1
00:00:06,375 --> 00:00:08,791
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
KRIISI!

3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
PETTURIT

4
00:01:35,583 --> 00:01:38,625
Pankkiin on hyökätty.

5
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
Sulkekaa rakennus!

6
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
Toistan, sulkekaa rakennus!

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,875
Punainen protokolla, suljemme ovet.
Toistan, suljemme pankin ovet.

8
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
Pukekaa liivit yllenne.
Joka ikinen teistä!

9
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
Sitten keskuspankki on suljettu.

10
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Rakennus on suuri
jopa suljettuna, professori.

11
00:03:10,041 --> 00:03:14,208
Liikaa ikkunoita, ei tarpeeksi miehiä.
Emme voi suojella kaikkea.

12
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
Hyvä huomio, Helsinki.

13
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
Tosi hyvä huomio,
mutta tällä rakennuksella -

14
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
on salaisuutensa.

15
00:03:28,125 --> 00:03:31,208
Tämä on se osa,
johon meidän pitäisi keskittyä.

16
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
Rakennus on tehty betoniseinistä -

17
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
ja 180 senttimetrin
paksuisista teräslevyistä.

18
00:03:37,416 --> 00:03:41,000
Ulkopuolelta se on todella turvattu.

19
00:03:42,208 --> 00:03:44,708
Sisäpuolelta se on läpäisemätön linnake.

20
00:03:45,916 --> 00:03:51,541
Kun punainen protokolla on annettu,
kukaan ei pääse sisään tai ulos tuntiin.

21
00:03:53,791 --> 00:03:59,583
Siinä ajassa saamme haltuumme
tärkeän osan toista vaihetta varten.

22
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Minkä osan?

23
00:04:06,750 --> 00:04:08,916
Espanjan keskuspankin pääjohtajan.

24
00:04:10,375 --> 00:04:14,625
Hän on toimistossaan
viiden henkivartijan kanssa,

25
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
joilla on huono huumorintaju.

26
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
Kutsun sitä noitajunaksi.

27
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
Kaikki tietävät,
että jotain outoa tapahtuu,

28
00:04:22,666 --> 00:04:26,500
ja sitten tulee luudasta,
muttei ole selvää, mistä päin isku tulee.

29
00:04:30,541 --> 00:04:34,625
Pääjohtaja, olen luutnantti Lorenzo.
Tulkaa mukaamme.

30
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Panssariauto odottaa teitä.

31
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Kiitos, Amanda.

32
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
En toistaiseksi lähde toimistostani.

33
00:04:43,666 --> 00:04:48,916
Se on kenraali Salas Núñezin käsky.
Puolustusvoimien komentajalta.

34
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
Sain käskyn, mutten noudata sitä.

35
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
En lähde ennen virkamiehiä.

36
00:04:56,791 --> 00:05:02,041
Jos haluat suojella minua,
sinun täytyy istua alas ja odottaa.

37
00:05:02,916 --> 00:05:06,083
Maistuuko kahvi? Amanda, viitsisitkö?

38
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Peremmälle.

39
00:05:12,875 --> 00:05:15,625
Sillä hetkellä mietin,
mitä Nairobi ajatteli.

40
00:05:16,458 --> 00:05:21,750
Minä ajattelin vain yhtä asiaa:
aseeni vetämistä esiin ja tulittamista.

41
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
Levätkää. Istukaa alas.

42
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
Mihin rykmenttiin kuulutte?

43
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Olemme BRIPACin laskuvarjojoukoista.

44
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
Kuudes komppania.

45
00:05:52,291 --> 00:05:56,166
Teemme miinanraivausta
Malissa, Libanonissa ja Afganistanissa.

46
00:05:56,250 --> 00:05:59,666
Viisi henkivartijaa.
Meillä kummallakin oli kaksi asetta,

47
00:05:59,750 --> 00:06:02,958
joten voisimme kumpikin
päihittää kaksi miestä.

48
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
Heitä oli silti liikaa.

49
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
Riskialtista puuhaa.

50
00:06:08,500 --> 00:06:12,125
Muuten, miten henkilömiina puretaan?

51
00:06:12,833 --> 00:06:13,791
Se riippuu.

52
00:06:18,666 --> 00:06:25,000
Miinoja on eri tyyppisiä,
ja jokaisella tyypillä on eri mekanismi.

53
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
On vihreitä papukaija -miinoja,
perhosmiinoja, PMF1-miinoja...

54
00:06:30,708 --> 00:06:35,166
Osa laukaistaan metodeilla,
jotka purkavat toiset.

55
00:06:35,250 --> 00:06:37,666
Osa räjähtää, kun liiketunnistin laukeaa.

56
00:06:37,750 --> 00:06:42,500
Osa räjähtää avattaessa.
Osa räjähtää jopa,

57
00:06:42,583 --> 00:06:44,791
kun niiden lähelle menee.

58
00:06:44,875 --> 00:06:46,208
Saanko käydä vessassa?

59
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Toki. Voit käyttää vessaani.

60
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
Anteeksi.

61
00:06:54,041 --> 00:06:55,250
Amanda, viitsisitkö?

62
00:06:56,916 --> 00:06:57,875
Tätä tietä.

63
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
Venäläiset ovat pahimpia.

64
00:07:15,916 --> 00:07:19,166
Professori oli valmistellut
meitä kaikkeen mahdolliseen.

65
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Mutta rehellisesti...

66
00:07:22,708 --> 00:07:26,083
Teoria on yksi asia.
Ja käytäntö on toinen.

67
00:07:26,166 --> 00:07:29,333
Vauhtia!

68
00:07:37,958 --> 00:07:39,500
Olette turvassa täällä.

69
00:07:48,458 --> 00:07:52,833
Kirjailijoiden keskuudessa
ei ole mitään hätää. Olkaa rauhassa.

70
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Kädet ilmaan.

71
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
Näin. Kuten ryöstössä.

72
00:08:05,125 --> 00:08:06,041
No niin.

73
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Hyvä.

74
00:08:08,541 --> 00:08:13,416
Hyvät naiset ja herrat, olen Palermo.

75
00:08:14,291 --> 00:08:18,666
Ja minulla on kaksi uutista.
Hyvä ja huono.

76
00:08:19,375 --> 00:08:22,291
Huono uutinen on se,
että pankkiin on hyökätty.

77
00:08:23,250 --> 00:08:24,625
Hyvä on se,

78
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
että me olemme hyökkääjiä!

79
00:08:36,000 --> 00:08:38,625
Rauhoittukaa!

80
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
Pysykää rauhallisina!

81
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.

82
00:08:45,166 --> 00:08:46,541
VP13?

83
00:08:46,625 --> 00:08:51,541
Niissä on elektroninen sytytin,
jota ohjaa seisminen sensori.

84
00:08:53,958 --> 00:08:57,125
Jos niihin koskee, on kusessa.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
Afganistan oli täynnä niitä.

86
00:09:22,000 --> 00:09:23,541
Sinut on koulutettu hyvin.

87
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Älkää liikkuko.

88
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
Kaikki hyvin, luutnantti?

89
00:09:38,750 --> 00:09:39,583
Luutnantti!

90
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Pääjohtaja...

91
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
Teidän on tultava mukaamme.

92
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
Ylös siitä.

93
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
Tule mukaani.

94
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Mitä sinä teet?

95
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Liikkumatta.

96
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
Laskekaa aseet!

97
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
Liikkumatta.

98
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
Tuota...

99
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Tämä ei näytä hyvältä kenenkään kannalta.

100
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
Lopetetaanko?

101
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Luuletko, että tämä on pattitilanne?

102
00:11:06,083 --> 00:11:10,291
Et ammu pääjohtajaa,
mutta minä hoitelen tämän nartun.

103
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
Minä teen sen.

104
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
Gandía! Päästä tyttö irti.

105
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
Rauhoitu, Amanda.

106
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Ei hätää.

107
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
-Gandía, vapauta tyttö.
-En.

108
00:11:32,833 --> 00:11:35,875
En halua, että kukaan loukkaantuu.
Se on käsky.

109
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
Päästä tyttö vapaaksi!

110
00:11:46,541 --> 00:11:49,958
Menen heidän mukaansa.
Enkä halua, että teette mitään.

111
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
Juuri niin.

112
00:12:05,083 --> 00:12:07,958
En tiedä, mihin pyritte,
mutta ette pääse ulos täältä.

113
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
Sitten me jäämme.

114
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
Tulta!

115
00:12:37,833 --> 00:12:43,250
-Hitto!
-Mitä helvettiä tapahtui?

116
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Hitto! Selvä...

117
00:12:44,416 --> 00:12:47,541
-Mitä teet?
-He menevät alas. Meidän pitää mennä ylös.

118
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
-Me menemme alas.
-Miten niin?

119
00:12:51,791 --> 00:12:54,833
Jos jäämme, he ampuvat meidät.
On parempi poistua.

120
00:12:55,416 --> 00:12:57,250
Kuokitaan, Tokion tyylillä.

121
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
Syttyy mellakka.

122
00:13:03,833 --> 00:13:10,666
Nyt olette osa panttivankiperhettämme.
Nautimme muutamasta päivästä eristyksissä.

123
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
Pukekaa naamiot.

124
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Pukekaa ne helvetin naamiot!

125
00:13:19,458 --> 00:13:22,333
Ja jottei kukaan
ryhdy leikkimään sankaria,

126
00:13:22,416 --> 00:13:25,166
antakaa puhelimenne
kaverilleni Denverille.

127
00:13:29,500 --> 00:13:33,708
Tehdään näin.
Käsi ylös, jos olet vanhempi.

128
00:13:35,708 --> 00:13:41,125
Hyvä on. Puhelimenne merkitään punaisella,
jotta voitte soittaa kerran päivässä.

129
00:13:41,541 --> 00:13:43,166
Mistä tuo tuli, ääliö?

130
00:13:43,875 --> 00:13:47,125
Koska sanoin niin.
Olen panttivankikoordinaattori.

131
00:13:47,208 --> 00:13:48,750
Kävitkö kurssinkin?

132
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
Oletko vuoden isä?

133
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
Antakaa nyt puhelimenne!

134
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
Entä tämä valkoinen mansikka?

135
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
Olet varsinainen snobi, Tokio.

136
00:14:07,125 --> 00:14:09,875
Hän on oikea söpöläinen. Entä oikea nimi?

137
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
Kysy isältä.

138
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Cincinnati.

139
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Älä viitsi!

140
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Vieressäni istuva rakkaani -

141
00:14:17,000 --> 00:14:20,666
halusi nimeksi Cynthian,
kun luulimme häntä tytöksi. Mutta...

142
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
Ultraäänessä tehtiin virhe.

143
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
-Miksi?
-Kävin vain ensimmäisessä.

144
00:14:25,625 --> 00:14:29,625
Muistatko sen paikan?
Sairaalassa Sulawaolla.

145
00:14:29,708 --> 00:14:32,958
-Sulawesilla.
-Niin. Juuri siellä.

146
00:14:33,041 --> 00:14:35,916
Se näytti
likaiselta moottoripyöräkorjaamolta.

147
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
Uskomatonta!

148
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
Emme palanneet sinne.

149
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
Sodan aikana minulta
poistettiin luoti traktoritallissa.

150
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
-Et koskaan kertonut.
-Niin kävi.

151
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
-Mistä?
-Perseestä. Haluatko nähdä?

152
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
Ei!

153
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
Näytä lemmikkisi, Helsi.

154
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
-En.
-Tee se! Näytä lemmikkisi.

155
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
-Mikä?
-He ovat perhettä.

156
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
Selvä. Katsokaa. Minulla on uusi...

157
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
Ei!

158
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Älkää katsoko!

159
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
Mitä sinä teet?

160
00:15:03,250 --> 00:15:07,125
-Se osaa puhua.
-Hei, iso mies, koulutanko karhuasi?

161
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Olen hyvä kouluttamaan eläimiä.

162
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
-Halusitko tytön vai pojan, Mónica?
-Ei sillä ollut väliä.

163
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
Lasta rakastaa joka tapauksessa.

164
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
It's a boy.

165
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
Mitä?

166
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
Poika?

167
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
It's a boy.

168
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
It's a boy.

169
00:16:06,000 --> 00:16:10,166
Se on poika!

170
00:16:11,458 --> 00:16:14,500
Poika!

171
00:16:14,583 --> 00:16:15,875
It's a boy!

172
00:16:15,958 --> 00:16:18,166
Poika!

173
00:16:20,833 --> 00:16:24,166
-Mitäpä siitä? Olin onnellinen.
-"It's a boy!"

174
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
Se raikui läpi kaupungin: "Se on poika!"

175
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
Se siitä. Cynthiasta -

176
00:16:32,000 --> 00:16:32,916
Cinthyyn...

177
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
Cincy-nati. Cincinnati.

178
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
Olet hullu.

179
00:16:36,500 --> 00:16:39,375
Se on loogista. Hän sai kaupungin nimen.

180
00:16:40,083 --> 00:16:42,750
Kuten koko perhe. Tämä perhe.

181
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Cincinnati. Eikö niin?

182
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
Ei hätää, rakkaani. Pikku poikani.

183
00:17:01,125 --> 00:17:02,625
Cincinnatille!

184
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
-Onnea!
-Todellakin!

185
00:17:04,750 --> 00:17:06,333
Kippis kaikille!

186
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
Kaverit.

187
00:17:09,125 --> 00:17:11,333
Haluan kiittää teitä.

188
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
Rion ja itseni puolesta.

189
00:17:18,708 --> 00:17:22,041
-Kiitos.
-Riolle!

190
00:17:22,125 --> 00:17:23,791
Kippis.

191
00:17:33,208 --> 00:17:35,541
Teemme tämän Rion puolesta,

192
00:17:37,916 --> 00:17:39,708
mutta myös kaikkien meidän.

193
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Nyt he luulevat voivansa voittaa.

194
00:17:44,750 --> 00:17:47,333
Jahdaten meitä kuin elukoita...

195
00:17:48,333 --> 00:17:51,333
Kiduttaen meitä.
Rikkoen ihmisoikeuksia. Kaikki käy.

196
00:17:52,458 --> 00:17:56,458
Jos piiloudumme kuin rotat,
he iskevät taas.

197
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
Yksi kerrallaan.

198
00:17:59,791 --> 00:18:02,916
On vain yksi ratkaisu. Kohdata heidät.

199
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
Kuunnelkaa. Tässä maailmassa -

200
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
kaikki riippuu kahdesta asiasta:

201
00:18:12,125 --> 00:18:16,500
voitosta ja häviöstä. Ja juuri nyt -

202
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
he luulevat,
ettei heillä ole mitään hävittävää.

203
00:18:22,291 --> 00:18:26,833
Ja kun ei ole mitään hävittävää,
sitä suurenee.

204
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
No...

205
00:18:32,583 --> 00:18:36,083
Me näytämme heille,

206
00:18:38,166 --> 00:18:41,500
miten paljon heillä on hävittävää.

207
00:18:54,166 --> 00:18:56,750
-Missä pääjohtaja on?
-Missä hän on?

208
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
Palermo!

209
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Meillä on ongelma.

210
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
Tokio.

211
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
Rauhoitu.

212
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
-Tokio.
-Rauhoitu.

213
00:19:26,500 --> 00:19:28,166
Kolmannella ammu ja kumarru.

214
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
Yksi.

215
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
Kaksi.

216
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
Laskekaa aseenne, senkin rotat!

217
00:19:44,416 --> 00:19:46,708
Naiset ja herrat, esittelen itseni.

218
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
Olen Palermo ja johdan ryöstöä.

219
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Tähdätkää minua siis rintaan.
Olen arvokkain kohteenne.

220
00:19:53,958 --> 00:19:56,041
Tähdätkää naista!

221
00:19:56,125 --> 00:19:59,833
Selvä... Meillä on hetki,
ennen kuin ammuskelu alkaa,

222
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
joten puhutaanko hieman anatomiasta?

223
00:20:04,250 --> 00:20:08,083
Ihmisillä on kaksi silmää.
Ja toisin kuin kameleonteilla,

224
00:20:08,166 --> 00:20:11,500
silmät sijaitsevat
pään etupuolella liikkumatta.

225
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
Se selvästi hankaloittaa
tilannettanne ammuskelussa.

226
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
Jos ammut, niin tyttösi kuolevat.

227
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Puhun sinulle, Gandía.

228
00:20:24,541 --> 00:20:29,041
Käyt ampumaradalla joka sunnuntai
ja luet asekuvastoja.

229
00:20:29,125 --> 00:20:33,583
Olet koko elämäsi odottanut
tilaisuutta tulla sankariksi.

230
00:20:33,666 --> 00:20:37,416
Annan sinulle neuvon: mieti Marisaa,

231
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
kuvittele poikasi Juaniton
enkelimäiset kasvot -

232
00:20:42,916 --> 00:20:45,083
ja laske aseesi hitaasti.

233
00:20:57,708 --> 00:20:58,541
Selvä.

234
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
Hyvä on.

235
00:21:30,958 --> 00:21:32,916
Sillä hetkellä professori tajusi,

236
00:21:33,000 --> 00:21:36,416
että tämä keikka
eroaisi täysin rahapajan keikasta.

237
00:21:37,541 --> 00:21:43,250
Tämä ei ollut hänen ideansa,
eikä hänellä ollut aikaa omaksua sitä.

238
00:21:44,375 --> 00:21:48,666
Jos hänellä olisi ollut takaisinkelaus-
painike, hän olisi painanut sitä.

239
00:21:50,250 --> 00:21:51,458
Mutta sitä ei ollut.

240
00:21:53,208 --> 00:21:56,375
Oletko kunnossa, Tokio? Sano jotakin!

241
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
Tarkista Palermo!

242
00:21:58,916 --> 00:22:02,583
Ammuimme heitä liiveihin
professorin ohjeiden mukaisesti.

243
00:22:02,666 --> 00:22:04,791
-Auta Palermoa!
-Me myöhästyimme.

244
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
Herää! Missä pääjohtaja on?

245
00:22:36,250 --> 00:22:38,875
Hänet pitää saada ulos täältä. Hae paarit!

246
00:22:48,958 --> 00:22:53,250
Hitto! Kaikki on pilalla!
Hän sai lasinsirpaleita silmiinsä!

247
00:23:00,708 --> 00:23:01,541
Auta minua!

248
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
Siirtykää!

249
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Siirtykää seinää vasten!

250
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Vauhtia!

251
00:23:12,041 --> 00:23:15,833
Vauhtia! Pitäkää kiirettä!

252
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
-Melkein perillä.
-Varo.

253
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Ei hätää.

254
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
Särkylääkkeitä.

255
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
Rauhoitu. Riisun tämän hitaasti.

256
00:23:27,875 --> 00:23:30,125
Rauhallisesti. Hyvä.

257
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
Avaa nyt silmäsi. Hitaasti.

258
00:23:39,375 --> 00:23:40,291
No niin.

259
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
Oikein hyvä.

260
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
En pysty pitämään niitä auki pitkään.

261
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
Näetkö sinä?

262
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
En näe mitään. Mitä tapahtuu?

263
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Hitto.

264
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
Selvä.

265
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
Näetkö valon?

266
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
Niin kuin olisin stadionilla.

267
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
Merkitseekö se jotain?
Oletko muka silmälääkäri?

268
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Hän tarvitsee silmälääkäriä!

269
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Soitetaan professorille.

270
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
Näen lasinsiruja.

271
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
Tukholma, ensiapupakkaus numero neljä.

272
00:24:08,458 --> 00:24:10,708
-Kirurgiset tarvikkeet.
-Vauhtia.

273
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
-Mitä aiot tehdä?
-Poistan ne.

274
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
-Miten?
-Pinseteillä.

275
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
En tekisi sitä.

276
00:24:20,583 --> 00:24:23,916
Vapautetaan kolme panttivankia
vastineeksi silmälääkäristä.

277
00:24:24,000 --> 00:24:26,416
-Denver! Ole hiljaa ja poistu!
-Selvä.

278
00:24:26,500 --> 00:24:30,750
Kuuntele, Palermo. Käteni on vakaampi
kuin sveitsiläisen kellosepän.

279
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Saan lasinsirut pois.

280
00:24:32,541 --> 00:24:35,500
Tiedätkö, miksi
silmäleikkaukset tehdään laserilla?

281
00:24:35,583 --> 00:24:38,541
-Tiedän.
-Vain pieni yksityiskohta. Tarkkuus.

282
00:24:38,625 --> 00:24:42,250
Silmäleikkauksissa
on oltava äärimmäisen tarkka.

283
00:24:42,333 --> 00:24:46,166
Kuuntele, Denver.
Tokio haluaa käyttää samoja pinsettejä -

284
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
kuin alapään karvoihinsa.

285
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
Älä viitsi!

286
00:24:50,083 --> 00:24:51,000
Roskaa!

287
00:24:52,875 --> 00:24:55,583
Uskallakin toistaa. Toista se.

288
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
Miten se menikään?

289
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
Persikkasi on varmasti silkkinen.

290
00:25:03,666 --> 00:25:08,375
Sano nyt: "En enää koskaan
puhu kollegoideni tussuista."

291
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
En enää koskaan puhu
kollegoideni tussuista.

292
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
En kuullut.

293
00:25:13,333 --> 00:25:16,708
-En puhu enää pillustasi, narttu.
-Mahtavaa.

294
00:25:18,416 --> 00:25:21,791
-Olemme palveluksessasi.
-Hoidetaan silmäni myöhemmin.

295
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
-Denver, oikealle puolelleni.
-Mitä nyt?

296
00:25:24,458 --> 00:25:27,375
Lainaa käsivarttasi.
Saat olla nyt edustajani.

297
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
-Haluatko, että olen opaskoirasi?
-Hiljaa.

298
00:25:30,500 --> 00:25:32,166
-Tokio!
-Mitä?

299
00:25:32,250 --> 00:25:36,041
Alapuolellamme on 14 tonnia terästä.
Onko Nairobi Bogotán kanssa?

300
00:25:36,125 --> 00:25:37,083
On.

301
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
Mennään.

302
00:25:39,541 --> 00:25:44,333
Mitä te teette?
Sidotteko meidät kuin koirat?

303
00:25:44,416 --> 00:25:49,833
En minä. Olemme yhtä perhettä,
mikäli sinun pitää pissata.

304
00:25:50,625 --> 00:25:51,666
Tapan sinut.

305
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
Pääjohtaja, suo anteeksi.

306
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Huolehdin tästä puolestasi.

307
00:26:03,166 --> 00:26:08,750
Saanko huomionne?
Sijoitimme 460 kiloa räjähteitä -

308
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
kaikkiin oviin, ikkunoihin,

309
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
sisään- ja uloskäynteihin,
joten mikäli ajattelitte paeta...

310
00:26:14,583 --> 00:26:15,666
Pam!

311
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
He räjähtäisivät palasiksi.

312
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Se ei ole sen arvoista.

313
00:26:23,666 --> 00:26:27,750
Meidän on pysyttävä täällä
kaikki yhdessä muutaman päivän,

314
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
mutta koko tämän ajan -

315
00:26:31,625 --> 00:26:35,250
me suojelemme teitä kaikkia.

316
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
Ja te suojelette meitä.

317
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
Mahtavaa!

318
00:26:41,125 --> 00:26:44,500
Ja nyt, milloin vain haluatte,
voitte riisua naamarit.

319
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
Nyt!

320
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Miltä tuntuu?

321
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
Miten menee?

322
00:26:54,583 --> 00:26:59,208
Nyt kun näemme toisemme,
esittelen teille Bogotán.

323
00:26:59,291 --> 00:27:01,375
Hän valitsee neljä vapaaehtoista.

324
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
Olen Bogotá ja teen keikan rankimman osan.

325
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
Työskentelemme yli 65 asteessa.

326
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
Se tuntuu siltä kuin olisi krematoriossa.

327
00:27:13,625 --> 00:27:17,125
Työskentelemme 12, 14, 16
tai 24 tunnin vuoroissa.

328
00:27:18,500 --> 00:27:20,166
Niin pitkään kuin kestätte.

329
00:27:20,875 --> 00:27:22,541
Kuka lähtee mukaan?

330
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
Nimi!

331
00:27:35,375 --> 00:27:38,791
-Agustín. Agustín Montero.
-Mitä teet täällä?

332
00:27:38,875 --> 00:27:41,583
Olin vaihtamassa valuuttaa.

333
00:27:43,291 --> 00:27:46,916
Astu eteenpäin. Onnittelut,
olet ensimmäinen vapaaehtoisemme.

334
00:27:47,000 --> 00:27:49,916
-Seuraava.
-Miguel Fernández Talanilla. Murciasta.

335
00:27:50,000 --> 00:27:52,208
-Okei.
-Mitä sinä teet?

336
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
Olen harjoittelijana järjestelmäosastolla.

337
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
Tietotekniikkaa.

338
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
-Epäpätevä.
-Epäpätevä. Seuraava.

339
00:28:01,583 --> 00:28:03,083
Nimi. Mitä teet täällä?

340
00:28:03,791 --> 00:28:07,916
Alfonso. Minulla oli tapaaminen
julkisen velan osastolla.

341
00:28:10,083 --> 00:28:13,708
Astu eteenpäin. Onnittelut,
olet toinen vapaaehtoisemme. Seuraava!

342
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Nimi. Mitä teet täällä?

343
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
Amanda. Olen pääjohtajan sihteeri.

344
00:28:18,375 --> 00:28:20,375
Epäpätevä. Seuraava!

345
00:28:20,458 --> 00:28:21,291
Nimi!

346
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Matías Caño.

347
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
Pätevä! Astu eteenpäin.

348
00:28:25,416 --> 00:28:26,958
-Ei, rouva.
-Älä rouvittele.

349
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
Astu eteenpäin. Olet vapaaehtoinen.

350
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
En ole vapaaehtoinen.

351
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Näetkö tämän sormen?

352
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Se osoittaa vapaaehtoisia,

353
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
ja se osoittaa sinua
yhä uudelleen ja uudelleen.

354
00:28:41,833 --> 00:28:44,666
Astu eteenpäin,
koska olet nyt vapaaehtoinen.

355
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
En ole vapaaehtoinen.

356
00:28:50,000 --> 00:28:52,125
-Mikä nimesi olikaan?
-Matías Caño.

357
00:28:52,208 --> 00:28:54,291
-Mikä?
-Matías Caño.

358
00:28:54,375 --> 00:28:58,500
Hyvä on, Matías Caño.
Tulet nyt heti paikalla mukaani.

359
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
Mennään. Vauhtia!

360
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Mennään!

361
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
Mene hissiin.

362
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
Liikkumatta!

363
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
Menkää sisälle.

364
00:29:28,375 --> 00:29:30,958
-Mistä tuossa oli kyse?
-Senkin typerys!

365
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
Mistä tuossa venkoilussa oli kyse?

366
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Se oli uskottavampaa.

367
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
Luuletko olevasi vitun Anthony Hopkins?

368
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
Minun piti esittää panttivankia.

369
00:29:40,500 --> 00:29:45,666
Et ole tosissasi. Ryöstäjätuottajien
seppä-näyttelijä saapuu pian verstaalle.

370
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Minusta se onnistui. Se meni sulavasti.

371
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
Läpsin naamasi sulavaksi.

372
00:29:53,125 --> 00:29:56,958
Kuusi vuotta! Olen tehnyt töitä
hänen kanssaan kuusi vuotta,

373
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
ja kuudesti olen halunnut
vetää häntä turpaan.

374
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Kultaseni.

375
00:30:31,583 --> 00:30:36,958
Muutaman seuraavan minuutin aikana
jopa pallisi ovat pelissä.

376
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Sergio!

377
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
CNI saapui.

378
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
Kuunnellaan heitä.

379
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Eversti Tamayo.

380
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Komisario.

381
00:31:23,500 --> 00:31:25,291
-Räjähdyksen aika?
-12.04.

382
00:31:25,375 --> 00:31:28,416
Kuulimme sen jälkeen tulitusta,
ja räjähteitä on kaikkialla.

383
00:31:28,500 --> 00:31:30,875
-Miten ne laukaistiin?
-Emme tiedä.

384
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
Muoviräjähteitä. RDX.
Täydellinen suunnitelma.

385
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
He bluffaavat.

386
00:31:35,375 --> 00:31:39,541
Ei siltä vaikuta.
Räjähteitä on julkisivulla, katolla...

387
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
Tutkin niitä.
He eivät räjäyttäisi pankkia.

388
00:31:42,500 --> 00:31:44,666
He pystyvät mihin vain.

389
00:31:44,750 --> 00:31:47,791
Mitään ei tapahdu, Ángel.
He ovat pohjasakkaa.

390
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
-Kuuntele.
-Pyydän.

391
00:31:56,708 --> 00:31:57,958
Alfonso.

392
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
-Miten menee?
-Olen pahasti kusessa, Luis.

393
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
En voi.

394
00:32:05,291 --> 00:32:07,208
Olen pahoillani. Ota sinä ohjat.

395
00:32:08,208 --> 00:32:11,083
Älä huoli. Lepää sinä.

396
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
Luis.

397
00:32:17,000 --> 00:32:17,958
Soita naiselle.

398
00:32:19,750 --> 00:32:21,791
Hän kuulustelee Aníbal Cortésia.

399
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Soita hänelle.

400
00:32:35,708 --> 00:32:38,500
Hyvät herrat, tunnemme kaikki toisemme.

401
00:32:38,583 --> 00:32:42,291
Olen eversti Tamayo tiedustelupalvelusta.
Johdan operaatiota.

402
00:32:42,375 --> 00:32:45,125
Haluan narttujen kuningattaren tänne.

403
00:32:45,208 --> 00:32:48,375
Haluan Alicia Sierran.
Hankkikaa hänet langan päähän.

404
00:32:50,750 --> 00:32:54,041
Jatketaan töitä.
Soittakaa komisario Sierralle.

405
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
Hän se on.

406
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Komisario Sierra,
puhelu eversti Tamayolta.

407
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
Puhu.

408
00:33:11,500 --> 00:33:14,875
Alicia, Tamayo tässä.
Saitko hänestä jotain irti?

409
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Hän ei tiedä mitään hyödyllistä.

410
00:33:19,500 --> 00:33:21,291
Lähetä hänet äitinsä luo.

411
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
Hän on hieman ruhjeilla
lääkkeiden ja kuulustelujen takia.

412
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
Tule hänen kanssaan Madridiin.
Sinulla on töitä täällä.

413
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
Anna minun olla osa tätä.

414
00:33:33,791 --> 00:33:37,791
Kai haluat, että hoidan paimenen
lampaineen ulos pankista.

415
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
Tismalleen.

416
00:33:40,791 --> 00:33:44,458
Helvetti...
Minulta tulee lapsivedet tästä ilosta.

417
00:33:57,166 --> 00:34:02,083
Tuntuu rauhattomalta
kaiken tämän kauneuden edessä.

418
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
Mutta minulla on huonoja uutisia.

419
00:34:12,833 --> 00:34:14,875
Minulla on todettu äidin sairaus.

420
00:34:28,375 --> 00:34:31,750
-Kauanko?
-Kolme vuotta.

421
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
Vähintään. Lääkärit ovat pessimistejä.

422
00:34:38,041 --> 00:34:41,041
Lopulta se on kuusi. Tai seitsemän.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Niin kuin kulkukissalla.

424
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
Andrés.

425
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
Lykätään tätä
ja hankitaan hoitoa ulkomailta.

426
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
Hoitokeinoa ei ole.

427
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
Ja nautin ryöstämisestä liikaa.

428
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
Haluatko viettää
viimeiset päiväsi vankilassa?

429
00:35:13,291 --> 00:35:16,375
Jos taidemaalarilla
olisi kolme vuotta elinaikaa,

430
00:35:17,583 --> 00:35:19,083
eikö hän saisi maalata?

431
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
Andrés, pyydän...

432
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Kuule.

433
00:35:25,125 --> 00:35:28,916
Olisitko pyytänyt Michelangeloa
lopettamaan kuvanveiston?

434
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
Et tietenkään.

435
00:35:31,083 --> 00:35:37,583
Olisit sanonut: "Hyvä, Michelangelo!
Jatka intohimosi parissa."

436
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
Taidemaalari? Runoilija? Sama juttu.

437
00:35:43,000 --> 00:35:44,041
"Hyvät herrat,

438
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
jatkakaa kauneuden etsimistä."

439
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Ja tämä keikka -

440
00:35:55,291 --> 00:35:57,208
on anteeksipyyntö kauneudelle.

441
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
Se on mestariteoksemme.

442
00:36:04,250 --> 00:36:09,875
Kuusitoista minuuttia ja 15 sekuntia.

443
00:36:11,250 --> 00:36:16,000
Kuusitoista minuuttia ja 15 sekuntia.

444
00:36:17,875 --> 00:36:19,083
Se se on.

445
00:36:20,375 --> 00:36:24,708
Koskettaessanne ovea
holvi täyttyy vedestä.

446
00:36:25,666 --> 00:36:30,000
Kuusitoista minuuttia ja 15 sekuntia.
Siinä ajassa vesi yltää tähän.

447
00:36:33,958 --> 00:36:38,916
Joko teemme reiän
ja hitsaamme yhteysputken siinä ajassa,

448
00:36:39,291 --> 00:36:42,541
tai se on siinä,
ja me kaikki päädymme vankilaan -

449
00:36:43,583 --> 00:36:44,708
tekemättä mitään.

450
00:36:46,583 --> 00:36:47,875
Oven murtamisesta.

451
00:36:49,625 --> 00:36:55,333
Mutta sitä ei tapahdu meille.

452
00:36:56,708 --> 00:36:59,583
Ja sitä ei tapahdu Bogotán takia.

453
00:37:01,000 --> 00:37:04,125
-Mitä me olemme?
-Parhaita, saatana.

454
00:37:05,333 --> 00:37:07,875
-Mitä me olemme?
-Parhaita, saatana.

455
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
Ei, ei noin.

456
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
Ei 14-tonnista ovea sulateta noin.

457
00:37:15,750 --> 00:37:20,750
-Mitä me olemme?
-Parhaita, saatana!

458
00:37:20,833 --> 00:37:23,458
-Mitä me olemme?
-Parhaita, saatana!

459
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
Paljon parempi. Ottakaa polttimenne!

460
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
Tämä ei ole ovi.

461
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Se on voita.

462
00:37:33,833 --> 00:37:39,208
Ja te sulatatte sen.

463
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
Palanutta voita! Menkää asemiin!

464
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Älä viitsi, Sergio.

465
00:37:50,458 --> 00:37:54,750
Älä ole ilkeä. Kuvittele se. Pystyt kyllä.

466
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
Kuvittele se kanssani.

467
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
14-tonninen teräsovi.

468
00:38:02,875 --> 00:38:07,458
Ja siellä on
maailman parhaat metallisepät.

469
00:38:07,708 --> 00:38:08,708
Valmiina?

470
00:38:08,958 --> 00:38:11,791
Tik tak, tik tak...

471
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
Nyt!

472
00:38:20,208 --> 00:38:23,416
Kun koskemme oveen, vettä alkaa tulvia.

473
00:38:23,500 --> 00:38:25,250
7 500 litraa minuutissa.

474
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Tik tak, tik tak!

475
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Vauhtia!

476
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Älkää lopettako!

477
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
Kun se on täynnä,

478
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
on mennyttä, jos avaa oven.

479
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
Mutta me emme avaa sitä.

480
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
Juuri niin.

481
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Me lävistämme sen.

482
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
Tuokaa ovenmurtaja!

483
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
Antaa mennä!

484
00:39:10,666 --> 00:39:11,625
Nyt!

485
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
Letku!

486
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
Menoksi! Näytä tietä!

487
00:39:19,750 --> 00:39:23,833
Niiden kuudentoista minuutin ajan,
kun holvi täyttyy, me soitamme -

488
00:39:25,875 --> 00:39:29,750
Jacques-Yves Cousteauta.

489
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Yy, kaa, koo.

490
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
Työntäkää!

491
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Valmiina!

492
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
Hitsaaja menee sisään avaamatta ovea.

493
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Tässä.

494
00:39:52,000 --> 00:39:54,958
Olemme valmiita. Kaikki riippuu sinusta.

495
00:40:17,250 --> 00:40:19,583
Ensin happi.

496
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
-Aikaa on yhä.
-Mitä sinä teet?

497
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
-Aikaa on yhä!
-Mitä helvettiä?

498
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Happi! Bogotá!

499
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
Helvetti! Miksi ihmeessä
jonkun on aina leikittävä sankaria?

500
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
Jonkun on aina leikittävä sankaria!

501
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
Ja juuri sillä hetkellä veden noustessa -

502
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
alkaa todellinen
uuden vuosituhannen fantasia,

503
00:40:39,291 --> 00:40:44,208
hitsata kumpainenkin painekammion puoli.

504
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
Veden noustessa yhä ylemmäs.

505
00:40:55,458 --> 00:40:57,375
Voittaa James Bond -elokuvan.

506
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
Edes James Bond ei pystyisi
hitsaamaan niin nopeasti.

507
00:41:01,708 --> 00:41:05,958
Nimenomaan!
Siksi meillä on maailman paras hitsaaja.

508
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
Jos vesi nousee liian korkealle
tai hitsaus ei ole täydellinen,

509
00:41:20,458 --> 00:41:22,875
vesi valuu raoista sellaisella paineella,

510
00:41:22,958 --> 00:41:25,375
että kestäisi
neljä päivää saada se tyyppi ulos.

511
00:41:25,458 --> 00:41:27,500
Niin. Hän kuolisi!

512
00:41:28,833 --> 00:41:29,750
Hän kuolisi.

513
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
Mutta ryöstöön liittyy aina riski.

514
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
Vauhtia!

515
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
Älä tuhlaa hetkeäkään!

516
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
Mutta ei mietitä sitä nyt.

517
00:41:52,750 --> 00:41:54,791
Anna mennä. Vielä minuutti.

518
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
Sinnittele vielä minuutti.

519
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Kuka kuvittelisi sellaista?

520
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Kuka?

521
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
Menen sisään.

522
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
Paineluukku.

523
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
Niin kuin batyskafi.

524
00:42:39,500 --> 00:42:45,250
Sitten on kuplien vuoro.

525
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
Pidit kovasti meridokumenteista.

526
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
Nyt tulee hienoin hetki.

527
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
Kellunta alkaa...

528
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bogotá!

529
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
Olet elossa!

530
00:43:15,125 --> 00:43:16,291
Käänny ympäri,

531
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
katso kuplia,

532
00:43:24,791 --> 00:43:30,000
jotka kimaltavat kultaharkkojen takia -

533
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
ja jotka iskeytyvät kattoon.

534
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
Tuntuu kuin olisi avaruusasemalla.

535
00:43:54,416 --> 00:43:55,375
Muttei ole.

536
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Vaan Espanjan keskuspankissa.

537
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
Kellumassa siellä...

538
00:44:22,166 --> 00:44:25,333
Kuin uponneessa kaljuunassa
keskellä merta.

539
00:44:25,416 --> 00:44:28,208
90 tonnia puhdasta 24 karaatin kultaa.

540
00:44:30,666 --> 00:44:31,666
Mitä sanot?

541
00:44:38,541 --> 00:44:40,791
Kauneinta, mitä olen koskaan kuullut.

542
00:44:47,916 --> 00:44:48,916
Minähän sanoin!

543
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Compay!

544
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera

545
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Guantanamera

546
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera

547
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
Älä jätä minua pimeään

548
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
Kuolemaan kuin petturi

549
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Älä jätä minua pimeään

550
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
Kuolemaan kuin petturi

551
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Olen hyvä ja sen vuoksi

552
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
Kuolen auringossa

553
00:45:42,666 --> 00:45:46,083
Auringossa, veli. Haluan kuolla rannalla.

554
00:45:46,500 --> 00:45:50,625
Haluan tuomarin sanovan nostaessaan
ruumistani: "Onnekas pirulainen."

555
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
Guajira guantanamera

556
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
Tanssitaan.

557
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
Guantanamera

558
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera

559
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
Tanssi kanssani.

560
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
Lapsukaiseni...

561
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
Katsokaa, mitä toin.

562
00:46:19,000 --> 00:46:22,375
Kivat korvikset, vai mitä?

563
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
Kultaiset! Suloista kultaa!

564
00:46:36,458 --> 00:46:37,875
Todellakin!

565
00:48:12,541 --> 00:48:15,041
Tekstitys: Anniina Mäkelä