla käymisestä tulee tabu,
lopulta herroittelemme toisiamme.

306
00:26:47,250 --> 00:26:49,291
-Se olisi mukavaa.
-Mikä yllätys.

307
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
Kuule.

308
00:26:52,250 --> 00:26:56,750
En ole elegantti niin kuin sinä.

309
00:26:56,833 --> 00:27:00,333
En tiedä asioista yhtä paljon kuin sinä.

310
00:27:01,083 --> 00:27:05,958
Osaan vain tehdä reikiä sinne,
minne Jumalakaan ei niitä tekisi.

311
00:27:06,541 --> 00:27:07,666
Mutta tärkeintä on,

312
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
että panen henkeni likoon väkeni vuoksi,
jos se on tarpeen.

313
00:27:15,000 --> 00:27:20,375
Ja kysymys kuuluu:
kuulutko tiimiini vai et?

314
00:27:20,875 --> 00:27:24,208
-Panenko henkeni likoon puolestasi?
-Niin juuri.

315
00:27:26,125 --> 00:27:31,750
Vastaus on, että jos huolimatta
huonoista tavoistasi -

316
00:27:31,833 --> 00:27:34,583
menemme rahapajaan yhdessä,

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,125
poistumme yhdessä.

318
00:27:55,166 --> 00:27:57,291
Olemmeko taas ystäviä?

319
00:28:00,250 --> 00:28:03,958
Hienoa. Meillä oli tärkeä aihe kesken.

320
00:28:05,958 --> 00:28:08,666
Meidät kaikki voidaan pidättää.

321
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
Katsotaanpa.

322
00:28:18,458 --> 00:28:21,541
Palermo? Näetkö sillä silmällä mitään?

323
00:28:23,000 --> 00:28:26,041
Näen ortodoksisen karhusi, saatanan serbi.

324
00:28:26,125 --> 00:28:28,333
Vai onko se Jeremiah Johnsonin karhu?

325
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Mutta muulia ei näy. Minne jätitte sen?

326
00:28:32,250 --> 00:28:33,666
Näen mainiosti, punkero.

327
00:28:33,750 --> 00:28:35,166
Tutkitaan toinen silmä.

328
00:28:46,375 --> 00:28:50,083
Älä huoli. Se pitää parantaa.
Se on parempi huomenna.

329
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
Laitetaan lappu takaisin.

330
00:29:00,291 --> 00:29:01,666
Tuon kävelykepin.

331
00:29:10,833 --> 00:29:12,041
Palermo, oletko siellä?

332
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Haukansilmä! Täällä ollaan.

333
00:29:22,166 --> 00:29:23,416
Onko Tokio siellä?

334
00:29:26,125 --> 00:29:27,541
On, hän on täällä.

335
00:29:40,500 --> 00:29:41,333
Professori.

336
00:29:42,208 --> 00:29:43,375
Tokio.

337
00:29:46,375 --> 00:29:47,500
Rio on Espanjassa.

338
00:29:59,083 --> 00:29:59,916
Kiitos.

339
00:30:01,875 --> 00:30:06,125
Toivottavasti saan halata
ja kiittää sinua pian.

340
00:30:07,208 --> 00:30:08,041
Totta kai.

341
00:30:13,541 --> 00:30:17,000
Vaikein on vielä edessä,
mutta me teemme sen.

342
00:30:18,666 --> 00:30:19,916
Me teemme sen.

343
00:30:32,875 --> 00:30:37,250
Kaikilla teoilla, aivan kaikilla,
on seurauksensa.

344
00:30:37,875 --> 00:30:39,041
Ja poliisi...

345
00:30:39,125 --> 00:30:39,958
Eversti!

346
00:30:40,041 --> 00:30:43,291
...näki valon pilkahduksen
synkkänä hetkenä.

347
00:30:43,375 --> 00:30:46,416
-Alamme jäljittää signaalia.
-Kuten kännykkää?

348
00:30:46,500 --> 00:30:50,166
Se ei ole yhtä tarkka.
UIT:llä on vastaanottimia kaikkialla.

349
00:30:51,000 --> 00:30:54,250
Signaalin voi havaita Galiciassa,
Alicantessa ja muualla Euroopassa.

350
00:30:54,333 --> 00:30:59,500
Mutta se viittaa niemimaan kärkeen.
Lähetys on peräisin sieltä.

351
00:30:59,583 --> 00:31:00,791
Kuinka tarkka se on?

352
00:31:02,833 --> 00:31:04,041
Tämä on säde.

353
00:31:06,458 --> 00:31:09,916
Johtaako hän ryöstöä rannalta?
Lomaileeko hän?

354
00:31:10,000 --> 00:31:10,833
Älä viitsi.

355
00:31:10,916 --> 00:31:14,583
Ei hänen tarvitse olla lähellä.
Hän teki niin viimeksi.

356
00:31:14,666 --> 00:31:17,500
Hän olettaa,
että tutkimme alueen rakennukset.

357
00:31:17,583 --> 00:31:20,583
Menivätkö he Portugaliin,
Andalucíaan tai Marokkoon?

358
00:31:20,666 --> 00:31:25,000
Kaikki Madridia turvallisempia.
Hän tarvitsee vain puhelimen ja radion.

359
00:31:26,625 --> 00:31:28,291
Hän tuntee toimintatapamme.

360
00:31:29,166 --> 00:31:33,750
Eikä kukaan tutki panttivankikriisiä
600 km:n päässä rikospaikalta.

361
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Entä jos menet sinne?

362
00:31:37,541 --> 00:31:40,375
-Alue on laaja.
-Paskat siitä, Ángel!

363
00:31:40,458 --> 00:31:41,708
Aluetta pitää rajata.

364
00:31:41,791 --> 00:31:43,208
Mene sinne nyt heti!

365
00:31:44,791 --> 00:31:46,375
Ja pysyt hiljaa tästä.

366
00:31:46,958 --> 00:31:50,625
Lähetän mieluummin sinut
kuin pikkukaupungin kaartilaiset,

367
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
jotka pelästyttäisivät heidät.

368
00:31:52,208 --> 00:31:54,375
-Martínez! Tule tänne!
-Selvä.

369
00:31:56,625 --> 00:32:01,250
Työskentelette yhdessä.
Tutkikaa vain tätä signaalia.

370
00:32:01,583 --> 00:32:02,583
Selvä.

371
00:32:02,666 --> 00:32:05,041
Ja tästä ei sitten puhuta.

372
00:32:25,291 --> 00:32:28,833
Olisi ihanaa tehdä tällainen matka
yhdessä joku viikonloppu.

373
00:32:29,666 --> 00:32:31,708
Ilman mitään ryöstöä.

374
00:32:31,791 --> 00:32:34,625
-Se voisi olla häämatkamme.
-Niin.

375
00:32:36,416 --> 00:32:39,333
Sitä varten pitäisi ensin mennä naimisiin.

376
00:32:39,416 --> 00:32:42,541
Asun jo äitisi kanssa.
Avioliitto ei ole ongelma.

377
00:32:42,625 --> 00:32:43,958
Anteeksi?

378
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
-Mitä oikein höpiset?
-Mitä?

379
00:32:47,291 --> 00:32:51,958
Avioliitto kanssani ei ole ongelma?
Noinko nynny kosii?

380
00:32:52,041 --> 00:32:54,666
Heität kiven ja pistät pääsi pensaaseen?

381
00:32:54,750 --> 00:32:58,208
-Se oli vain kommentti.
-Unohda. Pahennat vain tilannetta.

382
00:32:59,166 --> 00:33:00,375
Soita Marseillelle.

383
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
Selvä.

384
00:33:02,625 --> 00:33:03,500
Hei.

385
00:33:04,458 --> 00:33:09,041
Jos haluat mennä naimisiin,
pyydä kättäni kunnolla.

386
00:33:12,333 --> 00:33:13,916
Pysähdy jonnekin.

387
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
Komisario. Hän soittaa.

388
00:34:03,958 --> 00:34:04,833
Professori.

389
00:34:07,541 --> 00:34:10,583
Komisario Sierra. Mikä ilo.
Olen odottanut tätä.

390
00:34:11,958 --> 00:34:14,791
Neuvottelet mielelläsi
naispoliisien kanssa.

391
00:34:15,666 --> 00:34:17,750
Etkö kysy, mitä minulla on ylläni?

392
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
Äitiysvaatteet?

393
00:34:19,875 --> 00:34:22,208
Olet tosi vanhanaikainen.

394
00:34:23,000 --> 00:34:25,416
Oletko mies, joka käyttää aluspaitaa?

395
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
Itse asiassa olen, mutta...

396
00:34:29,250 --> 00:34:31,833
Klassikot eivät koskaan kuole. Vai mitä?

397
00:34:32,500 --> 00:34:36,250
Valitettavasti aluspaidalla
voi näyttää Pablo Escobarilta -

398
00:34:36,791 --> 00:34:39,541
tai Marlon Brandolta
Viettelysten vaunussa.

399
00:34:40,583 --> 00:34:41,416
Totta.

400
00:34:41,500 --> 00:34:45,625
Kerrohan sitten.
Oletko koskaan kuvannut rakasteluasi?

401
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
Pitää miettiä...

402
00:34:51,125 --> 00:34:52,791
En ole koskaan kuvannut.

403
00:34:54,208 --> 00:34:57,416
Se on epäilyttänyt, koska olen ujo.

404
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Sitten voin auttaa.

405
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
Raquel!

406
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
Kuuntelethan sinä.

407
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
Raquel?

408
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
Hei, Alicia. Viime kerrasta on kauan.

409
00:35:11,625 --> 00:35:12,875
Niin on.

410
00:35:12,958 --> 00:35:17,666
Yllättävää, ettei Professorisi
uskalla pyytää kuvaamaan rakasteluanne.

411
00:35:17,750 --> 00:35:19,791
Teit niin toisena opiskeluvuonna.

412
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
Hortigosan kanssa. Hitto sentään!

413
00:35:23,958 --> 00:35:25,541
Olen pettynyt sinuun.

414
00:35:25,625 --> 00:35:26,958
Kuuntele.

415
00:35:27,041 --> 00:35:29,041
Kerron, mitä yrität.

416
00:35:32,500 --> 00:35:35,208
Yrität hallita keskustelua -

417
00:35:35,291 --> 00:35:39,583
jutustelulla ja sitten pudotat pommin
aiheuttaaksesi välillemme eripuraa.

418
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
Neuvottelun perusasioita.

419
00:35:41,833 --> 00:35:44,541
Ei lainkaan. Huvitin vain itseäni.

420
00:35:46,541 --> 00:35:48,458
Pommi tulee tässä.

421
00:35:50,458 --> 00:35:52,750
Teidät on luokiteltu terroristeiksi,

422
00:35:52,833 --> 00:35:57,291
joten CIA, Interpol ja aivan kaikki
etsivät äitiäsi ja tytärtäsi.

423
00:35:58,250 --> 00:36:03,958
En tiedä, missä he ovat,
mutta arvaan, ettet paennut Norjaan,

424
00:36:05,208 --> 00:36:08,833
vaan jonnekin idylliseen maahan,
jossa on tehoton poliisi.

425
00:36:10,208 --> 00:36:11,958
Etelä-Aasiaan esimerkiksi.

426
00:36:13,833 --> 00:36:15,000
Niin minä tekisin.

427
00:36:16,291 --> 00:36:18,958
Tiedätkö, mikä niissä maissa on vikana?

428
00:36:19,625 --> 00:36:20,958
Kerro sinä.

429
00:36:24,833 --> 00:36:26,000
Vankilat.

430
00:36:29,166 --> 00:36:34,125
Ne ovat inhottavia.
Ahtaita, tartuntoja. Huumeita ja tappoja.

431
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Kaikkea sellaista. Ja äitisi on siellä.

432
00:36:37,416 --> 00:36:41,625
Hän on vanha ja muistikin reistailee.
Entä Paula? Pikkuinen Paula?

433
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Voin viivyttää luovutusta kauan.

434
00:36:44,375 --> 00:36:47,750
En voi kuvitella häntä
itkemässä joka ilta -

435
00:36:47,833 --> 00:36:51,000
jossain Jakartan orpokodissa. Tyttöparka.

436
00:36:51,083 --> 00:36:54,666
Onneksi olkoon, Raquel.
Hyvää työtä. Voitit pelkurin.

437
00:36:54,750 --> 00:36:58,250
Saat seksiä vain kerran kuussa.
Ja sinä menetit perheesi.

438
00:37:00,375 --> 00:37:03,458
Jos luovutat Professorin,
jätän heidät rauhaan.

439
00:37:12,708 --> 00:37:14,083
Miksi sanoit niin?

440
00:37:14,166 --> 00:37:17,416
Koska tämä on korttipeli,
ja laitoin kaiken peliin.

441
00:37:18,041 --> 00:37:22,833
Nyt heitä vituttaa.
Siitä tässä on kyse: tuhoamisesta.

442
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Rauhoitu.

443
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Hän bluffasi.

444
00:37:51,333 --> 00:37:53,041
Soitit ja menetit hallinnan.

445
00:37:53,125 --> 00:37:54,500
Veit minulta hallinnan.

446
00:37:54,583 --> 00:37:57,666
-Hän leikki kanssasi ja manipuloi sinua.
-Minua?

447
00:37:57,750 --> 00:38:00,416
-Virnuilit kuin sätkynukke.
-Hän manipuloi sinua!

448
00:38:01,416 --> 00:38:04,541
Hän lopetti puhelun.
Emme ehtineet pelata korttejamme.

449
00:38:07,791 --> 00:38:10,208
Hän kävi kimppuusi,
koska olet heikoin lenkki.

450
00:38:41,833 --> 00:38:44,708
Hei, sekarotuinen. Tuo vettä.

451
00:38:44,791 --> 00:38:46,041
Miksi kutsuit minua?

452
00:38:47,791 --> 00:38:49,083
Sekarotuiseksi.

453
00:38:49,166 --> 00:38:54,500
Kebab, mustalainen
tai melonimyyjä käy myös.

454
00:38:56,958 --> 00:38:59,666
Haluatko ärsyttää lisää,
kun olet nenäni edessä?

455
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
En.

456
00:39:00,833 --> 00:39:04,708
Nenäsi on ollut niin monissa perseissä.

457
00:39:09,666 --> 00:39:11,250
Olet Gandía. Etkö olekin?

458
00:39:20,291 --> 00:39:23,458
Kuvittelenko vain,
vai onko täällä huono ilmapiiri?

459
00:39:23,541 --> 00:39:25,208
Matalia värähtelyitä.

460
00:39:25,791 --> 00:39:27,708
Haluan puhua hänen kanssaan.

461
00:39:29,750 --> 00:39:31,166
Jätä meidät kahdestaan.

462
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Hän istuu edessäsi.

463
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Haistan rikin.

464
00:39:50,708 --> 00:39:52,333
Näköni on huono,

465
00:39:54,875 --> 00:39:56,750
mutta muut aistini kehittyvät.

466
00:39:59,791 --> 00:40:02,375
Vaistoni sanoo, ettet kunnioita meitä.

467
00:40:03,375 --> 00:40:08,208
Naamioidut idiootit
eivät herätä kunnioitusta.

468
00:40:11,833 --> 00:40:16,541
Looginen ajatus asemassasi olevalta,
mutta erehdyit suhteeni.

469
00:40:17,958 --> 00:40:20,916
Katsot liikaa TV:tä.
Pidätkö meitä robinhoodeina?

470
00:40:21,000 --> 00:40:23,458
Suloisina nallekarhuina Dalí-naamioissa?

471
00:40:26,333 --> 00:40:32,166
Olet sudaca. Yksisilmäinen paskiainen.

472
00:40:35,416 --> 00:40:36,333
Sudaca.

473
00:40:39,250 --> 00:40:41,166
Olen sudaca. Se on totta.

474
00:40:43,166 --> 00:40:46,000
Mutta saksalaisesta koulusta.
Berliinin koulusta.

475
00:40:47,750 --> 00:40:49,083
Älkää liikkuko.

476
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
Piñatat ovat ihania.

477
00:40:51,958 --> 00:40:53,375
Pysykää paikoillanne.

478
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
Paskiainen!

479
00:40:55,208 --> 00:40:56,958
-Palermo!
-Pysykää paikoillanne!

480
00:40:57,625 --> 00:41:01,500
Tämä sudaca
vie ryöstämäsi kullan, kusipää.

481
00:41:01,583 --> 00:41:03,166
Denver, pysäytä hänet!

482
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Pysäytä Palermo!

483
00:41:06,833 --> 00:41:10,833
Kultaa amerikkalaisessa veressä!
Satanistinen rituaali!

484
00:41:11,416 --> 00:41:13,666
-Saatanan lisko!
-Lopeta!

485
00:41:13,750 --> 00:41:17,958
Tapa minut. Muuten suolistan sinut
perseesi kautta pihdeillä.

486
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
Tapan hänet.

487
00:41:19,333 --> 00:41:21,041
Paskiainen! Tule!

488
00:41:21,125 --> 00:41:22,041
Tapan sinut!

489
00:41:22,125 --> 00:41:23,583
Liikkumatta!

490
00:41:23,666 --> 00:41:27,000
Tule lyömään kovempaa.
Lyö kovempaa, paskiainen!

491
00:41:27,916 --> 00:41:30,625
Kusipää. Tule!

492
00:41:31,541 --> 00:41:35,083
Nyt olemme samalla tasolla
Talibanin kanssa.

493
00:41:35,750 --> 00:41:38,583
Mitä yritit todistaa? Auktoriteettiasi?

494
00:41:39,250 --> 00:41:43,625
Hakkaamalla sidotun tyypin
todistit vain olevasi paskapää!

495
00:41:43,708 --> 00:41:48,583
Vapauttakaa hänet, niin hakkaan hänet
yhdellä kädellä. Tuokaa se paskiainen!

496
00:41:48,666 --> 00:41:51,958
Tuon hullunko Professori pani johtoon?

497
00:41:52,041 --> 00:41:55,916
Ei. Kuuntele, Palermo.
Meillä on suunnitelma ja säännöt.

498
00:41:56,000 --> 00:41:59,541
Professorin säännöt. Hän johtaa tätä.

499
00:41:59,625 --> 00:42:05,083
Missä helvetissä Professori on?
Missä hän on? Hän ei ole koskaan täällä!

500
00:42:05,750 --> 00:42:08,083
Käsi ylös, jos sinulla on valtikka!

501
00:42:08,166 --> 00:42:10,500
Valtikka on minulla! Minä olen johtaja!

502
00:42:10,583 --> 00:42:11,708
Rauhoitu.

503
00:42:22,750 --> 00:42:25,208
Kerron sinulle nyt jotain säännöistä.

504
00:42:27,500 --> 00:42:29,291
Se paskiainen,

505
00:42:30,875 --> 00:42:35,000
joka loukkaa toista tiimin jäsentä,
on vainaa.

506
00:42:36,916 --> 00:42:39,416
Ja sinä, sekarotuinen, sinä pysyt hiljaa,

507
00:42:40,625 --> 00:42:44,458
ellet halua kiittää minua,

508
00:42:45,375 --> 00:42:48,125
koska puolustin sinua.
Esimerkiksi. Mitä sanot?

509
00:42:49,166 --> 00:42:53,625
Kaltaisesi mulkeron
ei tarvitse puolustaa minua.

510
00:42:53,708 --> 00:42:57,625
Etkö tajua, että samalla lailla -

511
00:42:57,708 --> 00:43:03,166
voisin tarttua aseeseen,
murtaa kallosi ja ottaa ohjakset.

512
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
Niinkö?

513
00:43:08,791 --> 00:43:10,125
Helsinki, sido hänet.

514
00:43:11,625 --> 00:43:15,500
Sido kädet ja jalat
ja vie hänet pois. Saman tien.

515
00:43:18,250 --> 00:43:20,708
Älä edes ajatteli sitä. Helsi!

516
00:43:21,291 --> 00:43:23,166
-Nairobi.
-Helsi.

517
00:43:24,750 --> 00:43:27,541
Vai että Helsi. Anteeksi.

518
00:43:28,375 --> 00:43:33,416
Annat nyt tunteittesi puhua. Vai mitä?

519
00:43:36,500 --> 00:43:39,083
Luuletko voivasi olla hänen naisensa?

520
00:43:42,791 --> 00:43:47,208
Mitä nyt?
Seuraatko mahdotonta rakkautta? Miksi?

521
00:43:48,291 --> 00:43:52,958
Valehteletko itsellesi?
Vai leikitkö äitiä?

522
00:43:56,375 --> 00:44:01,458
Tästä lähtien
roolisi on olla hinaajan kaveri.

523
00:44:02,250 --> 00:44:06,291
Olet pelkkä homoemo. Valitan.
Helsinki rakastaa minua.

524
00:44:06,375 --> 00:44:07,625
Olen pahoillani.

525
00:44:07,708 --> 00:44:11,666
Kerron sinulle nyt jotakin,
kun olet tarpeeksi vanha.

526
00:44:11,750 --> 00:44:15,708
Rakkaussuhteessa
on rakastaja ja rakastettu.

527
00:44:16,083 --> 00:44:21,875
Rakastajalle suhde on intohimoa,
omistautumista ja romantiikkaa.

528
00:44:22,291 --> 00:44:26,791
Rakastettu taas haluaa olla palvottu.

529
00:44:27,500 --> 00:44:30,875
Rakastajassa ei ole mitään vikaa.
Älkää käsittäkö väärin.

530
00:44:30,958 --> 00:44:32,125
Tiedätkö mitä?

531
00:44:33,625 --> 00:44:35,750
Rakastajat kärsivät paljon.

532
00:44:37,666 --> 00:44:38,875
Minä pidän hauskaa.

533
00:44:39,791 --> 00:44:42,708
Saan palkinnoksi vain seksiä.

534
00:44:43,125 --> 00:44:45,833
Se on rakkauden laki. Valitan.

535
00:44:51,625 --> 00:44:58,333
Ainoa surkimus tässä tarinassa olet sinä.

536
00:44:59,166 --> 00:45:03,333
Kaikki ne puheet rakkaudesta
ja "pum, pum, ciao".

537
00:45:05,083 --> 00:45:08,583
Et vain uskalla myöntää totuutta.

538
00:45:10,875 --> 00:45:13,375
Totuus on ainoa todellisuus.

539
00:45:13,458 --> 00:45:17,458
Selitän sen sinulle. Rakastat punkeroa.

540
00:45:18,500 --> 00:45:22,000
Punkero rakastaa minua.
Enkä minä rakasta ketään.

541
00:45:22,083 --> 00:45:26,416
Juuri siksi vihaat minua.

542
00:45:27,458 --> 00:45:29,333
Etkö rakasta ketään?

543
00:45:31,291 --> 00:45:33,166
Et tietenkään.

544
00:45:35,208 --> 00:45:36,833
Et uskalla rakastaa.

545
00:45:38,458 --> 00:45:40,041
Rakkaus vaatii rohkeutta.

546
00:45:41,500 --> 00:45:43,291
Minulla on rohkeutta. Katso.

547
00:45:44,625 --> 00:45:45,458
Helsi.

548
00:45:48,041 --> 00:45:50,583
Rakastan sinua niin paljon,

549
00:45:53,000 --> 00:45:55,041
että perustaisin kanssasi perheen.

550
00:45:57,250 --> 00:45:59,583
Näetkö? Se on rohkeutta.

551
00:46:01,000 --> 00:46:03,041
Sanoitan tunteeni.

552
00:46:05,708 --> 00:46:08,500
Ja sitä sinä et osaa tehdä.

553
00:46:10,208 --> 00:46:13,416
Kauanko siitä on? Kymmenen vuotta?

554
00:46:13,500 --> 00:46:18,208
Niinkö kauan olet rakastanut Berliiniä?
Etkä koskaan uskaltanut kertoa hänelle.

555
00:46:20,750 --> 00:46:25,208
Tietenkin. Palvoit häntä
ja seurasit häntä kuin koira.

556
00:46:26,666 --> 00:46:28,000
Se siitä.

557
00:46:30,000 --> 00:46:32,958
Ja nyt mikään ei ole mahdollista.

558
00:46:34,541 --> 00:46:35,625
Hän kuoli.

559
00:46:38,375 --> 00:46:39,500
Sinä olet tyhjä.

560
00:46:42,416 --> 00:46:46,333
Voit vain piiloutua
typerien puheittesi taakse.

561
00:46:49,333 --> 00:46:53,958
Koska tiedät.
Jäit ikuisesti löysään hirteen.

562
00:47:05,375 --> 00:47:06,791
Jatketaan töitä.

563
00:48:41,958 --> 00:48:44,458
Tekstitys: Anniina Mäkelä