1
00:00:06,375 --> 00:00:08,916
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
Ei. En mene tuonne.

3
00:00:17,000 --> 00:00:17,833
Ota pullo.

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,333
Se on ansa. Emme pääse sieltä ulos.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,791
Se on sisäänkäyntimme,
ja vaatii paljon töitä.

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,416
Mikä täällä haisee?
Siellä on varmaan tuholaismyrkkyä,

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,750
valkaisuainetta ja myrkkyjä.
En mene sinne.

8
00:00:30,833 --> 00:00:32,416
-Se on vettä.
-Happivettä.

9
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
Istu nyt alas.

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,375
Istun, mutten mene sisälle.

11
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Mennään.

12
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
Uima-altaassa on helpompi harjoitella,
muttemme ryöstä allasta.

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,375
Siitä tulee paljon vaikeampaa kuin tästä.

14
00:00:45,166 --> 00:00:46,583
Ja siellä ei voi pelätä.

15
00:00:47,208 --> 00:00:48,416
Ei minua pelota.

16
00:00:51,541 --> 00:00:53,208
Sinulla on paskat housuissa.

17
00:00:57,041 --> 00:00:58,958
Koska olet nyt isä.

18
00:00:59,291 --> 00:01:02,750
Olen samaa mieltä, Bogotá.

19
00:01:03,708 --> 00:01:07,083
Olit tosi huimapäinen ennen.

20
00:01:07,708 --> 00:01:11,166
Kun minulle kävi ennen huonosti,
se vaikutti vain minuun.

21
00:01:11,958 --> 00:01:15,625
En enää halua tehdä kaikkea.
Kuten mennä vesisäiliöön.

22
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
En halua.

23
00:01:17,666 --> 00:01:21,458
-Tiedätkö, mitä tarkoittaa olla hyvä isä?
-En enää tiedä.

24
00:01:22,250 --> 00:01:24,875
Sitä, että käyttäytyy kuten ennenkin.

25
00:01:26,041 --> 00:01:29,708
Tietenkin, ja lähteä aamulla
jatkoilta pilvessä.

26
00:01:29,791 --> 00:01:33,375
Jos haluat olla pilvessä keskiviikkoisin,
sinun on jatkettava sitä.

27
00:01:34,166 --> 00:01:35,083
Älä viitsi.

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
Sinun täytyy, tai alat vihata poikaasi.

29
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
Se tekisi sinusta huonon isän. Usko pois.

30
00:01:42,708 --> 00:01:45,291
Jestas. Tiedätkö, mitä voit tehdä?

31
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
Voit kirjoittaa kirjan.

32
00:01:48,041 --> 00:01:51,166
Niin. Miten olla isä ja käyttää huumeita.

33
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
Onko sinulla lapsia?

34
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
Seitsemän.

35
00:01:59,791 --> 00:02:01,916
-Vau.
-Seuraavasta saan palkinnon.

36
00:02:03,666 --> 00:02:06,916
Emilio on vanhin ja asuu Venezuelassa.
Julián on Brasiliassa.

37
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
Hän kasvattaa viiksiä
ja kutsuu minua jäbäksi.

38
00:02:09,416 --> 00:02:11,833
Tämä on hulvaton. Erik, Islannissa.

39
00:02:12,416 --> 00:02:13,958
Hanna Suomessa. Viulisti.

40
00:02:14,333 --> 00:02:15,375
Hän on kaunis.

41
00:02:15,458 --> 00:02:18,333
Drazen Montenegrossa. Oikea tylsimys.

42
00:02:19,291 --> 00:02:21,208
Yaris Thessalonikissa, omalaatuinen.

43
00:02:21,291 --> 00:02:25,208
Ivanna. Pahansisuinen,
mutta taiteilija. Odessassa.

44
00:02:26,041 --> 00:02:27,083
Seitsemän.

45
00:02:28,916 --> 00:02:32,916
Ja seuraavasta saat palkinnon.
Joskus häpeän puolestasi.

46
00:02:33,000 --> 00:02:34,666
Huolehdin heistä kaikista.

47
00:02:36,166 --> 00:02:37,500
Mutta olen silti minä.

48
00:02:38,750 --> 00:02:43,416
Käynkö koulunäytelmissä
tai katsomassa jotakin pelejä Islannissa?

49
00:02:44,250 --> 00:02:45,083
En käy.

50
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
Yllätän heidät puolen vuoden välein.

51
00:02:48,291 --> 00:02:50,958
En pyydä mitään.
En halausta tai rakkautta.

52
00:02:52,125 --> 00:02:54,458
He ryntäävät syliini ja suukottavat.

53
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Miksi?

54
00:02:56,875 --> 00:02:58,083
En tiedä.

55
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Koska olen heidän isänsä.

56
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
Heidän isänsä.

57
00:03:04,708 --> 00:03:07,833
DNA:taan ei voi kieltää. Ei koskaan.

58
00:03:09,208 --> 00:03:11,541
Se ei muutu, vaikka on ryöstäjä.

59
00:03:12,083 --> 00:03:14,875
Jos otit riskejä aiemmin,
jatka samaan malliin.

60
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
Lapsukaiseni...

61
00:03:29,541 --> 00:03:31,208
Katsokaa, mitä toin.

62
00:03:33,750 --> 00:03:35,666
Kivat korvikset itselleni.

63
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
Katsokaa.

64
00:03:37,708 --> 00:03:40,166
Kultaiset. Suloista kultaa!

65
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
Haluatko ne itsellesi?

66
00:03:43,250 --> 00:03:45,208
-Anna ne tänne.
-Tässä.

67
00:03:45,291 --> 00:03:46,833
Ennennäkemättömiä.

68
00:03:46,916 --> 00:03:48,416
Ryhdytään töihin.

69
00:03:49,916 --> 00:03:51,000
Vielä on töitä.

70
00:03:53,041 --> 00:03:54,458
Avataan ovi Bogotálle.

71
00:03:57,375 --> 00:03:59,750
Antaa mennä. Pahin on takana.

72
00:03:59,833 --> 00:04:01,166
Nyt alkaa lysti.

73
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Näytät hyvältä neopreenissä.

74
00:04:08,041 --> 00:04:08,875
Mitä?

75
00:04:09,791 --> 00:04:11,833
Peppusi näyttää hyvältä tiukassa puvussa.

76
00:04:12,083 --> 00:04:14,791
Pallisi joutuvat kohta tiukoille.

77
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Härski jätkä.

78
00:04:17,250 --> 00:04:20,458
Ei naurata. Miksi puhut noin?

79
00:04:20,916 --> 00:04:24,250
Miksi? Täällä minä olen pomosi.

80
00:04:25,916 --> 00:04:27,500
Selvä, pomo. Anteeksi.

81
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
Ei olla epäkunnioittavia.

82
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
Vaihtakaa pullo!

83
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
Ja te...

84
00:04:33,708 --> 00:04:37,458
Vauhtia, antaa mennä!
Uunit päälle ja sassiin.

85
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
Ja savunpoistolaitteet valmiiksi.

86
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Sulatamme koko kansallisen kultavarannon.

87
00:04:43,500 --> 00:04:47,166
Ja sinä! Poltin ja batyskafi.
Ne ovat tärkeimmät.

88
00:04:47,250 --> 00:04:49,708
Äläkä enää ärsytä minua.

89
00:04:50,666 --> 00:04:54,166
Vauhtia, hyvät herrat! Kello käy!

90
00:04:54,416 --> 00:04:55,708
Riemuiten.

91
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
Ansaitaan voileipämme! Vauhtia!

92
00:05:18,875 --> 00:05:22,916
Kuulin San Giovannin luostarissa,
että veden alla voi sytyttää tulen.

93
00:05:23,958 --> 00:05:27,083
Pidin sitä yhtä epätodennäköisenä
kuin sitä, että olin siellä -

94
00:05:27,166 --> 00:05:28,916
kuuntelemassa kirkkolauluja.

95
00:05:29,708 --> 00:05:33,958
Mutta kun kuulin, että se on
mahdollista happikuplien takia,

96
00:05:34,041 --> 00:05:37,083
ajattelin, että se olisi hieno tapa
räjäyttää kohteemme:

97
00:05:38,333 --> 00:05:42,541
holvi, johon kukaan ei kiinnittänyt
huomiota kultaharkkojen takia.

98
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
He menivät sisään
esittäen BRIPACin komppaniaa.

99
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
Oikea komppania saapui hetkeä myöhemmin.

100
00:06:03,708 --> 00:06:05,083
Helvetti...

101
00:06:05,166 --> 00:06:08,333
He huijasivat meitä.
He kuuntelevat kaikkia.

102
00:06:08,416 --> 00:06:10,916
Kaikki mahdolliset kuuntelulaitteet
ulos teltasta.

103
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
Kaikki, mitkä voidaan
yhdistää nettiin tai puhelimiin!

104
00:06:13,583 --> 00:06:16,416
Mietitään asiaa.
Meidän kuuluu tutkia paikat.

105
00:06:16,500 --> 00:06:17,833
Ei kaikkea voi kuunnella.

106
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
He voivat tehdä mitä vain.
Heillä on miljardi!

107
00:06:20,333 --> 00:06:23,041
Entä televiestintäliiton budjetti?
16 miljoonaa.

108
00:06:23,125 --> 00:06:25,208
CNI:n budjetti? 282 miljoonaa!

109
00:06:25,291 --> 00:06:28,583
282 miljoonaa vastaan miljardi.
He voivat kuunnella harjoittelijoita!

110
00:06:28,666 --> 00:06:31,166
Meillä on todisteet
vain telekuuntelusta...

111
00:06:31,250 --> 00:06:33,458
Heillä on kuvia jopa kalustasi!

112
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
Heillä on kuvia luomesta palleistasi.

113
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
Haluatko sanoa hei?
Mikrofonisi on varmasti päällä.

114
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
Tavallisesti tutkisimme paikat.

115
00:06:44,250 --> 00:06:46,958
Huomio! Älkää käynnistäkö laitteita,

116
00:06:47,041 --> 00:06:50,833
jotka eivät ole olleet
käyttämättöminä puoleen vuoteen.

117
00:06:50,916 --> 00:06:53,750
Suojattuja verkkoja ei ole,
ei edes armeijan tai ministeriön.

118
00:06:53,833 --> 00:06:57,541
Täysi pimento.
Tuokaa puhelimenne tähän koriin.

119
00:06:58,291 --> 00:06:59,125
Nyt!

120
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
Jos soitatte äidillenne,
soitatte yleisöpuhelimesta.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
Pian olemme sokeita ja kuuroja.

122
00:07:07,416 --> 00:07:08,583
Teidän vuoronne.

123
00:07:08,666 --> 00:07:10,458
Olemme kusessa.

124
00:07:10,541 --> 00:07:12,250
Hän ei noudata protokollaa.

125
00:07:12,541 --> 00:07:16,666
On laitonta takavarikoita
puhelimet noin vain. Hemmetti!

126
00:07:17,791 --> 00:07:21,041
-Tämä muuttaa kaiken.
-Ne analysoidaan ja palautetaan teille.

127
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
Täytyy miettiä.

128
00:07:24,458 --> 00:07:25,958
Antoñanzas, etkö kuullut?

129
00:07:26,041 --> 00:07:29,458
Poistan henkilökohtaisia juttuja.
Puoli minuuttia.

130
00:07:29,541 --> 00:07:32,875
Herran tähden! Tiedämme kaikki,
että tapailet Marisolia.

131
00:07:33,500 --> 00:07:34,416
20 sekuntia.

132
00:07:34,500 --> 00:07:37,416
Hälytystaso viisi.
CNI:n turvajärjestelmä ei toimi.

133
00:07:37,500 --> 00:07:40,833
Henkilöstöä on kuunneltu,
ja tietokoneissa on tuntematon virus!

134
00:07:41,125 --> 00:07:44,416
Kukaan ei lue viestejäsi,
joiden avulla runkkaat.

135
00:07:44,500 --> 00:07:46,375
Anna se saatanan puhelin!

136
00:07:47,208 --> 00:07:48,416
Herran tähden.

137
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Haluan ruudulle ajan
pankin turvaporttien aukeamiseen.

138
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
Vauhtia!

139
00:07:53,500 --> 00:07:54,375
Sinä!

140
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
Tehty.

141
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Sideharso.

142
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Melkein valmista.

143
00:09:23,250 --> 00:09:24,375
Tehty.

144
00:09:29,291 --> 00:09:32,250
Palermo. Asia on kiireinen.

145
00:09:34,583 --> 00:09:35,750
Tässä on Tokio.

146
00:09:37,416 --> 00:09:38,500
Palermo?

147
00:09:38,583 --> 00:09:40,041
Toimintakunnossa.

148
00:09:41,041 --> 00:09:43,583
He tietävät, että kuuntelimme heitä.

149
00:09:43,666 --> 00:09:45,708
Pitää toimia nopeammin ja rauhallisesti.

150
00:09:45,791 --> 00:09:49,208
Rauhallisesti?
Sinulta se onnistuu autossa.

151
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
Armeija on piirittänyt meidät.

152
00:09:52,125 --> 00:09:55,791
Emme tiedä, milloin he tulevat sisään
ja mistä sisäänkäynnistä.

153
00:09:55,875 --> 00:09:57,291
Onko Bogotá aloittanut?

154
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
On. Hän on siellä.

155
00:10:03,875 --> 00:10:06,833
Oven läpäiseminen kestää
ainakin yli tunnin.

156
00:10:13,166 --> 00:10:15,333
Paljonko on aikaa?

157
00:10:17,333 --> 00:10:19,000
-14 minuuttia.
-Mitä?

158
00:10:19,083 --> 00:10:22,375
Hän mokasi ja tietää sen.
Yrittäisin toista keinoa.

159
00:10:22,833 --> 00:10:26,833
Minäkin epäilin Prietoa.
Mutta Tamayo ei noudata protokollaa.

160
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
Mitä se tarkoittaa?

161
00:10:29,500 --> 00:10:32,833
He tulevat sisään heti, kun ovet aukeavat.

162
00:10:35,291 --> 00:10:36,125
Hyvä.

163
00:10:37,041 --> 00:10:40,375
Sitten meidän on käytettävä delfiiniä.

164
00:10:41,208 --> 00:10:43,250
Juuri niin. Onko teillä se?

165
00:10:43,875 --> 00:10:45,000
On.

166
00:10:45,541 --> 00:10:46,958
Flipper on täällä.

167
00:10:50,583 --> 00:10:53,625
Pankista tulee radioaaltoja
sisään ja ulos.

168
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
Lyhytaaltosignaaleita.

169
00:10:56,666 --> 00:10:58,250
Haluan kuulla heidät.

170
00:11:07,666 --> 00:11:08,541
Mitä tuo on?

171
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Salattu radiojärjestelmä.

172
00:11:11,541 --> 00:11:13,791
Kun olemme sisällä, kysymys kuuluu:

173
00:11:14,458 --> 00:11:16,666
miten kommunikoimme toistemme kanssa?

174
00:11:17,750 --> 00:11:18,666
Palermo.

175
00:11:22,666 --> 00:11:23,625
Pam!

176
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
Pommi räjähti. Kuolimme kaikki.

177
00:11:28,833 --> 00:11:31,791
Lasersensorit. Teknologia on upeaa, eikö?

178
00:11:32,583 --> 00:11:34,916
Netti ja piilotetut
tai replikoidut IP-osoitteet.

179
00:11:35,000 --> 00:11:37,916
Voisimme ostaa
vaikka satelliitin Kazakstanista.

180
00:11:38,791 --> 00:11:42,583
Se johtaisi yhteen paikkaan.
Paskimpaan paikkaan.

181
00:11:43,208 --> 00:11:45,291
Teknologia vastaan teknologia.

182
00:11:45,375 --> 00:11:47,833
Siinä hallinto voi voittaa, mutta...

183
00:11:48,333 --> 00:11:50,833
Yhdessä asiassa he eivät voi kilpailla.

184
00:11:52,250 --> 00:11:53,708
Aikamatkustuksessa.

185
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
1941.

186
00:11:59,666 --> 00:12:04,166
Englannista. Näillä BBC lähetti ohjelmaa
Britanniasta koko maailmaan.

187
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
Lyhytaalto, naiset ja herrat.

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
Sitä taajuutta ei voi estää.
Puhumme tämän kautta.

189
00:12:10,583 --> 00:12:12,416
Kaikki voivat kuunnella meitä.

190
00:12:12,500 --> 00:12:16,250
Niin. Jokainen radiopuhelimen
omistava ääliö pystyy siihen.

191
00:12:16,833 --> 00:12:20,208
Mutta ymmärtävätkö he meitä?

192
00:12:20,750 --> 00:12:22,083
Eivät.

193
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Tietokonesalaukset.

194
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Lähteviin ja saapuviin viesteihin.

195
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
Se ei ole helppoa.

196
00:12:31,250 --> 00:12:33,916
Käytämme 2 300 salauskerrosta.

197
00:12:34,666 --> 00:12:38,250
Miljoonat kiinalaiset koodaajatkaan
eivät voi purkaa sitä.

198
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Synkronisaatio.

199
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
Munkit. "Tule Pyhä Henki,

200
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
täytä uskoviesi sydämet -

201
00:12:54,666 --> 00:12:56,916
ja sytytä rakkautesi liekkiin heissä."

202
00:12:59,166 --> 00:13:02,583
He yrittävät purkaa kerroksia.

203
00:13:02,666 --> 00:13:04,666
He kiroavat äitejämme.

204
00:13:05,458 --> 00:13:08,166
Sata ihmistä epätoivoisena.

205
00:13:08,625 --> 00:13:10,833
Julkisten varojen tuhlausta.

206
00:13:10,916 --> 00:13:16,083
Koska jokainen puhelumme
lisää 2 300 lisäkerrosta.

207
00:13:17,666 --> 00:13:20,416
Puhelu ja koodi.

208
00:13:20,500 --> 00:13:23,333
Puhelu ja koodi.

209
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Jos se on koodausjärjestelmä, purkakaa se!

210
00:13:26,375 --> 00:13:30,500
Tuokaa koko tekninen tiimi.
Heidän pitää aloittaa saman tien!

211
00:13:33,291 --> 00:13:34,125
Hyvä on.

212
00:13:34,708 --> 00:13:39,250
Kahden minuutin päästä
jokaisella on liivit ja naamio.

213
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
Saatte myös aseita.

214
00:13:43,500 --> 00:13:44,583
Leikkiaseita.

215
00:13:44,750 --> 00:13:45,916
Älkää innostuko liikaa.

216
00:13:49,541 --> 00:13:51,958
-Amanda, eikö niin? Olen...
-Miguel.

217
00:13:52,291 --> 00:13:53,166
Tiedät nimeni.

218
00:13:53,875 --> 00:13:56,250
Kerroit sen ryöstäjälle.

219
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Vahdin kerran lounasrasiaasi.
Et ehkä muista...

220
00:14:00,708 --> 00:14:02,458
En niin. En muista.

221
00:14:02,708 --> 00:14:04,958
Liivit päälle nyt!

222
00:14:05,208 --> 00:14:06,875
Vauhtia, tilanne kiristyy.

223
00:14:07,875 --> 00:14:08,708
Älä pue sitä.

224
00:14:09,458 --> 00:14:10,500
Mitä?

225
00:14:10,708 --> 00:14:11,625
Älä pue sitä.

226
00:14:12,291 --> 00:14:14,500
Älkää pukeko liivejä!

227
00:14:14,583 --> 00:14:18,166
He haluavat meidät ihmiskilviksi.
Älkää pukeko niitä.

228
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
Nyt se löytyi.

229
00:14:22,791 --> 00:14:24,041
Luokan fiksuin.

230
00:14:24,750 --> 00:14:26,041
Oikea menestyjä.

231
00:14:26,125 --> 00:14:27,708
-En ole.
-Etkö?

232
00:14:27,958 --> 00:14:29,166
Mikä nimesi on?

233
00:14:29,250 --> 00:14:31,625
Miguel.

234
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Miguel, olen Denver.

235
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
Selvä. Olen Miguel.

236
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
Pidätkö elokuvista?

237
00:14:37,916 --> 00:14:39,250
En. Katson telkkaria.

238
00:14:40,125 --> 00:14:43,208
Pistä töpinäksi, niin arvataan elokuvia.

239
00:14:43,541 --> 00:14:44,500
Pue liivit!

240
00:14:45,083 --> 00:14:45,916
Anna se.

241
00:14:48,208 --> 00:14:49,833
Se on väärin päin.

242
00:14:51,291 --> 00:14:52,166
Hyvä.

243
00:14:53,625 --> 00:14:55,083
Laitat tämänkin yllesi.

244
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
Tai sinuun sattuu.

245
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
Vauhtia!

246
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
Hyvä.

247
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Astun seitsemän askelta.

248
00:15:04,333 --> 00:15:05,333
Sitten ammun.

249
00:15:05,875 --> 00:15:09,791
Jos arvaat elokuvan ennen kuin käännyn,
ehkä en ammu sinua.

250
00:15:10,166 --> 00:15:11,291
Denver...

251
00:15:14,666 --> 00:15:16,666
Miguel on robotti.

252
00:15:20,583 --> 00:15:21,416
Yksi.

253
00:15:23,708 --> 00:15:24,541
Kaksi.

254
00:15:26,083 --> 00:15:28,916
Kolme. Hyvä on, Miguel,
saat toisen vihjeen.

255
00:15:29,500 --> 00:15:30,875
Minäkin olen robotti.

256
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
Neljä.

257
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
Se on WALL-E.

258
00:15:35,666 --> 00:15:37,583
Tulen nakuna tulevaisuudesta.

259
00:15:37,666 --> 00:15:39,708
-WALL-E.
-Ei.

260
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
WALL-E?

261
00:15:43,125 --> 00:15:46,000
-Kutsutko minua WALL-E:ksi?
-En.

262
00:15:46,333 --> 00:15:47,291
Terminator.

263
00:15:51,833 --> 00:15:53,166
Olen Terminator.

264
00:15:54,583 --> 00:15:56,041
Sayonara, baby.

265
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
Esitys on ohi.

266
00:16:06,625 --> 00:16:07,958
Kahteen riviin.

267
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Vauhtia!

268
00:16:10,458 --> 00:16:11,291
Antaa mennä.

269
00:16:11,708 --> 00:16:13,041
Sitten naamiot.

270
00:16:13,125 --> 00:16:14,833
Liivit ja naamiot ylle!

271
00:16:25,875 --> 00:16:28,083
Kuka unohti sammuttaa puhelimensa?

272
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
Anteeksi. Minä.

273
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
SALAINEN NUMERO

274
00:16:35,625 --> 00:16:36,500
Niin?

275
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
Huomenta, Prieto. Professori tässä.
Toivottavasti voit hyvin.

276
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Hei, Professori.

277
00:16:42,458 --> 00:16:45,125
Pahoittelen, että hammashoitosi keskeytyi.

278
00:16:45,208 --> 00:16:47,875
Toivottavasti en vaivaa sinua liikaa.

279
00:16:49,791 --> 00:16:51,666
Ei sinusta ole koskaan vaivaa.

280
00:16:51,750 --> 00:16:55,083
Auttaisitko minua,
sillä olen hieman ymmälläni.

281
00:16:55,625 --> 00:16:57,500
Johdatko sinä operaatiota?

282
00:16:58,916 --> 00:16:59,958
Vai Tamayo?

283
00:17:02,958 --> 00:17:06,708
Tamayo puhelimessa.
Komento on nyt minulla.

284
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
Hauska tavata.

285
00:17:08,708 --> 00:17:10,541
NEUVOTTELU

286
00:17:12,500 --> 00:17:15,916
Tällä kertaa me soitamme heille.
Ei koskaan toisin päin.

287
00:17:16,000 --> 00:17:19,916
Teemme sen puhelimitse,
mutta he eivät voi jäljittää puheluita.

288
00:17:20,583 --> 00:17:21,458
Miksi?

289
00:17:24,625 --> 00:17:27,541
Koska matkustamme menneisyyteen.

290
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
Käytin tuota viisi vuotta
ja latasin sen kerran.

291
00:17:31,500 --> 00:17:35,500
Toisen sukupolven puhelimet.
Ei nettiä eikä GPS:ää.

292
00:17:35,583 --> 00:17:38,791
Soitamme vain yhden puhelun
näillä puhelimilla.

293
00:17:39,041 --> 00:17:41,625
Ulkopuoliselle yhteistyökumppanille.

294
00:17:43,791 --> 00:17:46,500
-Marseille.
-Mitä? Eikö mykkä olekaan tulossa?

295
00:17:47,416 --> 00:17:50,583
-En ole mykkä.
-Niin kuin rottasi, joka ääntelee näin:

296
00:17:52,875 --> 00:17:55,791
Se ei ole rotta. Sen nimi on Sofia.

297
00:17:56,458 --> 00:17:58,750
Marseillella on kaksi puhelinta.

298
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Yhden vastatakseen soittooni.

299
00:18:01,416 --> 00:18:04,875
Toisella hän soittaa
ainoaan tallennettuun numeroon.

300
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
Prietolle.

301
00:18:10,500 --> 00:18:13,125
Nämä kaksi puhelinta ovat palomuurimme.

302
00:18:14,791 --> 00:18:15,916
Ikivanhoja.

303
00:18:17,916 --> 00:18:18,791
Alkeellisia.

304
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
Tehokkaita.

305
00:18:26,541 --> 00:18:31,375
Poliisi voi paikantaa puhelimen,
joka lähettää signaalia -

306
00:18:31,458 --> 00:18:33,500
puhelun aikana, ja vain silloin.

307
00:18:36,125 --> 00:18:40,250
Mikään teknologia ei jäljitä
laatikossa olevia kännyköitä,

308
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
jotka ovat jatkuvasti liikkeessä.

309
00:18:43,500 --> 00:18:47,166
Sitä paitsi ilman GPS:ää tai nettiä -

310
00:18:47,250 --> 00:18:51,750
heillä on vain antenni,
joka yhdistyy puhelimeen soittaessa.

311
00:18:51,833 --> 00:18:55,000
Antenni sijaitsee Madridin keskustassa.

312
00:18:55,708 --> 00:18:57,958
Aivan heidän nenänsä edessä.

313
00:18:58,416 --> 00:19:00,500
Muuta heillä ei ole.

314
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
Eli heillä ei ole -

315
00:19:05,000 --> 00:19:05,958
mitään.

316
00:19:06,041 --> 00:19:09,416
Emme tunne toisiamme,
joten esitän kysymyksen.

317
00:19:11,208 --> 00:19:12,416
Oletko rakastunut?

318
00:19:13,541 --> 00:19:17,583
Olen ollut naimisissa yli 17 vuotta,
mikä on nykyään epätavallista.

319
00:19:18,000 --> 00:19:22,083
-Se todistaa rakkauteni, Professori.
-Ymmärrän.

320
00:19:22,458 --> 00:19:25,500
Mutten en usko sitä.

321
00:19:26,458 --> 00:19:29,416
Kun on rakastunut,
elämästä tulee ruusunpunaista.

322
00:19:29,500 --> 00:19:34,541
Kaikki näyttää kauniilta,
ja sitä muuttuu hymyileväksi halinalleksi.

323
00:19:35,250 --> 00:19:37,291
Rakastunut henkilö ei huuda -

324
00:19:37,375 --> 00:19:40,458
tai loukkaa kollegoitaan.
Siksi minä kysyin.

325
00:19:42,125 --> 00:19:44,958
Olet kuunnellut meitä, senkin paskiainen.

326
00:19:45,416 --> 00:19:48,916
Eversti,
mieti viimeisintä rakastelukertaasi.

327
00:19:49,000 --> 00:19:53,041
Voit painua helvettiin
juttutuokioittesi kanssa.

328
00:19:53,291 --> 00:19:56,291
Olet uusi, joten muistuttaisin sinua,

329
00:19:56,375 --> 00:19:59,791
mitä CNI:n käsikirjassa sanotaan
panttivankineuvotteluista.

330
00:19:59,875 --> 00:20:05,958
Siinä sanotaan: "Kuuntele tarkasti
ymmärtääksesi sieppaajan mielentilaa.

331
00:20:06,041 --> 00:20:11,625
Osoita empatiaa ja kerro,
että ymmärrät heidän tunteitaan."

332
00:20:12,291 --> 00:20:15,666
Tiedätkö mitä? Olet nyt sokea ja kuuro.

333
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
Siksi Prieton puhelin soi
juuri ennen hänen lähtöään.

334
00:20:21,916 --> 00:20:24,916
Taidat olla pulassa, Professori.

335
00:20:25,458 --> 00:20:28,625
Tämä ei ole trooppinen saari,
jolla varmaan olit -

336
00:20:28,708 --> 00:20:31,875
rahapajan ryöstön jälkeen.
Miten pako sujui?

337
00:20:31,958 --> 00:20:33,833
Miten Murillo voi?

338
00:20:37,833 --> 00:20:40,916
Hei, eversti Tamayo. Eversti Prieto.

339
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Ángel. Sinäkin varmaan kuuntelet tätä.

340
00:20:54,041 --> 00:20:57,291
Saitko jäljitettyä heidät?
Älä kadota heitä.

341
00:20:57,375 --> 00:20:58,750
Hei, Raquel. Mitä kuuluu?

342
00:21:00,291 --> 00:21:02,250
Meillä on ikävä sinua täällä.

343
00:21:02,791 --> 00:21:03,625
Kiitos.

344
00:21:04,958 --> 00:21:08,541
Anteeksi, että lähdin sillä tavalla,
hyvästelemättä.

345
00:21:08,958 --> 00:21:09,958
Miten voit?

346
00:21:10,041 --> 00:21:13,583
Tunnethan sinä minut. Jatkan taistelua.

347
00:21:14,791 --> 00:21:16,000
Entä Mari Carmen?

348
00:21:16,625 --> 00:21:17,541
Mari Carmen...

349
00:21:19,875 --> 00:21:20,833
Hän jätti minut.

350
00:21:22,916 --> 00:21:25,041
Sepä kesti, vai mitä?

351
00:21:26,666 --> 00:21:28,083
Olen pahoillani.

352
00:21:28,166 --> 00:21:30,916
Eversti, antenni on Princesalla.

353
00:21:31,000 --> 00:21:33,291
Saatana! He ovat lähellä.

354
00:21:34,166 --> 00:21:38,291
Mitä helvettiä sinä teet, Raquel?
Heität elämäsi hukkaan.

355
00:21:39,166 --> 00:21:42,250
Kuule... Tämä on uusi elämäni.

356
00:21:43,708 --> 00:21:47,583
Ja tiedätkö mitä?
Se on tuhat kertaa parempi kuin entinen.

357
00:21:47,666 --> 00:21:50,083
Luuletko eläväsi elokuvassa?

358
00:21:50,708 --> 00:21:54,458
Kuuntele, Raquel.
Elokuvat eivät aina pääty onnellisesti.

359
00:21:57,708 --> 00:21:59,791
Tiedäthän, että lähden perääsi?

360
00:22:01,125 --> 00:22:04,791
Se ei ole uutinen. Jahtasit minua aina.

361
00:22:06,916 --> 00:22:09,750
Anteeksi, että keskeytän.
Eversti, oletko siellä?

362
00:22:10,500 --> 00:22:12,541
Soitan tunnin päästä.

363
00:22:12,625 --> 00:22:15,958
Siihen mennessä
viisi panttivankia on vapautettu.

364
00:22:16,041 --> 00:22:17,833
Tällä kertaa toimimme oikein.

365
00:22:18,791 --> 00:22:22,708
Tunnin päästä poltan johtajan
toimistossa sikaria, jossa on nimesi.

366
00:22:24,041 --> 00:22:26,208
Nauhoitan tämän keskustelun.

367
00:22:26,291 --> 00:22:28,500
Et taida välittää panttivangeista.

368
00:22:28,583 --> 00:22:32,583
Sitten annan sinulle neuvon,
jotta et unohda sitä.

369
00:22:32,666 --> 00:22:36,125
Ota naamiosi, konekiväärisi
ja valmistaudu.

370
00:22:36,625 --> 00:22:38,875
Piru on kohta irti.

371
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
Mitä tiedämme puhelimesta?

372
00:22:50,541 --> 00:22:52,500
He käyttivät vanhaa puhelinta.

373
00:22:52,583 --> 00:22:56,750
Sitä ei voi paikantaa,
mutta puhelu yhdistyi kahteen antenniin.

374
00:22:56,833 --> 00:22:59,208
-Princesa ja Callao.
-Mitä se tarkoittaa?

375
00:22:59,291 --> 00:23:03,458
Joko siellä on paljon ihmisiä
tai he ovat liikkeellä.

376
00:23:03,958 --> 00:23:08,000
Olivatko he muka kävelyllä puhelun aikana?

377
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
Kaikki yksiköt
tarkistamaan ihmisten henkkareita.

378
00:23:12,541 --> 00:23:15,125
Kyse on yli 400 000 ihmisestä.

379
00:23:15,666 --> 00:23:18,083
Ihmiset tuhlaavat heidän antamiaan rahoja.

380
00:23:19,000 --> 00:23:23,083
Taustahälyn puute vihjaa siihen,
etteivät he soittaneet kadulta.

381
00:23:23,500 --> 00:23:27,916
Ehkä se on kellari tai metrotunneli.
On mahdotonta tietää.

382
00:24:07,708 --> 00:24:08,541
Neljä tuntia.

383
00:24:21,666 --> 00:24:24,791
Kappas vain. Näytätpä sinä viattomalta.

384
00:24:24,916 --> 00:24:26,625
Haluan tällaisen pojan.

385
00:24:28,250 --> 00:24:31,416
-Entä nuo? Mitä helvettiä he tekevät?
-En tiedä.

386
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
Rikkovat varmaan ennätyksiä.

387
00:24:34,666 --> 00:24:38,166
Tyyppi on varmasti
tosi outo poikaystävänä.

388
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
Mikä on hätänä?

389
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Ei mikään.

390
00:24:52,291 --> 00:24:53,666
Sinua epäilyttää.

391
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
Haluatko perääntyä?

392
00:25:00,666 --> 00:25:04,083
Meidän täytyy viimeistellä suunnitelmaa.

393
00:25:05,416 --> 00:25:08,166
Vähintään neljä kuukautta.

394
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
-Neljä kuukautta?
-Niin.

395
00:25:11,125 --> 00:25:15,041
Mitä sanot Tokiolle?
Että kun hän tapaa Rion, tämä on vihannes?

396
00:25:15,125 --> 00:25:19,375
Emme voi auttaa Rioa
huonolla suunnitelmalla.

397
00:25:19,625 --> 00:25:22,625
Eikö se toimi?
Kävimme sen läpi. Se on täydellinen.

398
00:25:22,708 --> 00:25:24,166
Ei ole.

399
00:25:27,166 --> 00:25:30,916
Tiedätkö, mikä sinussa on vialla?
Sinusta on tullut egomaanikko.

400
00:25:31,291 --> 00:25:33,208
Et luota toisen suunnitelmaan.

401
00:25:33,291 --> 00:25:35,541
Se on veljesi. Hän luotti sinuun.

402
00:25:35,625 --> 00:25:38,958
Miksi haluat niin kovasti mukaan ryöstöön?

403
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
Miksi hermoilet siitä?

404
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Olet kuin tupakoinnin lopettanut henkilö,

405
00:25:45,416 --> 00:25:48,708
joka alkaa inhota tupakkaa,
savua ja tupakoitsijoita -

406
00:25:48,791 --> 00:25:51,458
ja josta tulee
tupakoinnin suurin vastustaja.

407
00:25:51,541 --> 00:25:53,541
Sinulle kävi niin poliisin kanssa.

408
00:25:54,041 --> 00:25:56,791
Vihaat poliisia,
koska he tuhosivat elämäsi,

409
00:25:56,875 --> 00:26:02,375
koska he yrittivät viedä tyttäresi
ja sinusta on annettu pidätysmääräys.

410
00:26:02,458 --> 00:26:04,583
Haluat kostaa.

411
00:26:05,416 --> 00:26:08,416
Et ajattele Tokiota, Rioa tai Berliiniä.

412
00:26:08,500 --> 00:26:10,625
Ajattelet itseäsi. Ja jos niin on,

413
00:26:10,708 --> 00:26:13,583
ei ole hyvä ajatus,
että olet osa suunnitelmaa.

414
00:26:24,416 --> 00:26:25,875
Tarvitsen lisää aikaa.

415
00:26:30,041 --> 00:26:32,000
Parane pian. Huolehdin tästä.

416
00:26:40,000 --> 00:26:41,666
-Hei.
-Tätä tietä.

417
00:26:41,750 --> 00:26:42,666
Selvä.

418
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
Palveluksessasi.

419
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
Tunnet heidät.

420
00:27:17,208 --> 00:27:21,333
Kuka johtaa Fonollosan,
eli Berliinin, poissa ollessa?

421
00:27:24,666 --> 00:27:25,791
Miksi?

422
00:27:27,125 --> 00:27:28,000
Miten niin?

423
00:27:30,333 --> 00:27:32,041
Mitä väliä sillä on?

424
00:27:35,500 --> 00:27:39,833
Jos tapamme ensin johtajan,
kaikkia ei ehkä tarvitse tappaa.

425
00:27:41,333 --> 00:27:42,291
Onko selvä?

426
00:27:48,750 --> 00:27:49,791
Denver.

427
00:27:50,583 --> 00:27:54,333
Hän on kokenein.
Moskovan poika. Uskokaa pois.

428
00:27:54,416 --> 00:27:56,458
-Varmastiko?
-Kyllä. Tunnen heidät.

429
00:27:56,541 --> 00:28:01,041
Helsinki on sotarikollinen.
Hän osaa vain totella käskyjä.

430
00:28:01,375 --> 00:28:06,083
Nairobi otti vallan
Fonollosalta rahapajassa.

431
00:28:06,166 --> 00:28:08,041
Professori ei antaisi hänen johtaa.

432
00:28:08,500 --> 00:28:09,666
Entä Tokio?

433
00:28:09,750 --> 00:28:15,208
Tokio on liian epävakaa. Kuumaverinen.
Moskova kuoli hänen takiaan.

434
00:28:16,208 --> 00:28:17,833
Tokio ei johda mitään.

435
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
Uskokaa. Se on Denver.

436
00:28:22,875 --> 00:28:23,708
Denver.

437
00:28:41,541 --> 00:28:42,416
Mitä tuo oli?

438
00:28:45,333 --> 00:28:48,083
Kokeilin, tuletko juttelemaan. Se toimi.

439
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
-Et ole kunnossa.
-Tiedän.

440
00:28:54,375 --> 00:28:59,208
Tiedän sen, mutta en siksi,
koska haukuit minua sovinistiksi.

441
00:28:59,791 --> 00:29:00,833
Kyse on muusta.

442
00:29:13,708 --> 00:29:14,541
Mikä hätänä?

443
00:29:19,125 --> 00:29:20,000
Kerro.

444
00:29:21,916 --> 00:29:23,958
-Tiedän, miten tämä päättyy.
-Et.

445
00:29:25,291 --> 00:29:27,791
-Tämä ei pääty mitenkään.
-Isäni kuoli.

446
00:29:28,708 --> 00:29:29,625
Tiedät sen.

447
00:29:31,541 --> 00:29:35,666
Koska tuo nainen halusi
näyttävän sisääntulon. Vai mitä, Tokio?

448
00:29:38,791 --> 00:29:39,875
Hän oli hyvä mies.

449
00:29:40,625 --> 00:29:44,416
Hän käyttäytyi kuin isä
200 poliisin edessä ilman liivejä.

450
00:29:45,291 --> 00:29:46,333
Hänet tapettiin.

451
00:29:48,708 --> 00:29:50,208
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

452
00:29:51,916 --> 00:29:56,166
Jos olet täällä, minulle käy samoin,
koska en ole kylmäverinen.

453
00:29:56,958 --> 00:30:00,000
Asetun vaikka tulilinjalle
suojellakseni sinua.

454
00:30:00,833 --> 00:30:01,666
Ihan sama.

455
00:30:02,458 --> 00:30:04,375
Koska olet perheeni, Mónica.

456
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
Olet perheeni.

457
00:30:09,791 --> 00:30:11,708
Siksi en halunnut sinua tänne.

458
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Ymmärrätkö?

459
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
Porras.

460
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
Porras. Anteeksi.

461
00:30:33,333 --> 00:30:35,500
Pidän huolta aseesta.

462
00:30:35,583 --> 00:30:37,916
Hyvä on, Helsinki. Lykkyä tykö.

463
00:30:41,208 --> 00:30:43,833
Mennään sisälle. Sinä myös.

464
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
Ette tiedä, mitä teette.

465
00:30:59,958 --> 00:31:04,166
Heti kun kosken oveen,
holvi tulvii muutamassa minuutissa.

466
00:31:04,541 --> 00:31:07,041
Tulviiko? Ei.

467
00:31:07,125 --> 00:31:09,541
Yli satatuhatta
litraa vettä murskaa teidät.

468
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
Yli satatuhatta litraa, Nairobi.

469
00:31:11,916 --> 00:31:14,958
Kuulitko? Toivottavasti osaat snorklata.

470
00:31:16,083 --> 00:31:18,541
Erehdyt, jos pidät minua idioottina.

471
00:31:19,500 --> 00:31:22,541
Tiedän, minne viette minut. Ja miksi.

472
00:31:23,625 --> 00:31:27,208
Ja voin kertoa, etten tee sitä.

473
00:31:33,041 --> 00:31:33,875
Mennään.

474
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
Laita tämä yllesi.

475
00:31:41,041 --> 00:31:41,875
Pyydän.

476
00:32:22,416 --> 00:32:23,250
Rouva.

477
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
Poistu rivistä.

478
00:32:25,458 --> 00:32:28,333
Pärjään kyllä. Käsissäni on voimaa.

479
00:32:32,250 --> 00:32:33,125
Rouva.

480
00:32:33,208 --> 00:32:35,041
Poistu rivistä.

481
00:32:36,916 --> 00:32:38,416
Ja te loput, jatkakaa!

482
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
Kiitos.

483
00:32:42,916 --> 00:32:44,166
Tokio.

484
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Seurasin toista ryöstöä televisiosta.

485
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
Tiedän teidät kaikki.

486
00:32:53,833 --> 00:32:54,666
Istu alas.

487
00:33:06,000 --> 00:33:08,791
Helikopterit ilmaan. Nyt.

488
00:33:19,500 --> 00:33:24,458
Vauhtia niiden säkkien kanssa.
Älkää lopettako.

489
00:33:25,208 --> 00:33:29,833
Jos jokin menee vikaan, olemme
pahimmassa mahdollisessa tilanteessa.

490
00:33:29,916 --> 00:33:34,375
He alkavat ampua, ennen kuin
saamme avattua sen pienen oven.

491
00:33:34,458 --> 00:33:38,000
Sen avaaminen kestää
paljon kauemmin kuin ensimmäisen oven.

492
00:33:38,833 --> 00:33:41,250
Vain hän pystyy tähän.

493
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Vähintään kaksi tuntia.

494
00:33:47,541 --> 00:33:50,666
Ellei ovi ole auki, ennen kuin he tulevat,

495
00:33:51,833 --> 00:33:53,041
me kuolemme.

496
00:33:53,916 --> 00:33:55,416
Mutta meillä on ratkaisu.

497
00:33:55,500 --> 00:33:58,458
Aina on ratkaisu.
Meillä on tämä pikkuinen.

498
00:33:59,583 --> 00:34:00,666
Delfiini.

499
00:34:00,750 --> 00:34:02,666
Sukeltajia ei ollut enempää.

500
00:34:03,791 --> 00:34:05,666
Kutsumme sitä Flipperiksi.

501
00:34:05,750 --> 00:34:10,125
Muistatko Flipperin?
Koulutettu delfiini, joka taputti.

502
00:34:10,208 --> 00:34:11,625
Se pelasti myös henkiä.

503
00:34:11,708 --> 00:34:14,250
Jos on pakko,
sen on pelastettava myös meidät.

504
00:34:14,333 --> 00:34:17,708
Keskuspankin pääjohtaja on ainoa,
joka voi avata oven -

505
00:34:17,791 --> 00:34:18,916
kolmessa sekunnissa.

506
00:34:23,958 --> 00:34:26,125
Säädämme napista liivin kelluvuutta.

507
00:34:26,208 --> 00:34:29,833
Minä teen sen.
Älä paina sitä, tai päädyt kattoon.

508
00:34:29,916 --> 00:34:32,333
Hei! Oletko sekaisin?

509
00:34:33,041 --> 00:34:36,458
Meillä on hätähengityslaite.
Toivottavasti sitä ei tarvita.

510
00:34:37,833 --> 00:34:40,708
Katso minua.

511
00:34:42,333 --> 00:34:44,791
Huomaat siellä muutoksen paineessa.

512
00:34:46,500 --> 00:34:49,208
Älä pelästy äläkä lakkaa hengittämästä.

513
00:34:50,041 --> 00:34:51,291
Meillä on ongelma.

514
00:34:53,250 --> 00:34:57,208
Hän ei tee sitä. Elämäkerran mukaan
hänellä on periaatteitta.

515
00:34:58,541 --> 00:35:02,416
Kaikilla on periaatteita.
Pääjohtajan on kysyttävä itseltään,

516
00:35:02,500 --> 00:35:07,458
kumpi on tärkeämpää,
periaatteet vai henki?

517
00:35:09,250 --> 00:35:10,708
Aika loppuu.

518
00:35:10,791 --> 00:35:12,875
Mennään.

519
00:35:15,000 --> 00:35:16,583
Onko kysyttävää?

520
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
En mene sinne.

521
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Kyllä menet.

522
00:35:20,916 --> 00:35:22,541
-Mene nyt batyskafiin.
-Nyt.

523
00:35:22,625 --> 00:35:25,833
Iskuryhmät ovat asemissa.
Panssarijoukot odottavat.

524
00:35:25,916 --> 00:35:29,708
Herrat, kaksi minuuttia ja 30 sekuntia.

525
00:35:33,375 --> 00:35:36,958
Denverin rivi seuraa Tukholmaa.
Loput tulevat mukaani.

526
00:35:37,041 --> 00:35:39,083
Kuulitte kyllä. Nopeasti.

527
00:35:39,166 --> 00:35:40,083
Vauhtia!

528
00:35:40,166 --> 00:35:41,125
Vauhtia!

529
00:35:41,208 --> 00:35:44,208
Antaa mennä. Huoneen perälle.

530
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
Vauhtia.

531
00:35:50,833 --> 00:35:54,916
Jos laitan naamarin yllesi,
saat pitää sitä loppuelämäsi ajan.

532
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
Pue se yllesi.

533
00:35:59,375 --> 00:36:00,208
Et vai?

534
00:36:00,291 --> 00:36:02,458
-Sitten vapaasukellat.
-Irti!

535
00:36:06,916 --> 00:36:08,375
En mene sinne.

536
00:36:08,458 --> 00:36:09,625
Hän on 60-vuotias.

537
00:36:09,708 --> 00:36:13,166
-Hänellä on sepelvaltimotauti.
-Parempi meille.

538
00:36:13,250 --> 00:36:17,458
Juuri niin, sepelvaltimotauti,
batyskafi, 20 baarin paine...

539
00:36:17,541 --> 00:36:20,958
Mietin vain kaikkea,
mikä saa hänet selväjärkiseksi.

540
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Koko suunnitelma riippuu
yhden miehen päätöksestä.

541
00:36:24,041 --> 00:36:26,708
Olen melko varma, ettei hän suostu siihen.

542
00:36:26,791 --> 00:36:30,625
Tiedätkö, milloin hän saa lopullisen
selväjärkisyyden hetken?

543
00:36:31,833 --> 00:36:37,083
Kun hän menee täynnä vettä olevaan holviin
ja tajuaa, ettei voi paeta.

544
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
Sen jälkeen hänen henkensä riippuu siitä,
avaammeko oven -

545
00:36:41,791 --> 00:36:44,958
tai katkaisemmeko häneltä hapen.

546
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
Jos olisi valittava
kunniallisuus tai happi,

547
00:36:48,458 --> 00:36:49,583
kumman valitset?

548
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Hän ei mene sisälle.

549
00:36:54,000 --> 00:36:55,208
Kyllä menee.

550
00:36:56,833 --> 00:37:00,541
Meidän on painostettava hieman,
mutta hän menee.

551
00:37:00,625 --> 00:37:01,791
Nyt mokasit.

552
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Matías, leikkurit.

553
00:37:07,625 --> 00:37:11,458
Ne leikkaavat hyvin.
Kerro koodi tai lasket seteleitä -

554
00:37:11,541 --> 00:37:13,750
tyngilläsi, saatana.

555
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
Haista paska.

556
00:37:19,541 --> 00:37:20,666
Rohkea idiootti.

557
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
-Voi luoja.
-Denver!

558
00:37:24,833 --> 00:37:26,750
Mitä helvettiä sinä oikein teit?

559
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
Saatana sentään! Mitä täällä tapahtuu?

560
00:37:30,083 --> 00:37:30,916
Ota tämä.

561
00:37:31,666 --> 00:37:35,083
Pääjohtaja. Pääjohtaja Mario.

562
00:37:35,166 --> 00:37:37,041
Helvetti sentään!

563
00:37:37,833 --> 00:37:38,750
Mitä nyt, Nairobi?

564
00:37:39,500 --> 00:37:40,916
Hän on tajuton.

565
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Helvetti!

566
00:37:42,541 --> 00:37:45,333
Syke on 130. Hän saa sydänkohtauksen.

567
00:37:45,416 --> 00:37:47,666
-Paljonko aikaa?
-Minuutti ja 20 sekuntia.

568
00:37:47,958 --> 00:37:48,791
Niinkö paljon?

569
00:37:49,833 --> 00:37:52,833
Matías, ensiapupakkaus ja nitoja.
Haava pitää sulkea.

570
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
-Vauhtia!
-Denver!

571
00:37:53,958 --> 00:37:56,833
-Peitä haava, helvetti!
-Selvä.

572
00:37:56,916 --> 00:37:58,208
Vauhtia, Denver!

573
00:38:00,916 --> 00:38:06,125
Mitä jos jostakin syystä
hän ei avaakaan ovea?

574
00:38:08,125 --> 00:38:09,958
Riskejä on aina.

575
00:38:10,041 --> 00:38:14,291
Älä viitsi, veli.
Mitä elämä olisi ilman riskejä?

576
00:38:15,000 --> 00:38:17,166
Se tekee elämästä jännittävää.

577
00:38:17,250 --> 00:38:21,625
Jos jokin menee vikaan,
meillä on aina C-4.

578
00:38:22,875 --> 00:38:23,875
Bogotá.

579
00:38:25,875 --> 00:38:27,250
Varovasti, veli.

580
00:38:30,083 --> 00:38:31,416
Vauhtia.

581
00:38:32,416 --> 00:38:34,625
Vauhtia, pelko pois. Helvetti!

582
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Vauhtia!

583
00:38:40,041 --> 00:38:43,000
Syke on 150. Tyyppi räjähtää pian.

584
00:38:43,083 --> 00:38:44,125
Onko C-4 sisällä?

585
00:38:44,208 --> 00:38:48,000
Tunnetaan myös RDX:nä
tai nimellä muoviräjähde.

586
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
Olet järjiltäsi!

587
00:38:49,166 --> 00:38:52,208
Se on arvaamatonta.
Moukkamaista ja jännittävää.

588
00:38:52,291 --> 00:38:54,333
Jopa joki tärisee.

589
00:38:55,958 --> 00:39:00,125
Herrat, mennään sisälle.
Tiedämme ensisijaisen kohteen,

590
00:39:00,208 --> 00:39:03,666
mutta saamme tulittaa
ketä tahansa jengistä.

591
00:39:09,375 --> 00:39:12,750
Paikalla on vähintään sata panttivankia.

592
00:39:12,833 --> 00:39:15,833
...ja koko maa seuraa
Espanjan keskuspankkia.

593
00:39:15,916 --> 00:39:19,583
Erikoisjoukot ovat liikkeellä,

594
00:39:19,666 --> 00:39:23,666
ja panssariautoja ja hyökkäysajoneuvoja
on nähty alueella.

595
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
Nyt myös helikoptereita on ilmassa.

596
00:39:36,291 --> 00:39:37,833
10 mg diatsepaamia.

597
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Saatana sentään!

598
00:39:40,166 --> 00:39:41,250
Vauhtia!

599
00:39:41,583 --> 00:39:44,041
Äkkiä nyt. No niin.

600
00:39:44,416 --> 00:39:47,791
Paineaalto vedessä 50 metrin syvyydessä -

601
00:39:47,875 --> 00:39:52,416
aiheuttaa 40 baarin paineaallon,
eikä edes Jumala tiedä seurauksista.

602
00:39:54,166 --> 00:39:57,125
Denver, muistuta,
että hakkaan sinut, kun tämä on ohi.

603
00:39:57,208 --> 00:39:58,750
Saatanan idiootti!

604
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
Pieni alkuräjähdys, niin elämä alkaa.

605
00:40:15,375 --> 00:40:17,541
Se ei laske. Antakaa toinen.

606
00:40:17,625 --> 00:40:19,500
Pyydän!

607
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Hyvä on.

608
00:40:39,041 --> 00:40:44,041
Se voi vahingoittaa holvin sisältöä,
mutta se aukeaa varmasti.

609
00:40:50,250 --> 00:40:51,208
Helvetti!

610
00:42:26,916 --> 00:42:28,916
Tekstitys: Anniina Mäkelä