1
00:00:06,375 --> 00:00:08,583
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
77 PÄIVÄÄ H-HETKEEN

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,291
Hän on täällä.

4
00:00:38,541 --> 00:00:41,708
Tule. Olemme vartin myöhässä. Vauhtia!

5
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
-Pikku hetki. Vain kulmakarvat.
-Ei ole aikaa.

6
00:00:46,833 --> 00:00:47,708
Hei!

7
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
Lavalle.

8
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
Viime vuosina
minua on kutsuttu sankariksi.

9
00:01:33,625 --> 00:01:35,208
-Sankari!
-Tosi rohkea!

10
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
Olette väärässä. En ole sankari.

11
00:01:38,000 --> 00:01:39,666
Olen vain tavallinen mies,

12
00:01:39,750 --> 00:01:44,500
joka uskalsi kieltäytyä polvistumasta
terroristien edessä.

13
00:01:47,166 --> 00:01:52,666
Siksi voin olla täällä tänään.
Itsekunnioitukseni on jäljellä.

14
00:01:52,958 --> 00:01:58,500
Sillä välin ne rotat
piileskelevät yhä koloissaan.

15
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
GUNA YALAN SAARISTO

16
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
Jotkut pitävät niistä sieppaajista.

17
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
-Ei!
-Kyllä. He pitävät heitä hauskoina.

18
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
Onko rikollinen hauska?

19
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
Ei!

20
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
Voiko terroristi olla sankari?

21
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
Ei!

22
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
Entä niin kutsuttu professori Robin Hood?

23
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
-Ei!
-Ei! Helsinki,

24
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
Balkanin peto,

25
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
kiinnitti räjähteitä rintaani
24 tunnin ajaksi.

26
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Voiko hän on olla jonkun idoli?

27
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
Ei!

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
Toivon vain,

29
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
että hän tuntee syyllisyyttä teostaan
koko surkean elämänsä ajan.

30
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
PAMPA
ARGENTIINA

31
00:03:34,333 --> 00:03:38,125
Hyökkäsin Denverin kimppuun
tylsien saksien avulla.

32
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
Hänellä oli M16.

33
00:03:43,041 --> 00:03:43,875
Itsetuhoinen?

34
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
Ehkä, mutta sen seurauksena
ensimmäiset panttivangit pääsivät pakoon.

35
00:03:49,458 --> 00:03:52,166
Vastineeksi hän vei rakkaimpani.

36
00:03:52,916 --> 00:03:54,208
Mónica Gaztambiden.

37
00:03:54,291 --> 00:03:55,875
-Unohda!
-Rakastajani.

38
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
Kyllä, minäkin olen tehnyt virheitä.

39
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
Olen ollut uskoton.

40
00:04:01,458 --> 00:04:04,541
Itsekäs ja halpamainen.

41
00:04:04,625 --> 00:04:08,750
Sen seurauksena menetin kaiken.

42
00:04:08,833 --> 00:04:14,916
Nykyään joka ikinen aamu
herään ja mietin, mitä pojalleni tapahtui.

43
00:04:15,416 --> 00:04:18,541
JAAVA
INDONESIA

44
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Pois tieltä, idiootti!

45
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
Painu helvettiin!
Vie myös mädät banaanisi!

46
00:04:27,208 --> 00:04:28,791
Anteeksi!

47
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
Rakastan sinua!

48
00:04:32,458 --> 00:04:36,958
Elämä on menetetty, jos ei tee päätöstä -

49
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
ja antaa itsensä
haahuilla päämäärättömästi.

50
00:04:41,166 --> 00:04:46,791
Olin panttivanki,
mutta me kaikki olemme panttivankeja.

51
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
Kyllä!

52
00:04:47,916 --> 00:04:51,916
Kohdatakseen sen on tehtävä päätös.

53
00:04:52,541 --> 00:04:57,041
Minä teen päätöksen!
Kohtaan ongelmani! Toistakaa!

54
00:04:57,125 --> 00:05:01,333
Minä teen päätöksen! Kohtaan ongelmani!

55
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
Teen päätöksen! Kohtaan ongelmani!

56
00:05:13,458 --> 00:05:15,916
GUNA YALAN RANTA
PELICAN ISLAND

57
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
77 PÄIVÄÄ H-HETKEEN

58
00:05:27,166 --> 00:05:29,625
Nimeni on Tokio. Muistatko minut?

59
00:05:33,458 --> 00:05:37,666
Tämä on Karibia. Elämäni on ollut
kuin romanttisesta elokuvasta.

60
00:05:43,250 --> 00:05:46,875
Kalastamme ruokamme.
Alastomina, villeinä...

61
00:05:47,458 --> 00:05:48,916
Mutta ylellisyydessä.

62
00:05:58,416 --> 00:06:02,708
Ja kaikki tämä tuhoutuu
tekemäni päätöksen takia.

63
00:06:13,416 --> 00:06:15,416
Olemme olleet täällä kaksi vuotta.

64
00:06:17,708 --> 00:06:19,291
Kaksi vuotta paratiisissa.

65
00:06:20,875 --> 00:06:25,208
Se on mahtavaa,
kun elämä on tylsää ja täynnä ruuhkia...

66
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
Siellä käydään silloin tällöin.

67
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
Tarvitset vaihtelua, vai mitä?

68
00:06:41,083 --> 00:06:44,458
Enkä minä kuulu siihen, vai mitä?

69
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Se kesti hyvän tovin.

70
00:07:03,250 --> 00:07:04,166
Rio...

71
00:07:07,000 --> 00:07:08,333
Minun on lähdettävä.

72
00:07:10,416 --> 00:07:13,666
Tarvitsen hulinaa. Ihmisiä.

73
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
En halua tietää, missä olen huomenna.

74
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
Tiedän, mitä tarkoitat.

75
00:07:24,250 --> 00:07:25,166
Minäkin lähden.

76
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
Seikkailu tekee meille hyvää.

77
00:07:30,333 --> 00:07:32,291
Se voi kestää hetken. En tiedä.

78
00:07:36,208 --> 00:07:38,250
Parempi pitää sitä lopullisena.

79
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
Tokio!

80
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Tokio!

81
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
Jos haluamme jutella.

82
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
Satelliittipuhelin.
Ostin sen Helsingin kanssa.

83
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
-Rio...
-Rekisteröimätön.

84
00:08:52,875 --> 00:08:57,666
Laita se päälle joka kolmas päivä klo 18.
Laita se päälle viideksi minuutiksi -

85
00:08:57,750 --> 00:09:00,958
ja sammuta sitten. Onko selvä?

86
00:09:05,208 --> 00:09:06,500
Numeroni on takana.

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
RAKASTAN SINUA

88
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
No niin...

89
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
Mene. Kohta on pimeää

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Mellakka?

91
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Mellakka!

92
00:10:08,375 --> 00:10:10,958
Voin käyttäytyä kiltisti hyvän tovin.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,500
Mutta pikku hiljaa
tuhman tytön kuppi täyttyy.

94
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Ja lopulta se räjähtää.

95
00:10:20,750 --> 00:10:25,416
Kun muutun Sputnikiksi,
kolme päivää vilahtaa ohi.

96
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
74 PÄIVÄÄ H-HETKEEN

97
00:10:29,875 --> 00:10:33,750
Ne vilahtavat ohi niin nopeasti,
että ainoa tärkeä asia unohtuu.

98
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
ETSITÄÄN SATELLIITTIA

99
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
EUROPOL
HAAG

100
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
ETSITÄÄN

101
00:11:19,958 --> 00:11:23,500
KOHDE KAAPATTU

102
00:11:35,083 --> 00:11:38,333
Tavoittelemasi laite
on satelliittialueen ulkopuolella.

103
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
Käynnistä puhelin.

104
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
Laita se päälle, Tokio.

105
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Hitto!

106
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Joku ottaa yhteyttä Aníbal Cortésiin.

107
00:12:32,166 --> 00:12:36,500
Rion sijainti kiiri Guna Yalan saaristosta
Europolille sekunnissa.

108
00:12:39,166 --> 00:12:42,208
Sitten tiedustelupalvelulle 50 sekunnissa.

109
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
Haloo?

110
00:12:43,416 --> 00:12:47,000
Alle minuutin päästä Prieto oli hereillä.

111
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
-Prieto.
-Eversti.

112
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Aníbal Cortés löytyi
panamalaiselta saarelta.

113
00:12:54,958 --> 00:12:57,583
Ottakaa yhteyttä Panaman poliisiin.

114
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Sijaintini paljastui nopeammin.

115
00:13:05,250 --> 00:13:06,750
Puhelimia kuunnellaan.

116
00:13:06,833 --> 00:13:10,208
Puhelin oli turvallinen,
mutta libyalainen myyjä ei ollut.

117
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Eagle Fox 1:lle, me lähdemme.

118
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
Hei, Rio.

119
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
Hän se on.

120
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
Hei, Tokio.

121
00:13:19,375 --> 00:13:20,708
Tokio on vahvistettu.

122
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
Poliisi on tulossa.

123
00:13:29,125 --> 00:13:31,166
Sori viivästyksestä. Mitä kuuluu?

124
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
Olen täällä.
Tylsistyin saarella kolme päivää.

125
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
-Poliisi on Cinta Costerassa.
-Vauhtia.

126
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
En kestä enää.
En siedä paikallista ruokaa.

127
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
Ennen söin vain pizzoja, hampurilaisia,
ranskalaisia ja makkaroita...

128
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
Niitä minä haluan.
En halua olla enää täällä!

129
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
He eivät koskaan naura!

130
00:13:59,041 --> 00:14:02,000
-Poliisi on tulossa Chorillon alueelle.
-Vauhtia.

131
00:14:06,416 --> 00:14:07,916
Haluan juhlia kanssasi -

132
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
ja tanssia ja humaltua,
kunnes meillä on pesukarhun pupillit.

133
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
Sitä minä haluan, helvetti.

134
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Edes treffit.

135
00:14:21,833 --> 00:14:23,250
Haluatko treffeille?

136
00:14:23,666 --> 00:14:25,000
Ehdottomasti.

137
00:14:25,333 --> 00:14:27,750
Valitse kaupunki. Tulen sinne.

138
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Rio de Janeiro.

139
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
-Hitto!
-Mitä?

140
00:14:38,833 --> 00:14:40,833
-Partioveneitä.
-Mitä?

141
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
Partioveneitä!

142
00:14:45,125 --> 00:14:47,375
Juokse, Tokio! Meidät on löydetty.

143
00:14:50,416 --> 00:14:52,000
Saavumme aukiolle.

144
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
Alfa-tiimi kujalle.

145
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
Piirittäkää rakennus.

146
00:15:25,458 --> 00:15:26,708
KYTTÄ EI OLE YSTÄVÄ!

147
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
Alfa-tiimi kujalle!

148
00:15:39,500 --> 00:15:40,791
Älkää pysähtykö!

149
00:15:48,791 --> 00:15:50,875
Eagle Fox 1:lle, kohdetta ei näy.

150
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Tyhjä. Jatketaan.

151
00:16:04,250 --> 00:16:07,416
Cubeta, mene Bodegónin kujan läpi,
se on oikopolku.

152
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
Vauhtia nyt.

153
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
Cubeta, hän on sisäpihalla.

154
00:16:15,666 --> 00:16:17,625
Piiritämme hänet, eversti.

155
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
Kiinni jäit, narttu!

156
00:16:19,583 --> 00:16:20,625
Bravo 2 asemissa.

157
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
Bravo 1 asemissa.

158
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
-Valmiina.
-Menkää!

159
00:16:48,208 --> 00:16:50,666
Laskekaa aseet.

160
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
Se ei ole hän.

161
00:16:54,333 --> 00:16:56,875
-Helvetti.
-Saatanan narttu.

162
00:17:23,916 --> 00:17:25,000
Tuonnepäin!

163
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
Vauhtia.

164
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
Mennään!

165
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
Syyllinen.

166
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
Syyllinen.

167
00:17:46,958 --> 00:17:48,291
Siltä minusta tuntui -

168
00:17:49,166 --> 00:17:52,875
ajatellessani jokaista onnenhetkeä
Rion kanssa -

169
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
vapautumisemme jälkeen.

170
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
PORTUGALIN MERIRAJA
KOLME VUOTTA H-HETKEEN

171
00:18:20,458 --> 00:18:21,625
Naiset ja herrat,

172
00:18:23,666 --> 00:18:25,125
200 meripeninkulmaa.

173
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
Saavuimme kansainvälisille vesille.

174
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
Niin sitä pitää!

175
00:18:36,416 --> 00:18:39,250
-Todellakin!
-Olemme rikkaita!

176
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
Rikkaita!

177
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Professori!

178
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
Tule!

179
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Rikkaita!

180
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
Juokaa samppanja. Laaditaan uudet säännöt.

181
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
Professori...

182
00:19:09,416 --> 00:19:10,250
Tulkaa.

183
00:19:11,625 --> 00:19:15,416
Meillä on nyt kymmenen miljoonaa.
Luuletko, että jatkamme koulua?

184
00:19:17,000 --> 00:19:20,125
Onnistuimme pakenemaan,
mutta nyt alkaa vaikein osuus.

185
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Selviytyminen.

186
00:19:25,500 --> 00:19:28,875
Älkää avatko niitä vielä.
Odottakaa, kun olette yksin.

187
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
-Mistä on kyse?
-Turvataloista. Pareittain.

188
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Sinä ja Helsinki pitänette yhtä.

189
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
Totta kai.

190
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
Hyvä.

191
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
Olette turvassa ja tarkkailun alla.
Interpol ei tavoita teitä.

192
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
-Ei nyt, Denver.
-En sanonut mitään.

193
00:19:48,375 --> 00:19:51,208
Avatkaa ne, kun olette yksin.

194
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
Olen ainoa,
joka tietää sijaintinne jatkuvasti.

195
00:19:57,625 --> 00:19:58,750
Mitä numerot ovat?

196
00:20:03,416 --> 00:20:10,041
Jokaisella mantereella on numeronsa.
Mikäli tarvitsette apua.

197
00:20:10,541 --> 00:20:11,916
Opetelkaa ne ulkoa.

198
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Nyt.

199
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
KOLUMBIA
72 PÄIVÄÄ H-HETKEEN

200
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
Ne ovat puhelinnumeroita.

201
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
Jos tulee hätä, voitte soittaa
sijaintianne vastaavaan numeroon -

202
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
ja saatte yhteyden kuljettajaanne.

203
00:20:57,208 --> 00:21:02,750
He tuovat teidät luokseni turvallisesti.

204
00:21:02,833 --> 00:21:03,791
Haloo?

205
00:21:04,583 --> 00:21:07,666
Olen Tokio ja etsin kuljettajaani.

206
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
Etkö liity seuraan?

207
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
Kohta.

208
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Entä sinä?

209
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Mitä minusta?

210
00:21:32,958 --> 00:21:34,416
Minne sinä menet?

211
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
Toivottavasti sinun ei tarvitse tietää.

212
00:21:56,041 --> 00:21:57,458
Mutta se päivä tuli.

213
00:22:00,791 --> 00:22:02,125
THAIMAA
62 PÄIVÄÄ H-HETKEEN

214
00:22:02,208 --> 00:22:04,708
Sama varmasti toistuu
jokaisessa paratiisissa.

215
00:22:04,791 --> 00:22:09,125
Lopulta joku puraisee omenasta,
ja kaikki menee pilalle.

216
00:22:09,583 --> 00:22:10,541
Mennään.

217
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
Mene vain. He tulevat hakemaan sinua.

218
00:23:04,708 --> 00:23:08,041
Kesti 11 päivää päästä temppeliin.

219
00:23:08,458 --> 00:23:12,958
Öljytankkerin, kahden rahtilentokoneen
ja kuka ties monenko bussin jälkeen...

220
00:23:13,041 --> 00:23:13,958
Neiti Tokio.

221
00:23:14,500 --> 00:23:16,291
...suojelusenkelini ilmestyi.

222
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
Tervetuloa Thaimaahan.

223
00:23:32,541 --> 00:23:35,416
En ole koskaan iloinnut
jälleennäkemisestä näin.

224
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Professori...

225
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
Soittiko Rio?

226
00:24:34,333 --> 00:24:36,791
Äiti!

227
00:24:36,875 --> 00:24:38,208
62 PÄIVÄÄ H-HETKEEN

228
00:24:38,583 --> 00:24:42,583
Äiti! Oletko kunnossa?

229
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Onko kylmä?

230
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
Mennään pois vedestä.

231
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
Tule.

232
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
Mitä tapahtui?

233
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
Ei hätää, kulta. Mummo oli vain...

234
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
Äitini oli taas vedessä.

235
00:25:10,583 --> 00:25:12,416
Vesi tuntui tosi hyvältä...

236
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
Raquel.

237
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
Miten matkasi meni, kulta?

238
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
Sinun pitää pakata.

239
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
Mitä nyt?

240
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
Tokio saapui.

241
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
Raquel...

242
00:25:32,416 --> 00:25:34,375
Emme tiedä, mitä on tapahtunut.

243
00:25:34,458 --> 00:25:37,125
Vie äitisi ja tyttäresi Mindanaoon.

244
00:25:38,875 --> 00:25:41,708
Ja silti sinä jäät tänne.

245
00:25:42,666 --> 00:25:43,625
Niin on parasta.

246
00:25:43,708 --> 00:25:46,333
Koska sinun pitää
ratkaista Tokion ongelma.

247
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
Yksin.

248
00:26:07,416 --> 00:26:11,625
Jos ajattelit piilottaa minut,
mieti uudestaan.

249
00:26:38,666 --> 00:26:41,125
-Mitä tuo narttu täällä tekee?
-Hän on yksi meistä.

250
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
Vaihdoin puolta.

251
00:26:44,291 --> 00:26:47,750
-Ketkä vaihtavat puolta sodassa? Petturit.
-Tokio...

252
00:26:47,833 --> 00:26:49,708
-Kaikista alhaisimmat.
-Tokio!

253
00:26:50,000 --> 00:26:51,708
Mitä niille rotille käy?

254
00:26:52,833 --> 00:26:56,875
Ne vaihtavat puolta kerran, kahdesti,
sata miljoonaa kertaa.

255
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
-Älä viitsi.
-Hän pettää sinut!

256
00:26:59,958 --> 00:27:03,208
-Hän pettää sinut niin kuin heidätkin.
-Niin ei käy.

257
00:27:03,916 --> 00:27:05,833
-Mistä voit tietää?
-Tiedän.

258
00:27:05,916 --> 00:27:07,958
-Oikeastiko?
-Olen täysin varma.

259
00:27:08,041 --> 00:27:09,666
Varma? Housuissasiko?

260
00:27:12,500 --> 00:27:16,958
Jos hän sanoo, että kuulun teihin,
niin sitten kuulun. Onko selvä?

261
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
Kunnon läpsäytys.

262
00:27:21,500 --> 00:27:23,708
Emme tule toimeen noin, komisario.

263
00:27:26,625 --> 00:27:29,583
Lissabon. Nimeni on Lissabon.

264
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
Tämän ihastuttavan
jälleennäkemisen jälkeen -

265
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
mennään juomaan teetä.

266
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
Pyydän.

267
00:27:48,916 --> 00:27:49,875
Maahan!

268
00:27:49,958 --> 00:27:51,125
Käskin maahan!

269
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
Kädet taakse!

270
00:27:53,666 --> 00:27:54,625
Liikkumatta!

271
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
Kauanko siitä on?

272
00:28:01,416 --> 00:28:02,541
Yksitoista päivää.

273
00:28:03,833 --> 00:28:05,916
Mistä saitte satelliittipuhelimet?

274
00:28:07,750 --> 00:28:11,291
Vaihdettuamme alusta
jäimme Casablancan satamaan.

275
00:28:12,750 --> 00:28:16,708
Hän osti ne mustasta pörssistä.
Libyalaiselta.

276
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
Casablancassa...

277
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
Rekisteröimättömiä.

278
00:28:20,916 --> 00:28:22,791
Niin varmaan, kuten huomaat.

279
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
Ja sen lisäksi myyjä antoi teidät ilmi.

280
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
Hän sai varmasti palkkion tiedoistaan.

281
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
Professori...

282
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
Onko Rio varmasti saatu kiinni?

283
00:28:37,041 --> 00:28:40,333
Muuten hän olisi soittanut
kuljettajalleen. Kuten sinä.

284
00:28:40,416 --> 00:28:42,208
Mutta mistään ei ole kerrottu.

285
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
Siitä on 11 päivää.

286
00:28:46,125 --> 00:28:48,666
Se on tärkein mahdollinen uutinen.

287
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
Miksi he salaisivat sen?
Se on jymyuutinen.

288
00:29:02,500 --> 00:29:07,333
-Kauanko hänet voidaan pitää eristettynä?
-72 tuntia.

289
00:29:09,583 --> 00:29:11,125
Missä häntä pidetään?

290
00:29:14,166 --> 00:29:15,375
Kidutetaanko häntä?

291
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
En tiedä, Tokio.

292
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
Totta kai kidutetaan.

293
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
Kaikissa maissa -

294
00:29:25,000 --> 00:29:29,458
on takapiha, jossa voidaan pelata
likaisesti, kun tilanne käy pahaksi.

295
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
Jätimme heidät tosi pahaan tilanteeseen.

296
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Tai siis te jätitte.

297
00:29:35,583 --> 00:29:39,416
Ei häntä voida kiduttaa.
Elämme 2000-luvulla.

298
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
Kyllä voidaan.

299
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
Kymmenen kilometrin korkeudessa
missä vain,

300
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
CIA:n lennolla tai Guantanamossa.

301
00:29:50,291 --> 00:29:54,333
Jopa Espanjalla oli terroristeja.
Oletko ihan märkäkorva?

302
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
Professori.

303
00:29:59,250 --> 00:30:02,000
Meidän on saatava Rio ulos.
Kuunteletko sinä?

304
00:30:03,041 --> 00:30:04,458
Rio on pelastettava.

305
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
Ostitteko useampia puhelimia?

306
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Kyllä. Helsingille.

307
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
Kutsutaan kaikki koolle.

308
00:30:32,708 --> 00:30:36,000
Professori!

309
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Sano, että pelastat Rion.

310
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
Miten?

311
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
Emme edes tiedä, missä maassa,
vankilassa tai loukossa hän on.

312
00:30:49,791 --> 00:30:53,375
Emme tiedä mitään. Emme mitään.

313
00:31:32,333 --> 00:31:33,958
Professori!

314
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
Professori!

315
00:31:46,083 --> 00:31:47,791
Tosi kiva nähdä.

316
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
Ihanaa.

317
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
-Neiti Gaztambide.
-Rouva! Me menimme naimisiin!

318
00:31:51,916 --> 00:31:54,750
Balilaiset häät.
Ratsastimme jopa elefantilla.

319
00:31:56,750 --> 00:31:59,000
Tokio!

320
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Tuletko syliin?

321
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
Professori!

322
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Hidasta, Helsinki!

323
00:32:29,416 --> 00:32:30,958
Hidasta.

324
00:32:31,041 --> 00:32:31,916
Helsinki!

325
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
Paskiainen!

326
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Mekkoni!

327
00:32:53,000 --> 00:32:56,250
Mitä kuuluu? Enkö saa halausta?

328
00:33:03,958 --> 00:33:06,666
Nostetaan malja hiljaa.
Älkää herättäkö poikaa.

329
00:33:06,750 --> 00:33:08,583
Argentiinalaisella aksentilla.

330
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
Hei, boludo. Onneksi olkoon vain.

331
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
Surkea aksentti.

332
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
-Kaunis talo.
-Täällä on taivaallista.

333
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
Missä Rio on?

334
00:33:21,000 --> 00:33:22,541
Rio ei ole tulossa.

335
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Hänet on pidätetty.

336
00:33:29,291 --> 00:33:32,583
-Milloin?
-17 päivää sitten. Karibialla.

337
00:33:33,958 --> 00:33:35,666
Siitä ei ole ollut lehdissä.

338
00:33:36,666 --> 00:33:38,958
Häntä kidutetaan jossain läävässä.

339
00:33:39,625 --> 00:33:41,083
Miten hänet löydettiin?

340
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
Hän käytti satelliittipuhelinta.

341
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
-Oliko hän vaarassa?
-Ei.

342
00:33:59,666 --> 00:34:01,250
Meillä oli säännöt.

343
00:34:02,375 --> 00:34:05,041
Ei Euroopassa. Ei puhelimia.

344
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
Miksi olemme täällä?

345
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
Turvallisuussyistä.

346
00:34:09,250 --> 00:34:12,583
Mistä turvallisuussyistä?
Rio ei tiennyt, missä olimme.

347
00:34:12,666 --> 00:34:16,375
Kaverit... Häntä pitää auttaa.

348
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
Katsotaanpa...
Mitä helvettiä me teemme täällä?

349
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
Uskotko todella, että me pelastamme Rion?

350
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
Kyllä, Denver.

351
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Minä uskon.

352
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
Kristus sentään...

353
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
Lensin toiselle puolelle maailmaa
vauvan kanssa tämän takia.

354
00:34:43,333 --> 00:34:46,333
-Oletko poltellut oopiumia Aasiassa?
-Istu alas.

355
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
Pidätkö tätä jonain videopelinä?
Et ole pomoni!

356
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
Istu alas.

357
00:34:50,541 --> 00:34:54,250
Olet minulle elämäsi velkaa! Tajuatko?

358
00:34:54,333 --> 00:34:58,333
Olet minulle velkaa kaiken tämän.
Takapihan ja jopa saatanan meren,

359
00:34:58,416 --> 00:35:01,458
koska et voi tuoda isääni takaisin.
Tajuatko sen?

360
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Minulla on poika.

361
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
Vannon, etten anna hänen kärsiä
niin kuin minä.

362
00:35:09,166 --> 00:35:10,916
Kysy häneltä,

363
00:35:11,000 --> 00:35:14,375
haluaako hän, että isänsä
ammutaan jonkun idiootin takia.

364
00:35:14,458 --> 00:35:15,708
Denver.

365
00:35:17,041 --> 00:35:19,750
Hänet painetaan kylpyammeeseen,
pyyhe pään ympärillä.

366
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
-Tajuatko sen?
-Anteeksi. Se on hänen ongelmansa.

367
00:35:22,750 --> 00:35:26,083
Ne kasvot, joita nyt katselet,

368
00:35:26,916 --> 00:35:30,750
ovat samat kasvot, joita isäsi katseli,
kun sinä kaivoit tunnelia.

369
00:35:34,416 --> 00:35:36,541
Hän ei jättänyt isääsi hetkeksikään.

370
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
Tokio oli siellä.

371
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Rio teki virheen.

372
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Mutta niin teitte tekin.

373
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
Raahasit isäsi katolle.
Teidät olisi voitu tappaa.

374
00:35:56,708 --> 00:35:58,250
Mutta jengi oli paikalla.

375
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
Helsinki, veit auton romuttamolle,
muttet romuttanut sitä.

376
00:36:03,916 --> 00:36:05,541
Me korjasimme sen.

377
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
Jengi oli paikalla.

378
00:36:08,541 --> 00:36:12,666
Pysäytit koneet myöhään, Nairobi.

379
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
Ja poliisi tuli sisään.

380
00:36:17,125 --> 00:36:19,708
Pääsitte pakenemaan tunnelin kautta,

381
00:36:21,625 --> 00:36:24,416
koska Berliini jäi viivyttelemään heitä.

382
00:36:24,875 --> 00:36:27,250
Hän antoi meille tarvittavat sekunnit.

383
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
Jengi oli paikalla.

384
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
Berliini -

385
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
ei ole täällä.

386
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
Ei ole Oslokaan.

387
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
Eikä Moskova.

388
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
Eikä...

389
00:37:03,458 --> 00:37:05,000
Hän on nyt yksi meistä.

390
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Minä tein virheen.

391
00:37:12,041 --> 00:37:13,250
Menetin hallinnan.

392
00:37:14,333 --> 00:37:15,833
Mutta jengi oli paikalla.

393
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
Nyt Rio on tehnyt virheen,
kuten me kaikki muutkin.

394
00:37:34,583 --> 00:37:37,583
En voi käskeä teitä tuntemaan kuten minä,

395
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
mutta tunnen olevani vastuussa,

396
00:37:43,750 --> 00:37:46,833
että joku paskiainen -

397
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
antaa hänelle sähkösokkeja
hänen roikkuessa jaloistaan.

398
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
Minä tulen.

399
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
Ethän.

400
00:38:08,208 --> 00:38:10,791
Sillä jos sinä menet, niin minäkin menen.

401
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
Tästä se taas alkaa.

402
00:38:50,833 --> 00:38:52,458
Miten me pelastamme Rion?

403
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
Ryöstöllä. Sen me osaamme.

404
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
Pelastamme hänet ryöstöllä?

405
00:38:59,291 --> 00:39:02,208
Se alkaa ryöstöstä.

406
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Selvä.

407
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
Mutta me uhmaamme järjestelmää.

408
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
Tällä kertaa emme sieppaa ketään
painaaksemme omat rahamme.

409
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
Me pidämme puolemme.

410
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
Sanomme, että nyt saa riittää.

411
00:39:25,166 --> 00:39:28,125
Se, mitä Riolle tehdään, on sodanjulistus.

412
00:39:28,916 --> 00:39:31,125
Ja me olemme vastarinta.

413
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
Vai mitä?

414
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
Mitä me ryöstämme?

415
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Kultaa.

416
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Kultaa?

417
00:39:41,208 --> 00:39:46,458
Ei vain kultaa vaan tietyn kullan.
Kullan, jolla on väliä.

418
00:39:50,083 --> 00:39:52,833
Espanjan keskuspankin valuuttavarannon.

419
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
Siitä tulee iso sotku.

420
00:39:56,708 --> 00:39:58,416
Isompi kuin koskaan.

421
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
Keksitkö tuon juuri
auringonlaskua katsellessasi?

422
00:40:07,041 --> 00:40:10,041
-Se ei ole minun suunnitelmani.
-Vaan isäsi?

423
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
Se ei ole isänikään.

424
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
FIRENZE
VIISI VUOTTA ENNEN H-HETKEÄ

425
00:40:41,083 --> 00:40:42,041
Andrés.

426
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
Pikkuveli.

427
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
Tervetuloa Italiaan.

428
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
Maahan, jossa on taidetta, tyyliä -

429
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
ja jossa ihmiset pukeutuvat tyylikkäästi.
Toisin kuin sinä.

430
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
Näytät turistilta.

431
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Mennään.

432
00:41:21,458 --> 00:41:25,833
Vien sinut asunnolleni.
Minulla on paljon kerrottavaa.

433
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
Tämäkö on vaatimaton vuokra-asuntosi?

434
00:41:39,625 --> 00:41:45,250
Kun alkaa etsiä taloa, jossa on piha,
päätyykin remontoimaan luostaria.

435
00:41:49,750 --> 00:41:53,250
-Tiedän, miten murtautua rahapajaan.
-Ovesta?

436
00:41:53,333 --> 00:41:56,041
Takaovesta. Rekalla, jossa on puolat.

437
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
Täällä on ihmisiä.

438
00:42:01,291 --> 00:42:04,250
Emme koskaan tapaa.
He ovat täydellisiä naapureita.

439
00:42:04,333 --> 00:42:06,166
-Munkkeja.
-Sisterssiläisiä.

440
00:42:06,250 --> 00:42:08,458
He asuvat yhdessä siivessä, me toisessa.

441
00:42:08,541 --> 00:42:10,750
He ovat vannoneet hiljaisuuden valan.

442
00:42:10,833 --> 00:42:14,625
He lupasivat olla puhumatta.
Eivät aseen tai tuomarin edessä,

443
00:42:14,708 --> 00:42:18,958
mutta kaikkivaltiaan Jumalan.
Eikö olekin mielenkiintoista?

444
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Mitä sanoit heille?

445
00:42:24,583 --> 00:42:29,916
Että kaipaan yksityisyyttä
kirjoittaakseni teologisesta filosofiasta.

446
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
Uskoivatko he?

447
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Maksoin myös saneerauksen,

448
00:42:33,000 --> 00:42:36,083
jotta heidän ei tarvinnut
muuttaa paikkaa hotelliksi.

449
00:42:36,166 --> 00:42:38,833
He eivät tarvitse muuta.
He pitävät minusta.

450
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
Joskus jopa laulan
heidän kanssaan kirkkolauluja.

451
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
Varo päätäsi.

452
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
Nukutko sellissä?

453
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
Se oli tarkoitus, mutta ihastuin -

454
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
tähän kappeliin.

455
00:43:00,208 --> 00:43:01,375
Upea, eikö olekin?

456
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
Sergio, rakas ystävä.
Pitkästä aikaa. Tulehan tänne.

457
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
Mistä on kyse?

458
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
Muistatko suunnitelman
keskuspankin kultaryöstöstä?

459
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
Mahtavaa. Saisimme 90 tonnia kultaa.

460
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
Löysimme vastauksen. Pidät siitä varmasti.

461
00:43:45,791 --> 00:43:49,583
Se on rakennustekniikan älykkäin luomus
sitten Panaman kanavan...

462
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
Odota hetki.

463
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
Olen sanonut sata kertaa:
voitte saada kullan,

464
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
mutta ette pääse ulos hengissä.

465
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
Mitättömiä yksityiskohtia.
Kulta on tärkeintä.

466
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
Hoidellaan ihmiset jälkeenpäin.

467
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
-Mitättömiä yksityiskohtia?
-Mietitään sitä myöhemmin.

468
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
Enkö näytäkin erilaiselta?

469
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
-No...
-Pitää kertoa eräästä naisesta.

470
00:44:14,666 --> 00:44:17,625
Katso. Mikä kaunotar.

471
00:44:18,625 --> 00:44:20,166
Saanko esitellä, Tatjana.

472
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
Tosi nätti.

473
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
Hän on täysin rakastunut.

474
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
Jumalatar.

475
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
Professori ei olisi uskonut,

476
00:44:34,166 --> 00:44:38,291
että jonain päivänä hänen pitäisi tehdä
suunnitelmasta omansa.

477
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
TERVETULOA

478
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
TAAS

479
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
Useimmat teistä tuntevat säännöt,

480
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
mutta kerrataan ne
uusien tulokkaiden vuoksi.

481
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
Ensinnäkin, ei henkilökohtaisia suhteita.

482
00:46:04,833 --> 00:46:06,458
No, se sääntö on...

483
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
Toinen sääntö on: ei etu- tai sukunimiä.

484
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Professori.

485
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
Ryhdytään hommiin.
Miten murtaudumme Espanjan keskuspankkiin?

486
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
Pitämällä meteliä.

487
00:46:33,750 --> 00:46:37,833
H-HETKI

488
00:47:03,375 --> 00:47:08,208
Nykyään sodat alkavat pommituksilla.
Niin alkoi meidänkin.

489
00:47:30,458 --> 00:47:34,625
Sinä päivänä Madridin yllä
lensi 140 miljoonaa euroa.

490
00:47:50,083 --> 00:47:54,333
Se oli meidän tapamme sanoa:
"Olemme palanneet".

491
00:49:28,625 --> 00:49:31,125
Tekstitys: Anniina Mäkelä