1
00:00:06,375 --> 00:00:08,791
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
EKONOMISK KRIS!

3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
FÖRRÄDARE

4
00:01:35,583 --> 00:01:38,625
Banken är under attack!

5
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
Försegla byggnaden.

6
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
Jag upprepar: Försegla byggnaden!

7
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Röd beredskap, vi förseglar dörrarna.

8
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
Vi förseglar dörrarna.

9
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
Sätt på er västarna. Varenda en av er!

10
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
Och sedan är centralbanken förseglad.

11
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Även om den är förseglad
är byggnaden stor, Professorn.

12
00:03:10,041 --> 00:03:14,208
Vi är för få och fönstren för många.
Vi kan inte skydda vartenda hörn.

13
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
Bra poäng, Helsingfors.

14
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
En utmärkt poäng, men denna byggnad...

15
00:03:25,125 --> 00:03:26,541
...har egna hemligheter.

16
00:03:28,125 --> 00:03:31,208
Det här är delen som vi ska fokusera på.

17
00:03:31,291 --> 00:03:37,333
Strukturen är täckt av betongväggar
och 180 cm tjock stålplåt.

18
00:03:37,416 --> 00:03:44,416
Utifrån är det ett kassaskåp.
Från insidan ett ogenomträngligt fort.

19
00:03:45,916 --> 00:03:49,083
När röd beredskap har etablerats,
får ingen, och jag menar ingen,

20
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
släppas in eller ut på en timme.

21
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Det är den tid vi behöver
för att få en viktig del...

22
00:03:58,083 --> 00:03:59,583
...för planens andra del.

23
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
Vilken del?

24
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Centralbankens guvernör.

25
00:04:10,375 --> 00:04:14,625
Han kommer att vara på kontoret
och eskorteras av fem livvakter

26
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
med dåligt sinne för humor.

27
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
Jag kallar det häxtåget.

28
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
Alla inser att något konstigt pågår

29
00:04:22,666 --> 00:04:26,500
och sen kommer ett kvastslag,
men man förstår inte varifrån.

30
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
Guvernören. Jag är löjtnant Lorenzo.

31
00:04:33,625 --> 00:04:36,958
Du ska följa med oss.
Vi ska evakuera dig i en pansarbil.

32
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Tack, Amanda.

33
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Jag tänker inte evakuera kontoret än.

34
00:04:43,666 --> 00:04:47,250
Det är en direkt order
från general Salas Núñez.

35
00:04:47,958 --> 00:04:51,666
-Från försvarsministern.
-Jo, men jag tänker inte följa den.

36
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
Jag lämnar inte banken
förrän sista tjänstemannen är borta.

37
00:04:56,791 --> 00:05:02,041
Så om ni vill skydda mig
får ni sätta er och vänta.

38
00:05:02,916 --> 00:05:03,750
Kaffe, nån?

39
00:05:04,791 --> 00:05:06,000
Amanda?

40
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Kom in.

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Jag undrade
vad Nairobi tänkte i den stunden.

42
00:05:16,458 --> 00:05:21,750
Jag hade bara en tanke:
Att dra min pistol och börja skjuta.

43
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
Slappna av. Var så goda och sätt er.

44
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
Får jag fråga vilket regemente ni tillhör?

45
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Vi är fallskärmsjägare från BRIPAC.

46
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
Sjätte truppen.

47
00:05:52,291 --> 00:05:56,166
Med minröjningsuppdrag
i Mali, Libanon, Afghanistan.

48
00:05:56,250 --> 00:05:59,666
Det var fem livvakter.
Vi hade två pistoler var,

49
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
så vi kunde slå ut två var.

50
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
De var ändå en för många.

51
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
Väldigt riskfyllt.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,125
Förresten,
hur desarmerar man en truppmina?

53
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Det beror på.

54
00:06:18,666 --> 00:06:25,000
Det finns flera sorters minor
och alla har olika mekanismer.

55
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
Det finns Green Parrot, Butterfly, PMF1...

56
00:06:30,708 --> 00:06:35,291
Vissa armeras på sätt
som skulle desarmera andra.

57
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Andra har en rörelsedetektor.

58
00:06:37,458 --> 00:06:42,500
En del exploderar när de öppnas.
Andra sprängs

59
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
när man kommer för nära.

60
00:06:45,041 --> 00:06:46,208
Får jag gå på toaletten?

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Varsågod. Använd min.

62
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
Ursäkta.

63
00:06:54,041 --> 00:06:55,125
Amanda?

64
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
Den här vägen.

65
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
De ryska är de värsta.

66
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
Professorn hade förberett oss för allt.

67
00:07:19,791 --> 00:07:21,250
Men låt oss vara ärliga.

68
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
Teori är en sak.

69
00:07:24,416 --> 00:07:26,083
Praktik är en helt annan.

70
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
Sätt fart!

71
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Rör på er!

72
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Ni är trygga här.

73
00:07:48,458 --> 00:07:51,375
Ni har inget att oroa er över.

74
00:07:51,916 --> 00:07:52,750
Var lugna.

75
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Upp med händerna.

76
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
Så här. Som vid ett rån.

77
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Se så.

78
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Utmärkt.

79
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
Mina damer och herrar...

80
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
...jag heter Palermo.

81
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Och jag har två saker att berätta.

82
00:08:17,541 --> 00:08:18,750
En bra och en dålig.

83
00:08:19,375 --> 00:08:22,291
Den dåliga är att centralbanken
är under attack.

84
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Det som är bra...

85
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
...är att vi är angriparna!

86
00:08:36,000 --> 00:08:38,625
Var lugna!

87
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
Var lugna, allihop!

88
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.

89
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13?

90
00:08:46,625 --> 00:08:51,541
De har en elektronisk säkring
som styrs av en seismisk sensor.

91
00:08:53,958 --> 00:08:57,125
Rör man dem är det kört.

92
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
Afghanistan var fullt av dem.

93
00:09:22,041 --> 00:09:24,875
-Jag ser att du är välutbildad.
-Sitt still.

94
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
Allt väl, löjtnant?

95
00:09:38,750 --> 00:09:39,583
Löjtnant!

96
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Guvernören...

97
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
Nu måste du följa med oss.

98
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
Ställ dig upp.

99
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
Kom med mig.

100
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Vad gör ni?

101
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Rör er inte.

102
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
Släpp vapnen!

103
00:10:40,875 --> 00:10:43,541
Stå still.

104
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
Jaha...

105
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Det här ser inte bra ut för nån av oss.

106
00:11:00,458 --> 00:11:04,333
-Ingen av oss kan vinna.
-Tror du att det är ett dödläge?

107
00:11:06,083 --> 00:11:10,291
Du skulle inte skjuta guvernören,
men jag fimpar den här subban.

108
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
Jag gör det.

109
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
Gandía!

110
00:11:22,416 --> 00:11:23,333
Släpp flickan.

111
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
Lugn, Amanda.

112
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Det är okej.

113
00:11:30,791 --> 00:11:32,458
-Gandía, släpp henne.
-Nej.

114
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Ingen ska skadas. Det är en order.

115
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
Gandía, släpp henne!

116
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
Jag följer med dem.

117
00:11:48,500 --> 00:11:49,958
Och ni ska inget göra.

118
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
Precis.

119
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
Jag vet inte vad era avsikter är,
men ni kommer aldrig ut.

120
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
Då stannar vi.

121
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
Skjut!

122
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
Helvete!

123
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
Vad fan!

124
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
Helvete!

125
00:12:40,583 --> 00:12:43,250
Vad fan var det som hände?

126
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Helvete! Okej...

127
00:12:44,416 --> 00:12:45,250
Vad gör du?

128
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
De åker ner. Vi måste åka upp.

129
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
-Vi åker ner.
-Vad menar du?

130
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
Stannar vi här skjuter de oss.
Vi måste härifrån.

131
00:12:55,416 --> 00:12:57,583
Vi stormar in i Tokyo-stil.

132
00:13:01,250 --> 00:13:03,708
Helvetet kommer att braka lös.

133
00:13:03,833 --> 00:13:08,041
Nu tillhör ni vår underbara gisslanfamilj.

134
00:13:08,125 --> 00:13:10,666
Vi ska få några dagars total avkoppling.

135
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
Sätt på er maskerna, tack.

136
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Sätt på er maskerna, för fan!

137
00:13:19,458 --> 00:13:22,041
Så att ingen känner för att bli hjälte,

138
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
ska ni lämna över mobilerna
till min kompis Denver.

139
00:13:29,500 --> 00:13:30,666
Nu gör vi så här.

140
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
Räck upp handen om ni är förälder.

141
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Okej.

142
00:13:36,708 --> 00:13:41,125
Vi ger era mobiler en röd prick
så ni får ringa ett samtal om dagen.

143
00:13:41,541 --> 00:13:43,416
Vem har bestämt det, din idiot?

144
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
Jag. Jag bestämmer över gisslan.

145
00:13:47,250 --> 00:13:48,916
Har du gått en kurs eller?

146
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
Är du Årets pappa?

147
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
Ge hit mobilerna, nu!

148
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
Den här vita jordgubben då?

149
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
Herregud, du är en sån snobb, Tokyo!

150
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Vilken sötnos han är.

151
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
Vad heter han?

152
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
Fråga hans far.

153
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Cincinnati.

154
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Nej, lägg av!

155
00:14:15,041 --> 00:14:19,750
Mitt livs kärlek bredvid mig
ville att det skulle vara Cynthia.

156
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Men...

157
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
De läste fel på ultraljudet.

158
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
-Varför?
-Jag gjorde bara det första.

159
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
Minns du var det var?

160
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
-Ja.
-Ett sjukhus i Sulawao.

161
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
-I Sulawesi.
-Sulawesi.

162
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
-Sulawesi.
-Ja, precis.

163
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
Det såg ut som ett smutsigt garage.

164
00:14:36,000 --> 00:14:38,541
-Otroligt!
-Och vi återvände aldrig.

165
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
Under kriget plockade de ut
en kula ur mig i ett traktorgarage.

166
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
-Det har du aldrig berättat.
-På riktigt.

167
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
-Var?
-I röven. Vill du se?

168
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
-Nej...
-Nej!

169
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
Visa dem ditt husdjur!

170
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
-Nej.
-Kom igen! Visa dem ditt husdjur.

171
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
Den lilla familjen.

172
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
Okej, kolla här. Jag har en ny...

173
00:14:57,375 --> 00:14:59,875
-Lägg av!
-Titta inte på den!

174
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
Vad gör du?

175
00:15:03,250 --> 00:15:07,125
-Den kan tala.
-Stora gubben, ska jag dressera din björn?

176
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Jag är bra på att tämja djur.

177
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
-Ville du ha en flicka eller pojke?
-Vi brydde oss inte.

178
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
Man älskar dem väl 
oavsett vad som kommer ut?

179
00:15:46,166 --> 00:15:47,125
Det är en pojke.

180
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
Vad?

181
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
En pojke?

182
00:16:01,250 --> 00:16:02,208
Det är en pojke.

183
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
En pojke!

184
00:16:06,000 --> 00:16:10,166
Det är en pojke! En pojke!

185
00:16:11,458 --> 00:16:14,500
Pojke!

186
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
Det är en pojke!

187
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
Pojke!

188
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
Vad kan jag säga? Jag var glad.

189
00:16:23,333 --> 00:16:26,958
Hela stan hörde honom skrika:
"Det är en pojke!"

190
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
Så, från Cynthia...

191
00:16:32,000 --> 00:16:32,916
Cinthy...

192
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
Cincy-nati. Cincinnati.

193
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
Du är galen.

194
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
Det är ren logik.

195
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Han fick ett stadsnamn.

196
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Som hela familjen.

197
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Den här familjen.

198
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Cincinnati.

199
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
Eller hur?

200
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
Okej, min älskling. Min lilla pojke.

201
00:17:01,125 --> 00:17:02,625
För Cincinnati.

202
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
Lyckönskningar!

203
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Skål! För oss alla!

204
00:17:06,041 --> 00:17:06,875
Se så.

205
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
Hörni.

206
00:17:09,125 --> 00:17:11,333
Jag vill tacka för vad ni gör.

207
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
Från Rio och mig.

208
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
-Tack.
-För Rio!

209
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
Skål för Rio!

210
00:17:22,125 --> 00:17:23,791
Skål.

211
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
Vi gör detta för Rio, Tokyo, men...

212
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
...även för oss alla.

213
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Just nu tror de bara att de kan vinna.

214
00:17:44,750 --> 00:17:47,333
Jagar fram oss ur våra gömställen...

215
00:17:48,333 --> 00:17:51,333
Torterar oss.
Kringgår alla mänskliga rättigheter.

216
00:17:52,458 --> 00:17:56,458
Om vi gömmer oss slår de till igen.

217
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
En efter en.

218
00:17:59,791 --> 00:18:02,916
Det finns bara en utväg.
Att stå upp mot dem.

219
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
Hör på.

220
00:18:05,708 --> 00:18:06,666
I denna värld...

221
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
...vägs allt i två vågskålar:

222
00:18:12,125 --> 00:18:16,500
Vad man vinner och vad man förlorar.
Och just nu...

223
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
...tror de
att de inte har något att förlora.

224
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
Och när man tror det...

225
00:18:25,833 --> 00:18:27,291
...växer man sig större.

226
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
Men...

227
00:18:32,291 --> 00:18:36,083
...vi ska visa dem...

228
00:18:37,916 --> 00:18:41,500
...hur mycket de har att förlora.

229
00:18:54,166 --> 00:18:56,750
-Var är guvernören?
-Var är han?

230
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
Palermo!

231
00:19:01,375 --> 00:19:02,500
Vi har ett problem.

232
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
Tokyo.

233
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
Ta det lugnt.

234
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
-Tokyo.
-Ta det lugnt.

235
00:19:26,250 --> 00:19:28,166
Skjut och ducka, på tre.

236
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
Ett...

237
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
...två...

238
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
Släpp vapnen, era råttor!

239
00:19:44,416 --> 00:19:47,208
Mina damer och herrar,
låt mig presentera mig.

240
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
Jag heter Palermo och leder detta rån.

241
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Så, sikta mot mitt bröst.
Jag är ert mest värdefulla mål.

242
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Sikta på henne!

243
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
På henne.

244
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
Okej...

245
00:19:57,541 --> 00:19:59,833
Vi har några sekunder kvar
innan vi börjar skjuta,

246
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
så låt oss prata lite anatomi.

247
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Människor har två ögon.

248
00:20:06,291 --> 00:20:11,500
Till skillnad från kameleonter är ögonen
fixerade på framsidan av huvudet.

249
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
Det är uppenbarligen
en nackdel i en eldstrid.

250
00:20:18,125 --> 00:20:20,041
Skjut och dina tjejer dör.

251
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Jag talar med dig, Gandía.

252
00:20:24,541 --> 00:20:29,041
Jag vet att du går på skjutbana
och läser vapenkataloger.

253
00:20:29,125 --> 00:20:33,583
Du har väntat på chansen
att bli hjälte i hela ditt liv.

254
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
Låt mig ge dig ett råd:

255
00:20:35,833 --> 00:20:41,333
Tänk på Marisa, föreställ dig
lille Juanitos änglalika ansikte

256
00:20:42,916 --> 00:20:45,083
och lägg långsamt ner ditt vapen.

257
00:20:57,708 --> 00:20:58,541
Okej.

258
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
Okej.

259
00:21:31,125 --> 00:21:32,916
Just då insåg Professorn

260
00:21:33,000 --> 00:21:36,541
att det här jobbet skulle bli
helt annorlunda mot myntverket.

261
00:21:37,541 --> 00:21:43,041
Det var inte hans idé 
och han hade inte satt sin prägel på det.

262
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
Hade han kunnat hade han tryckt
på tillbakaspolningsknappen nu.

263
00:21:50,333 --> 00:21:51,458
Men han hade ingen.

264
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
Är du okej, Tokyo?

265
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Säg något!

266
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
Är du okej?

267
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
Titta till Palermo!

268
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
Vi sköt mot deras västar,
enligt Professorns instruktion.

269
00:22:02,458 --> 00:22:04,791
-Hjälp Palermo!
-Men det var för sent.

270
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
Vakna! Var är guvernören?

271
00:22:36,250 --> 00:22:38,875
Vi måste få ut honom. Hitta en bår!

272
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Fan! Allt går åt helvete!

273
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
Han har glasbitar i ögonen!

274
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
Helvete!

275
00:23:00,708 --> 00:23:01,541
Hjälp mig!

276
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
Ur vägen!

277
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Upp mot väggen!

278
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Kom igen! Sätt fart!

279
00:23:11,500 --> 00:23:15,916
Kom igen! Skynda på! Rör på er!

280
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
-Nästan framme.
-Se upp.

281
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Det är okej.

282
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
Smärtstillande!

283
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
Lugn nu. Jag tar av den långsamt.

284
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
Långsamt... Lugn...

285
00:23:29,166 --> 00:23:30,125
Jättebra.

286
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
Okej. Öppna ögonen nu. Långsamt.

287
00:23:39,375 --> 00:23:40,291
Se så.

288
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
Utmärkt.

289
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
Jag kan inte hålla dem öppna länge.

290
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
Kan du se?

291
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
Jag ser inte ett skit. Vad händer?

292
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Helvete.

293
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
Okej.

294
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
Kan du se ljuset?

295
00:23:56,875 --> 00:24:01,500
-Som om jag var på Maracanã-arenan.
-Tror du att du är ögonläkare nu?

296
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Han behöver en ögonläkare!

297
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Vi måste ringa Professorn.

298
00:24:04,958 --> 00:24:08,375
Jag ser glasskärvor.
Stockholm, förbandslåda fyra.

299
00:24:08,458 --> 00:24:09,583
Den kirurgiska.

300
00:24:09,666 --> 00:24:10,708
Skynda på.

301
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
-Vad tänker du, Tokyo?
-Jag ska ta bort dem.

302
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
-Hur då?
-Med pincett.

303
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
Gör det inte, Tokyo.

304
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Ring Professorn och släpp tre gisslan

305
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
-i utbyte mot en ögonläkare.
-Denver!

306
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
Håll tyst och gå!

307
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
Lyssna på mig, Palermo.

308
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
Mina händer är stadigare
än en schweizisk urmakares.

309
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
Jag ska få ut glasskärvorna.

310
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
Vet du varför de använder
laser i ögonoperationer?

311
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
Det är bara en detalj.

312
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
Man måste vara extremt
noggrann vid ögonoperationer.

313
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
Kolla här, Denver.

314
00:24:44,208 --> 00:24:48,583
Tokyo använder samma pincett som hon
använder för att ta bort hår där nere.

315
00:24:48,666 --> 00:24:50,000
Kom igen!

316
00:24:50,083 --> 00:24:51,000
Nonsens!

317
00:24:52,875 --> 00:24:55,583
Säg så där igen. Säg det en gång till.

318
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
Hur var det?

319
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
Din lilla persika är säkert silkeslen.

320
00:25:03,666 --> 00:25:08,375
Säg nu: "Jag ska aldrig mer
nämna mina kollegors muttor igen."

321
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
Jag ska aldrig mer nämna
mina kollegors muttor.

322
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
Jag hörde inte.

323
00:25:13,333 --> 00:25:16,708
-Jag nämner aldrig din fitta igen.
-Skitbra, Palermo.

324
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
Vi står till din tjänst.

325
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
Okej, vi tar hand om ögonen senare.

326
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
-Denver, till höger.
-Ja. Vad gör jag?

327
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
Låna mig din arm.
Du är min representant nu.

328
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
-Ska jag vara din ledarhund?
-Tyst!

329
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
-Tokyo!
-Vad?

330
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
Vi har 14 ton stål under oss.
Säg att Nairobi är med Bogotá.

331
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
Det stämmer.

332
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
Kom nu.

333
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Hör på. Vad gör du?

334
00:25:42,291 --> 00:25:44,333
Binder ni fast oss som hundar?

335
00:25:44,416 --> 00:25:45,291
Nej, älskling.

336
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
Vi är bland vänner,
ifall du behöver kissa.

337
00:25:50,625 --> 00:25:51,666
Jag ska döda dig.

338
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
Ursäkta, guvernören.

339
00:26:00,416 --> 00:26:02,250
Jag tar hand om den här åt dig.

340
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
Får jag er uppmärksamhet?

341
00:26:04,833 --> 00:26:10,625
Vi har satt ut 460 kg sprängmedel
på samtliga dörrar, fönster,

342
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
ingångar och utgångar,
så ifall nån får för sig att fly...

343
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
Pang!

344
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
Personen sprängs i småbitar.

345
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Det är inte värt det.

346
00:26:23,666 --> 00:26:27,750
Vi ska stanna här i några dagar,

347
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
men under den här tiden...

348
00:26:31,625 --> 00:26:35,250
...ska vi skydda er alla.

349
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
Och ni ska skydda oss.

350
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
Så underbart!

351
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
Nu kan ni ta av er maskerna
när ni vill.

352
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
Nu!

353
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Hur känns det?

354
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
Hur mår ni?

355
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Nu när vi ser varann,

356
00:26:57,208 --> 00:27:01,125
låt mig presentera señor Bogotá.
Han ska välja ut fyra frivilliga.

357
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
Jag heter Bogotá
och jag tar hand om den tuffa biten.

358
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
Vi ska arbeta i över 65 grader.

359
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
Det kommer att kännas som ett krematorium.

360
00:27:13,625 --> 00:27:17,125
Vi ska arbeta i skift om
12, 14, 16 eller 24 timmar.

361
00:27:18,375 --> 00:27:19,708
Så många ni klarar av.

362
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Vem är med?

363
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
Namn!

364
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Agustín.

365
00:27:37,041 --> 00:27:38,791
-Agustín Montero.
-Vad gör du här?

366
00:27:38,875 --> 00:27:41,583
Jag växlar valuta.

367
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Kliv fram.

368
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
Grattis, du är vår första frivillige.

369
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Nästa.

370
00:27:47,958 --> 00:27:52,208
-Miguel Fernández Talanilla. Från Murcia.
-Vad arbetar du med, Miguel?

371
00:27:52,291 --> 00:27:53,875
Praktikant på systemavdelningen.

372
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
IT.

373
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
-Okvalificerad.
-Nästa!

374
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
Namn. Vad arbetar du med?

375
00:28:03,791 --> 00:28:07,916
Alfonso. Jag hade ett möte
på statsskuldsavdelningen.

376
00:28:10,166 --> 00:28:13,666
Kliv fram. Grattis.
Du är vår andra frivillige.

377
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
Namn. Vad gör du här?

378
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
Amanda. Jag är guvernörens sekreterare.

379
00:28:18,375 --> 00:28:20,375
Okvalificerad. Nästa!

380
00:28:20,458 --> 00:28:21,291
Namn!

381
00:28:21,916 --> 00:28:23,125
Matías Caño.

382
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
Kvalificerad! Kliv fram.

383
00:28:25,416 --> 00:28:26,958
-Nej.
-Neka inte mig.

384
00:28:27,041 --> 00:28:30,875
-Kliv fram. Du är nästa volontär.
-Jag är ingen volontär.

385
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Ser du det här fingret?

386
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Detta finger pekar på volontärerna.

387
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
Och det pekar upprepade gånger mot dig.

388
00:28:41,833 --> 00:28:44,666
Så, kliv fram,
för du anmäler dig frivilligt.

389
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
Jag är ingen volontär.

390
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Vad hette du?

391
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
Matías Caño.

392
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Vad?

393
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Matías Caño.

394
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Okej, Matías Caño.

395
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
Du följer med mig nu, för fan.

396
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
Kom igen! Sätt fart!

397
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Sätt fart!

398
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
Till hissen!

399
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
Stå still!

400
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
In med er!

401
00:29:28,083 --> 00:29:30,541
-Vad var det där om?
-Dåre!

402
00:29:31,041 --> 00:29:34,500
-Vad var allt det där om?
-Så att det verkar trovärdigt.

403
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
"Trovärdigt"?
Tror du att du är Anthony Hopkins?

404
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
Jag skulle ju spela gisslan.

405
00:29:40,500 --> 00:29:43,583
Du måste skämta. Från skaparna av
"Du följer med mig nu, för fan":

406
00:29:43,666 --> 00:29:45,666
Svetsaren/skådisen
snart i var mans verkstad.

407
00:29:45,750 --> 00:29:49,958
-Jag tycker att det gick smidigt.
-Jag ska slå ditt ansikte smidigt.

408
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Sex år!

409
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
I sex jävla år har jag arbetat med honom

410
00:29:57,041 --> 00:30:00,083
och sex gånger
har jag velat dunka honom mot en bil.

411
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Mina älsklingar.

412
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
De kommande minuterna...

413
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
...är till och med era kulor i fara.

414
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
Sergio!

415
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
CNI är här.

416
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
Bugga dem.

417
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Överste Tamayo.

418
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Inspektören.

419
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
-Explosionstiden.
-Kl. 12.04.

420
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
Vi hörde skottlossning
och de har sprängmedel överallt.

421
00:31:28,541 --> 00:31:34,208
-Hur sprängdes laddningarna?
-Sprängdeg. RDX. Perfekt sammansättning.

422
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
De bluffar.

423
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
Det verkar inte som det.

424
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
De har laddningar på fasaden, taket...

425
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
De skulle aldrig spränga centralbanken.

426
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
De kan göra vad som helst.

427
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Inget skulle hända
om jag så pissade här. De är avskum.

428
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
-Hör på, överste.
-Snälla!

429
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
Alfonso.

430
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
-Hur mår du?
-Det är riktigt kört för mig, Luis.

431
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
Jag kan inte.

432
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Ledsen. Du får ta över.

433
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Oroa dig inte.

434
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Gå och vila dig.

435
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
Luis.

436
00:32:17,000 --> 00:32:17,833
Ring henne.

437
00:32:19,750 --> 00:32:22,041
Jag skickade henne till Aníbal Cortés.

438
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Ring henne.

439
00:32:35,708 --> 00:32:38,500
Mina herrar, vi vet vilka alla är.

440
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
Överste Tamayo, underrättelsetjänsten.
Jag tar över här.

441
00:32:42,291 --> 00:32:46,125
Först måste subbornas drottning hit.
Få hit Alicia Sierra.

442
00:32:47,000 --> 00:32:48,375
Ring upp henne.

443
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
Återgå till jobbet.

444
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
Ring upp inspektör Sierra.

445
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
Det är hon.

446
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Inspektör Sierra, överste Tamayo ringer.

447
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
Låt höra.

448
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
Alicia, Tamayo här.

449
00:33:13,375 --> 00:33:17,000
-Har du fått ut något ur honom?
-Han vet inget vi kan använda.

450
00:33:19,500 --> 00:33:21,291
Skicka hem honom till morsan.

451
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
Han är lite vimmelkantig
av alla drogerna och samtalen.

452
00:33:26,125 --> 00:33:28,125
Flyg honom till Madrid.

453
00:33:28,208 --> 00:33:32,125
-Du har arbete att göra här.
-Låt mig vara med, Luis.

454
00:33:33,666 --> 00:33:37,791
Säg att jag ska få ut den
jävla herden och hans får från banken.

455
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Precis.

456
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
Ja, för fan...

457
00:33:42,416 --> 00:33:44,750
Mitt vatten kommer att gå av ren lycka.

458
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
Jag känner mig ängslig...

459
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
...inför all denna skönhet.

460
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
Men jag måste berätta något otrevligt.

461
00:34:12,833 --> 00:34:14,875
Jag har fått mammas sjukdom.

462
00:34:28,250 --> 00:34:29,083
Hur lång tid?

463
00:34:30,916 --> 00:34:31,750
Tre år.

464
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
Minst. Du vet hur pessimistiska läkare är.

465
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
Det kommer att bli sex.

466
00:34:40,083 --> 00:34:41,041
Eller sju.

467
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Som en herrelös katts liv.

468
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
Andrés.

469
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
Vi ställer in allt
och hittar behandling utomlands.

470
00:35:04,125 --> 00:35:09,250
Det finns inget botemedel.
Och det är alldeles för roligt att råna.

471
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
Vill du tillbringa
dina sista dagar i fängelse?

472
00:35:13,291 --> 00:35:19,083
Om en målare hade tre år kvar att leva,
hade du då bett honom sluta måla?

473
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
Snälla, Andrés...

474
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Hör på.

475
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
Hade du sagt åt Michelangelo
att sluta skulptera David?

476
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
Självklart inte.

477
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
Du hade sagt: "Forza, Michelangelo!

478
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
Fortsätt brinna för ditt arbete."

479
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
En målare? Poet? Samma sak.

480
00:35:43,000 --> 00:35:48,166
"Mina herrar, fortsätt söka skönhet."

481
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Och det här jobbet...

482
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
...är en ursäkt för skönhet.

483
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
Det är vårt mästerverk.

484
00:36:04,250 --> 00:36:09,875
Sexton minuter och 15 sekunder.

485
00:36:11,250 --> 00:36:16,000
Sexton minuter och 15 sekunder.

486
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
Det är allt.

487
00:36:20,375 --> 00:36:24,708
I samma stund som ni rör dörren
kommer valvet att fyllas med vatten.

488
00:36:25,666 --> 00:36:30,000
Sexton minuter och 15 sekunder.
Så lång tid tar det att nå hit.

489
00:36:33,958 --> 00:36:38,916
Antingen gör vi ett hål
och svetsar ihop överföringsslangen

490
00:36:39,291 --> 00:36:44,708
eller så sumpar vi det
och alla hamnar i fängelse för ingenting.

491
00:36:46,583 --> 00:36:48,625
För att ha tagit sönder en dörr.

492
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Men det...

493
00:36:51,916 --> 00:36:55,333
Så ska det inte gå för oss.

494
00:36:56,708 --> 00:36:59,583
Och det händer oss inte
tack vare... Bogotá.

495
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
Vad är vi?

496
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
De allra bästa.

497
00:37:05,333 --> 00:37:06,166
Vad är vi?

498
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
De allra bästa!

499
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
Nej, inte så där.

500
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
Man smälter inte en 14-tonsdörr så där.

501
00:37:15,500 --> 00:37:16,458
Vad är vi?

502
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
De allra bästa!

503
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
Vad är vi?

504
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
De allra bästa!

505
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
Vad är vi?

506
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
De allra bästa!

507
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
Mycket bättre! Fatta era lansar!

508
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
Detta är ingen dörr.

509
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Det är smör.

510
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
Och ni...

511
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
Ni ska smälta ner den.

512
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
Smält smör! Inta era platser!

513
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Kom igen, Sergio.

514
00:37:50,458 --> 00:37:54,750
Var inte elak. Föreställ dig det.
Det klarar du av.

515
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
Föreställ dig det med mig.

516
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
En ståldörr på 14 ton.

517
00:38:02,875 --> 00:38:07,458
Och där
har vi världens bästa metallgjutare.

518
00:38:07,708 --> 00:38:08,708
Redo?

519
00:38:08,958 --> 00:38:11,791
Klockan tickar.

520
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
Nu!

521
00:38:20,208 --> 00:38:25,250
I samma stund som vi rör dörren kommer
7 500 liter vatten i minuten att flöda in.

522
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Klockan tickar!

523
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Kom igen! Skynda på!

524
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Sluta inte!

525
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
När det är fullt...

526
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
...kommer vatten att strömma ut
om dörren öppnas.

527
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
Men vi ska inte öppna dörren.

528
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
Precis.

529
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Vi ska punktera den.

530
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
Kom hit med murbräckan! Fort!

531
00:39:10,666 --> 00:39:11,625
Nu!

532
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
Slang!

533
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
Fort! Led vägen!

534
00:39:19,750 --> 00:39:23,833
På de 16 minuter som det tar
att fylla valvet ska vi leka...

535
00:39:25,875 --> 00:39:29,750
...Jacques-Yves Cousteau.

536
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Ett, två, tre.

537
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
Pressa!

538
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Redo!

539
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
En svetsare ska gå in 
utan att vi öppnar dörren.

540
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Här.

541
00:39:52,000 --> 00:39:54,916
Okej, vi är redo. Vi är i dina händer.

542
00:40:17,250 --> 00:40:19,583
Vi börjar med syrgasen.

543
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
-Jag hinner.
-Vad gör du?

544
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
-Jag hinner!
-Vad i helvete?

545
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Syrgasen! Bogotá!

546
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
Helvete!
Varför måste nån alltid spela hjälte?

547
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
Det är alltid nån som måste spela hjälte!

548
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
Och just då, när vattnet
stiger högre för varje sekund,

549
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
påbörjas fantasin för det nya millenniet:

550
00:40:39,291 --> 00:40:44,208
Att svetsa på bägge sidorna
av en tryckkammare.

551
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
Vattennivån stiger högre.

552
00:40:55,458 --> 00:40:57,375
Det är väl bättre än en Bond-film?

553
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
Inte ens James Bond skulle kunna
svetsa en kammare så fort.

554
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
Precis!

555
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
Därför behöver vi världens bästa svetsare.

556
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
Stiger vattennivån över svetsningen
eller om den inte är perfekt...

557
00:41:20,458 --> 00:41:25,125
...kommer vatten att strömma in och det
kan ta oss fem dagar att få ut honom.

558
00:41:25,208 --> 00:41:29,666
Visst, han skulle dö!

559
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
Men vilket rån är riskfritt?

560
00:41:34,250 --> 00:41:37,291
Fort! Ödsla inte en minut!

561
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
Men tänk inte på det just nu.

562
00:41:52,750 --> 00:41:54,791
Kom igen, bara en minut till!

563
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
Ge mig bara en minut till!

564
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Vem skulle föreställa sig det?

565
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Vem?

566
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
Jag går in.

567
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
En tryckkammarlucka.

568
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
Precis som en batyskaf!

569
00:42:39,500 --> 00:42:45,250
Därefter, käre bror, kommer bubblorna.

570
00:42:51,750 --> 00:42:56,458
Jag vet att du älskade havsdokumentärer.
Så nu kommer den mest underbara stunden.

571
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
När man balanserar flytförmågan...

572
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bogotá!

573
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
Du lever!

574
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
...vänder sig om...

575
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
...och ser bubblorna...

576
00:43:24,791 --> 00:43:30,000
Bubblorna som gnistrar av guldtackorna

577
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
och slår emot taket.

578
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
Det kommer att kännas
som på en rymdstation.

579
00:43:54,416 --> 00:43:55,666
Men det är det inte.

580
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Det är centralbankens valv.

581
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
Där, flytandes...

582
00:44:22,166 --> 00:44:24,916
Det blir som en galeon på havets botten.

583
00:44:25,416 --> 00:44:28,000
Nittio ton 24 karats guld.

584
00:44:30,666 --> 00:44:31,666
Vad tror du?

585
00:44:38,541 --> 00:44:40,541
Det är det vackraste jag har hört.

586
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Jag sa ju det!

587
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Compay!

588
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera

589
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Guantanamera

590
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera

591
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
Lämna mig inte i mörkret

592
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
Att dö som en förrädare

593
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Lämna mig inte i mörkret

594
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
Att dö som en förrädare

595
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Trots att jag är så bra som jag är

596
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
Ska jag möta solen när jag dör

597
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
Möta solen, bror.

598
00:45:44,666 --> 00:45:46,250
Jag vill dö på en strand.

599
00:45:46,500 --> 00:45:50,250
När de hittar mitt lik
ska domaren säga: "Lycklige sate."

600
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
Guajira guantanamera

601
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
Nu dansar vi.

602
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
Guantanamera

603
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera

604
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
Dansa med mig.

605
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
Mina kära små.

606
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
Se vad jag har med mig.

607
00:46:19,000 --> 00:46:22,375
Fina örhängen. Ser ni?

608
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
Guld. Härligt guld!

609
00:46:36,458 --> 00:46:37,291
Precis!

610
00:48:12,541 --> 00:48:15,041
Undertexter: Tomas Lundholm