1
00:00:06,375 --> 00:00:08,583
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
77 DAGAR TILL DAGEN D

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
Han är här.

4
00:00:38,541 --> 00:00:40,583
Kom igen! Vi är 15 minuter sena.

5
00:00:40,875 --> 00:00:41,708
Skynda på!

6
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
-Vänta lite. Bara ögonbrynen.
-Snälla. Vi hinner inte.

7
00:00:46,833 --> 00:00:47,708
Hallå!

8
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
På scenen.

9
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
De senaste två och ett halvt åren
har jag kallats hjälte.

10
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
-Hjälte!
-Så modig!

11
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
Ni har fel. Jag är ingen hjälte.

12
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
Jag är bara en vanlig man
som var modig nog

13
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
att vägra att ge efter för terrorister.

14
00:01:47,166 --> 00:01:50,375
Därför... Därför kan jag vara här idag.

15
00:01:50,666 --> 00:01:52,666
Min värdighet är intakt.

16
00:01:52,958 --> 00:01:58,500
Medan de där råttorna 
ännu gömmer sig i sina hålor.

17
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
GUNA YALA-ARKIPELAGEN

18
00:02:23,666 --> 00:02:28,083
Somliga tycker om kidnapparna.

19
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
-Lägg av!
-Jo, de tycker att de är roliga.

20
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
Och jag undrar... Är brottslighet lustigt?

21
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
Nej!

22
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
Kan en terrorist ses som en hjälte?

23
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
Nej!

24
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
Men den så kallade
professor Robin Hood då?

25
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
-Nej!
-Nej! Helsingfors...

26
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
...besten från Balkan,

27
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
satte fast en sprängladdning
vid mitt bröst i 24 timmar.

28
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Kan han vara någons idol?

29
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
Nej!

30
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
Jag hoppas bara...

31
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
...att han skäms för vad han gjorde
varenda sekund i sitt patetiska liv.

32
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
PAMPAS

33
00:03:34,333 --> 00:03:38,125
Jag anföll den så kallade Denver
med en trubbig sax.

34
00:03:39,583 --> 00:03:41,083
Han hade ett maskingevär.

35
00:03:43,041 --> 00:03:44,125
Självmordsbenäget?

36
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
Kanske, men det ledde till
att första gisslan kunde fly.

37
00:03:49,458 --> 00:03:52,125
Men i utbyte tog han 
den jag älskade mest. 

38
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
Mónica Gaztambide.

39
00:03:54,291 --> 00:03:55,958
-Glöm henne!
-Min älskarinna!

40
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
Ja. Även jag har begått misstag.

41
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
Även jag var en av de otrogna.

42
00:04:01,458 --> 00:04:04,541
En av de själviska och föraktliga.

43
00:04:04,625 --> 00:04:05,833
På grund av det...

44
00:04:06,375 --> 00:04:08,625
...förlorade jag allt.

45
00:04:09,083 --> 00:04:11,375
Nuförtiden, varenda morgon,

46
00:04:11,958 --> 00:04:14,916
vaknar jag och tänker på
vad som hände med min son.

47
00:04:15,416 --> 00:04:18,541
INDONESIEN

48
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Flytta på dig, idiot!

49
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
Åt helvete med dig
och dina ruttna bananer!

50
00:04:27,208 --> 00:04:28,791
Ursäkta!

51
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
Jag älskar dig!

52
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
Livet...

53
00:04:33,625 --> 00:04:36,958
Livet går förlorat
om man inte bestämmer sig

54
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
och släpper tyglarna hämningslöst.

55
00:04:41,166 --> 00:04:46,791
Jag var gisslan,
men vi är alla tagna gisslan av något.

56
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
Ja!

57
00:04:47,916 --> 00:04:51,916
För att inse det måste man bestämma sig.

58
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
Jag bestämmer mig!

59
00:04:54,500 --> 00:04:57,041
Jag tar itu med mina problem.
Säg efter mig!

60
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
Jag bestämmer mig!

61
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
Jag tar itu med mina problem!

62
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
Jag bestämmer mig!
Jag tar itu med mina problem!

63
00:05:05,041 --> 00:05:09,791
Jag bestämmer mig!
Jag tar itu med mina problem!

64
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
Jag bestämmer mig!
Jag tar itu med mina problem!

65
00:05:13,750 --> 00:05:18,000
77 DAGAR TILL DAGEN D

66
00:05:27,166 --> 00:05:28,125
Jag heter Tokyo.

67
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Minns du mig?

68
00:05:33,458 --> 00:05:34,750
Detta är Karibien.

69
00:05:34,875 --> 00:05:38,208
I över två år
har mitt liv varit en romantisk film.

70
00:05:43,250 --> 00:05:44,750
Vi fiskar vår egen mat.

71
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
Nakna, vilda...

72
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
Men med viss lyx.

73
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
Och allt kommer att förstöras

74
00:06:00,250 --> 00:06:03,583
för ett beslut som
är på väg in i mina tankar.

75
00:06:13,541 --> 00:06:15,083
Vi har varit här i två år.

76
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
Två år i paradiset.

77
00:06:20,875 --> 00:06:25,791
Paradiset är underbart när livet är trist
och består av trafikstockningar...

78
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
Då vill man till en sån här plats.

79
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
Du behöver lite frisk luft, va?

80
00:06:40,791 --> 00:06:44,833
Och jag ingår inte i affären, eller hur?

81
00:06:56,375 --> 00:06:58,458
Det höll ett bra tag.

82
00:07:03,250 --> 00:07:04,166
Rio...

83
00:07:07,000 --> 00:07:08,416
Jag måste härifrån.

84
00:07:10,416 --> 00:07:12,291
Jag behöver kalabaliken.

85
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
Jag behöver människor.

86
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
Jag vill vara ovetandes om morgondagen.

87
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
Jag förstår dig.

88
00:07:24,250 --> 00:07:25,166
Jag åker också.

89
00:07:26,833 --> 00:07:28,958
Ett äventyr blir bra för oss båda.

90
00:07:30,333 --> 00:07:32,916
Det kanske bara blir kort,
men jag vet inte.

91
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Det är bäst att se det som för evigt.

92
00:08:32,666 --> 00:08:36,083
Tokyo!

93
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
Ifall vi vill ha kontakt.

94
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
En satellittelefon.
Jag köpte den med Helsingfors.

95
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
-Rio...
-Den är oregistrerad.

96
00:08:52,916 --> 00:08:54,833
Slå på den kl. 18 var tredje dag

97
00:08:54,916 --> 00:08:57,708
ifall vi behöver ringa,
och efter fem minuter

98
00:08:57,791 --> 00:08:59,500
stänger du av den igen.

99
00:09:00,125 --> 00:09:00,958
Okej?

100
00:09:05,208 --> 00:09:07,166
Mitt nummer står på baksidan.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
JAG ÄLSKAR DIG

102
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Se så...

103
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Åk, det är snart kväll.

104
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Ett upplopp?

105
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Ett upplopp!

106
00:10:08,375 --> 00:10:11,000
Jag kan vara en duktig flicka länge.

107
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
Men allteftersom
ökar mitt behov av att vara stygg.

108
00:10:15,708 --> 00:10:17,458
I slutändan urartar det.

109
00:10:20,750 --> 00:10:25,416
Och när jag blir så galen
kan tre dagar rusa förbi.

110
00:10:28,666 --> 00:10:29,916
74 DAGAR TILL DAGEN D

111
00:10:30,000 --> 00:10:34,416
De rusar förbi så fort att man glömmer
det enda viktiga man har att göra.

112
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
SÖKER SATELLIT

113
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
HAAG

114
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
SATELLITSÖKNING

115
00:11:19,958 --> 00:11:23,500
MÅL LOKALISERAT

116
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
ISLA PELÍCANO

117
00:11:35,208 --> 00:11:38,375
Terminalen du försöker nå
är utanför satellittäckning.

118
00:11:46,416 --> 00:11:48,041
Tokyo, slå på telefonen.

119
00:11:50,416 --> 00:11:52,333
Slå på den, Tokyo.

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Helvete!

121
00:12:29,416 --> 00:12:32,583
Oidentifierad terminal
kontaktar Aníbal Cortés.

122
00:12:32,666 --> 00:12:37,166
Rios position överfördes från Guna Yala
i Karibien till Europol på en sekund.

123
00:12:38,958 --> 00:12:42,333
Sedan till nationella
underrättelsecentret på 50 sekunder.

124
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
Hallå?

125
00:12:43,416 --> 00:12:47,166
Mindre än en minut senare
var Prieto vaken.

126
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
-Prieto.
-Överste.

127
00:12:50,083 --> 00:12:53,291
Europol har lokaliserat Aníbal Cortés
på en ö i Panama.

128
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
Kontakta polisen i Panama. Nu!

129
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
Min spårade de ännu fortare.

130
00:13:05,250 --> 00:13:08,208
-Telefonerna är buggade.
-Telefonen var säker...

131
00:13:08,291 --> 00:13:10,416
...men inte den libyska försäljaren.

132
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Örnen till Räv 1, vi lyfter.

133
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
Hej, Rio.

134
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
Det är hon.

135
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
Hej, Tokyo.

136
00:13:19,375 --> 00:13:21,166
Bekräftat. Det är Tokyo.

137
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
Polisen är på väg.

138
00:13:29,125 --> 00:13:31,208
-Ledsen att det dröjde.
-Hur mår du?

139
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
Jag är här.
Tre långsamma dagar på den här öjäveln.

140
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
-Polisen är i Cinta Costera.
-Kom igen!

141
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
Jag orkar inte mer.
Jag står inte ut med maten här.

142
00:13:44,791 --> 00:13:49,916
Jag åt ju för i helvete
bara pizza, burgare, pommes, korvar...

143
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
Det är vad jag vill ha.
Jag vill inte vara här.

144
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
De skrattar aldrig!

145
00:13:59,041 --> 00:14:02,000
-Polisen är inne i kvarteret Chorrillo.
-Kom igen!

146
00:14:06,416 --> 00:14:08,541
Jag vill festa med dig

147
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
och dansa och bli dyngraka
tills ögonen är som tvättbjörnars.

148
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
Fan, det är vad jag vill!

149
00:14:19,208 --> 00:14:21,041
Även om det bara är en dejt.

150
00:14:21,833 --> 00:14:25,000
-Ber du om en dejt?
-Jag ber definitivt om en dejt.

151
00:14:25,333 --> 00:14:26,416
Välj en stad då.

152
00:14:26,791 --> 00:14:28,916
-Så kommer jag dit.
-Rio de Janeiro.

153
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
-Helvete!
-Vad?

154
00:14:38,833 --> 00:14:40,833
-Patrullbåtar.
-Va?

155
00:14:41,041 --> 00:14:42,000
Patrullbåtar!

156
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
Fly, Tokyo! De hittade oss.

157
00:14:50,416 --> 00:14:52,000
Vi närmar oss torget.

158
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
Team alfa, genom gränden.

159
00:15:19,666 --> 00:15:21,500
Omringa byggnaden.

160
00:15:25,458 --> 00:15:26,708
EN SNUT ÄR INGEN VÄN!

161
00:15:36,250 --> 00:15:38,750
Team alfa, genom passagen!

162
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Stanna inte! Fort!

163
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Örnen till Räv 1, vi ser inte målet.

164
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Klart. Avancerar.

165
00:16:04,250 --> 00:16:07,416
Cubeta, gena genom Bodegón-gränden.

166
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
Kom igen nu!

167
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
Cubeta, hon är på innergården.

168
00:16:15,666 --> 00:16:17,625
Vi omringar henne, överste.

169
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
Jag har dig, subba!

170
00:16:19,666 --> 00:16:20,708
Bravo 2 på plats.

171
00:16:21,125 --> 00:16:22,375
Bravo 1 på plats.

172
00:16:39,583 --> 00:16:40,750
-Redo.
-Gå in!

173
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
Sänk vapnen!

174
00:16:49,750 --> 00:16:50,666
Lugna nu.

175
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
Det är inte hon.

176
00:16:54,333 --> 00:16:56,708
-Helvete!
-Jävla subba.

177
00:17:23,916 --> 00:17:24,833
Ditåt!

178
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
Fort!

179
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
Kom igen!

180
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
Skyldig.

181
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
Skyldig.

182
00:17:47,083 --> 00:17:48,291
Så kände jag mig

183
00:17:49,166 --> 00:17:52,875
när jag tänkte på alla stunder av lycka 
jag delat med Rio...

184
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
...sedan vi kom undan.

185
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
PORTUGALS HAVSGRÄNS
3 ÅR TILL DAGEN D

186
00:18:20,458 --> 00:18:25,208
Mina damer och herrar, 200 sjömil.

187
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
Vi har nått internationellt vatten.

188
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
Så ja!

189
00:18:36,416 --> 00:18:39,250
-Ja, för fan!
-Vi är rika!

190
00:18:43,333 --> 00:18:44,416
Rika!

191
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Professorn!

192
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
Kom igen!

193
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Rika!

194
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
Drick upp.
Vi behöver nya riktlinjer.

195
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
Professorn...

196
00:19:09,416 --> 00:19:10,250
Kom igen.

197
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Vi har tio miljoner nu.
Ska vi sättas i skolbänken igen?

198
00:19:17,125 --> 00:19:19,583
Vi lyckades fly, men nu börjar det svåra.

199
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
Att överleva.

200
00:19:25,666 --> 00:19:28,875
Öppna dem inte än,
vänta tills ni är ensamma.

201
00:19:29,041 --> 00:19:31,333
-Vad är det?
-Gömställen. Alla par...

202
00:19:31,416 --> 00:19:33,791
...har sitt eget. Så du och Helsingfors?

203
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
Självklart.

204
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
Utmärkt.

205
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
Ni blir skyddade och övervakade.

206
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
Så Interpols räckvidd blir kort.

207
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
-Inte nu, Denver.
-Jag sa inget.

208
00:19:48,375 --> 00:19:51,208
Öppna dem när ni är ensamma.

209
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
Jag är den ende som borde veta 
var ni befinner er dygnet runt.

210
00:19:57,708 --> 00:19:59,500
Vad är det för nummer?

211
00:20:03,416 --> 00:20:05,875
Varje nummer tillhör en kontinent.

212
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
En kontinent ni kan ta er till
om ni behöver hjälp.

213
00:20:10,375 --> 00:20:11,750
Lägg dem på minnet.

214
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Nu.

215
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
72 DAGAR TILL DAGEN D

216
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
De här är telefonnummer.

217
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
Ifall ni hamnar i ett nödläge
kan ni ringa numret

218
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
och komma i kontakt med er transportör.

219
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
Transportörerna är vilande celler
som för er till mig...

220
00:21:01,750 --> 00:21:04,458
-...på ett tryggt sätt.
-Hallå?

221
00:21:04,583 --> 00:21:07,666
Jag heter Tokyo och söker min transportör.

222
00:21:15,708 --> 00:21:18,958
-Ska du inte göra dem sällskap?
-Strax.

223
00:21:27,166 --> 00:21:28,875
Du då?

224
00:21:29,750 --> 00:21:31,208
Vad är det med mig?

225
00:21:32,958 --> 00:21:34,250
Vart ska du?

226
00:21:40,541 --> 00:21:43,166
Jag hoppas att du aldrig
behöver få veta det.

227
00:21:56,041 --> 00:21:57,333
Men den dagen kom.

228
00:22:00,875 --> 00:22:02,125
62 DAGAR TILL DAGEN D

229
00:22:02,208 --> 00:22:04,500
Det går likadant till i alla paradis.

230
00:22:04,791 --> 00:22:09,458
I slutändan biter någon i äpplet
och allt går åt helvete.

231
00:22:09,583 --> 00:22:10,541
Kom nu.

232
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
Gå in. De hämtar dig där.

233
00:23:04,708 --> 00:23:08,541
Det tog mig 11 dagar att nå templet
där transportören lämnade mig.

234
00:23:08,666 --> 00:23:12,958
Efter en oljetanker, två fraktflygplan
och vem vet hur många bussar...

235
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
Señorita Tokyo.

236
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
...dök min skyddsängel upp.

237
00:23:21,750 --> 00:23:23,541
Välkommen till Thailand.

238
00:23:32,541 --> 00:23:35,416
Jag har aldrig varit så glad att se någon.

239
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Professorn...

240
00:24:05,208 --> 00:24:06,583
Har Rio ringt dig?

241
00:24:34,333 --> 00:24:36,791
Mamma!

242
00:24:36,875 --> 00:24:38,208
62 DAGAR TILL DAGEN D

243
00:24:38,791 --> 00:24:41,416
Mamma, är du okej?

244
00:24:41,500 --> 00:24:43,416
Mår du bra?

245
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
Fryser du?

246
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
Vi går upp ur vattnet.

247
00:24:52,333 --> 00:24:53,916
Kom.

248
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
Ja, ja...

249
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
Vad hände, mamma?

250
00:25:02,250 --> 00:25:04,500
Det är ingen fara. Mormor hade bara...

251
00:25:08,250 --> 00:25:12,208
-Mamma var fullt påklädd i vattnet igen.
-Vattnet var så skönt...

252
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
Raquel.

253
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
Hur gick resan, älskling?

254
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
Du måste packa.

255
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
Vad är det?

256
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
Tokyo är här.

257
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
Raquel...

258
00:25:32,416 --> 00:25:37,125
Tills vi är säkra på vad som hände
måste ni resa till Mindanao.

259
00:25:38,875 --> 00:25:41,708
Och du stannar,
trots att det inte är säkert här.

260
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Det är bäst så.

261
00:25:43,708 --> 00:25:46,291
För att du ska lösa ett problem åt Tokyo.

262
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
På egen hand.

263
00:26:07,416 --> 00:26:11,625
Om du tänkte dölja mig
så att hon inte ser mig får du tänka om.

264
00:26:38,666 --> 00:26:41,125
-Vad gör subban här?
-Hon är en av oss nu.

265
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
Jag bytte sida.

266
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
Vilka byter sida i krig?

267
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
-Förrädarna.
-Tokyo...

268
00:26:47,833 --> 00:26:49,875
-De allra lägsta.
-Tokyo!

269
00:26:49,958 --> 00:26:51,875
Och vet du vad som sker med dem?

270
00:26:52,833 --> 00:26:57,750
-De kan byta sida hundra miljoner gånger.
-Snälla, Tokyo.

271
00:26:57,833 --> 00:27:01,833
Hon förråder dig,
precis som hon förrådde dem.

272
00:27:01,916 --> 00:27:05,250
-Det sker inte.
-Hurså? Hur vet du det? Berätta!

273
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
-Jag vet.
-Jaså?

274
00:27:06,333 --> 00:27:09,666
-Jag är helt säker.
-Säker? Nere i brallan?

275
00:27:12,583 --> 00:27:15,625
Om Professorn säger
att jag är en av er är jag det.

276
00:27:16,125 --> 00:27:19,166
-Förstått?
-Vilket slag!

277
00:27:21,208 --> 00:27:24,708
Det blir svårt att komma överens
om du gör så, kommissarien.

278
00:27:26,416 --> 00:27:29,583
Lissabon. Jag heter Lissabon.

279
00:27:33,833 --> 00:27:39,833
Efter denna rara återförening
borde vi gå och dricka te.

280
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
Varsågod.

281
00:27:48,875 --> 00:27:51,125
Upp med händerna! Ner med dig!

282
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
Händerna på ryggen!

283
00:27:53,666 --> 00:27:54,625
Ligg stilla!

284
00:27:58,625 --> 00:28:02,375
-Hur länge sen var det?
-Elva dagar.

285
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
Var köpte ni satellittelefonerna?

286
00:28:07,750 --> 00:28:11,791
När vi delades in i två skepp
låg vi i hamn i Casablanca i 24 timmar.

287
00:28:12,750 --> 00:28:15,000
Han köpte dem på svarta marknaden.

288
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
Från en libyer.

289
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
I Casablanca...

290
00:28:19,625 --> 00:28:22,791
-De var oregistrerade.
-Säkert, till synes.

291
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
Inte bara det...

292
00:28:25,083 --> 00:28:29,375
Den som sålde dem angav er.
Och fick säkert betalt för det.

293
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
Professorn...

294
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
Är du helt säker på att Rio greps?

295
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
Annars hade han väl ringt sin transportör?

296
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
Men det står inget i tidningarna.

297
00:28:43,958 --> 00:28:48,375
Han har varit gripen 11 dagar.
Det borde vara regeringens största nyhet.

298
00:28:48,833 --> 00:28:52,333
Varför hålla det hemligt? Det är enormt.

299
00:29:02,500 --> 00:29:04,750
Hur länge kan de hålla honom isolerad?

300
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
Sjuttiotvå timmar.

301
00:29:09,583 --> 00:29:11,125
Var hålls han fången?

302
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Blir han torterad?

303
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
Jag vet inte.

304
00:29:20,541 --> 00:29:22,000
Självklart blir han det.

305
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
I alla demokratiska länder

306
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
finns det en hemlig bakgård för fult spel
om det har gått illa.

307
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
Och vi ställde till det för dem.

308
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Eller...ni.

309
00:29:35,583 --> 00:29:39,416
De får inte tortera honom.
Det är 2000-talet.

310
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
Det kan de visst.

311
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
Uppe på 10 000 meters höjd,
över alla jurisdiktioner,

312
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
på CIA-flygen eller Guantánamo.

313
00:29:50,291 --> 00:29:54,333
Även Spanien hade ett terroristkommando.
Föddes du igår, eller?

314
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
Professorn.

315
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Vi måste få ut Rio. Lyssnar du?

316
00:30:03,041 --> 00:30:06,291
-Vi måste rädda Rio.
-Köpte ni fler telefoner?

317
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Ja, Helsingfors.

318
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
Vi måste samla alla.

319
00:30:32,708 --> 00:30:33,625
Professorn!

320
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
Professorn!

321
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Säg att du ska rädda Rio.

322
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
Hur?

323
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
Vi vet inte ens i vilket land,
fängelse eller hål han befinner sig i.

324
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
Vi vet ingenting.

325
00:30:52,458 --> 00:30:53,375
Ingenting.

326
00:31:32,333 --> 00:31:33,375
Professorn!

327
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
Professorn!

328
00:31:46,083 --> 00:31:47,791
Jag är så glad att se dig.

329
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
Så glad.

330
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
-Señorita Gaztambide.
-"Señora"! Vi gifte oss!

331
00:31:52,166 --> 00:31:54,750
På en elefant och allt.

332
00:31:56,750 --> 00:31:59,000
Tokyo!

333
00:32:00,125 --> 00:32:03,416
-Tokyo!
-Vill du komma till mig?

334
00:32:18,416 --> 00:32:24,291
Professorn!

335
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Sakta ner, Helsingfors!

336
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
Sakta ner!

337
00:32:31,041 --> 00:32:31,916
Helsingfors!

338
00:32:46,125 --> 00:32:49,250
Min klänning!

339
00:32:53,000 --> 00:32:56,250
Vad är det? Tänker ingen krama mig?

340
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
Vi skålar i tystnad. Väck inte grabben.

341
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
Ta din argentinska dialekt.

342
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
Du, boludo. 
Hör på, jag vill säga grattis. 

343
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
Det var en hemsk argentinsk dialekt.

344
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
-Ert hus är vackert.
-Vilket himmelrike.

345
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
Var är Rio?

346
00:33:21,000 --> 00:33:21,958
Rio kommer inte.

347
00:33:25,666 --> 00:33:26,958
Han blev gripen.

348
00:33:29,208 --> 00:33:32,583
-När då?
-För 17 dagar sen. I Karibien.

349
00:33:34,041 --> 00:33:38,375
-Det står inget i tidningarna.
-Han blir torterad i ett skithål.

350
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Hur hittade de honom?

351
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
Han använde en satellittelefon.

352
00:33:51,500 --> 00:33:52,708
Var han i fara?

353
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
Nej.

354
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Vi hade regler.

355
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
Inte Europa.

356
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Inga telefoner.

357
00:34:05,125 --> 00:34:09,166
-Vad fan gör vi här, Professorn?
-Jag kallade er av säkerhetsskäl.

358
00:34:09,333 --> 00:34:10,833
Vad för säkerhetsskäl?

359
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
Rio visste inte var vi var.

360
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
Hörni...

361
00:34:15,416 --> 00:34:20,500
-Vi måste hjälpa honom.
-Nu ska vi se... Vad fan gör vi här?

362
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
Tror du verkligen att vi ska rädda Rio?

363
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
Ja, Denver.

364
00:34:27,750 --> 00:34:29,041
Det tror jag.

365
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
Herregud...

366
00:34:40,250 --> 00:34:43,250
Flög jag jorden runt med en bebis
 för det här?

367
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
Röker du opium där i Asien?

368
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
Sätt dig.

369
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
Det här är ingen lek!
Och du är inte min chef!

370
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
Sätt dig.

371
00:34:50,541 --> 00:34:54,250
Du har mig att tacka för ditt liv!
Förstår du det?

372
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
Allt det här. Din jävla trädgård
och till och med havet

373
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
eftersom du inte får liv
i min pappa igen. Förstår du?

374
00:35:03,958 --> 00:35:05,250
Jag har en son.

375
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
Han ska fan aldrig behöva lida 
som jag har gjort.

376
00:35:09,166 --> 00:35:14,375
Fråga honom om han vill att hans pappa
ska bli ihjälskjuten över nån idiot.

377
00:35:14,458 --> 00:35:15,708
Denver.

378
00:35:16,958 --> 00:35:19,750
Han dunkas i vatten
med en handduk runt huvudet.

379
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
Det är sorgligt,
men det är hans eget jävla fel.

380
00:35:22,750 --> 00:35:26,083
Ansiktet du ser på

381
00:35:26,916 --> 00:35:30,750
är samma ansikte din far såg på
medan du försökte öppna tunneln.

382
00:35:34,458 --> 00:35:36,958
Hon lämnade inte hans sida för en sekund.

383
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
Tokyo var där.

384
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Rio begick ett misstag.

385
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Men det gjorde du med.

386
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
Du släpade med din far till taket
och ni riskerade att dö.

387
00:35:56,708 --> 00:35:58,250
Men gänget var där.

388
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
Helsingfors, du krossade aldrig bilen 
på bilkrossen.

389
00:36:03,916 --> 00:36:05,541
Det löste vi.

390
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
Gänget var där.

391
00:36:08,541 --> 00:36:12,666
Du stannade maskinerna sent, Nairobi.

392
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
Och polisen tog sig in.

393
00:36:17,125 --> 00:36:20,250
Och du flydde genom tunneln
eftersom Berlin

394
00:36:21,541 --> 00:36:24,750
höll tillbaka dem.

395
00:36:24,875 --> 00:36:27,125
Han gav oss sekunderna vi behövde.

396
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
Gänget var där.

397
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
Den som inte är här nu...

398
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
...är Berlin.

399
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
Inte heller Oslo.

400
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
Eller Moskva.

401
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
Lägg av...

402
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
Hon är en av oss.

403
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Jag begick ett misstag.

404
00:37:12,041 --> 00:37:13,541
Jag tappade kontrollen.

405
00:37:14,375 --> 00:37:15,833
Men gänget var där.

406
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
Nu har Rio begått ett misstag,
som vi alla har gjort.

407
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
Jag kan inte be er känna som jag, men...

408
00:37:40,125 --> 00:37:42,333
...jag känner att jag bär ansvaret...

409
00:37:43,750 --> 00:37:46,833
...för att någon jävel...

410
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
...ger honom elchocker
medan han hänger från taket.

411
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
Jag åker!

412
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
Du ska inte åka.

413
00:38:08,208 --> 00:38:10,791
För om du åker, åker jag.

414
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
Nu börjas det.

415
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
Hur ska vi rädda Rio?

416
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
Med ett rån. Det är vad vi är bra på.

417
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
Ett rån? Hur ska det rädda honom?

418
00:38:59,291 --> 00:39:02,208
Det börjar med ett rån.

419
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Okej.

420
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
Men egentligen ska vi trotsa systemet.

421
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
Den här gången ska vi inte kidnappa folk
 för att tjäna pengar.

422
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
Vi ska stå på oss.

423
00:39:22,166 --> 00:39:27,541
Vi ska säga ifrån.
Det de gör mot Rio är en krigsförklaring.

424
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
Och vi är motståndsrörelsen.

425
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
Eller hur?

426
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
Vad ska vi råna?

427
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Guld.

428
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Guld?

429
00:39:41,208 --> 00:39:42,125
Inte bara guld.

430
00:39:43,416 --> 00:39:46,458
Guldet. Det enda guld som har betydelse.

431
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
Spaniens centralbanks valutareserv.

432
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
Det blir väl komplicerat?

433
00:39:56,708 --> 00:39:58,416
Utan jämförelse.

434
00:39:59,291 --> 00:40:02,083
Kom idén till dig nu
när du såg på solnedgången?

435
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
Det är inte min plan.

436
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
Din fars?

437
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
Nej, inte min fars.

438
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
FLORENS
5 ÅR TILL DAGEN D

439
00:40:41,083 --> 00:40:42,041
Andrés.

440
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
Lillebror.

441
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
Välkommen till Italien.

442
00:41:00,833 --> 00:41:07,375
Ett land med konst och smak,
där folk har stil. Till skillnad från dig.

443
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
Du ser ut som en turist.

444
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Följ med mig.

445
00:41:21,458 --> 00:41:25,833
Jag tar dig till min enkla boning.
Jag har så mycket att berätta.

446
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
Är detta "den enkla boningen på landet"?

447
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
Först vill man hitta två badrum
och trädgård

448
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
men det slutar med 
att man renoverar ett kloster.

449
00:41:49,750 --> 00:41:53,250
-Jag vet hur vi tar oss in på myntverket.
-Genom dörren?

450
00:41:53,333 --> 00:41:56,041
Bakdörren. På bilen med spolarna.

451
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
Andrés, det är folk här.

452
00:42:01,291 --> 00:42:04,250
Våra vägar korsas aldrig.
De perfekta grannarna.

453
00:42:04,333 --> 00:42:08,375
-Det är munkar!
-Cistercienser. Vi bor i skilda ändar.

454
00:42:08,458 --> 00:42:12,208
Dessutom har de svurit på att vara tysta
med sitt tysthetslöfte.

455
00:42:12,291 --> 00:42:16,458
Inte inför en pistol eller en domare,
utan inför Gud.

456
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
Väldigt intressant, va?

457
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Och vad sa du till dem?

458
00:42:24,458 --> 00:42:27,250
Att jag är en tänkare
med behov av isolering

459
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
så jag kan skriva om teologisk filosofi.

460
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
Trodde de på dig?

461
00:42:31,208 --> 00:42:36,000
Tack vare min renovering behövde de inte
 omvandla klostret till ett hotell.

462
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
De behöver inget mer. De älskar mig.

463
00:42:38,916 --> 00:42:42,333
Ibland sjunger jag
till och med gregoriansk sång med dem.

464
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
Akta huvudet.

465
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
Andrés, sover du i en cell?

466
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
Jag ville det. Men jag förälskade mig...

467
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
...i detta kapell.

468
00:43:00,208 --> 00:43:01,500
Det är väl underbart?

469
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
Sergio, min käraste vän.
Det var så länge sedan.

470
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
Vad är detta?

471
00:43:34,083 --> 00:43:37,541
Minns du det planerade guldrånet 
mot Spaniens centralbank?

472
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
Helt otroligt. 
Vi kan stjäla upp till 90 ton guld.

473
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
Vi hittade lösningen.

474
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Och du kommer att älska det.

475
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
Det är det mest geniala ingenjörsarbetet
sedan Panamakanalen...

476
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
Vänta lite.

477
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
Jag har sagt det en miljon gånger:
Ni kan få ut guldet

478
00:43:54,541 --> 00:43:57,458
men ni kommer aldrig
därifrån med livet i behåll.

479
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
Det är oväsentliga detaljer. Guldet först.

480
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
Sen tar vi hand om folket.

481
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
-"Oväsentliga detaljer"?
-Vi tar det senare.

482
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
Tycker du inte att jag ser annorlunda ut?

483
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
Jag måste berätta om en kvinna.

484
00:44:14,666 --> 00:44:17,625
Se på den här lilla sötnosen.

485
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Låt mig presentera Tatiana.

486
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
Hon är så vacker.

487
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
Vi är våldsamt förälskade.

488
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
En gudinna.

489
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
Professorn trodde aldrig...

490
00:44:34,166 --> 00:44:38,291
...att han en dag skulle behöva ta över 
den självmordsplanen.

491
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
VÄLKOMNA

492
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
ÅTER

493
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
De flesta av er kan reglerna,

494
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
men vi har några nya, så vi tar dem igen:

495
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
Inga privata förhållanden.

496
00:46:04,791 --> 00:46:05,875
Den regeln blev...

497
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
Andra regeln: Inga för- eller efternamn.

498
00:46:12,541 --> 00:46:13,375
Professorn.

499
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
Låt oss komma till saken:
Hur tar vi oss in på centralbanken?

500
00:46:32,083 --> 00:46:33,291
Vi ska föra oväsen.

501
00:46:33,750 --> 00:46:37,833
DAGEN D

502
00:47:03,375 --> 00:47:08,208
Nuförtiden inleds krig med bombanfall.
Det gjorde vårt med.

503
00:47:30,458 --> 00:47:34,625
Den dagen flög 140 miljoner euro 
över Madrid.

504
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
Det var vårt sätt att säga:

505
00:47:52,791 --> 00:47:54,333
"Vi är tillbaka."

506
00:49:29,458 --> 00:49:31,958
Undertexter: Tomas Lundholm