1
00:00:06,291 --> 00:00:08,750
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,041 --> 00:00:22,875
H-HETKI

3
00:00:58,333 --> 00:01:02,958
Muistatko Tšernobyl-suunnitelman?
Viime keikan epätoivoisen suunnitelman.

4
00:01:03,041 --> 00:01:07,958
Laskimme seteleitä ilmaan Madridissa
paetaksemme hälinän turvin.

5
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
Tarkoituksena oli luoda kaaos.

6
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
Ja nyt tarvitsimme juuri sitä.

7
00:01:15,916 --> 00:01:16,750
Kaaosta.

8
00:01:19,250 --> 00:01:20,416
Haluatko vastata?

9
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
Niin?

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,000
Ilmalaivoja?

11
00:01:55,541 --> 00:01:57,416
Tulen kahdeksassa minuutissa.

12
00:01:59,916 --> 00:02:03,291
Ilmalaivat on ohjelmoitu
lentämään tiettyihin pisteisiin,

13
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
ja vasta sitten luukut aukeavat.

14
00:02:07,916 --> 00:02:11,250
Sen jälkeen ne lentävät ympyrää
250 metrin säteellä -

15
00:02:11,333 --> 00:02:15,666
ja pudottavat seteleitä
40 sekunnin välein 50 minuutin ajan.

16
00:02:16,708 --> 00:02:21,541
Eli maan päälle putoaa mannaa
300 metrin korkeudesta.

17
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
Kokonaissumma on 140 miljoonaa euroa.

18
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
Leijonan kitaan meneminen on kallista.

19
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Sinua...

20
00:02:35,958 --> 00:02:38,500
Meitä kaikkia on kutsuttu Robin Hoodeiksi.

21
00:02:40,000 --> 00:02:42,541
Käy järkeen,
että osa saaliista päätyy kansalle.

22
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Tämä viesti -

23
00:03:26,250 --> 00:03:30,291
on teille, jotka pidätte
tätä naamiota vastarinnan symbolina.

24
00:03:31,666 --> 00:03:33,291
Me tarvitsemme teitä.

25
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Valtio on julistanut sodan meitä vastaan.
Likaisen sodan.

26
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
Nousemme vastarintaan.

27
00:03:53,500 --> 00:03:56,416
Poliisi pidätti yhden meistä ulkomailla.

28
00:03:59,166 --> 00:04:02,416
Aníbal. Etkö saa unta?

29
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
Aníbal Cortésin.

30
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Tule mukaani. Haetaan lisää kahvia.

31
00:04:10,583 --> 00:04:12,708
Siitä on lähes kaksi kuukautta.

32
00:04:14,208 --> 00:04:16,416
Oikeustoimiin ei ole ryhdytty.

33
00:04:18,333 --> 00:04:20,041
Luovutusta ei ole pyydetty.

34
00:04:21,708 --> 00:04:23,958
Puolustusasianajajaa ei ole osoitettu.

35
00:04:24,041 --> 00:04:27,708
Hän on vankina tuntemattomassa paikassa.

36
00:04:27,791 --> 00:04:30,916
Ja todennäköisesti häntä kidutetaan.

37
00:04:35,625 --> 00:04:42,000
Vaadimme laittoman pidätyksen
välitöntä päättämistä -

38
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
ja sitä, että hänet tuodaan
oikeuden eteen.

39
00:04:47,000 --> 00:04:50,916
Valtio aloitti tämän sodan,
emmekä me piiloudu.

40
00:04:53,291 --> 00:04:54,541
Me taistelemme.

41
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
Isku iskusta.

42
00:05:01,333 --> 00:05:02,666
Ja tällä kertaa -

43
00:05:05,458 --> 00:05:07,416
varastamme jättipotin.

44
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Lisäksi -

45
00:05:27,541 --> 00:05:30,291
tämä on shakkipeliä.

46
00:05:31,291 --> 00:05:32,958
Liikutamme nappuloita,

47
00:05:33,041 --> 00:05:37,500
mikä pakottaa tiedustelupalvelun
liikuttamaan omiaan.

48
00:05:37,583 --> 00:05:40,250
Ja Prieto pystyy vain yhteen asiaan...

49
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
Haluan armeijan kadulle!

50
00:05:44,750 --> 00:05:47,625
He odottavat, että jahtaamme palloja,

51
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
mutta tämä on suurin
koskaan näkemämme hämäystaktiikka.

52
00:05:51,666 --> 00:05:53,500
Nosta hälytys tasolle viisi.

53
00:05:53,583 --> 00:05:56,083
Jos he yrittävät ryöstää jotain,

54
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
he huomaavat, että kaikkea vartioidaan.

55
00:05:59,083 --> 00:06:00,833
Sillä, kumpi iskee ensin,

56
00:06:02,041 --> 00:06:06,541
on aika puolellaan,
mutta puolustuksella ei ole aikaa miettiä,

57
00:06:06,625 --> 00:06:10,958
joten Prieton on improvisoitava
puolustus lennosta.

58
00:06:11,041 --> 00:06:12,666
Pääministeri antoi luvan.

59
00:06:12,750 --> 00:06:17,625
Haluan Madridin täyteen sotilaita.
Haluan myös panssariautoja...

60
00:06:18,083 --> 00:06:21,125
Panssariautoja, helvetti!
Sanoin sen selvästi.

61
00:06:21,583 --> 00:06:23,750
Siinä on jutun juoni.

62
00:07:32,333 --> 00:07:33,208
Tullaan!

63
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
Martín.

64
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
Voinko tulla?

65
00:07:55,333 --> 00:08:00,166
KAKSI KUUKAUTTA H-HETKEEN

66
00:08:08,250 --> 00:08:09,666
Haluatko juotavaa?

67
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
Mahtava keikka.

68
00:08:38,875 --> 00:08:40,458
Onneksi olet hengissä.

69
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
Kiitos.

70
00:08:42,458 --> 00:08:46,958
Jos pysyt piilossa,
selviytymismahdollisuutesi kasvavat.

71
00:08:50,416 --> 00:08:53,750
-Olin eniten vaarassa keikan ajan.
-Älä kuseta.

72
00:08:56,250 --> 00:08:59,333
Se, joka kohtaa luodit,
on eniten vaarassa.

73
00:08:59,416 --> 00:09:01,791
-Monestiko sinua ammuttiin?
-En halua riidellä.

74
00:09:02,291 --> 00:09:06,458
En voisi vähempää välittää, miksi tulit.

75
00:09:07,375 --> 00:09:10,916
Kolme vuotta myöhemmin,
ja siinä sinä olet.

76
00:09:11,916 --> 00:09:14,916
Kerron, mikset mennyt rahapajaan.

77
00:09:21,875 --> 00:09:23,375
Koska olet pelkuri.

78
00:09:26,416 --> 00:09:30,500
Ja koska hän hoiti likaiset työsi.

79
00:09:31,583 --> 00:09:32,416
Veljesi.

80
00:09:34,708 --> 00:09:37,833
-Keikoilla sattuu aina kaikenlaista.
-Niinkö?

81
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Sanon nyt suoraan.

82
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
Et mennyt sinne,

83
00:09:49,291 --> 00:09:52,125
ja kolmannes ryhmästäsi kuoli,
senkin paskiainen.

84
00:09:54,541 --> 00:09:58,250
Kolmannes ryhmästäsi kuoli,
etkä tehnyt mitään.

85
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
Olen pahoillani...

86
00:10:02,166 --> 00:10:06,458
Mitä helvettiä oikein pahoittelet,
senkin paskiainen!

87
00:10:10,458 --> 00:10:12,666
Minun kanssani Andrés olisi elossa!

88
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Olisin hakenut hänet pois sieltä!

89
00:10:17,583 --> 00:10:19,625
Maksoi mitä maksoi, saatana!

90
00:10:19,708 --> 00:10:23,125
Olisin räjäyttänyt koko rakennuksen!

91
00:10:23,208 --> 00:10:25,708
En olisi antanut hänen kuolla.
Sinä annoit!

92
00:10:26,625 --> 00:10:30,541
Kenelle luulet puhuvasi,
jollekin tollolle ryhmästäsi?

93
00:10:30,625 --> 00:10:34,500
Tunnen sinut, Sergio.
Tiedän, millainen olet.

94
00:10:35,500 --> 00:10:36,791
Hän oli ystäväni.

95
00:10:38,541 --> 00:10:42,125
Hän oli korvaamaton minulle.
Hän oli toinen puoliskoni.

96
00:10:43,416 --> 00:10:47,958
Katso silmiini ja sano,
ettei se ollut vaihtoehto.

97
00:10:48,916 --> 00:10:51,041
Että tarpeen vaatiessa hän kuolisi.

98
00:10:53,250 --> 00:10:58,791
Sano, että kun suunnittelit sitä,
et pitänyt veljesi kuolemaa vaihtoehtona.

99
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
En pitänyt sitä vaihtoehtona.

100
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
En kertaakaan.

101
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
Hän oli elämäni.

102
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
Olen pahoillani. Se ei ole syytäsi.

103
00:11:42,500 --> 00:11:44,958
Se ei ollut syytäsi. Ei ollut.

104
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Miten sinä voit?

105
00:11:54,166 --> 00:11:55,125
Hyvin.

106
00:11:57,916 --> 00:11:59,625
Johnnie Walker maistuu...

107
00:12:00,875 --> 00:12:04,041
Syön pillereitä ja purkkiruokaa.
Ei minulla ole hätää.

108
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Löysin kaavan.

109
00:12:09,708 --> 00:12:10,541
Musiikin.

110
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
Oletko teljennyt itsesi
kuuntelemaan musiikkia?

111
00:12:30,083 --> 00:12:32,916
Nuoruusaikojen musiikki
vie minut takaisin -

112
00:12:33,916 --> 00:12:36,208
Buenos Airesin musiikkibaareihin.

113
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Tanssin kuten ennenkin,

114
00:12:43,041 --> 00:12:44,375
kun tuskaa ei ollut.

115
00:12:47,291 --> 00:12:49,083
Tanssi kanssani.

116
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
Älä ole tylsä.

117
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
Tanssi!

118
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
Niin sitä pitää.

119
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
Kokeile tätä.

120
00:13:04,625 --> 00:13:05,916
Miksi tulit?

121
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
Pyytämään lupaasi.

122
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
Varastan kullan.

123
00:13:22,458 --> 00:13:26,875
Sanoisin, että se on veljeni muistissa,
mutta totuus on,

124
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
että minun on tehtävä se.

125
00:13:33,833 --> 00:13:35,375
Enkä tee sitä ilman sinua.

126
00:14:20,500 --> 00:14:22,250
-Mónica.
-Ei nyt, Denver.

127
00:14:22,333 --> 00:14:25,083
En mene sinne, ellemme korjaa välejämme.

128
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Ota aseesi ja tee, mitä pitää.

129
00:14:29,125 --> 00:14:30,583
En tarkoittanut sitä.

130
00:14:30,666 --> 00:14:33,583
Oli aamuyö. Olen rääväsuu, anna anteeksi.

131
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Mutta kolmen päivän mykkäkoulu...

132
00:14:49,541 --> 00:14:50,833
Tilanne etenee.

133
00:15:01,666 --> 00:15:02,625
Kuuletko sinä?

134
00:15:02,708 --> 00:15:03,541
Kuulen.

135
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
-Kuuletko sinä?
-Hetki.

136
00:15:06,041 --> 00:15:07,333
Yritä nyt uudelleen.

137
00:15:08,833 --> 00:15:10,416
Mitä komisariolla on yllä?

138
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Aloitetaan.

139
00:15:31,208 --> 00:15:35,041
Kun on rahaa tutkimukseen,
voi saavuttaa hienoja asioita.

140
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
Kolme viikkoa ennen keikkaa -

141
00:15:38,291 --> 00:15:42,958
pääsimme CNI:n ja poliisin puhelimille
WhatsAppin ja muiden sovellusten avulla.

142
00:15:44,708 --> 00:15:48,750
Aktivoimme mikrofonit, kamerat ja GPS:n.

143
00:15:50,541 --> 00:15:55,250
Kesti alle tunnin kaapata
puolustusministeriön televiestintä.

144
00:15:55,958 --> 00:16:00,625
Rion työn teki nyt 65 pakistanilaista.

145
00:16:05,791 --> 00:16:10,000
He tuskin bilettivät Silicon Valleyssä,
mutta he olivat neroja.

146
00:16:10,083 --> 00:16:12,916
Heidän ansiostaan
meillä oli pääsy kaikkialle.

147
00:16:15,458 --> 00:16:16,333
76.

148
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
Kolme.

149
00:16:27,250 --> 00:16:28,583
312.

150
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
Priorisoidaan seuraavat rintamat.

151
00:16:33,833 --> 00:16:37,375
2. ryhmä, Bruneten 1. komppania:
edustajainhuone.

152
00:16:37,458 --> 00:16:41,000
1. ryhmä, Cuatro Vientosin 2. komppania:
kuninkaallinen palatsi.

153
00:16:41,083 --> 00:16:43,708
3. ryhmä,
Paracuellosin komppania: senaatti.

154
00:16:43,791 --> 00:16:47,250
1. ryhmä, El Goloson 7. komppania:
Moncloan palatsi.

155
00:16:47,333 --> 00:16:50,708
1. ryhmä, BRIPACin 6. komppania:
keskuspankki.

156
00:16:53,291 --> 00:16:54,375
Huomio.

157
00:16:54,958 --> 00:16:57,458
Olette 1. ryhmä, BRIPACin 6. komppania.

158
00:16:58,541 --> 00:17:03,625
Naiset ja herrat, olemme 1. ryhmä,
BRIPACin 6. komppania.

159
00:17:03,708 --> 00:17:05,541
1-6, BRIPAC.

160
00:17:08,625 --> 00:17:10,083
Teillä on 17 minuuttia.

161
00:17:10,166 --> 00:17:13,000
Meillä on 16 minuuttia ja 45 sekuntia.

162
00:17:13,583 --> 00:17:16,916
Sydän lämpimänä, pää kylmänä. Mennään.

163
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
BRIPAC!

164
00:17:30,625 --> 00:17:31,958
Kuudes komppania!

165
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
Tarra?

166
00:17:47,500 --> 00:17:51,291
Toistanko, ettei aikaa ole? Liikettä!

167
00:17:55,250 --> 00:17:58,416
Seitsemän minuuttia! Nyt vauhtia!

168
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
KOLME PÄIVÄÄ H-HETKEEN

169
00:18:54,708 --> 00:18:57,708
Lakkaa heiluttamasta jalkaasi,
tai Cincinnati herää.

170
00:18:57,791 --> 00:19:01,583
Cincinnati on tosi rauhallinen.
Minä en ole.

171
00:19:03,166 --> 00:19:06,500
Sanon nyt suoraan:
en halua sinua pankkiin.

172
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Meillä on vauva.

173
00:19:08,416 --> 00:19:10,375
-Rauhoitu, tai...
-En rauhoitu.

174
00:19:10,458 --> 00:19:15,416
En ole nukkunut kolmeen viikkoon.
Emme ole Bonnie ja Clyde.

175
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Olet johdon assistentti etkä Rambo.

176
00:19:18,833 --> 00:19:19,666
Hitto!

177
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
-Denver...
-Mitä?

178
00:19:23,208 --> 00:19:25,666
Olen valmis menemään sinne.

179
00:19:25,750 --> 00:19:28,666
Valmis mihin?
Olemaan leirillä professorin kanssa?

180
00:19:28,750 --> 00:19:30,208
Rikosten kesäleirillä!

181
00:19:30,291 --> 00:19:31,291
Kuuntele minua!

182
00:19:31,375 --> 00:19:33,125
Sinä kuuntelet minua.

183
00:19:33,208 --> 00:19:36,416
Olen valmistautunut koko elämäni,
lapsesta asti.

184
00:19:36,500 --> 00:19:39,291
Kun menin kadulle pallon kanssa,
se vietiin minulta.

185
00:19:39,375 --> 00:19:42,541
Jouduin tappeluun.
Seuraavana päivänä se toistui.

186
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
Ja sitä seuraavana ja seuraavana...

187
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
Yhdeksänvuotiaana olin voittamaton.

188
00:19:46,791 --> 00:19:49,833
Sitä ei voi oppia päivässä.
Etkä voi jättää lasta -

189
00:19:53,500 --> 00:19:55,416
tänne joidenkin munkkien kanssa.

190
00:19:55,500 --> 00:19:59,541
En jätä lastani. Kyse on
kolmesta päivästä, ei ikuisuudesta.

191
00:19:59,625 --> 00:20:04,166
-Entä imetys?
-Mitä? Lapsi syö jo pihviä!

192
00:20:04,250 --> 00:20:06,458
Helsi, oletko hereillä?

193
00:20:07,708 --> 00:20:09,291
Olen.

194
00:20:11,416 --> 00:20:15,125
-En voi nukkua Jeesuksen katsellessa...
-Hän katselee heitä.

195
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
Kuuntele Denveriä...
Olen kyllästynyt häneen.

196
00:20:18,250 --> 00:20:21,166
Ole hiljaa! Ja kuuntele minua.

197
00:20:21,250 --> 00:20:24,000
Olen äiti, mutta olen myös vaimosi.

198
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
-Ja olen myös varas.
-Et.

199
00:20:26,750 --> 00:20:29,833
Lapsen saaminen ei tarkoita,
ettenkö olisi enää niitä kahta.

200
00:20:29,916 --> 00:20:32,833
Itse olet isä,
muttet edes harkitse poisjäämistä.

201
00:20:32,916 --> 00:20:37,333
Emme ehkä ole Bonnie ja Clyde,
mutta opin nopeasti enkä pelästy helposti.

202
00:20:37,416 --> 00:20:40,000
Läpäisin kokeen rahapajaa
varten kuudessa viikossa.

203
00:20:40,083 --> 00:20:43,291
Mitä sitten?
Ei ryöstöä varten ole mitään kokeita!

204
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Toimistotyttö on poissa.

205
00:20:46,041 --> 00:20:51,333
Mónica Gaztambide on poissa.
Hän jäi kuninkaalliseen rahapajaan -

206
00:20:51,416 --> 00:20:54,916
ampumaan poliiseja
pelastaakseen sinut, Tokion ja Rion.

207
00:20:55,000 --> 00:21:00,416
En jää lämmittelemään tuttipulloja,
koska olen tosi kova ryöstäjä.

208
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
Senkin sovinisti.

209
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Nairobi. Älä jätä minua yksin.

210
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
Oletko kunnossa?

211
00:21:12,791 --> 00:21:14,041
En ole.

212
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
En voi syyttää sinua. Kuulin kaiken.

213
00:21:16,458 --> 00:21:18,416
Sen idiootin puheet imetyksestä.

214
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-Olet osa tätä jengiä.
-Mónica, ymmärsit väärin.

215
00:21:22,083 --> 00:21:24,916
Hän ymmärsi täysin oikein.
Olet varsinainen kalkkis.

216
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
-Mene sänkyyn!
-En puhu sinulle!

217
00:21:26,541 --> 00:21:28,791
-Mene luolaasi!
-Kaikki hyvin? Mitä tapahtui?

218
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
Patriarkia on sietämätöntä.

219
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Patriarkia?

220
00:21:32,500 --> 00:21:35,375
Olen liian vanha seksismille...

221
00:21:35,458 --> 00:21:38,666
Puhutaan siitä.
Mitä on todellinen patriarkia?

222
00:21:38,750 --> 00:21:39,625
Mitä?

223
00:21:39,708 --> 00:21:42,750
Se roikkuu tässä!
Mikä teitä vaivaa? Kello on kolme.

224
00:21:42,833 --> 00:21:45,000
-Rauhoitu!
-Menkää tiskaamaan!

225
00:21:45,083 --> 00:21:47,458
Et ole sovinisti, vaan paskiainen!

226
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Mene huoneeseesi!

227
00:21:48,666 --> 00:21:50,375
Mene laskemaan häpykarvojasi!

228
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
Minä ja kullini...

229
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Mitä kello on?

230
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
Kolme aamuyöllä.

231
00:22:00,916 --> 00:22:06,625
Huomisaamuna harjoittelemme
polttoleikkausta 3 580 asteessa.

232
00:22:06,708 --> 00:22:10,500
Minusta tuntuu,
että teidän pitäisi levätä.

233
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Menkää nukkumaan.

234
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
Mónica, tule mukaani.

235
00:22:21,750 --> 00:22:25,416
Anteeksi, professori.
Meille tuli riitaa...

236
00:22:27,875 --> 00:22:29,708
Nukun Tokion kanssa.

237
00:22:48,541 --> 00:22:52,083
42 MINUUTTIA H-HETKEN JÄLKEEN

238
00:23:02,250 --> 00:23:05,083
-Kaikki hyvin?
-Hermostuttaa.

239
00:23:05,166 --> 00:23:09,791
Rauhoitu, tämä on kuin shakkipeliä.

240
00:23:10,375 --> 00:23:12,875
Tai shakin maailmanmestaruusottelu...

241
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Tästä tulee pitkä ottelu.

242
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
Avaus...

243
00:23:18,750 --> 00:23:23,083
Yksi taistelu ja kaksi strategiaa.

244
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
Ja sitten shakkimatti.

245
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
Katso.

246
00:23:42,041 --> 00:23:44,666
Tältä puolelta. Kokeile sitä.

247
00:23:46,958 --> 00:23:47,791
Toinen.

248
00:23:48,541 --> 00:23:49,750
Niin.

249
00:23:50,916 --> 00:23:52,125
Kuin pikku potku.

250
00:23:55,708 --> 00:23:58,708
Aina kun juon kahvia, se alkaa.

251
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Kerro kuljettajasta.

252
00:24:05,375 --> 00:24:07,541
En tiedä mistään kuljettajasta.

253
00:24:07,625 --> 00:24:08,458
Etkö?

254
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Tiedätpäs.

255
00:24:20,833 --> 00:24:21,833
Laita naamari.

256
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
En halua.

257
00:24:30,333 --> 00:24:33,125
Joko teet sen, tai Osman tekee sen.

258
00:24:41,791 --> 00:24:43,000
No niin...

259
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
Takaisin karusellin kyytiin.

260
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
Katsotaan, joko alat muistaa.

261
00:24:53,541 --> 00:24:55,208
Nilkkoihin sattuu.

262
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
Siinä he ovat.

263
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Paskiaiset!

264
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Olin yllättynyt, että meitä haukuttiin.

265
00:25:26,875 --> 00:25:29,958
Olisin halunnut huutaa ikkunasta:

266
00:25:30,708 --> 00:25:33,750
"Olen Tokio, yksi teistä.

267
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
Olemme Dalí..."

268
00:25:38,875 --> 00:25:43,208
Naamiosta on tullut symboli
ympäri maailmaa.

269
00:25:44,583 --> 00:25:47,833
Vastarinnalle ja skeptisyydelle.

270
00:25:47,916 --> 00:25:52,708
Sillä ei ole väliä vaan sillä,
että se on inspiroinut monia.

271
00:25:53,375 --> 00:25:58,208
Katsokaa. Korruption vastainen
mielenosoitus Rio de Janeirossa.

272
00:26:01,625 --> 00:26:07,000
Buenos Aires, Argentiina,
marsseja naisten oikeuksien puolesta.

273
00:26:09,708 --> 00:26:10,541
Kolumbia.

274
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
Rooma.

275
00:26:15,875 --> 00:26:16,708
Pariisi.

276
00:26:20,166 --> 00:26:22,791
G20-huippukokous Hampurissa.

277
00:26:23,166 --> 00:26:25,291
VAPAUS, VELJEYS, VASTARINTA

278
00:26:25,375 --> 00:26:27,583
Jopa jalkapallostadionien katsomoissa.

279
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Tämä on Ranskasta.

280
00:26:32,041 --> 00:26:33,208
Saudi Arabiasta.

281
00:26:34,083 --> 00:26:38,291
Me inspiroimme monia taisteluun kanssamme.

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,666
Kaikki ne ihmiset kuuluvat nyt meihin.

283
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
Älkää unohtako sitä.

284
00:26:54,333 --> 00:26:55,583
Ja siinä he olivat.

285
00:26:56,250 --> 00:27:00,416
Professori oli naamioitunut
ja kutsunut Daleja,

286
00:27:00,500 --> 00:27:02,333
ja Dalít olivat vastanneet.

287
00:27:03,750 --> 00:27:07,208
Kaikki suunniteltiin
sosiaalisessa mediassa.

288
00:27:07,291 --> 00:27:11,541
Ja he huusivat, mitä halusimme kuulla.

289
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
"Ette koskaan ole yksin."

290
00:27:15,583 --> 00:27:17,291
RIITTÄÄ

291
00:27:20,708 --> 00:27:22,791
Mutta se oli vain runoutta.

292
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
Oikea toiminta oli vasta alkamassa.

293
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
PETTURIT

294
00:27:30,625 --> 00:27:33,166
ESPANJAN KESKUSPANKKI
47 MINUUTTIA H-HETKEN JÄLKEEN

295
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Liikettä!

296
00:27:45,416 --> 00:27:48,500
-Perääntykää.
-Pysytään rauhallisina.

297
00:27:48,583 --> 00:27:49,958
Antaa mennä!

298
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
Liikkumatta!

299
00:27:59,625 --> 00:28:01,458
Oikea saattue on tulossa.

300
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
Kahdeksan kilometriä.

301
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
Se kestää vain kuusi minuuttia.

302
00:28:18,666 --> 00:28:20,750
Aikaa on vain kuusi minuuttia.

303
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
Ave Maria.

304
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Haista paska.

305
00:28:35,666 --> 00:28:39,375
Vastaa: "Armoitettu." Tämä on pyhä paikka.

306
00:28:39,458 --> 00:28:41,083
Olet oikea idiootti...

307
00:28:43,875 --> 00:28:45,083
Huomenta. Saanko?

308
00:28:45,166 --> 00:28:47,166
Totta kai, Sergio.

309
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Kiitos.

310
00:28:50,458 --> 00:28:52,625
Tutkin suunnitelmat.

311
00:28:53,708 --> 00:28:59,166
Vertailin niitä. Rahapaja on vaikea,
mutta toteutettavissa.

312
00:28:59,250 --> 00:29:00,416
Jopa järkevä.

313
00:29:00,916 --> 00:29:06,083
Mutta keskuspankkiin
murtautuminen on hullua.

314
00:29:06,666 --> 00:29:09,291
Ja mikä tärkeintä, mahdotonta.

315
00:29:11,000 --> 00:29:12,708
-Se tuntuu mahdottomalta...
-Se on.

316
00:29:12,791 --> 00:29:16,958
Se mahdottomuus tekee siitä nätin.

317
00:29:20,000 --> 00:29:21,958
Tuntuu mahdottomalta, mutta...

318
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
Palermo, kerro.

319
00:29:24,500 --> 00:29:28,083
Naiset ja herrat,
tervetuloa Espanjan keskuspankkiin.

320
00:29:28,166 --> 00:29:31,625
Menemme kymmenen metriä maan alle.
Kaksikymmentä metriä.

321
00:29:31,708 --> 00:29:33,166
Kolmekymmentä metriä.

322
00:29:33,250 --> 00:29:34,541
Neljäkymmentä metriä.

323
00:29:34,625 --> 00:29:35,833
Ja siinä se on.

324
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Holvi.

325
00:29:39,208 --> 00:29:42,000
48 metriä maan alla.

326
00:29:42,083 --> 00:29:46,666
Holvi on täysin ilmatiivis. Miksi?

327
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
Koska se voidaan täyttää vedellä.

328
00:29:50,166 --> 00:29:51,875
Espanjalaisten nerokas idea.

329
00:29:51,958 --> 00:29:54,375
Mikä perverssi ajatus!

330
00:29:54,458 --> 00:29:55,750
Osoita kunnioitusta.

331
00:29:55,833 --> 00:30:00,625
Se on kohteliaisuus. Se on upea.
Se on mestariteos. Ainutlaatuinen.

332
00:30:00,708 --> 00:30:04,208
Kultakammioon johtaa kaksi kanavaa.

333
00:30:04,291 --> 00:30:07,500
45 kilometriä vahvistettuja
maanalaisia putkia.

334
00:30:07,583 --> 00:30:11,375
-Miksi?
-Jos joku koskettaa tätä ovea...

335
00:30:15,208 --> 00:30:18,708
Kammio täyttyy vedellä alle 20 minuutissa.

336
00:30:19,625 --> 00:30:21,458
Jos koskee kultaan,

337
00:30:21,958 --> 00:30:25,583
räjähtää kuin rupikonna,
hukkuu... Mikä ihme!

338
00:30:27,666 --> 00:30:31,666
Se on niin lannistavaa, ettei kukaan
odota, että sinne murtaudutaan.

339
00:30:33,958 --> 00:30:35,625
Siksi se onnistuu.

340
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Se on yksinkertaista.

341
00:30:38,166 --> 00:30:41,208
Jos meillä on taitoa ja tiedettä.

342
00:30:41,291 --> 00:30:44,041
Huippuosaajat tekniikan alalla,

343
00:30:45,041 --> 00:30:49,875
fysiikassa, virtausmekaniikassa...
Kuvittele heidät suunnittelemassa keikkaa.

344
00:30:49,958 --> 00:30:51,583
Osaamista ryöstöön sovellettuna.

345
00:30:51,666 --> 00:30:54,416
Mutta miten ihmeessä pääsette sisälle?

346
00:30:54,500 --> 00:30:58,125
Siellä on kansalliskaartin yksikkö,
20 yksityisvartijaa.

347
00:30:58,208 --> 00:31:01,750
Kuvernöörin henkivartijat.
Paikka on strategisesti tärkeä.

348
00:31:01,833 --> 00:31:03,333
Armeija saapuisi heti.

349
00:31:03,916 --> 00:31:06,625
Sinne on vaikea päästä varkaan näköisenä.

350
00:31:07,041 --> 00:31:10,125
Mutta kuvittele kaaos.

351
00:31:10,208 --> 00:31:13,833
Ja sinä olet se,
jonka odotetaan pelastavan tilanne.

352
00:31:16,333 --> 00:31:22,250
Kaaoksen luominen on helppoa. Voin kertoa,
että he ottavat meidät avosylin vastaan.

353
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
KANSALLISKAARTI

354
00:31:27,083 --> 00:31:31,083
Kapteeni Garrido,
1. ryhmä, BRIPACin 6. komppania.

355
00:31:31,166 --> 00:31:32,291
Luutnantti Alcázar.

356
00:31:32,375 --> 00:31:33,916
Turvaamme rakennuksen.

357
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
Haluan heidät pois täältä.

358
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
Turva-aluetta on
laajennettava 150 metriin.

359
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
Ja avatkaa takaovet. Saattue on matkalla.

360
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Tytöt, menemme sisään.

361
00:31:51,083 --> 00:31:54,916
Saimme käskyn koordinoida,
muttemme päästää saattuetta sisälle.

362
00:31:55,000 --> 00:31:56,875
Saattue on lähellä.

363
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
En anna miehilleni sitä käskyä.

364
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Pysäyttäkää saattue.

365
00:32:17,458 --> 00:32:19,458
He pysäyttävät meidät.

366
00:32:21,416 --> 00:32:22,250
Luutnantti.

367
00:32:23,208 --> 00:32:25,291
Vaadin sisäänpääsyä.

368
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
Jiménez.

369
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Anna radio.

370
00:32:36,000 --> 00:32:37,625
Päämaja.

371
00:32:37,708 --> 00:32:41,041
Luutnantti Alcázar, kansalliskaarti.

372
00:32:41,125 --> 00:32:45,500
Vaadin pikaista vahvistusta
BRIPAC-ryhmän pääsystä keskuspankkiin.

373
00:32:48,000 --> 00:32:49,791
Mitä helvettiä tämä on?

374
00:32:54,291 --> 00:32:59,125
Tässä on everstiluutnantti Castro.
Hälytystaso viisi on julistettu.

375
00:32:59,208 --> 00:33:04,250
Tästä lähtien armeija on vastuussa pankin
ja sen rajojen puolustuksesta.

376
00:33:04,333 --> 00:33:09,208
Noudata kapteeni Garridon käskyjä,
kunnes eversti Cerceda saapuu.

377
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Asia selvä.

378
00:33:35,666 --> 00:33:37,416
Laajennetaan turvavyöhykettä!

379
00:33:38,083 --> 00:33:40,666
Kaikki nuo surkimukset
kadun toiselle puolelle.

380
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
Tyhjennetään alue valmiiksi.

381
00:33:52,833 --> 00:33:54,833
Valmistelkaa kyynelkaasu.

382
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Ja ottakaa kyynelkaasu valmiiksi!

383
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
Päästäkää sisään. Lupa on vahvistettu.

384
00:34:23,041 --> 00:34:25,625
Pääsimme vihdoinkin sisälle.

385
00:34:45,166 --> 00:34:46,791
Tiedättekö, mitä aikido on?

386
00:34:46,875 --> 00:34:48,333
Ilmastointilaite.

387
00:34:48,416 --> 00:34:52,583
Ei, vaan niitä ohuita suklaatikkuja.

388
00:34:52,791 --> 00:34:55,333
Ai-ki-do.

389
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Vihollisen voiman hyödyntäminen.

390
00:34:58,000 --> 00:35:02,666
Emme voi murtautua yksin keskuspankkiin.
Vihollisella on enemmän voimaa.

391
00:35:02,750 --> 00:35:07,083
Niinpä me käytämme aikidoa.

392
00:35:07,166 --> 00:35:09,208
Miten, professori?

393
00:35:09,291 --> 00:35:13,541
Sen, mitä emme voi tehdä,
tekevät kansalliskaari,

394
00:35:13,625 --> 00:35:16,583
Espanjan armeija ja pankin vartiointi.

395
00:35:18,166 --> 00:35:21,583
He varmistavat,
ettei kukaan lähesty rakennusta.

396
00:35:22,625 --> 00:35:26,000
Me selvitämme,
montako panttivankia rakennuksessa on.

397
00:35:26,083 --> 00:35:30,541
-Montako ihmistä rakennuksessa on?
-Vartijat antavat luvun.

398
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
367.

399
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Aikido.

400
00:35:34,541 --> 00:35:37,541
Haluan kaikki 367 ihmistä tänne
kolmessa minuutissa.

401
00:35:37,625 --> 00:35:40,875
Asetamme räjähteitä
julkisivuun ja ikkunoihin -

402
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
kenenkään huomaamatta. Miten?

403
00:35:42,791 --> 00:35:46,250
Kansalliskaartin käyttämän savun avulla.

404
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
Aikido.

405
00:36:23,791 --> 00:36:25,416
Evakuointiprotokolla.

406
00:36:25,500 --> 00:36:29,041
Haluan kaikki tänne
kolmen minuutin sisällä. Vauhtia!

407
00:36:29,125 --> 00:36:31,291
-Tämä ei ole harjoitus.
-Nyt!

408
00:36:32,041 --> 00:36:36,041
Viedään asiakkaat ja työntekijät ulos
protokollaa noudattaen.

409
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Miten?

410
00:36:38,125 --> 00:36:39,875
Aloitetaan evakuointi.

411
00:36:39,958 --> 00:36:42,375
Tuokaa kaikki tänne, nyt heti!

412
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Evakuointiprotokolla.
Siirtykää rauhallisesti.

413
00:36:52,750 --> 00:36:57,166
Kansalliskaarti ja vartijat evakuoivat
rakennuksen huone huoneelta -

414
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
alle kolmessa minuutissa.

415
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Aikido!

416
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
Vauhtia!

417
00:37:07,625 --> 00:37:09,541
Pitäkää kiirettä!

418
00:37:09,625 --> 00:37:12,375
Niin saamme sisälle kaiken tarvittavan.

419
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
Pysykää rauhallisina.

420
00:37:33,208 --> 00:37:37,166
Evakuoimme rakennuksen kahdessa ryhmässä:
ryhmissä yksi ja kaksi.

421
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
He vievät varapanttivangit ulos.

422
00:37:39,250 --> 00:37:41,958
He lähtevät yhdessä
ja ratkaisevat ongelmamme.

423
00:37:42,041 --> 00:37:43,250
Aikido!

424
00:37:43,333 --> 00:37:44,666
Ryhmä yksi, ulos!

425
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
-Liikkumatta.
-Perääntykää.

426
00:37:49,833 --> 00:37:50,875
Tulkaa.

427
00:37:50,958 --> 00:37:54,291
Eteenpäin! Menkää!

428
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Älkää jääkö siihen!

429
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
Kaikki ulos!

430
00:38:02,041 --> 00:38:04,458
Älkää pysähtykö! Menkää kadun päähän!

431
00:38:04,541 --> 00:38:06,541
Vauhtia!

432
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Menkää vain!

433
00:38:23,791 --> 00:38:26,875
Sitten kun kaikki ovat paikoillaan,

434
00:38:33,541 --> 00:38:35,125
painamme vain nappia.

435
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
Minä painan -

436
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
nappia.

437
00:39:12,708 --> 00:39:13,958
Tästä ei ole paluuta.

438
00:40:46,041 --> 00:40:48,041
Tekstitys: Anniina Mäkelä