1 00:00:06,375 --> 00:00:08,916 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:13,250 --> 00:00:16,083 Nej. Jag går inte in dit. 3 00:00:17,000 --> 00:00:17,833 Ta flaskan. 4 00:00:17,916 --> 00:00:20,416 Det är en råttfälla. Vi kommer inte ut. 5 00:00:20,833 --> 00:00:24,833 -Det är ingången och vi ska kämpa oss in. -Vad fan är det för lukt? 6 00:00:24,916 --> 00:00:27,416 De måste ha kastat i bekämpningsmedel, 7 00:00:27,500 --> 00:00:30,750 blekmedel och människogift. Jag går inte in dit. 8 00:00:30,833 --> 00:00:33,041 -Det är bara vatten. -Syresatt vatten. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,333 Sätt dig nu. 10 00:00:34,416 --> 00:00:37,291 Jag sätter mig, men går aldrig i. 11 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Det är lättare att öva i en pool, men jobbet är inte i en pool. 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,041 Det kommer bli svårare än så här. 13 00:00:45,166 --> 00:00:48,416 -Och därinne får man inte vara rädd. -Jag är inte rädd. 14 00:00:51,541 --> 00:00:52,916 Du är skitskraj. 15 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 Eftersom du är pappa nu. 16 00:00:59,166 --> 00:01:00,000 Okej. 17 00:01:00,625 --> 00:01:02,750 Jag håller med om det, Bogotá. 18 00:01:03,708 --> 00:01:07,083 Du var så vårdslös tidigare men det går inte längre. 19 00:01:07,708 --> 00:01:10,375 Förut var det bara jag som blev drabbad. 20 00:01:10,458 --> 00:01:11,333 Det vet du. 21 00:01:11,958 --> 00:01:16,708 Nu vill jag inte göra vissa saker mer. Som att dyka i en cistern. Jag vill inte. 22 00:01:17,666 --> 00:01:19,708 Vet du hur man är en bra pappa? 23 00:01:20,250 --> 00:01:21,458 Jag vet inte längre. 24 00:01:22,250 --> 00:01:24,875 Om man uppför sig som när man inte var pappa. 25 00:01:26,041 --> 00:01:29,708 Javisst. Och fortfarande vara hög när man lämnar efterfesten. 26 00:01:29,791 --> 00:01:33,458 Om du gillar att bli hög på onsdagar ska du fortsätta med det. 27 00:01:34,166 --> 00:01:35,083 Kom igen! 28 00:01:36,083 --> 00:01:38,458 Du måste, annars kommer du att hata din son. 29 00:01:38,916 --> 00:01:41,666 Och det gör dig till en dålig pappa. Tro mig. 30 00:01:42,708 --> 00:01:45,291 Herregud. Vet du vad du kan göra, Bogotá? 31 00:01:45,375 --> 00:01:47,083 Du kan skriva en bok. 32 00:01:48,041 --> 00:01:51,166 Ja. "Att bli pappa utan att skippa drogerna." 33 00:01:53,541 --> 00:01:54,833 Du har väl inte barn? 34 00:01:56,541 --> 00:01:57,375 Jag har sju. 35 00:01:59,791 --> 00:02:01,916 -Wow. -Med nästa medföljer ett pris. 36 00:02:03,666 --> 00:02:06,916 Emilio, den äldste. Han bor i Venezuela. Julián är i DF. 37 00:02:07,000 --> 00:02:09,333 Han odlar mustasch och kallar mig "Snubben". 38 00:02:09,416 --> 00:02:11,750 Den här ungen är kul. Erik, i Island. 39 00:02:12,416 --> 00:02:15,166 Hanna, i Finland. Violinist. En skönhet. 40 00:02:15,458 --> 00:02:18,333 Drazen i Montenegro. Skittråkig. 41 00:02:19,291 --> 00:02:21,208 Yaris, i Thessaloniki, ett original. 42 00:02:21,291 --> 00:02:25,208 Ivanna. Vresig som fan, men konstnärlig. Bor i Odessa. 43 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Sju. 44 00:02:28,916 --> 00:02:32,916 Och med nästa medföljer ett pris. Ibland skäms jag för dig. 45 00:02:33,000 --> 00:02:34,666 Jag tar hand om alla. 46 00:02:36,166 --> 00:02:40,750 Men jag är ändå mig själv. Går jag på deras skolpjäser 47 00:02:40,833 --> 00:02:43,416 eller vad de än spelar för sport på Island? 48 00:02:44,250 --> 00:02:45,083 Nej. 49 00:02:46,166 --> 00:02:50,958 Men jag dyker upp efter sex månader utan att be om något. Inte ens en kram. 50 00:02:52,125 --> 00:02:54,333 Men de hoppar på mig med pussar. 51 00:02:54,416 --> 00:02:55,250 Varför? 52 00:02:56,958 --> 00:02:58,083 Jag vet inte. 53 00:02:58,166 --> 00:03:01,958 För att jag är deras jävla far. Deras pappa. 54 00:03:04,708 --> 00:03:07,833 Man kan inte förneka sitt eget DNA. Aldrig. 55 00:03:09,208 --> 00:03:11,750 Om du var rånare är du fortfarande det. 56 00:03:11,875 --> 00:03:15,291 Och om du brukade riskera livet, fortsätt med det. 57 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 Mina barn, mina barn. 58 00:03:29,541 --> 00:03:31,208 Se vad jag har med mig. 59 00:03:33,750 --> 00:03:35,666 Fina örhängen, va? 60 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Ser ni? 61 00:03:37,708 --> 00:03:40,166 Guld, guld. Härligt guld! 62 00:03:41,375 --> 00:03:43,166 Du vill ha dem, va? 63 00:03:43,250 --> 00:03:45,208 -Ge hit. -Varsågod. 64 00:03:45,291 --> 00:03:48,208 Du har aldrig sett på maken. Nu sätter vi igång. 65 00:03:50,125 --> 00:03:51,583 Vi är inte klara än. 66 00:03:53,166 --> 00:03:55,041 Öppna dörren åt Bogotá. 67 00:03:57,375 --> 00:03:59,333 Det värsta är över. 68 00:03:59,916 --> 00:04:01,166 Nu börjar det roliga. 69 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Du ser het ut i neopren. 70 00:04:08,041 --> 00:04:08,875 Vad? 71 00:04:09,791 --> 00:04:11,833 Din rumpa är snygg i den tajta dräkten. 72 00:04:12,083 --> 00:04:14,791 Huden runt dina pungkulor kommer att vara tajt. 73 00:04:15,041 --> 00:04:15,875 Vulgära man! 74 00:04:17,375 --> 00:04:20,458 Jag skrattar inte. Varför säger du sånt? 75 00:04:20,916 --> 00:04:21,750 Varför? 76 00:04:22,333 --> 00:04:24,333 På det här jobbet är jag din chef. 77 00:04:25,916 --> 00:04:27,500 Ja, chefen. Förlåt. 78 00:04:27,583 --> 00:04:29,250 Låt oss vara respektfulla. 79 00:04:30,916 --> 00:04:31,958 Byt flaska! 80 00:04:32,583 --> 00:04:33,500 Och du... 81 00:04:33,708 --> 00:04:35,291 Sätt fart, kom igen! 82 00:04:35,541 --> 00:04:37,458 Jag vill ha igång ugnarna! 83 00:04:37,875 --> 00:04:39,708 Och koppla in rökcentrifugerna. 84 00:04:39,958 --> 00:04:43,416 Vi ska smälta allt guld i centralbanken. 85 00:04:43,500 --> 00:04:45,791 Och du! Lansen och batyskafen. 86 00:04:45,958 --> 00:04:49,708 Absolut prioritet. Reta inte upp mig igen. 87 00:04:50,666 --> 00:04:54,166 Skynda på, mina herrar! Klockan tickar. 88 00:04:54,416 --> 00:04:55,708 Och ha lite kul! 89 00:04:56,458 --> 00:04:59,125 Vi ska förtjäna vårt levebröd! Sätt fart! 90 00:05:18,875 --> 00:05:23,000 Jag lärde mig att man kan elda under vattnet i klostret San Giovanni. 91 00:05:23,958 --> 00:05:28,916 Jag tvivlade på det eftersom jag samtidigt lyssnade på en gregoriansk kör. 92 00:05:29,708 --> 00:05:33,958 Men när jag förstod att luftbubblorna skyddar elden 93 00:05:34,041 --> 00:05:37,083 insåg jag vilket vackert sätt det var att spränga vårt mål: 94 00:05:38,333 --> 00:05:42,541 Ett valv som ingen hade tänkt på bland alla guldtackorna. 95 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 De utgav sig för att vara BRIPAC:s första trupp. 96 00:06:00,083 --> 00:06:02,083 Den riktiga anlände några minuter senare. 97 00:06:03,708 --> 00:06:04,875 Det var som fan... 98 00:06:05,291 --> 00:06:06,541 De tog oss verkligen. 99 00:06:06,791 --> 00:06:08,333 De avlyssnar alla. 100 00:06:08,416 --> 00:06:10,916 Vi måste ta ut allt som kan avlyssnas. 101 00:06:11,000 --> 00:06:13,500 Allt som kan kopplas till internet eller telefoner! 102 00:06:13,583 --> 00:06:16,416 Fundera på det. Vi borde bara svepa tältet. 103 00:06:16,500 --> 00:06:17,833 Allt kan inte ha buggats. 104 00:06:17,916 --> 00:06:20,250 De gör som de vill. De har en miljard. 105 00:06:20,500 --> 00:06:22,166 Vet du vad vår budget är? 106 00:06:22,250 --> 00:06:24,041 Sexton miljoner. Och hela CNI:s budget? 107 00:06:24,125 --> 00:06:28,583 282 miljoner! 282 miljoner mot en miljard. De kan avlyssna allas telefoner. 108 00:06:28,666 --> 00:06:31,041 Vi har bara bevis på uppsnappade meddelanden... 109 00:06:31,125 --> 00:06:33,458 De har bilder på din kuk, Ángel! 110 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 Till och med av fläcken på din pung. 111 00:06:36,041 --> 00:06:39,041 Vill du säga hej? Din mikrofon är säkert aktiverad. 112 00:06:39,125 --> 00:06:41,625 Överste Tamayo, vi brukar svepa området. 113 00:06:44,250 --> 00:06:45,458 Lystring, allihop! 114 00:06:45,666 --> 00:06:47,875 Använd inga apparater som inte har legat 115 00:06:47,958 --> 00:06:50,833 i en låda i minst sex månader. Inte ens en Olivetti. 116 00:06:50,916 --> 00:06:53,750 Inga nätverk är säkra, varken arméns eller ministeriets. 117 00:06:53,833 --> 00:06:54,791 Totalt avbrott. 118 00:06:55,166 --> 00:06:57,541 Och lägg alla telefoner i denna tunna. 119 00:06:58,291 --> 00:06:59,125 Nu! 120 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 Använd en mynttelefon om ni vill ringa mamma. 121 00:07:05,000 --> 00:07:07,333 Om mindre än en minut blir vi blinda och döva. 122 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 Se så, din tur! 123 00:07:08,666 --> 00:07:10,458 Han sabbar för oss ordentligt. 124 00:07:10,625 --> 00:07:12,250 Han ignorerar alla regler. 125 00:07:12,541 --> 00:07:15,625 Det är olagligt att konfiskera mobiler så. 126 00:07:15,708 --> 00:07:16,541 Fan! 127 00:07:17,708 --> 00:07:19,000 Detta förändrar allt. 128 00:07:19,083 --> 00:07:22,541 -Ni får dem när de har analyserats. -Låt mig tänka. 129 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Antoñanzas, hörde du inte? 130 00:07:26,125 --> 00:07:28,041 Jag raderar några privata saker. 131 00:07:28,125 --> 00:07:29,458 Det tar bara 30 sekunder. 132 00:07:29,541 --> 00:07:32,875 Herregud! Alla vet redan att du träffar Marisol. 133 00:07:33,500 --> 00:07:34,416 Tjugo sekunder. 134 00:07:34,500 --> 00:07:37,416 Beredskapsnivå fem. CNI:s säkerhetssystem är nere. 135 00:07:37,500 --> 00:07:40,833 Vi har buggats och datorerna är infekterade med ett virus! 136 00:07:41,000 --> 00:07:44,416 Det sista teknikerna gör är att läsa ditt runkmaterial! 137 00:07:44,666 --> 00:07:46,375 Ge mig din jävla telefon! 138 00:07:47,208 --> 00:07:48,416 För fan! 139 00:07:48,500 --> 00:07:52,041 Jag vill ha en nedräkning till när bankens dörrar öppnas. 140 00:07:52,125 --> 00:07:53,125 Sätt fart! 141 00:07:53,500 --> 00:07:54,333 Du! 142 00:09:02,625 --> 00:09:03,791 Klart. 143 00:09:07,708 --> 00:09:08,541 Gasväven. 144 00:09:08,625 --> 00:09:09,500 Ja. 145 00:09:12,125 --> 00:09:13,333 Vi är nästan klara. 146 00:09:23,250 --> 00:09:24,375 Klart. 147 00:09:29,291 --> 00:09:30,458 Palermo. 148 00:09:30,916 --> 00:09:32,250 Palermo, det är brått. 149 00:09:34,583 --> 00:09:35,750 Professorn. Det är Tokyo. 150 00:09:37,416 --> 00:09:38,500 Hur mår Palermo? 151 00:09:38,708 --> 00:09:39,791 Funktionsduglig. 152 00:09:41,041 --> 00:09:43,583 De vet att vi avlyssnar dem. 153 00:09:43,666 --> 00:09:46,875 -Vi måste påskynda allt och förbli lugna. -Lugna? 154 00:09:47,333 --> 00:09:49,208 Du sitter tryggt i en skåpbil. 155 00:09:50,041 --> 00:09:53,250 Vi är omringade av armén. Vi vet inte när de går in. 156 00:09:53,750 --> 00:09:55,625 Eller genom vilken ingång. 157 00:09:56,000 --> 00:09:59,625 -Har Bogotá börjat? -Ja. Han har varit där nere ett tag. 158 00:10:03,875 --> 00:10:06,833 Det tar mer än en timme att ta sig igenom dörren. 159 00:10:13,166 --> 00:10:15,333 Hur lång tid har vi på oss? 160 00:10:17,333 --> 00:10:18,666 -Fjorton minuter. -Vad? 161 00:10:19,083 --> 00:10:22,166 Han vet att han sabbade för oss. Prova något annat. 162 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Jag tvivlade på Prieto. 163 00:10:24,500 --> 00:10:26,833 Men Tamayo ignorerar alla regler. 164 00:10:27,333 --> 00:10:28,458 Vad betyder det? 165 00:10:29,500 --> 00:10:32,541 Att de kommer att gå in så fort dörrarna låses upp. 166 00:10:35,291 --> 00:10:36,125 Bra. 167 00:10:37,041 --> 00:10:40,375 Då har vi väl inget annat val än delfinen? 168 00:10:41,416 --> 00:10:43,083 Exakt. Har ni den? 169 00:10:43,875 --> 00:10:45,000 Ja. 170 00:10:45,541 --> 00:10:46,958 Flipper är här med oss. 171 00:10:50,750 --> 00:10:53,625 Det går radiofrekvenser till och från banken. 172 00:10:55,166 --> 00:10:56,250 Kortvågssignaler. 173 00:10:56,666 --> 00:10:58,250 Jag vill höra. 174 00:11:07,666 --> 00:11:11,041 -Vad fan är det? -Låter som ett krypterat radiosystem. 175 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 När vi väl är inne är den stora frågan: 176 00:11:14,458 --> 00:11:16,458 Hur ska vi kommunicera? 177 00:11:17,750 --> 00:11:18,583 Palermo. 178 00:11:24,416 --> 00:11:25,625 En bomb briserade. 179 00:11:25,958 --> 00:11:27,416 Vi är alla döda. 180 00:11:28,833 --> 00:11:31,791 Lasersensorer. Teknologi är väl fantastiskt? 181 00:11:32,583 --> 00:11:34,916 Internet och dolda IP-adresser. 182 00:11:35,000 --> 00:11:37,916 Vi har råd att köpa en satellit i Kazakstan. 183 00:11:38,791 --> 00:11:42,583 Men det leder bara till ett utfall. Det sämsta. 184 00:11:43,208 --> 00:11:45,291 Man bekämpar teknologi med teknologi. 185 00:11:45,375 --> 00:11:47,833 Då kan myndigheterna vinna. Men... 186 00:11:48,333 --> 00:11:50,750 De finns något de inte kan mäta sig med. 187 00:11:52,250 --> 00:11:53,708 Tidsresor. 188 00:11:57,625 --> 00:12:00,541 1941. Tillverkad i England. 189 00:12:00,916 --> 00:12:04,166 Med dessa sänder BBC till hela världen. 190 00:12:04,708 --> 00:12:06,791 Kortvågor, mina, damer och herrar. 191 00:12:07,083 --> 00:12:10,208 Ingen teknik kan hejda dem. Vi ska prata genom dessa. 192 00:12:10,583 --> 00:12:12,416 Alla kan avlyssna oss med dem. 193 00:12:12,500 --> 00:12:16,250 Ja, Nairobi. Alla med en walkie-talkie kan höra oss. 194 00:12:16,833 --> 00:12:17,708 Men... 195 00:12:18,333 --> 00:12:20,208 ...kan de förstå oss? 196 00:12:20,750 --> 00:12:21,833 Absolut inte. 197 00:12:23,708 --> 00:12:25,666 Datorkryptering. 198 00:12:26,333 --> 00:12:28,750 I sändaren och mottagaren med. 199 00:12:28,833 --> 00:12:33,916 Det är inga enkla krypteringar. Vi lägger in 2 300 lager. 200 00:12:34,666 --> 00:12:38,833 De kan ta in 200 miljoner kineser och skulle ändå aldrig avkoda det. 201 00:12:41,000 --> 00:12:41,916 Synkronisering. 202 00:12:45,708 --> 00:12:48,250 Munkar. "Kom, Skaparande, Herre god! 203 00:12:50,416 --> 00:12:52,375 Besök vårt hjärta, ge oss mod. 204 00:12:54,666 --> 00:12:56,750 Lys upp vårt mörker, hoppet stärk!" 205 00:12:59,166 --> 00:13:02,458 De kommer att skala bort lager efter lager. 206 00:13:02,833 --> 00:13:04,500 Förbanna våra mödrar. 207 00:13:05,458 --> 00:13:08,166 Hundra desperata hjärnor. 208 00:13:08,625 --> 00:13:10,833 Slöseri med offentliga medel. 209 00:13:10,916 --> 00:13:16,083 För med varenda samtal lägger vi till 2 300 lager till. 210 00:13:17,666 --> 00:13:20,416 Ett samtal och en kod. 211 00:13:20,500 --> 00:13:23,208 Ett samtal och en kod. 212 00:13:23,416 --> 00:13:26,291 Om det är krypterat, avkoda det! 213 00:13:26,375 --> 00:13:30,500 Ta in hela teknikgruppen. Säg åt dem att börja jobba! 214 00:13:33,291 --> 00:13:34,125 Då så. 215 00:13:34,708 --> 00:13:39,250 Om två minuter ska alla vara iklädda sina västar och maskar. 216 00:13:41,166 --> 00:13:42,541 Vi ska ge er vapen med. 217 00:13:43,500 --> 00:13:44,583 Falska vapen. 218 00:13:44,791 --> 00:13:45,916 Bli inte för glada. 219 00:13:49,541 --> 00:13:50,625 Amanda, va? 220 00:13:50,708 --> 00:13:51,958 -Jag heter... -Miguel. 221 00:13:52,291 --> 00:13:53,166 Vet du det? 222 00:13:53,875 --> 00:13:56,250 Du sa det till rånaren. 223 00:13:57,958 --> 00:14:00,625 Jag skyddade din matlåda en gång. Du minns kanske inte... 224 00:14:00,708 --> 00:14:02,458 Nej. Det gör jag inte. 225 00:14:02,708 --> 00:14:04,958 På med västarna, nu! 226 00:14:05,208 --> 00:14:06,875 Det kommer att bli tufft nu. 227 00:14:07,875 --> 00:14:08,708 Sätt inte på den! 228 00:14:09,458 --> 00:14:10,500 Vad? 229 00:14:10,708 --> 00:14:14,500 Sätt inte på dem. Sätt inte på er västarna! 230 00:14:14,583 --> 00:14:18,041 De ska använda oss som sköldar. Det är sant. 231 00:14:20,458 --> 00:14:21,875 Vi hittade honom. 232 00:14:22,791 --> 00:14:24,041 Klassens geni. 233 00:14:24,750 --> 00:14:26,041 Toppeleven. 234 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 -Det är jag inte. -Inte? 235 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 Vad heter du? 236 00:14:29,083 --> 00:14:31,625 -Miguel. -Miguel. 237 00:14:32,000 --> 00:14:33,250 Miguel, jag heter Denver. 238 00:14:33,583 --> 00:14:35,000 Ja, Denver. Jag heter Miguel. 239 00:14:35,083 --> 00:14:36,708 Gillar du filmer, Miguel? 240 00:14:37,916 --> 00:14:39,250 Nej, utan TV-serier. 241 00:14:40,125 --> 00:14:43,208 Skärpning nu, för vi ska leka: "Gissa filmen." 242 00:14:43,541 --> 00:14:45,916 På med västarna! Ge mig den där. 243 00:14:48,375 --> 00:14:49,833 Fel håll, Miguel. 244 00:14:51,291 --> 00:14:52,166 Bra. 245 00:14:53,625 --> 00:14:55,083 Sätt på dig den här med. 246 00:14:56,000 --> 00:14:58,541 Annars gör jag dig illa. Skynda på! 247 00:14:59,583 --> 00:15:00,416 Bra. 248 00:15:02,041 --> 00:15:03,250 Jag ska ta sju steg. 249 00:15:04,333 --> 00:15:05,791 Sedan skjuter jag. 250 00:15:05,875 --> 00:15:09,791 Gissar du filmen innan jag vänder mig om kanske jag inte skjuter. 251 00:15:10,166 --> 00:15:11,000 Denver... 252 00:15:14,833 --> 00:15:16,666 Miguel är en robot. 253 00:15:20,583 --> 00:15:21,416 Ett. 254 00:15:23,708 --> 00:15:24,541 Två. 255 00:15:26,083 --> 00:15:28,916 Tre. Okej, Miguel. Du får en ledtråd till. 256 00:15:29,500 --> 00:15:30,875 Jag är också robot. 257 00:15:32,166 --> 00:15:33,166 Fyra. 258 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 WALL-E. Det är WALL-E. 259 00:15:35,666 --> 00:15:37,583 Jag kom naken från framtiden. 260 00:15:37,666 --> 00:15:39,708 -WALL-E. -Nej, nej. 261 00:15:40,416 --> 00:15:41,708 -Nej. -WALL-E? 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,625 Kallar du mig WALL-E? 263 00:15:44,875 --> 00:15:46,000 Nej. 264 00:15:46,333 --> 00:15:47,208 Terminator. 265 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 Jag är Terminator. 266 00:15:54,583 --> 00:15:55,958 Sayonara, baby. 267 00:16:05,250 --> 00:16:06,541 Showen är över! 268 00:16:06,708 --> 00:16:07,958 Se så. Bilda två led. 269 00:16:08,416 --> 00:16:09,625 Fort! 270 00:16:10,458 --> 00:16:11,291 Kom igen. 271 00:16:11,708 --> 00:16:14,875 På med västarna och maskerna! 272 00:16:25,875 --> 00:16:28,083 Vem fan glömde stänga av mobilen? 273 00:16:28,291 --> 00:16:29,416 Förlåt. Den är min. 274 00:16:30,166 --> 00:16:32,833 DOLT NUMMER 275 00:16:35,625 --> 00:16:36,458 Ja? 276 00:16:36,791 --> 00:16:40,666 God dag, överste Prieto. Det är Professorn. Hoppas du mår bättre. 277 00:16:41,000 --> 00:16:41,958 Hej, Professorn. 278 00:16:42,416 --> 00:16:45,125 Ledsen att du fick skynda dig från tandläkaren. 279 00:16:45,208 --> 00:16:47,875 Hoppas att jag inte stör. 280 00:16:49,791 --> 00:16:51,583 Du stör aldrig, Professorn. 281 00:16:51,750 --> 00:16:55,083 Hjälp mig, översten, för jag är lite förvirrad. 282 00:16:55,625 --> 00:16:57,500 För du befäl över operationen? 283 00:16:58,916 --> 00:16:59,958 Eller Tamayo? 284 00:17:02,958 --> 00:17:04,166 Överste Tamayo här. 285 00:17:04,750 --> 00:17:08,625 -Från och med nu har jag ansvaret. -Trevligt att träffa dig. 286 00:17:08,708 --> 00:17:10,541 FÖRHANDLING 287 00:17:12,500 --> 00:17:15,916 I dessa fall är det vi som ringer dem. Aldrig omvänt. 288 00:17:16,000 --> 00:17:19,916 Och vi gör det med telefoner, men de kan inte spåra oss. 289 00:17:20,583 --> 00:17:21,416 Varför? 290 00:17:24,625 --> 00:17:27,541 För att vi ska resa tillbaka i tiden. 291 00:17:27,625 --> 00:17:30,625 Jag hade den i fem år och laddade den bara en gång. 292 00:17:31,416 --> 00:17:35,500 Andra generationens mobiler. Inget internet och framförallt ingen GPS. 293 00:17:35,583 --> 00:17:38,791 Med dessa mobiler ringer vi bara ett samtal. 294 00:17:39,041 --> 00:17:41,625 Inte mer. Till en extern medhjälpare. 295 00:17:43,791 --> 00:17:46,291 -Marseille. -Hänger den stumme inte med? 296 00:17:46,875 --> 00:17:50,375 -Jag är inte stum. -Som din råtta för oväsen: 297 00:17:52,875 --> 00:17:54,416 Det är ingen råtta. 298 00:17:54,625 --> 00:17:55,791 Hon heter Sofia. 299 00:17:56,458 --> 00:18:00,833 Marseille ska ha två terminaler. I den första tar han emot mitt samtal. 300 00:18:01,416 --> 00:18:04,875 I den andra ringer han mobilens enda kontakt: 301 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 överste Prieto. 302 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Dessa telefoner är vår brandvägg. 303 00:18:14,791 --> 00:18:15,708 Föråldrat. 304 00:18:17,916 --> 00:18:18,791 Rudimentärt. 305 00:18:22,208 --> 00:18:23,041 Men effektivt. 306 00:18:26,541 --> 00:18:33,500 Polisen kan spåra mobilen när samtalet görs, men bara i just den stunden. 307 00:18:36,125 --> 00:18:39,791 Ingen teknologi kan spåra två mobiler ihopsatta i en låda 308 00:18:40,458 --> 00:18:42,083 som ständigt är i rörelse. 309 00:18:43,708 --> 00:18:45,625 Och utan GPS 310 00:18:45,958 --> 00:18:51,750 eller internet har de bara masten som kopplar upp mot mobilen. 311 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 En mast som finns i centrala Madrid. 312 00:18:55,708 --> 00:18:57,958 Rakt under näsan på dem. 313 00:18:58,416 --> 00:19:00,500 Det är det enda de har. 314 00:19:01,083 --> 00:19:02,291 Alltså har de... 315 00:19:04,916 --> 00:19:05,958 ...ingenting. 316 00:19:06,166 --> 00:19:09,416 Vi känner ju inte varandra, så jag vill fråga dig något. 317 00:19:11,208 --> 00:19:12,166 Är du förälskad? 318 00:19:13,541 --> 00:19:17,583 Jag har varit gift i 17 år, något som är ovanligt i dessa tider. 319 00:19:18,166 --> 00:19:22,083 -Det obestridliga beviset på min kärlek. -Jag förstår. 320 00:19:22,458 --> 00:19:25,500 Men, och ursäkta igen, det tror jag inte att du är. 321 00:19:26,458 --> 00:19:29,416 För när man är förälskad blir livet rosenskimrande. 322 00:19:29,500 --> 00:19:34,541 Allt ser vackert ut och man blir en slags teddybjörn som ständigt ler. 323 00:19:35,250 --> 00:19:37,291 Någon som är kär gastar inte 324 00:19:37,375 --> 00:19:40,458 eller förolämpar sina kollegor. Därför undrade jag. 325 00:19:42,125 --> 00:19:44,958 Jag vet att du har lyssnat på oss, din skit. 326 00:19:45,416 --> 00:19:48,916 Överste, tänk på senaste gången du älskade. 327 00:19:49,000 --> 00:19:53,041 Du kan dra åt helvete med de här konversationerna, Professorn. 328 00:19:53,291 --> 00:19:56,791 Översten, du är ny i gruppen, så låt mig påminna dig 329 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 om vad det står i CNI:s handbok för gisslanförhandlingar. 330 00:19:59,750 --> 00:20:05,958 "Lyssna uppmärksamt för att förstå kidnapparens psykologi. 331 00:20:06,041 --> 00:20:11,625 Visa empati och bekräfta att du förstår deras känslor." 332 00:20:12,291 --> 00:20:13,166 Vet du vad? 333 00:20:13,875 --> 00:20:15,666 Jag tror att du är blind och döv. 334 00:20:16,708 --> 00:20:20,208 Därför ringde Prietos telefon en sekund innan han skulle gå. 335 00:20:22,125 --> 00:20:24,916 Jag börjar tro att du sitter i skiten. 336 00:20:25,458 --> 00:20:28,625 Detta är väl inte paradisön där du antagligen har bott 337 00:20:28,708 --> 00:20:30,541 sedan rånet mot myntverket? 338 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Hur gick det med flykten? 339 00:20:32,125 --> 00:20:33,833 Hur mår Murillo? 340 00:20:37,833 --> 00:20:39,250 Hej, överste Tamayo. 341 00:20:39,541 --> 00:20:40,625 Överste Prieto. 342 00:20:42,750 --> 00:20:43,916 Ángel. 343 00:20:44,458 --> 00:20:46,458 Du lyssnar säkert med. 344 00:20:54,041 --> 00:20:57,416 Okej, har du dem där? Tappa inte bort dem. 345 00:20:57,500 --> 00:20:58,750 Hej, Raquel. Hur mår du? 346 00:21:00,291 --> 00:21:02,041 Vi saknar dig i tältet. 347 00:21:02,791 --> 00:21:03,625 Tack. 348 00:21:04,958 --> 00:21:08,541 Och förlåt att jag gav mig av utan att säga adjö. 349 00:21:08,958 --> 00:21:09,791 Hur mår du? 350 00:21:10,041 --> 00:21:11,708 Du känner mig. 351 00:21:12,375 --> 00:21:13,583 Jag kämpar på. 352 00:21:14,791 --> 00:21:16,000 Hur mår Mari Carmen? 353 00:21:16,625 --> 00:21:17,458 Mari Carmen... 354 00:21:19,875 --> 00:21:20,833 Hon lämnade mig. 355 00:21:22,916 --> 00:21:24,833 Det var på tiden, inte sant? 356 00:21:26,666 --> 00:21:30,625 -Jag är ledsen, Ángel. -Översten, masten är på gatan Princesa. 357 00:21:31,000 --> 00:21:33,291 Helvete! De är så nära. 358 00:21:34,166 --> 00:21:36,208 Raquel, vad fan håller du på med? 359 00:21:36,708 --> 00:21:38,291 Du kastar bort ditt liv. 360 00:21:39,166 --> 00:21:42,250 Hör på... Det här är mitt nya liv. 361 00:21:43,708 --> 00:21:44,916 Och vet du vad? 362 00:21:45,000 --> 00:21:47,583 Det är tusen gånger bättre än det förra. 363 00:21:47,833 --> 00:21:50,083 Tror du att du lever i en film? 364 00:21:50,708 --> 00:21:51,791 Hör på, Raquel. 365 00:21:52,000 --> 00:21:54,458 Filmer har inte alltid ett lyckligt slut. 366 00:21:57,708 --> 00:21:59,791 Du vet väl att jag tänker jaga dig? 367 00:22:01,125 --> 00:22:04,875 Det är inget nytt. Du har alltid jagat mig. 368 00:22:07,083 --> 00:22:09,750 Ledsen att jag stör. Översten, är du kvar? 369 00:22:10,500 --> 00:22:12,541 Hör på. Jag ska ringa om en timme. 370 00:22:12,625 --> 00:22:15,958 Då ska jag ha släppt fem gisslan. 371 00:22:16,041 --> 00:22:17,708 Denna gång gör vi det rätt. 372 00:22:18,791 --> 00:22:22,708 Om en timme ska jag röka en cigarr i ditt namn hos guvernören. 373 00:22:24,041 --> 00:22:26,208 Överste, jag spelar in detta samtal. 374 00:22:26,291 --> 00:22:28,416 Du verkar inte bry dig om gisslan. 375 00:22:28,583 --> 00:22:32,583 I så fall ska jag ge dig ett råd, så du inte glömmer det. 376 00:22:32,666 --> 00:22:36,125 Ta din mask, ditt maskingevär och gör dig redo. 377 00:22:36,625 --> 00:22:38,875 För helvetet kommer att bryta lös. 378 00:22:48,583 --> 00:22:50,458 Vad vet vi om telefonen? 379 00:22:50,541 --> 00:22:52,500 Det måste komma från en gammal mobil. 380 00:22:52,583 --> 00:22:56,833 Vi kunde inte geolokalisera den, men den anslöt till två mobilmaster. 381 00:22:56,916 --> 00:22:59,208 -På Princesa och Callao. -Vad betyder det? 382 00:22:59,291 --> 00:23:03,458 Det kan vara för att det är mycket folk eller för att de är i rörelse. 383 00:23:03,958 --> 00:23:08,000 Menar du att de pratade med oss medan de tog en promenad? 384 00:23:08,625 --> 00:23:11,916 Alla tillgängliga enheter ska ut och granska ID:n. 385 00:23:12,000 --> 00:23:15,125 Överste, vi talar om över 400 000 personer. 386 00:23:15,666 --> 00:23:18,166 Folk spenderar säkert pengarna de spred ut. 387 00:23:19,000 --> 00:23:23,083 Och det var inga bakgrundsljud, så de ringde inte från gatan. 388 00:23:23,500 --> 00:23:25,958 Kanske en källare eller tunnelbana. 389 00:23:26,166 --> 00:23:27,916 Omöjligt att veta säkert. 390 00:24:07,708 --> 00:24:08,541 Fyra timmar. 391 00:24:21,666 --> 00:24:24,791 Se på dig, du ser så oskyldig ut så här. 392 00:24:24,916 --> 00:24:26,625 Jag vill ha en sådan son. 393 00:24:28,250 --> 00:24:29,083 Och de där? 394 00:24:29,166 --> 00:24:31,416 -Vad fan gör de? -Vet inte. 395 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 Jag tror att de slår rekord. 396 00:24:34,666 --> 00:24:38,166 Han där hade varit riktigt konstig som pojkvän. 397 00:24:42,375 --> 00:24:43,625 Vad är det? 398 00:24:46,416 --> 00:24:47,250 Inget. 399 00:24:52,291 --> 00:24:53,666 Du tvivlar, va? 400 00:24:56,000 --> 00:24:57,291 Vill du gå tillbaka? 401 00:25:00,666 --> 00:25:04,083 Vi måste göra planen perfekt. 402 00:25:05,416 --> 00:25:08,166 Åtminstone under...fyra månader. 403 00:25:08,791 --> 00:25:10,541 -Fyra månader? -Fyra månader. 404 00:25:11,125 --> 00:25:12,750 Vad ska du säga till Tokyo? 405 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 Att Rio kommer att bli en grönsak? 406 00:25:15,000 --> 00:25:19,375 Vi hjälper inte Rio med en plan som inte fungerar. 407 00:25:19,625 --> 00:25:20,541 Fungerar den inte? 408 00:25:20,625 --> 00:25:24,166 -Vi har studerat den. Den är perfekt. -Det är den inte. 409 00:25:27,166 --> 00:25:30,833 Vet du vad ditt problem är? Du har blivit självupptagen. 410 00:25:31,291 --> 00:25:35,541 Planen är inte din, så du litar inte på den. Det är din brors plan. 411 00:25:35,625 --> 00:25:38,958 Varför är du så intresserad av att delta i rånet? 412 00:25:39,041 --> 00:25:40,958 Varför är du så ängslig för det? 413 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 Du är som en av de som slutar röka 414 00:25:45,416 --> 00:25:49,208 och sen börjar hata tobak och alla som röker 415 00:25:49,291 --> 00:25:51,541 och blir tobakens största motståndare. 416 00:25:51,625 --> 00:25:53,416 Så är det med dig och polisen. 417 00:25:54,041 --> 00:25:56,791 Du hatar polisen för att de förstörde ditt liv 418 00:25:56,875 --> 00:26:00,125 för att de försökte ta ifrån dig din dotter 419 00:26:00,208 --> 00:26:04,333 eftersom du är efterlyst. Och du vill ha hämnd. Hämnd. 420 00:26:05,416 --> 00:26:08,416 Och du tänker inte på Tokyo, Rio eller Berlin. 421 00:26:08,500 --> 00:26:13,583 Du tänker på dig själv. Och i så fall borde du inte vara del av planen. 422 00:26:24,416 --> 00:26:25,875 Jag behöver mer tid. 423 00:26:30,041 --> 00:26:32,166 Krya på dig, jag tar hand om detta. 424 00:26:40,000 --> 00:26:41,666 -Hej. -Den här vägen. 425 00:26:41,750 --> 00:26:42,666 Självklart. 426 00:26:46,208 --> 00:26:48,250 Till din tjänst, inspektören. 427 00:27:14,041 --> 00:27:15,125 Du känner dem. 428 00:27:17,333 --> 00:27:21,333 I frånvaro av Fonollosa, alias Berlin, vem tror du är ledaren? 429 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Hurså? 430 00:27:27,125 --> 00:27:28,000 Vad menar du? 431 00:27:30,333 --> 00:27:31,958 Varför bryr du dig? 432 00:27:35,500 --> 00:27:39,833 Om vi dödar ledaren först behöver vi kanske inte döda alla. 433 00:27:41,333 --> 00:27:42,666 Är det svar på frågan? 434 00:27:48,750 --> 00:27:49,791 Denver. 435 00:27:50,583 --> 00:27:52,916 Tveklöst. Han är mest rutinerad. Son till Moskva. 436 00:27:53,000 --> 00:27:55,083 -Denver. Tro mig. -Säkert? 437 00:27:55,166 --> 00:27:59,000 Absolut. Jag känner dem. Helsingfors är krigsförbrytare. 438 00:27:59,250 --> 00:28:01,041 Han kan bara lyda order. 439 00:28:01,375 --> 00:28:02,416 Nairobi. 440 00:28:02,958 --> 00:28:06,250 Nairobi tog makten från Fonollosa genom en kupp. 441 00:28:06,333 --> 00:28:08,041 Professorn ger aldrig henne ansvaret. 442 00:28:08,500 --> 00:28:09,666 Och Tokyo? 443 00:28:09,750 --> 00:28:10,833 Tokyo... 444 00:28:11,250 --> 00:28:12,625 Hon är för instabil. 445 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Hetlevrad. Moskva dog på grund av henne. 446 00:28:16,208 --> 00:28:17,833 Tokyo är ingen ledare. 447 00:28:19,208 --> 00:28:20,666 Lyssna på mig. Det är Denver. 448 00:28:22,875 --> 00:28:23,708 Denver. 449 00:28:41,541 --> 00:28:42,375 Vad var det? 450 00:28:45,333 --> 00:28:48,458 Jag ville se om du ville prata med mig. Det fungerade. 451 00:28:51,250 --> 00:28:52,500 Du mår inte bra. 452 00:28:52,791 --> 00:28:53,625 Jag vet. 453 00:28:54,375 --> 00:28:59,208 Jag vet det, men det är inte för allt som du sa om att jag var sexist och så. 454 00:28:59,791 --> 00:29:00,833 Det är nåt annat. 455 00:29:10,541 --> 00:29:11,375 Hallå. 456 00:29:13,708 --> 00:29:14,541 Vad är det? 457 00:29:19,125 --> 00:29:20,000 Berätta. 458 00:29:21,916 --> 00:29:23,833 -Jag vet hur detta slutar. -Nej. 459 00:29:25,291 --> 00:29:27,791 -Det kommer inte sluta så. -Min far dog. 460 00:29:28,708 --> 00:29:29,625 Och det vet du. 461 00:29:31,541 --> 00:29:35,666 Och det var för att Tokyo ville göra stor entré med sin motorcykel. 462 00:29:39,000 --> 00:29:39,875 Han var en god man. 463 00:29:40,625 --> 00:29:44,416 Han agerade som en far inför 200 poliser utan skottsäker väst. 464 00:29:45,291 --> 00:29:46,333 De dödade honom. 465 00:29:48,750 --> 00:29:50,208 Förstår du? 466 00:29:51,916 --> 00:29:56,666 Om du är här kommer samma sak hända mig, för jag är inte kallblodig. 467 00:29:56,958 --> 00:30:00,000 Om jag måste skydda dig mot kulorna gör jag det. 468 00:30:00,833 --> 00:30:04,375 Jag bryr mig inte. För du är min familj, Mónica. 469 00:30:05,958 --> 00:30:06,958 Du är min familj. 470 00:30:09,750 --> 00:30:11,708 Därför ville jag inte ha dig här. 471 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Förstår du? 472 00:30:15,375 --> 00:30:16,416 Steg. 473 00:30:17,791 --> 00:30:20,083 Steg, steg. Ursäkta. 474 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 Jag tar hand om Browningen. 475 00:30:35,750 --> 00:30:37,791 Utmärkt, Helsingfors. Lycka till. 476 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Vi går in. 477 00:30:43,000 --> 00:30:43,833 Du med. 478 00:30:57,041 --> 00:30:58,750 Ni vet inte vad ni gör. 479 00:30:59,958 --> 00:31:04,166 Så fort jag rör kammarens dörr kommer det att fyllas med vatten. 480 00:31:04,541 --> 00:31:05,708 Översvämmas? 481 00:31:06,208 --> 00:31:07,041 Nej. 482 00:31:07,125 --> 00:31:09,541 Ni kommer att krossas av mer än 100 000 liter vatten. 483 00:31:09,625 --> 00:31:12,875 Mer än 100 000 liter vatten, Nairobi. Hörde du? 484 00:31:13,291 --> 00:31:14,958 Hoppas du har lärt dig snorkla. 485 00:31:16,083 --> 00:31:18,791 Du har fel om du tror att jag är en idiot. 486 00:31:19,500 --> 00:31:22,541 Jag vet vart ni för mig. Och varför. 487 00:31:23,625 --> 00:31:24,958 Och detta ska ni veta: 488 00:31:25,916 --> 00:31:27,208 Jag vägrar. 489 00:31:33,041 --> 00:31:33,875 Sätt fart. 490 00:31:36,708 --> 00:31:37,958 Sätt på dig den här. 491 00:31:41,041 --> 00:31:41,875 Är du snäll. 492 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 Señora. 493 00:32:24,208 --> 00:32:25,375 Kliv ur ledet. 494 00:32:25,458 --> 00:32:28,333 Nej, jag kan. Mina händer är starka. 495 00:32:32,250 --> 00:32:33,083 Señora. 496 00:32:33,291 --> 00:32:35,041 Kliv ur ledet, tack. 497 00:32:36,916 --> 00:32:38,416 Resten fortsätter arbeta! 498 00:32:40,583 --> 00:32:41,500 Tack. 499 00:32:42,916 --> 00:32:44,166 Tokyo. 500 00:32:44,458 --> 00:32:48,625 Jag såg det andra rånet på TV. Jag vet vilka ni är. 501 00:32:53,833 --> 00:32:54,666 Sätt dig ner. 502 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Lyft nu, helikoptrar. 503 00:33:07,958 --> 00:33:08,791 Nu. 504 00:33:19,500 --> 00:33:21,375 Kom igen, kom igen. 505 00:33:21,958 --> 00:33:24,458 Skynda på med säckarna. Sluta inte. 506 00:33:25,208 --> 00:33:29,833 Om något går fel kommer vi att hamna i sämsta tänkbara scenario. 507 00:33:29,916 --> 00:33:34,250 Då kommer anfallet att påbörjas innan vi har öppnat den lilla dörren. 508 00:33:34,458 --> 00:33:38,000 Och det kommer att ta längre tid att öppna den än den första. 509 00:33:38,833 --> 00:33:41,250 Och endast han kan göra det. 510 00:33:45,083 --> 00:33:46,208 Minst två timmar. 511 00:33:46,291 --> 00:33:47,208 Två timmar. 512 00:33:47,541 --> 00:33:50,416 Om vi inte har öppnat den innan de kommer in... 513 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 Är vi döda. 514 00:33:53,833 --> 00:33:56,916 -Men vi har en lösning. -Det finns alltid en lösning. 515 00:33:57,208 --> 00:33:58,458 Vi har en bebis. 516 00:33:59,583 --> 00:34:00,416 En delfin. 517 00:34:00,875 --> 00:34:02,666 Vi hade inte fler dykare. 518 00:34:03,791 --> 00:34:05,208 Vi kallar honom Flipper. 519 00:34:05,750 --> 00:34:06,750 Minns du Flipper? 520 00:34:07,500 --> 00:34:09,791 Delfinen som kunde klappa. 521 00:34:10,208 --> 00:34:11,500 Han räddade liv med. 522 00:34:11,708 --> 00:34:13,750 Och han kan rädda våra med. 523 00:34:14,333 --> 00:34:17,708 Centralbankens guvernör är den ende som kan öppna dörren 524 00:34:17,791 --> 00:34:18,916 på tre sekunder. 525 00:34:23,958 --> 00:34:26,291 Med denna knapp balanseras flytkraften. 526 00:34:26,375 --> 00:34:29,833 Jag gör det. Tryck inte på den, annars fastnar du i taket. 527 00:34:29,916 --> 00:34:30,750 Hallå! 528 00:34:30,916 --> 00:34:32,333 Är du uppe i stjärnorna? 529 00:34:33,166 --> 00:34:36,791 Vi har en nödrespirator. Den ska förhoppningsvis inte behövas. 530 00:34:37,833 --> 00:34:38,666 Se på mig. 531 00:34:39,833 --> 00:34:40,708 Se på mig! 532 00:34:42,333 --> 00:34:44,791 Du kommer att känna av tryckförändringar. 533 00:34:46,500 --> 00:34:49,208 Bli inte rädd och sluta inte andas. 534 00:34:50,041 --> 00:34:51,291 Vi har ett problem. 535 00:34:53,458 --> 00:34:55,041 Han kommer att vägra. 536 00:34:55,125 --> 00:34:57,208 Han är en principfast man. 537 00:34:58,541 --> 00:35:00,666 Alla har principer. 538 00:35:00,750 --> 00:35:03,750 Guvernören måste fråga sig själv: Vad är viktigare, 539 00:35:03,833 --> 00:35:07,458 mina principer eller mitt liv? 540 00:35:09,250 --> 00:35:10,708 Vi har ingen tid kvar. 541 00:35:10,791 --> 00:35:12,875 Sätt fart. 542 00:35:15,000 --> 00:35:16,583 Några frågor, guvernören? 543 00:35:18,083 --> 00:35:19,083 Jag vägrar gå in. 544 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 Jo, det ska du. 545 00:35:20,916 --> 00:35:22,541 -In i batyskafen nu. -Nu. 546 00:35:22,625 --> 00:35:24,208 Attackteam på plats. 547 00:35:24,291 --> 00:35:25,541 Pansarenheter väntar. 548 00:35:25,916 --> 00:35:29,708 Mina herrar, två minuter och 30 sekunder. 549 00:35:33,375 --> 00:35:36,958 Sayonara-Babys rad följer Stockholm. Resten följer med mig. 550 00:35:37,041 --> 00:35:39,083 Ni hörde. Sätt fart! 551 00:35:39,166 --> 00:35:41,125 Fort! 552 00:35:41,208 --> 00:35:44,208 Kom igen, kom igen. Till änden av rummet. 553 00:35:45,125 --> 00:35:46,750 -Fort! -Kom igen. 554 00:35:50,833 --> 00:35:54,916 Om jag ska sätta på dig masken kommer du aldrig att kunna ta av den. 555 00:35:56,166 --> 00:35:58,083 Sätt på den, guvernören. 556 00:35:59,375 --> 00:36:00,208 Inte? 557 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 -Fridyk då. -Släpp mig! 558 00:36:06,916 --> 00:36:08,041 Jag vägrar gå in. 559 00:36:08,458 --> 00:36:11,875 -Han är 60 år och har en hjärtsjukdom. -Jaha. 560 00:36:11,958 --> 00:36:13,166 Bättre för oss. 561 00:36:13,250 --> 00:36:17,458 Precis. Hjärtsjukdomen, batyskafen, 20 atmosfärers tryck... 562 00:36:17,541 --> 00:36:21,125 Tanken på allt det kommer att ge honom otrolig klarhet. 563 00:36:21,208 --> 00:36:23,750 Hela planen beror på en mans beslut. 564 00:36:23,833 --> 00:36:26,708 Och jag är rätt säker på att han inte gör det. 565 00:36:26,791 --> 00:36:30,625 Vet du när han kommer att ha sitt största tillfälle av klarhet? 566 00:36:31,833 --> 00:36:37,083 När han kommer in i kammaren och inser att han inte kan fly. 567 00:36:38,083 --> 00:36:41,500 När hans överlevnad beror på ifall vi öppnar dörren 568 00:36:41,791 --> 00:36:44,958 eller stänger av hans syrgas. 569 00:36:45,041 --> 00:36:48,458 Sergio, om du tvingades välja mellan anständighet och syre, 570 00:36:48,541 --> 00:36:49,541 vad hade du valt? 571 00:36:52,750 --> 00:36:55,208 -Han kommer inte att gå in. -Jo då. 572 00:36:56,833 --> 00:37:00,291 Vi måste pressa honom, men det kommer han. 573 00:37:00,625 --> 00:37:01,791 Nu klantade du dig. 574 00:37:01,875 --> 00:37:03,000 Matías, saxen. 575 00:37:07,125 --> 00:37:08,416 Den klipper så fint. 576 00:37:08,500 --> 00:37:13,541 Berätta koden, annars får du räkna sedlar med dina jävla stumpar. 577 00:37:18,208 --> 00:37:20,625 -Jävlar, guvernören. -Vilken modig idiot. 578 00:37:22,333 --> 00:37:23,916 -Herregud! -Denver! 579 00:37:24,833 --> 00:37:26,750 Denver, vad fan har du gjort? 580 00:37:26,833 --> 00:37:29,291 För fan, kan nån säga vad som pågår? 581 00:37:30,083 --> 00:37:30,916 Ta den här. 582 00:37:31,666 --> 00:37:32,750 Guvernören. 583 00:37:33,291 --> 00:37:35,083 Mario. 584 00:37:35,166 --> 00:37:37,041 För i helvete! 585 00:37:37,833 --> 00:37:39,416 Var är det, Nairobi? 586 00:37:39,500 --> 00:37:40,916 Han är medvetslös. 587 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 För Guds skull! 588 00:37:42,541 --> 00:37:45,333 Hundratrettio i puls. Han får en hjärtattack. 589 00:37:45,416 --> 00:37:47,666 -Hur lång tid har vi? -En minut, 20 sekunder. 590 00:37:47,958 --> 00:37:48,791 Så mycket? 591 00:37:49,833 --> 00:37:52,833 Matías, förbandslåda och klammer. Vi måste stänga såret. 592 00:37:52,916 --> 00:37:53,875 -Fort! -Denver! 593 00:37:53,958 --> 00:37:56,541 -Lägg om hans sår, för helvete! -Ja, ja. 594 00:37:56,916 --> 00:37:58,208 Skynda på, Denver! 595 00:38:00,916 --> 00:38:06,125 Tänk om han av någon anledning väljer att inte öppna dörren? 596 00:38:08,125 --> 00:38:09,708 Det finns alltid risker. 597 00:38:10,041 --> 00:38:11,625 Brorsan, snälla. 598 00:38:12,208 --> 00:38:14,291 Vad vore livet utan risker? 599 00:38:15,000 --> 00:38:17,166 Det gör livet spännande. 600 00:38:17,250 --> 00:38:21,500 Om något går fel har vi alltid C-4. 601 00:38:23,041 --> 00:38:23,875 Bogotá. 602 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Var försiktig. 603 00:38:30,083 --> 00:38:31,416 Fort, fort. 604 00:38:32,416 --> 00:38:34,625 Kom igen, utan rädsla. Helvete! 605 00:38:38,458 --> 00:38:39,958 Fort! 606 00:38:40,041 --> 00:38:43,000 Puls 150. Han kommer att explodera. 607 00:38:43,083 --> 00:38:44,041 C-4 därinne? 608 00:38:44,125 --> 00:38:48,000 Även känt som RDX, eller i folkmun som sprängdeg. 609 00:38:48,083 --> 00:38:49,083 Du är galen! 610 00:38:49,166 --> 00:38:52,208 Det är oförutsägbart. Och grovt, men spännande. 611 00:38:52,291 --> 00:38:54,625 Till och med floden kommer skälva till. 612 00:38:55,958 --> 00:38:57,625 Mina herrar, vi går in. 613 00:38:58,083 --> 00:39:00,125 Vi vet vilket mål som är prioritet 614 00:39:00,208 --> 00:39:03,666 men vi har fått klartecken att skjuta på alla i ligan. 615 00:39:09,375 --> 00:39:12,750 Minst 100 gisslan är bekräftade. 616 00:39:12,833 --> 00:39:15,833 ...avspärrade gator och hela landet bevakar centralbanken. 617 00:39:15,916 --> 00:39:19,583 En särskild insatsstyrka har satts in 618 00:39:19,666 --> 00:39:23,541 och pansarbilar har setts köra runt. 619 00:39:23,750 --> 00:39:27,291 Sedan några minuter cirkulerar det även helikoptrar. 620 00:39:36,291 --> 00:39:37,666 Tio milligram diazepam. 621 00:39:38,250 --> 00:39:40,083 För i helvete! 622 00:39:40,166 --> 00:39:41,250 Kom igen! 623 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Kom igen. 624 00:39:42,916 --> 00:39:44,041 Okej. 625 00:39:44,416 --> 00:39:47,791 En chockvåg på 50 meter under vatten 626 00:39:47,875 --> 00:39:52,083 som frigör 40 atmosfärers tryck, inte ens Gud vet vad som kan hända. 627 00:39:54,166 --> 00:39:57,125 Denver, påminn mig att spöa dig efter detta. 628 00:39:57,208 --> 00:39:58,750 Jävla idiot! 629 00:39:59,291 --> 00:40:01,583 En liten big bang, men så börjar livet. 630 00:40:15,375 --> 00:40:17,541 Nej, det går inte. Ge mig en till. 631 00:40:17,625 --> 00:40:19,500 Snälla! 632 00:40:27,416 --> 00:40:28,791 Okej. 633 00:40:39,166 --> 00:40:42,250 Det är sant att det kan skada det som finns i valvet, 634 00:40:42,333 --> 00:40:43,875 men det kommer att öppnas. 635 00:40:50,250 --> 00:40:51,083 Gud! 636 00:42:26,916 --> 00:42:28,916 Undertexter: Tomas Lundholm